SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
Technische Hinweise

Mobilette MCU
Mobile Steuereinheit zu
DC-Linearantrieben

Inhalt
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
  1.1 Verwendung der Technischen Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
  1.2 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
  2.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
  2.2 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Montage und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
  3.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
  3.2 Montage der Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
  3.3 Einsetzen des Akkupaketes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
  3.4 Anschliessen von Antrieb und Bedienelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
  3.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
  4.1 Ansteuern eines Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
  4.2 NOT-AUS - Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
  4.3 „Not-Absenkung“ (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
  5.1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
  5.2 Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
  5.3 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
  5.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
  5.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
  5.6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
  5.7 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
  5.8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11



Angewandte Normen
EN 60601-1
EN 60601-1-2
EN ISO 10535
UL 2601
Technische Hinweise                                                                                                Steuereinheit Mobilette




                                                        1       Allgemeines
                                                        1.1     Verwendung der Technischen Hinweise
                                                        Die Technischen Hinweise wenden sich an Konstrukteure, die die Mobilette in ihren
                                                        Produkten einsetzen sowie an Monteure, die damit arbeiten. Die Technischen Hinweise
                                                        beinhalten alle relevanten Hinweise zu diesem Magnetic-Produkt. Änderungen im
                                                        Interesse des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.
                                                        Bitte lesen Sie sich die Technischen Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie die
                                                        Sicherheitshinweise.
                                                        Die Technischen Hinweise können für die Erstellung der Gebrauchsanleitung des
                                                        Endproduktes weiter verwendet werden.


                                                        1.2     Zeichenerklärung
                                                        In den Technischen Hinweisen sind mögliche Gefahren und wichtige Hinweise mit
        Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen und       folgenden Symbolen gekennzeichnet:
        Zustände, von denen Gefahren für Personen
        oder Sachgegenstände ausgehen können.
        Beachten Sie die Anleitung genau!


                                                        2       Funktionsweise
        Dieses Symbol kennzeichnet sachdienliche
        und nützliche Hinweise für den Anwender.        Die MOBILETTE Steuereinheit (MCU) dient der netzunabhängigen Steuerung von 24V
                                                        Gleichstromantrieben. Es werden zwei Ausführungen unterschieden:
                                                        Die MCU1 wird mit einem Netzadapter an die Netzspannung angeschlossen. Für die
                                                        MCU1 gilt Schutzklasse IPx4.
                                                        Die MCU8(MCU4) wird direkt an die 230V(120V) Netzspannung angeschlossen, die
                                                        über einen integrierten Transformator auf 24V Gleichstrom transformiert wird. Für
                                                        diese Bauart gilt Schutzklasse IPx3.
                                                        Das Akkupaket besteht aus 2 Akkus mit je 12 V, 4,5 Ah, in Serie geschaltet, die
                                                        zusammen 24 V abgeben. Über das aufgeladene Akkupaket kann die Steuerung und
                                                        somit der Antrieb mit Strom versorgt werden. Die Bedienung erfolgt über ein
                                                        angeschlossenes Bedienelement, z.B. einen Handschalter.
                                                        Eine integrierte Überstromabschaltung schützt den Antrieb vor Überlastung.
                                                        Über eine integrierte „Not-Aus“-Funktion kann die Stromzufuhr zum Antrieb
                                                        unterbrochen werden, so dass dieser sofort stehenbleibt.


                                                        2.1     Bestimmungsgemässer Gebrauch
                                                        Die Mobilette wurde für mobile Anwendungen im Medizinalbereich, speziell für
                                                        Patientenlifter vorgesehen. Die Mobilette dient der Ansteuerung der Magnetic-
                                                        Antriebe
                                                            Matrix MAX10 / MAX30
                                                            Telemag THG / TLG
                                                        Andere Einsatzgebiete sind mit Magnetic AG, Liestal abzuklären.


                                                        2.2     Umgebungsbedingungen
        Der Einsatz in einer Umgebung mit               Betrieb:
        Röntgenstrahlen ist nicht zulässig.
                                                            Temperatur       10°C bis 40°C
                                                            Luftfeuchtigkeit max. 85%
        Die Mobilette darf nicht in explosionsfähiger
        Atmosphäre betrieben werden.                    Lagerung/Transport:
                                                            Temperatur       -20°C bis 60°C
                                                            Luftfeuchtigkeit max. 95%
Technische Hinweise                                                                                              Steuereinheit Mobilette




                                                       3       Montage und Inbetriebnahme
                                                       3.1     Lieferumfang
        Die Mobilette ist nur für die Innenanwendung
        geeignet

                                                       1
        Setzen Sie die Mobilette nicht der Witterung
        aus.




                                                                    3


                                                                                                        2
                                                                                                        6
                                                                                                                                      5
                                                                                                        7


                                                                                             MCU1                            MCU4 / MCU8

          Fig. 1 – Lieferumfang und Anschlüsse
                                                                    4

                                                       Die Mobilette besteht aus:
                                                           Akkueinheit ZBA
                                                           Steuereinheit MCU (an Systemträger       montiert)
                                                       An der Steuereinheit sind markierte Steckanschlüsse vorgesehen für:
                                                           Netzadapter mit Verschlussklappe (nur MCU1)
                                                           Netzkabel (nur MCU4 / MCU8)
                                                           Bedienelement
                                                           1 Antrieb (2. Antrieb optional)

                                                       Zubehör
                                                           Netzkabel ZKA (nur MCU4 / MCU8)
                                                           Netzadapter ZDV (nur MCU1)
                                                           Wandladestation
                                                           Handschalter EHA
                                                           Fussschalter EFE
                                                           Infrarot Handschalter IHA
                                                           Sperreinrichtung SPP
                                                           Verteilbox

                                                       Optionen
                                                           Anschluss für zweiter Antrieb
                                                           Elektrische Notabsenkung (nur für Kanal 1)
                                                           Individuelle Stromabschaltung für beide Kanäle
Technische Hinweise                                                                                                 Steuereinheit Mobilette




                                                         3.2     Montage der Steuereinheit
        Achten Sie darauf, dass die Steuereinheit frei
        von mechanischen Spannungen ist und
        keinen Vibrationen ausgesetzt wird.




               Fig.2 – Montage der Steuereinheit

                                                         Montieren Sie die Steuereinheit über die 3 vorgesehenen Bohrungen am Systemträger
                                                         (Fig. 2).
                                                         Die MOBILETTE MCU1 kann in folgenden Positionslagen montiert werden
                                                         (Fig. 3):




                    Fig.3 – Positionslagen MCU1

                                                             horizontal liegend
                                                             horizontal stehend
                                                             horizontal hängend
                                                             vertikal (Akkupaket oberhalb der Steuerung)
                                                         Die MOBILETTE MCU4 und MCU8 (Schutzart IPx3) dürfen nur vertikal mit dem
                                                         Akkupaket oberhalb der Steuerung (Fig. 3, Pos. ) montiert werden. Das Eindringen
                                                         von Flüssigkeit kann damit verhindert werden.
                                                         Eine vertikal hängende Positionslage ( ) mit dem Akkupaket unterhalb der Steuerung
                                                         ist nicht möglich, da das Akkupaket herausfallen könnte.


        Im Akkupaket ist eine Entlüftungsbohrung         3.3     Einsetzen des Akkupaketes
        vorhanden, welche entstehende Gase der           Setzen Sie das Akkupaket wie in Fig. 4 beschrieben in die montierte Steuereinheit ein.
        Akkus entweichen läßt. Die Entlüftungs-
        bohrung darf nicht beschädigt, entfernt oder     Achten Sie darauf, dass die Nocken bis zum Anschlag in die Führungen
        übermalt werden.                                 eingeschoben sind. Eine Verriegelungsfeder an der Rückseite des Systemträgers fixiert
        Gefahr durch Eindringen von Flüssigkeit und      das Akkupaket nun an der Steuereinheit.
        Verstopfung der Belüftung!
Technische Hinweise                                                                                                Steuereinheit Mobilette




                                                                                            A
                                                                       B




                                                                      2                                        1




             Fig. 4 – Einsetzen des Akkupaketes


                                                          3.4     Anschliessen von Antrieb und Bedienelement

        Sämtliche Kabel müssen so befestigt werden,
        dass auf die Stecker an der Steuereinheit keine
        Kräfte wirken. Verkantete Stecker können
        undicht werden und zur Zerstörung der                                                                         1
        Steuereinheit führen.
                                                                                                                      2



                                Fig. 5 – Anschlüsse

                                                          Bedienelement anschliessen
                                                          Stecken Sie den D-SUB-Stecker des Bedienelements in die vorgesehende Buchse
                                                          der Steuereinheit. (Fig. 5)
                                                          Die Kabel sind im eingesteckten Zustand an der Steckdose durch die angegossenen
                                                          Nocken zugentlastet und abgedichtet. Die Nocken rasten in die Arretierbügel ein.
        Achten Sie darauf, dass die Stecker in der
        richtigen Lage eingesetzt werden, da sonst die
        Steckdose im Gerät zerstört werden kann.
        Beachten Sie die Steckerform . (Pfeile müssen
        oben sein)



       Fig. 6 – Bedienelement Stecker einstecken

                                                          Welches Bedienelement eingesetzt wird, hängt von den Anforderungen des
                                                          Systemherstellers ab.
Technische Hinweise                                                                                                  Steuereinheit Mobilette




                                                         Antrieb(e) anschliessen
                                                         Stecken Sie den Stecker des Antriebs in die vorgesehene Buchse      der Steuereinheit
        Fetten Sie die Dichtringe der Stecker mit
        Klübersynth VR-252 Magnetic- Best.-Nr.           (Fig. 5). Gehen Sie wie folgt vor:
        R50014, leicht ein. Bei Verwendung anderer           Stecker einstecken (die Dichtungsringe dürfen nicht mehr zu sehen sein)
        Gleitfette können Dichtringe und
        Kunststoffgehäuse beschädigt werden.
                                                             Achten Sie darauf, dass die Nut am Stecker mit der Markierung an der Steuerung
                                                             übereinstimmt.
                                                             Mit Spezialschlüssel Nr. 140375 um ca. 30° nach rechts gegen den Anschlag
                                                             verriegeln.
        Achten Sie darauf, dass die Nut am Stecker
        auf dieMarkierung am Gehäuse zeigt.
        Andernfalls kann der Stecker nicht richtig
        angeschlossen werden.




              Fig. 7 – Antrieb Stecker einstecken

                                                         Wiederholen Sie die Punkte     bis   , falls Sie einen (optionalen) zweiten Antrieb
                                                         anschliessen.
                                                         Andernfalls ist der nicht benötigte Antriebsausgang werksseitig mit einem Pfropfen
                                                         wasserdicht verschlossen. Dieser Pfropfen darf nicht entfernt werden.


                                                         3.5      Inbetriebnahme
        Akkus dürfen nur in gut gelüfteten Räumen
        geladen werden. Es besteht sonst Gefahr
                                                         Akku laden
        durch austretende Gase.                          Der Ladevorgang der Akkus wird gestartet, wenn der Netzadapter bzw. das Netzkabel
        Laden Sie die Akkus nicht in feuchter            eingesteckt, oder das Akkupaket bei eingestecktem Netzadapter bzw. Netzkabel
        Umgebung!                                        aufgesetzt wird.

        Dauert der Ladezyklus länger als 20 Std., dann
        ist die Batterie oder Steuerung defekt. Ziehen                     1
        Sie den Netzadapter aus der Steckdose. (siehe
        auch 5.1 Wartung)


        Während des Ladevorgangs darf ein Lifter, der
        über die MOBILETTE gesteuert wird nicht
        benutzt werden. Warten Sie, bis der
        Ladevorgang beendet ist, bevor Sie die
        MOBILETTE einsetzen.
             Fig. 8 – LED für Akku Ladezustand


                                                         Ein LED (Fig.8,   ) gibt den Ladezustand der Akkus an
                                                         LED gelb              Akkus werden geladen, Netzspannung vorhanden.
                                                         LED grün              Akkus sind geladen, Netzspannung vorhanden.
                                                         LED dunkel            Netzspannung nicht vorhanden.

                                                         Stromaufnahme bei Volllast
                                                         Messen Sie bei der ersten Inbetriebnahme die maximale Stromaufnahme des Antriebs
                                                         bei Volllast. Sie darf den Wert gemäß Typenschildangabe des Linearantriebes nicht
                                                         überschreiten. Bei höherer Stromaufnahme ist der Linearantrieb überlastet und kann
                                                         zerstört werden.
                                                         Eine integrierte Überstromabschaltung schaltet bei zu großer Stromaufnahme den
                                                         Antrieb automatisch ab.
Technische Hinweise                                                                                                 Steuereinheit Mobilette




                                                        4         Gebrauchsanleitung
                                                        4.1       Ansteuern eines Antriebs
                                                        Mit den Tasten      und    des Bedienelements wird der Antrieb direkt angesteuert:
        Benutzen Sie die Mobilette nur mit geladenen
        Akkus. Ein Betrieb mit leeren Akkus ist nicht        Taste             Der Antrieb fährt aus.
        möglich (auch nicht, wenn Sie die MOBILETTE          Taste             Der Antrieb fährt ein.
        an das Netz anschliessen).
                                                        So lange die Taste gedrückt wird, leuchtet die LED am Bedienelement grün.
                                                        Während einer Motorenbewegung kann der Zustand der Akkus mit der LED an der
                                                        Steuerung (Fig. 8, ) folgendermassen überwacht werden:
                                                        LED dunkel             Akkus sind betriebsbereit.
                                                        LED blinkt gelb        Akkus müssen geladen werden, da nur noch ca. 20%
                                                                               Restkapazität vorhanden ist!
                                                        Piepton ertönt         Die Akkukapazität liegt unter 20%, reicht aber noch minde
                                                                               stens für einen Doppelhub. Die Akkus müssen unbedingt
                                                                               geladen werden da sonst der Tiefentladeschutz den Antrieb
                                                                               sperrt! (siehe auch 5.7 Fehlersuche)


                                                        4.2       NOT-AUS - Funktion
                                                        Die Betätigung des NOT-AUS-Knopfes unterbricht die Stromzufuhr zu den Antrieben
                                                        und bewirkt den sofortigen Stopp des Antriebs. Der NOT-AUS sollte nur betätigt
                                                        werden, wenn unmittlebar Gefahr besteht.


                                                                                                                                    B


                                                                                                 A




                                  Fig. 9 – NOT-AUS


                                                        NOT-AUS betätigen
                                                            Roten "Pilzknopf" drücken (A)
                                                        Der Knopf rastet ein. Der Antrieb hält und kann mit dem Bedienelement nicht mehr
                                                        angesteuert werden, solange der "Not-Aus" - Knopf verriegelt ist.

                                                        NOT-AUS entriegeln
                                                            Roten „Pilzknopf“ in Pfeilrichtung drehen. (B)
                                                        Der „Not-Aus“ - Knopf ist entriegelt. Der Antrieb kann wieder angesteuert werden.
Technische Hinweise                                                                                               Steuereinheit Mobilette




                                                      4.3       „Not-Absenkung“ (Option)
        Den Bedienern der MOBILETTE muss der          Im Gegensatz zum NOT-AUS ist die Option „Not-Absenkung“ für den Fall eines Defekts
        Unterschied zwischen der „Not-Aus“ -          bestimmt. Eine defekte Steuerung kann durch Betätigen der „Not-Absenkung"
        Funktion und der (optionalen) „Not-           überbrückt werden. Somit ist ein elektrisches Absenken (Einfahren) des Antriebs
        Absenkung“ bekannt sein.                      möglich.
                                                      Die „Not-Absenkung“ gilt nur für den Antrieb auf Kanal 1.




                                                                          1




                      Fig. 10 – „Not-Absenkung”


                                                      „Not-Absenkung“ betätigen:
                                                          Gelbe Drucktaste drücken (siehe Fig. 10,   )
                                                      Die defekte Steuerung muss anschliessend an Magnetic AG, Liestal zur Instandsetzung
                                                      gesandt werden.



                                                      5         Wartung und Pflege
                                                      5.1       Wartung
        Bei festgestellten Mängeln dürfen Sie die     Steuerung und Akkupaket dürfen nur vom Magnetic Kundendienst geöffnet und
        MOBILETTE nicht mehr benutzen. Bitte senden   gewartet werden. Bitte wenden Sie sich an Magnetic AG, Liestal.
        Sie sie zur Instandsetzung an Magnetic AG
        Liestal.                                      Laden Sie entladene Akkus möglichst sofort wieder auf. Das erhöht ihre Lebensdauer.
                                                      Am Lager befindliche Akkus sollten alle 6 Monate wieder aufgeladen werden.
                                                      Die Lebensdauer der Akkus hängt von der Belastung und dem Ladezustand ab. Sie
                                                      kann bis zu 5 Jahren dauern.
                                                      Lassen Sie schadhafte oder abgenutzte Akkus und defekte Ladegeräte generell von
                                                      Magnetic AG, Liestal ersetzen.

                                                      Akkupaket austauschen
        Es dürfen nur von Magnetic zugelassene        Enfernen Sie das Akkupaket durch Ziehen am Griff (Es muss dabei die Kraft der
        Akkus und Ladegeräte eingesetzt werden!       Arretierfeder überwunden werden). Anschliessend kann das neue Akkupaket wie unter
                                                      3.3 beschrieben eingesetzt werden.


                                                      5.2       Funktionskontrolle
                                                      Folgende Funktionen sollten periodisch - je nach Häufigkeit der Benutzung -
                                                      überprüft werden:

                                                      Mechanische Schäden
                                                      Das Kunststoffgehäuse muss mindestens halbjährlich auf mechanische Schäden
                                                      (Risse) überprüft werden.
                                                      Prüfen Sie Dichtkanten periodisch auf Beschädigungen. Die Dichtringe der
                                                      Steuerelementstecker und Motorenstecker sind vor jedem Kuppeln auf Beschädigung
                                                      zu prüfen und gegebenenfalls auszuwechseln.
Technische Hinweise                                                                                                 Steuereinheit Mobilette




                                                       Stromabschaltung
                                                       Überprüfen Sie regelmässig die Stromabschaltung beim Auffahren des Antriebs auf
                                                       eine Endlage. Beim Erreichen der Endlage muss die Steuerung den Antrieb abstellen,
                                                       ohne dass die Taste des Bedienelements losgelassen wurde. Beim Abschalten ist in der
                                                       Steuerung ein Klicken hörbar und der Motor des Antriebs hört auf zu laufen.

                                                       Akkuanzeige / Tiefentladeschutz
                                                       Um die Funktion der Akkuanzeige zu überprüfen, setzen Sie ein entladenes Akkupaket
                                                       in die Mobilette-Steuerung ein und betätigen Sie eine Taste des Bedienelements.
                                                       Bei einem leeren Akku blinkt die gelbe LED, wenn man eine Taste betätigt.
                                                       Betätigen Sie nun so lange eine Taste des Bedienelements, bis ein akustisches Signal
                                                       auf den Tiefentladeschutz der Akkus hinweist. Nach diesem Signal muss noch einmalig
                                                       ein Einfahren des Antriebs möglich sein.
                                                       Ist der Akku beim Einsetzen bereits vollständig leer, ertönt das akustische Signal des
                                                       Tiefentladeschutzes.

                                                       „NOT-AUS“
                                                       Testen Sie die Not-Aus-Funktion, indem Sie den"Not-Aus"-Knopf betätigen, während
        Es sind unsere Sondervorschriften
        ML 0111/87 zu beachten.Waschwasser mit         ein Antrieb angesteuert ist. Der Antrieb muss sofort stoppen. (Siehe auch 4.2)
        chemischen Zusätzen muß PH- neutral sein.
        Zu saures oder zu basisches Waschwasser
        kann Metall- und Kunststoffteile der Steuer-   5.3     Pflege
        ungseinheit zerstören.
                                                       Wasserschutz, Reinigung, Desinfektion
        Handgeführte und maschinelle Hochdruck-
        dampfreiniger sind nicht gestattet.Für         Die MCU1 ist in Schutzklasse IPx4 gebaut. Für die MCU8(MCU4) gilt Schutzklasse
        Handwischdesinfektion darf nur das             IPx3.
        Reinigungsmittel Isopropylalkohol
        verwendet werden.                              Reinigen Sie die Steuerung nicht ohne ordnungsgemäß angeschlossene Antriebe,
                                                       Steuerelement und mit Dichtstopfen (Fig. 11, Pos. und ) verschlossenem
                                                       Netzadapter- und Antriebseingang. Die Steuerung würde durch das Eindringen von
                                                       Flüssigkeit zerstört werden.




                                                                                                                             2
                                                                         1




   Fig. 11 – Ordnungsgemäss verschlossene MCU
                                                       Maximale Reinigungs-, Trocknungstemperatur = 65°C!
                                                       Nach einer Verschmutzung sollten Sie das Gehäuse möglichst sofort reinigen, um das
                                                       Antrocknen von Rückständen zu vermeiden!
                                                       Für die manuelle Reinigung eignet sich ein feuchter Lappen und Wasser. Der Zusatz
                                                       Isopropylalkohol darf verwendet werden.


                                                       5.4     Garantie
                                                       Unter der Voraussetzung, dass die Betriebsbedingungen eingehalten wurden und die
                                                       Geräte keine mechanischen Schäden aufweisen, gilt eine Garantie von 12 Monaten
                                                       nach Auslieferung auf alle mechanischen und elektrischen Komponenten.
Technische Hinweise                                                                                          Steuereinheit Mobilette




                                                   Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen.

        Entsorgen Sie Ihre Akkus nicht über den
        Hausmüll.                                  5.5     Entsorgung
        Akkus müssen wiederverwertet,              Die Steuerungskomponenten und Antriebe können zur Entsorgung an Magnetic AG,
        ordnungsgemäss entsorgt oder an Magnetic   Liestal zurückgeliefert werden.
        AG, Liestal zurückgegeben werden.
                                                   Lassen Sie schadhafte oder abgenutzte Akkus und Ladegeräte nur durch den Magnetic
                                                   Service oder durch geschultes Fachpersonal ersetzen.


                                                   5.6     Haftung
                                                   Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder
                                                   Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht dem Magnetic Service
                                                   angehören, unsachgemäss eingebaut, gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn
                                                   eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
                                                   Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten,
                                                   haftet die Magnetic Aktiengesellschaft nicht. Gewährleistungs- und
                                                   Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Magnetic
                                                   Aktiengesellschaft werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
                                                   Das Produkt unterliegt nicht der Kennzeichnungspflicht nach CE-, bzw. EMV-
                                                   Richtlinien. Die erforderlichen EMV-Maßnahmen müssen am Endprodukt, unter
                                                   Berücksichtigung von Einbauverhältnissen, Verdrahtung und Ansteuerung, vom
                                                   Hersteller des Endproduktes getroffen und entsprechend der geplanten Verwendung
                                                   überprüft werden.
                                                   Die Einhaltung dieser Vorschriften obliegt dem Hersteller der Maschine oder Anlage.



                                                   6       Technische Daten
                                                   Siehe Prospekte Nr. 530D 2931.
                                                   Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem
                                                   entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über Aktualität und eventuelle
                                                   Änderungen oder Erweiterungen gibt Magnetic AG, Liestal gerne Auskunft.
Technische Hinweise                                                              Steuereinheit Mobilette




                      7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung
                       Fehler                   Ursache                         Behebung
                       Sämtliche Antriebe       NOT-AUS betätigt                Bedienelemente Stecker
                       funktionieren nicht                                      kontrollieren und neu
                                                                                einstecken
                                                                                NOT-AUS mittels
                                                                                Drehbewegung entriegeln
                                                Tiefentladeschutz der           Akkus laden
                                                Steuerung hat angesprochen      oder
                                                (Anzeige blinkt gelb
                                                Steuerung gibt akustisches      Akkupaket ersetzen.
                                                Signal bei Tastenbetätigung)

                                                Keine Akkus aufgesetzt          Akkus aufsetzen
                                                Akku macht keinen Kontakt       Akku ordnungsgemäss
                                                                                aufsetzen und Position
                                                                                überprüfen
                                                Schlechter Steckkontakt beim Bedienelemente
                                                Bedienelemente Stecker       Stecker kontrollieren und neu
                                                                             einstecken
                       Einzelner Antrieb        Schlechter Steckkontakt beim Motorenstecker kontrollieren
                       funktioniert nicht.      Antrieb                      und neu einstecken
                                                Kabel des Antriebes defekt      Kabel kontrollieren und
                                                                                gegebenenfalls den Antrieb
                                                                                ersetzen
                       Akkus laden nicht        Akku voll (LED leuchtet grün)   Nachladen kann erneut
                                                                                gestartet werden durch
                                                                                kurzes Entfernen der
                                                                                Netzspannung oder der
                                                                                Batterie
                                                Akkus nicht oder ungenügend Akkus aufsetzen und Position
                                                aufgesetzt (LED leuchtet    überprüfen
                                                grün)
                                                Anzeige dunkel                  Netzadapter resp. Netzkabel
                                                                                auf guten Steckkontakt
                                                                                prüfen
                                                                                Netzadapter resp. Netzkabel
                                                                                auf Beschädigungen
                                                                                überprüfen
                                                                                Netzversorgung kontrollieren
                                                                                (Haussicherung
                       Antrieb schaltet beim    Überlast des Antriebes in       Belastung des Antriebes
                       Betrieb aus              Lastrichtung                    reduzieren
                                                Akkus sind fast leer,           Akkus laden oder, Akkupaket
                                                LED blinkt gelb bei             ersetzen
                                                Tastenbetätigung
                                                Akkus sind leer, LED blinkt     Gerät nicht weiter betreiben!
                                                gelb und ein akustisches        Akku sofort laden oder
                                                Signal ertönt bei Tastenbetä-   Akkupaket ersetzen.
                                                tigung (Tiefentladeschutz der
                                                Akkus)


                      Sollten Sie einen Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den
                      Kundenservice der Magnetic AG, Liestal.

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Sys hber
Sys hberSys hber
Sys hber
dtburns
 
Medion handbook bda_40052218
Medion handbook bda_40052218Medion handbook bda_40052218
Medion handbook bda_40052218
bpgroup
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 760
Hướng dẫn sử dụng Testo 760Hướng dẫn sử dụng Testo 760
Hướng dẫn sử dụng Testo 760
Tenmars Việt Nam
 
Bomber 2001
Bomber 2001Bomber 2001
Bomber 2001
Luis Silva
 
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
guest1e9b91
 
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_frE82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
Charles Santos
 
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
Dien Ha The
 
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
Dien Ha The
 
Vorlesungsskript el masch_inhalt
Vorlesungsskript el masch_inhaltVorlesungsskript el masch_inhalt
Vorlesungsskript el masch_inhalt
Aldo Luna
 
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
Dien Ha The
 
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
Dien Ha The
 
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
Dien Ha The
 

Was ist angesagt? (12)

Sys hber
Sys hberSys hber
Sys hber
 
Medion handbook bda_40052218
Medion handbook bda_40052218Medion handbook bda_40052218
Medion handbook bda_40052218
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 760
Hướng dẫn sử dụng Testo 760Hướng dẫn sử dụng Testo 760
Hướng dẫn sử dụng Testo 760
 
Bomber 2001
Bomber 2001Bomber 2001
Bomber 2001
 
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
20080311 Tmd Relaunch V.1.0 C+R 80163 Manual Wnwboxiv Ger(2)(2)
 
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_frE82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
E82 zafac010 _application-io pt fif module__v5-0__de_en_fr
 
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1202
 
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
Siemens micro master 440 spares fx-pb_1203
 
Vorlesungsskript el masch_inhalt
Vorlesungsskript el masch_inhaltVorlesungsskript el masch_inhalt
Vorlesungsskript el masch_inhalt
 
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares gx-fan_t_1203
 
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
Siemens micro master 440 spares fx-fan_t_1203
 
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
Siemens micro master 440 spares fx-p_sup_1203
 

Andere mochten auch

Vorarlberg Osterreich Jantjebeton
Vorarlberg Osterreich JantjebetonVorarlberg Osterreich Jantjebeton
Vorarlberg Osterreich Jantjebeton
Beatris Lopes
 
Empresas Y Bancos Del Siglo XIX
Empresas Y Bancos Del Siglo XIXEmpresas Y Bancos Del Siglo XIX
Empresas Y Bancos Del Siglo XIX
guestf00005
 
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
Forum Velden
 
DiseñAndo El DiseñO
DiseñAndo El DiseñODiseñAndo El DiseñO
DiseñAndo El DiseñO
Jorge Montana
 
Pacie
PaciePacie
Pacie
CJAO
 
Introducción al XHTML
Introducción al XHTMLIntroducción al XHTML
Introducción al XHTML
Omar Sosa-Tzec
 
Prestige Galicia
Prestige GaliciaPrestige Galicia
Prestige Galicia
asgeoprofessoras
 
Notícies individuals
Notícies individualsNotícies individuals
Notícies individuals
a8017633
 
Nanotecnologia
NanotecnologiaNanotecnologia
Nanotecnologia
leoplan2
 
Digiday - Online Collaboration Case Study
Digiday - Online Collaboration Case StudyDigiday - Online Collaboration Case Study
Digiday - Online Collaboration Case Study
Michael Hafner
 
Atencinal Cliente
Atencinal ClienteAtencinal Cliente
Atencinal Cliente
Ramon Pons
 
Evaluación entre pares
Evaluación entre paresEvaluación entre pares
Evaluación entre pares
Nidia Cardenas
 

Andere mochten auch (15)

Vorarlberg Osterreich Jantjebeton
Vorarlberg Osterreich JantjebetonVorarlberg Osterreich Jantjebeton
Vorarlberg Osterreich Jantjebeton
 
Water Disaster
Water DisasterWater Disaster
Water Disaster
 
Empresas Y Bancos Del Siglo XIX
Empresas Y Bancos Del Siglo XIXEmpresas Y Bancos Del Siglo XIX
Empresas Y Bancos Del Siglo XIX
 
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
2009. Roman Rauch. Kroatien. Erneuerbare Energie. Energieeffizienz. CEE-Wirts...
 
DiseñAndo El DiseñO
DiseñAndo El DiseñODiseñAndo El DiseñO
DiseñAndo El DiseñO
 
Pacie
PaciePacie
Pacie
 
Introducción al XHTML
Introducción al XHTMLIntroducción al XHTML
Introducción al XHTML
 
Prestige Galicia
Prestige GaliciaPrestige Galicia
Prestige Galicia
 
images
imagesimages
images
 
Notícies individuals
Notícies individualsNotícies individuals
Notícies individuals
 
Nanotecnologia
NanotecnologiaNanotecnologia
Nanotecnologia
 
The Sims
The SimsThe Sims
The Sims
 
Digiday - Online Collaboration Case Study
Digiday - Online Collaboration Case StudyDigiday - Online Collaboration Case Study
Digiday - Online Collaboration Case Study
 
Atencinal Cliente
Atencinal ClienteAtencinal Cliente
Atencinal Cliente
 
Evaluación entre pares
Evaluación entre paresEvaluación entre pares
Evaluación entre pares
 

Ähnlich wie 604165 akku-scherentisch 1

Manual de usuario - AUTOCON III 400 - Español.pdf
Manual de usuario  - AUTOCON III 400 - Español.pdfManual de usuario  - AUTOCON III 400 - Español.pdf
Manual de usuario - AUTOCON III 400 - Español.pdf
NstorMelgarejo
 
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
JOSEQUIROA
 
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_frEmf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
Charles Santos
 
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
Edson Silva
 
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_frE82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
Charles Santos
 
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring and -maintenance o...
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring  and  -maintenance  o...solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring  and  -maintenance  o...
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring and -maintenance o...
Martin Tirol
 
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
GerdHuber1
 
Modulhandbuch 2008
Modulhandbuch 2008Modulhandbuch 2008
Modulhandbuch 2008
guest995aa7
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng  Testo 635 Hướng dẫn sử dụng  Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Tenmars Việt Nam
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Tenmars Việt Nam
 
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
Marcus Dapp
 
Bachelorarbeit paul gerber.pdf
Bachelorarbeit paul gerber.pdfBachelorarbeit paul gerber.pdf
Bachelorarbeit paul gerber.pdf
wissem hammouda
 
Anleitung Miele Trockner t 494 c
Anleitung Miele Trockner t 494 cAnleitung Miele Trockner t 494 c
Anleitung Miele Trockner t 494 c
Omaheim
 
Vdi 3478 bl 2 1412343
Vdi 3478 bl 2 1412343Vdi 3478 bl 2 1412343
Vdi 3478 bl 2 1412343
Rahmi Arslan
 
Handbuch Fritz Wlan Repeater N G
Handbuch Fritz Wlan Repeater N GHandbuch Fritz Wlan Repeater N G
Handbuch Fritz Wlan Repeater N G
guest93738e
 
7.2 G 18010 B00 Power Master
7.2 G 18010 B00 Power Master7.2 G 18010 B00 Power Master
7.2 G 18010 B00 Power Master
guest5d694b
 
Manual de uso de broncoscopio.pdf
Manual de uso de broncoscopio.pdfManual de uso de broncoscopio.pdf
Manual de uso de broncoscopio.pdf
NstorMelgarejo
 

Ähnlich wie 604165 akku-scherentisch 1 (20)

Manual de usuario - AUTOCON III 400 - Español.pdf
Manual de usuario  - AUTOCON III 400 - Español.pdfManual de usuario  - AUTOCON III 400 - Español.pdf
Manual de usuario - AUTOCON III 400 - Español.pdf
 
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
18357446 manual-de-mantenimiento-e-instalacion-de-motores-electricos
 
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_frEmf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
Emf2179 ib _devicenet aif module__v4-1__de_en_fr
 
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
0a356668 92cb-11e5-8eb4-6cae8b4eb554.data
 
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_frE82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
E82 zafsc010 _standard-io pt fif module__v6-0__de_en_fr
 
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring and -maintenance o...
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring  and  -maintenance  o...solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring  and  -maintenance  o...
solarthermienator.com Diploma Thesis: Remote-monitoring and -maintenance o...
 
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
Aeroheat innengeraete cs1-14i_cs1-31_cb1-18i01_110307
 
Modulhandbuch 2008
Modulhandbuch 2008Modulhandbuch 2008
Modulhandbuch 2008
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng  Testo 635 Hướng dẫn sử dụng  Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
 
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635Hướng dẫn sử dụng Testo 635
Hướng dẫn sử dụng Testo 635
 
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
Groups 2010.09: Free/Open Spectrum (Digital Sustainability)
 
Bachelorarbeit paul gerber.pdf
Bachelorarbeit paul gerber.pdfBachelorarbeit paul gerber.pdf
Bachelorarbeit paul gerber.pdf
 
Anleitung Miele Trockner t 494 c
Anleitung Miele Trockner t 494 cAnleitung Miele Trockner t 494 c
Anleitung Miele Trockner t 494 c
 
Vdi 3478 bl 2 1412343
Vdi 3478 bl 2 1412343Vdi 3478 bl 2 1412343
Vdi 3478 bl 2 1412343
 
Handbuch Fritz Wlan Repeater N G
Handbuch Fritz Wlan Repeater N GHandbuch Fritz Wlan Repeater N G
Handbuch Fritz Wlan Repeater N G
 
Régulateur KS40-v1
Régulateur  KS40-v1Régulateur  KS40-v1
Régulateur KS40-v1
 
7.2 G 18010 B00 Power Master
7.2 G 18010 B00 Power Master7.2 G 18010 B00 Power Master
7.2 G 18010 B00 Power Master
 
Manual de uso de broncoscopio.pdf
Manual de uso de broncoscopio.pdfManual de uso de broncoscopio.pdf
Manual de uso de broncoscopio.pdf
 
Pcs7redundanz
Pcs7redundanzPcs7redundanz
Pcs7redundanz
 
Mn fdl api-0
Mn fdl api-0Mn fdl api-0
Mn fdl api-0
 

604165 akku-scherentisch 1

  • 1. Technische Hinweise Mobilette MCU Mobile Steuereinheit zu DC-Linearantrieben Inhalt 1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.1 Verwendung der Technischen Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.2 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.2 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3 Montage und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3.2 Montage der Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.3 Einsetzen des Akkupaketes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.4 Anschliessen von Antrieb und Bedienelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.1 Ansteuern eines Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.2 NOT-AUS - Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.3 „Not-Absenkung“ (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.2 Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.3 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.7 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Angewandte Normen EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN ISO 10535 UL 2601
  • 2. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 1 Allgemeines 1.1 Verwendung der Technischen Hinweise Die Technischen Hinweise wenden sich an Konstrukteure, die die Mobilette in ihren Produkten einsetzen sowie an Monteure, die damit arbeiten. Die Technischen Hinweise beinhalten alle relevanten Hinweise zu diesem Magnetic-Produkt. Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. Bitte lesen Sie sich die Technischen Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Technischen Hinweise können für die Erstellung der Gebrauchsanleitung des Endproduktes weiter verwendet werden. 1.2 Zeichenerklärung In den Technischen Hinweisen sind mögliche Gefahren und wichtige Hinweise mit Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen und folgenden Symbolen gekennzeichnet: Zustände, von denen Gefahren für Personen oder Sachgegenstände ausgehen können. Beachten Sie die Anleitung genau! 2 Funktionsweise Dieses Symbol kennzeichnet sachdienliche und nützliche Hinweise für den Anwender. Die MOBILETTE Steuereinheit (MCU) dient der netzunabhängigen Steuerung von 24V Gleichstromantrieben. Es werden zwei Ausführungen unterschieden: Die MCU1 wird mit einem Netzadapter an die Netzspannung angeschlossen. Für die MCU1 gilt Schutzklasse IPx4. Die MCU8(MCU4) wird direkt an die 230V(120V) Netzspannung angeschlossen, die über einen integrierten Transformator auf 24V Gleichstrom transformiert wird. Für diese Bauart gilt Schutzklasse IPx3. Das Akkupaket besteht aus 2 Akkus mit je 12 V, 4,5 Ah, in Serie geschaltet, die zusammen 24 V abgeben. Über das aufgeladene Akkupaket kann die Steuerung und somit der Antrieb mit Strom versorgt werden. Die Bedienung erfolgt über ein angeschlossenes Bedienelement, z.B. einen Handschalter. Eine integrierte Überstromabschaltung schützt den Antrieb vor Überlastung. Über eine integrierte „Not-Aus“-Funktion kann die Stromzufuhr zum Antrieb unterbrochen werden, so dass dieser sofort stehenbleibt. 2.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch Die Mobilette wurde für mobile Anwendungen im Medizinalbereich, speziell für Patientenlifter vorgesehen. Die Mobilette dient der Ansteuerung der Magnetic- Antriebe Matrix MAX10 / MAX30 Telemag THG / TLG Andere Einsatzgebiete sind mit Magnetic AG, Liestal abzuklären. 2.2 Umgebungsbedingungen Der Einsatz in einer Umgebung mit Betrieb: Röntgenstrahlen ist nicht zulässig. Temperatur 10°C bis 40°C Luftfeuchtigkeit max. 85% Die Mobilette darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden. Lagerung/Transport: Temperatur -20°C bis 60°C Luftfeuchtigkeit max. 95%
  • 3. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 3 Montage und Inbetriebnahme 3.1 Lieferumfang Die Mobilette ist nur für die Innenanwendung geeignet 1 Setzen Sie die Mobilette nicht der Witterung aus. 3 2 6 5 7 MCU1 MCU4 / MCU8 Fig. 1 – Lieferumfang und Anschlüsse 4 Die Mobilette besteht aus: Akkueinheit ZBA Steuereinheit MCU (an Systemträger montiert) An der Steuereinheit sind markierte Steckanschlüsse vorgesehen für: Netzadapter mit Verschlussklappe (nur MCU1) Netzkabel (nur MCU4 / MCU8) Bedienelement 1 Antrieb (2. Antrieb optional) Zubehör Netzkabel ZKA (nur MCU4 / MCU8) Netzadapter ZDV (nur MCU1) Wandladestation Handschalter EHA Fussschalter EFE Infrarot Handschalter IHA Sperreinrichtung SPP Verteilbox Optionen Anschluss für zweiter Antrieb Elektrische Notabsenkung (nur für Kanal 1) Individuelle Stromabschaltung für beide Kanäle
  • 4. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 3.2 Montage der Steuereinheit Achten Sie darauf, dass die Steuereinheit frei von mechanischen Spannungen ist und keinen Vibrationen ausgesetzt wird. Fig.2 – Montage der Steuereinheit Montieren Sie die Steuereinheit über die 3 vorgesehenen Bohrungen am Systemträger (Fig. 2). Die MOBILETTE MCU1 kann in folgenden Positionslagen montiert werden (Fig. 3): Fig.3 – Positionslagen MCU1 horizontal liegend horizontal stehend horizontal hängend vertikal (Akkupaket oberhalb der Steuerung) Die MOBILETTE MCU4 und MCU8 (Schutzart IPx3) dürfen nur vertikal mit dem Akkupaket oberhalb der Steuerung (Fig. 3, Pos. ) montiert werden. Das Eindringen von Flüssigkeit kann damit verhindert werden. Eine vertikal hängende Positionslage ( ) mit dem Akkupaket unterhalb der Steuerung ist nicht möglich, da das Akkupaket herausfallen könnte. Im Akkupaket ist eine Entlüftungsbohrung 3.3 Einsetzen des Akkupaketes vorhanden, welche entstehende Gase der Setzen Sie das Akkupaket wie in Fig. 4 beschrieben in die montierte Steuereinheit ein. Akkus entweichen läßt. Die Entlüftungs- bohrung darf nicht beschädigt, entfernt oder Achten Sie darauf, dass die Nocken bis zum Anschlag in die Führungen übermalt werden. eingeschoben sind. Eine Verriegelungsfeder an der Rückseite des Systemträgers fixiert Gefahr durch Eindringen von Flüssigkeit und das Akkupaket nun an der Steuereinheit. Verstopfung der Belüftung!
  • 5. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette A B 2 1 Fig. 4 – Einsetzen des Akkupaketes 3.4 Anschliessen von Antrieb und Bedienelement Sämtliche Kabel müssen so befestigt werden, dass auf die Stecker an der Steuereinheit keine Kräfte wirken. Verkantete Stecker können undicht werden und zur Zerstörung der 1 Steuereinheit führen. 2 Fig. 5 – Anschlüsse Bedienelement anschliessen Stecken Sie den D-SUB-Stecker des Bedienelements in die vorgesehende Buchse der Steuereinheit. (Fig. 5) Die Kabel sind im eingesteckten Zustand an der Steckdose durch die angegossenen Nocken zugentlastet und abgedichtet. Die Nocken rasten in die Arretierbügel ein. Achten Sie darauf, dass die Stecker in der richtigen Lage eingesetzt werden, da sonst die Steckdose im Gerät zerstört werden kann. Beachten Sie die Steckerform . (Pfeile müssen oben sein) Fig. 6 – Bedienelement Stecker einstecken Welches Bedienelement eingesetzt wird, hängt von den Anforderungen des Systemherstellers ab.
  • 6. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette Antrieb(e) anschliessen Stecken Sie den Stecker des Antriebs in die vorgesehene Buchse der Steuereinheit Fetten Sie die Dichtringe der Stecker mit Klübersynth VR-252 Magnetic- Best.-Nr. (Fig. 5). Gehen Sie wie folgt vor: R50014, leicht ein. Bei Verwendung anderer Stecker einstecken (die Dichtungsringe dürfen nicht mehr zu sehen sein) Gleitfette können Dichtringe und Kunststoffgehäuse beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass die Nut am Stecker mit der Markierung an der Steuerung übereinstimmt. Mit Spezialschlüssel Nr. 140375 um ca. 30° nach rechts gegen den Anschlag verriegeln. Achten Sie darauf, dass die Nut am Stecker auf dieMarkierung am Gehäuse zeigt. Andernfalls kann der Stecker nicht richtig angeschlossen werden. Fig. 7 – Antrieb Stecker einstecken Wiederholen Sie die Punkte bis , falls Sie einen (optionalen) zweiten Antrieb anschliessen. Andernfalls ist der nicht benötigte Antriebsausgang werksseitig mit einem Pfropfen wasserdicht verschlossen. Dieser Pfropfen darf nicht entfernt werden. 3.5 Inbetriebnahme Akkus dürfen nur in gut gelüfteten Räumen geladen werden. Es besteht sonst Gefahr Akku laden durch austretende Gase. Der Ladevorgang der Akkus wird gestartet, wenn der Netzadapter bzw. das Netzkabel Laden Sie die Akkus nicht in feuchter eingesteckt, oder das Akkupaket bei eingestecktem Netzadapter bzw. Netzkabel Umgebung! aufgesetzt wird. Dauert der Ladezyklus länger als 20 Std., dann ist die Batterie oder Steuerung defekt. Ziehen 1 Sie den Netzadapter aus der Steckdose. (siehe auch 5.1 Wartung) Während des Ladevorgangs darf ein Lifter, der über die MOBILETTE gesteuert wird nicht benutzt werden. Warten Sie, bis der Ladevorgang beendet ist, bevor Sie die MOBILETTE einsetzen. Fig. 8 – LED für Akku Ladezustand Ein LED (Fig.8, ) gibt den Ladezustand der Akkus an LED gelb Akkus werden geladen, Netzspannung vorhanden. LED grün Akkus sind geladen, Netzspannung vorhanden. LED dunkel Netzspannung nicht vorhanden. Stromaufnahme bei Volllast Messen Sie bei der ersten Inbetriebnahme die maximale Stromaufnahme des Antriebs bei Volllast. Sie darf den Wert gemäß Typenschildangabe des Linearantriebes nicht überschreiten. Bei höherer Stromaufnahme ist der Linearantrieb überlastet und kann zerstört werden. Eine integrierte Überstromabschaltung schaltet bei zu großer Stromaufnahme den Antrieb automatisch ab.
  • 7. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 4 Gebrauchsanleitung 4.1 Ansteuern eines Antriebs Mit den Tasten und des Bedienelements wird der Antrieb direkt angesteuert: Benutzen Sie die Mobilette nur mit geladenen Akkus. Ein Betrieb mit leeren Akkus ist nicht Taste Der Antrieb fährt aus. möglich (auch nicht, wenn Sie die MOBILETTE Taste Der Antrieb fährt ein. an das Netz anschliessen). So lange die Taste gedrückt wird, leuchtet die LED am Bedienelement grün. Während einer Motorenbewegung kann der Zustand der Akkus mit der LED an der Steuerung (Fig. 8, ) folgendermassen überwacht werden: LED dunkel Akkus sind betriebsbereit. LED blinkt gelb Akkus müssen geladen werden, da nur noch ca. 20% Restkapazität vorhanden ist! Piepton ertönt Die Akkukapazität liegt unter 20%, reicht aber noch minde stens für einen Doppelhub. Die Akkus müssen unbedingt geladen werden da sonst der Tiefentladeschutz den Antrieb sperrt! (siehe auch 5.7 Fehlersuche) 4.2 NOT-AUS - Funktion Die Betätigung des NOT-AUS-Knopfes unterbricht die Stromzufuhr zu den Antrieben und bewirkt den sofortigen Stopp des Antriebs. Der NOT-AUS sollte nur betätigt werden, wenn unmittlebar Gefahr besteht. B A Fig. 9 – NOT-AUS NOT-AUS betätigen Roten "Pilzknopf" drücken (A) Der Knopf rastet ein. Der Antrieb hält und kann mit dem Bedienelement nicht mehr angesteuert werden, solange der "Not-Aus" - Knopf verriegelt ist. NOT-AUS entriegeln Roten „Pilzknopf“ in Pfeilrichtung drehen. (B) Der „Not-Aus“ - Knopf ist entriegelt. Der Antrieb kann wieder angesteuert werden.
  • 8. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 4.3 „Not-Absenkung“ (Option) Den Bedienern der MOBILETTE muss der Im Gegensatz zum NOT-AUS ist die Option „Not-Absenkung“ für den Fall eines Defekts Unterschied zwischen der „Not-Aus“ - bestimmt. Eine defekte Steuerung kann durch Betätigen der „Not-Absenkung" Funktion und der (optionalen) „Not- überbrückt werden. Somit ist ein elektrisches Absenken (Einfahren) des Antriebs Absenkung“ bekannt sein. möglich. Die „Not-Absenkung“ gilt nur für den Antrieb auf Kanal 1. 1 Fig. 10 – „Not-Absenkung” „Not-Absenkung“ betätigen: Gelbe Drucktaste drücken (siehe Fig. 10, ) Die defekte Steuerung muss anschliessend an Magnetic AG, Liestal zur Instandsetzung gesandt werden. 5 Wartung und Pflege 5.1 Wartung Bei festgestellten Mängeln dürfen Sie die Steuerung und Akkupaket dürfen nur vom Magnetic Kundendienst geöffnet und MOBILETTE nicht mehr benutzen. Bitte senden gewartet werden. Bitte wenden Sie sich an Magnetic AG, Liestal. Sie sie zur Instandsetzung an Magnetic AG Liestal. Laden Sie entladene Akkus möglichst sofort wieder auf. Das erhöht ihre Lebensdauer. Am Lager befindliche Akkus sollten alle 6 Monate wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer der Akkus hängt von der Belastung und dem Ladezustand ab. Sie kann bis zu 5 Jahren dauern. Lassen Sie schadhafte oder abgenutzte Akkus und defekte Ladegeräte generell von Magnetic AG, Liestal ersetzen. Akkupaket austauschen Es dürfen nur von Magnetic zugelassene Enfernen Sie das Akkupaket durch Ziehen am Griff (Es muss dabei die Kraft der Akkus und Ladegeräte eingesetzt werden! Arretierfeder überwunden werden). Anschliessend kann das neue Akkupaket wie unter 3.3 beschrieben eingesetzt werden. 5.2 Funktionskontrolle Folgende Funktionen sollten periodisch - je nach Häufigkeit der Benutzung - überprüft werden: Mechanische Schäden Das Kunststoffgehäuse muss mindestens halbjährlich auf mechanische Schäden (Risse) überprüft werden. Prüfen Sie Dichtkanten periodisch auf Beschädigungen. Die Dichtringe der Steuerelementstecker und Motorenstecker sind vor jedem Kuppeln auf Beschädigung zu prüfen und gegebenenfalls auszuwechseln.
  • 9. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette Stromabschaltung Überprüfen Sie regelmässig die Stromabschaltung beim Auffahren des Antriebs auf eine Endlage. Beim Erreichen der Endlage muss die Steuerung den Antrieb abstellen, ohne dass die Taste des Bedienelements losgelassen wurde. Beim Abschalten ist in der Steuerung ein Klicken hörbar und der Motor des Antriebs hört auf zu laufen. Akkuanzeige / Tiefentladeschutz Um die Funktion der Akkuanzeige zu überprüfen, setzen Sie ein entladenes Akkupaket in die Mobilette-Steuerung ein und betätigen Sie eine Taste des Bedienelements. Bei einem leeren Akku blinkt die gelbe LED, wenn man eine Taste betätigt. Betätigen Sie nun so lange eine Taste des Bedienelements, bis ein akustisches Signal auf den Tiefentladeschutz der Akkus hinweist. Nach diesem Signal muss noch einmalig ein Einfahren des Antriebs möglich sein. Ist der Akku beim Einsetzen bereits vollständig leer, ertönt das akustische Signal des Tiefentladeschutzes. „NOT-AUS“ Testen Sie die Not-Aus-Funktion, indem Sie den"Not-Aus"-Knopf betätigen, während Es sind unsere Sondervorschriften ML 0111/87 zu beachten.Waschwasser mit ein Antrieb angesteuert ist. Der Antrieb muss sofort stoppen. (Siehe auch 4.2) chemischen Zusätzen muß PH- neutral sein. Zu saures oder zu basisches Waschwasser kann Metall- und Kunststoffteile der Steuer- 5.3 Pflege ungseinheit zerstören. Wasserschutz, Reinigung, Desinfektion Handgeführte und maschinelle Hochdruck- dampfreiniger sind nicht gestattet.Für Die MCU1 ist in Schutzklasse IPx4 gebaut. Für die MCU8(MCU4) gilt Schutzklasse Handwischdesinfektion darf nur das IPx3. Reinigungsmittel Isopropylalkohol verwendet werden. Reinigen Sie die Steuerung nicht ohne ordnungsgemäß angeschlossene Antriebe, Steuerelement und mit Dichtstopfen (Fig. 11, Pos. und ) verschlossenem Netzadapter- und Antriebseingang. Die Steuerung würde durch das Eindringen von Flüssigkeit zerstört werden. 2 1 Fig. 11 – Ordnungsgemäss verschlossene MCU Maximale Reinigungs-, Trocknungstemperatur = 65°C! Nach einer Verschmutzung sollten Sie das Gehäuse möglichst sofort reinigen, um das Antrocknen von Rückständen zu vermeiden! Für die manuelle Reinigung eignet sich ein feuchter Lappen und Wasser. Der Zusatz Isopropylalkohol darf verwendet werden. 5.4 Garantie Unter der Voraussetzung, dass die Betriebsbedingungen eingehalten wurden und die Geräte keine mechanischen Schäden aufweisen, gilt eine Garantie von 12 Monaten nach Auslieferung auf alle mechanischen und elektrischen Komponenten.
  • 10. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen. Entsorgen Sie Ihre Akkus nicht über den Hausmüll. 5.5 Entsorgung Akkus müssen wiederverwertet, Die Steuerungskomponenten und Antriebe können zur Entsorgung an Magnetic AG, ordnungsgemäss entsorgt oder an Magnetic Liestal zurückgeliefert werden. AG, Liestal zurückgegeben werden. Lassen Sie schadhafte oder abgenutzte Akkus und Ladegeräte nur durch den Magnetic Service oder durch geschultes Fachpersonal ersetzen. 5.6 Haftung Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht dem Magnetic Service angehören, unsachgemäss eingebaut, gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet die Magnetic Aktiengesellschaft nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Magnetic Aktiengesellschaft werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert. Das Produkt unterliegt nicht der Kennzeichnungspflicht nach CE-, bzw. EMV- Richtlinien. Die erforderlichen EMV-Maßnahmen müssen am Endprodukt, unter Berücksichtigung von Einbauverhältnissen, Verdrahtung und Ansteuerung, vom Hersteller des Endproduktes getroffen und entsprechend der geplanten Verwendung überprüft werden. Die Einhaltung dieser Vorschriften obliegt dem Hersteller der Maschine oder Anlage. 6 Technische Daten Siehe Prospekte Nr. 530D 2931. Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über Aktualität und eventuelle Änderungen oder Erweiterungen gibt Magnetic AG, Liestal gerne Auskunft.
  • 11. Technische Hinweise Steuereinheit Mobilette 7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung Fehler Ursache Behebung Sämtliche Antriebe NOT-AUS betätigt Bedienelemente Stecker funktionieren nicht kontrollieren und neu einstecken NOT-AUS mittels Drehbewegung entriegeln Tiefentladeschutz der Akkus laden Steuerung hat angesprochen oder (Anzeige blinkt gelb Steuerung gibt akustisches Akkupaket ersetzen. Signal bei Tastenbetätigung) Keine Akkus aufgesetzt Akkus aufsetzen Akku macht keinen Kontakt Akku ordnungsgemäss aufsetzen und Position überprüfen Schlechter Steckkontakt beim Bedienelemente Bedienelemente Stecker Stecker kontrollieren und neu einstecken Einzelner Antrieb Schlechter Steckkontakt beim Motorenstecker kontrollieren funktioniert nicht. Antrieb und neu einstecken Kabel des Antriebes defekt Kabel kontrollieren und gegebenenfalls den Antrieb ersetzen Akkus laden nicht Akku voll (LED leuchtet grün) Nachladen kann erneut gestartet werden durch kurzes Entfernen der Netzspannung oder der Batterie Akkus nicht oder ungenügend Akkus aufsetzen und Position aufgesetzt (LED leuchtet überprüfen grün) Anzeige dunkel Netzadapter resp. Netzkabel auf guten Steckkontakt prüfen Netzadapter resp. Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen Netzversorgung kontrollieren (Haussicherung Antrieb schaltet beim Überlast des Antriebes in Belastung des Antriebes Betrieb aus Lastrichtung reduzieren Akkus sind fast leer, Akkus laden oder, Akkupaket LED blinkt gelb bei ersetzen Tastenbetätigung Akkus sind leer, LED blinkt Gerät nicht weiter betreiben! gelb und ein akustisches Akku sofort laden oder Signal ertönt bei Tastenbetä- Akkupaket ersetzen. tigung (Tiefentladeschutz der Akkus) Sollten Sie einen Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice der Magnetic AG, Liestal.