Zwischenbericht II - 2014

1. Paten für Kinder in Esmeraldas/San Lorenzo e.V.
Mönchstr. 43, 33790 Halle IBAN: DE97 4805 1580 0000 0396 85
Tel.: 05201-9892 Swift-BIC: WELADED1HAW
e-mail: Paten-fuer-Kinder@web.de Gläubiger Ident.-Nr.: DE33ZZZ00000073580
II – 2014
Neuigkeiten aus San Lorenzo
Familie Rüter war im Juli in San Lorenzo und hat den Ecoclub besucht. In dem folgenden Reisebericht
teilen sie ihre Eindrücke mit uns:
Besuch in San Lorenzo vom 27.-28. Juli 2014
Im Juli 2014 haben wir, das sind Eric, Tobias, Heiko und Edith Rüter, zum zweiten Mal San Lorenzo
besucht. Unser erster Besuch fand im Jahr 2009 statt.
Wir hatten vorher in Quito Paulina kennen gelernt und uns zu einem gemeinsamen Aufenthalt
verabredet.
Am 27.7. kamen wir im Zentrum von San Lorenzo mit dem Bus an. Während unseres letzten Besuches
vor fünf Jahren wurden gerade die ersten Straßen der Innenstadt geteert, nun stiegen wir auf einem
weitläufigen, schön bepflanzten Platz aus und fanden auch gleich ein Taxi, das uns zur Cabaña brachte.
Kurz vor der Cabaña gingen dann aber doch die guten Straßenverhältnisse in ungeteerte Schlaglöcher
über. Unsere Cabaña bot inmitten der niedrigen Hütten einen interessanten und schönen Anblick.
Wir wurden schon von Sofia, Alexandra, Veronica und Paulina erwartet. Sie hatten ein leckeres
Willkommensessen vorbereitet und da am Sonntag keine Kinder in die Cabaña kommen, konnten wir
erstmal ausführlich miteinander reden.
Sofia und Alexandra mussten leider zu einer Beerdigung, aber mit Paulina und Veronica haben wir einen
sehr netten Abend in der „City“ verbracht. Sonntagabends trifft man sich auf dem Malecón!
Das ist ein langer Steg, der ins Wasser hinausführt. Vor fünf Jahren noch halb verrottet, gab es nun,
zusätzlich zu einer erfrischenden Meeresbrise, Musik und kühle Getränke! Wir haben sogar zwei andere
Touristen getroffen!
Man musste allerdings schon noch aufpassen, dass man nicht durch ein morsches Brett, oder eine
fehlende Planke trat.
Die Nacht haben wir in einem der zwei Gästezimmer der Cabaña verbracht, gut geschützt durch
Moskitonetze.
Paulina, die im zweiten Zimmer schlief, hatte uns vor dem „lebendigen“ Nachtleben im Viertel,
besonders an den Wochenenden, gewarnt, so dass wir nicht überrascht waren, aus verschiedenen
Richtungen lautstarke Musik zu hören. Irgendwann, vielleicht so um 3:00, wurde es dann doch noch
ziemlich ruhig.
Nach unserem Frühstück im Stadtzentrum kamen auch schon sehr bald die ersten Kinder und Veronica
fing an, das Essen für die Kinder zuzubereiten. Vormittags kommen ca. 16 ältere Kinder, nachmittags ca.
34 jüngere. Für beide Gruppen gibt es ein Mittagessen.
Die Kinder, die nach und nach eintrudelten, halfen mit, den Reis von kleinen Steinchen zu befreien und
fingen danach an zu spielen. Natürlich hatten Sie dabei immer die fremde Familie mit den zwei blonden
Jungs im Auge.
Später gesellten sich Eric und Tobias dann auch zu einer malenden Gruppe von Kindern, die von Paulina
angeleitet wurde.
Jorge und Maria kamen von einem Wochenendausflug und wurden von den Kindern begeistert begrüßt.
Sie nahmen Maria sofort in Beschlag, man merkte, dass die Beiden sehr beliebt sind.

2. Jorge erzählte uns mit ansteckender Begeisterung über seine Arbeit mit den Kindern, den Mitarbeitern,
den Nachbarn und über die verschiedenen Projekte, die schon verwirklicht, oder noch in Planung sind.
Später gab es Mittagessen für die älteren Kinder, jeder wusch noch schnell sein Geschirr, bevor es in die
Schule ging. Dann kamen nach und nach die Kleineren. Veronica war schon dabei, die zweite
Essensrunde vorzubereiten, in der wir auch mitessen konnten.
Für uns hieß es dann schon Abschied nehmen, wir wollten mit Paulina zusammen zurück nach Quito
fahren.
Auch unser zweiter Besuch in San Lorenzo hat wie der erstens viel Spaß gemacht und war sehr
informativ.
Die Cabaña ist richtig schön und wir hatten in der kurzen Zeitspanne, die wir vom Alltag mitbekommen
haben den Eindruck, dass der Tagesablauf gut funktioniert und dass sich die Kinder und Mitarbeiter sehr
wohl fühlen.
Paulina, Jorge und Maria sind ein echter Gewinn, sowohl für die Kinder, als auch für die ständigen
Mitarbeiterinnen.
Wir hatten den Eindruck, dass das Projekt und die Cabaña in der Nachbarschaft gut eingebunden und
akzeptiert ist, durch das Nachbarschaftsprojekt wird die Akzeptanz im Viertel zusätzlich gefördert und
gesichert und es können viel mehr Personen erreicht werden, als eigentlich im Projekt Platz haben.
Von unserer Seite bleibt zu wünschen, dass Jorge und Maria möglichst lange bleiben können, um die
Projekte fest zu verankern und die ständigen Mitarbeiterinnen weiter zu schulen.
Auch unser zweiter Aufenthalt hat uns sehr viel Spaß gemacht, wir können einen Besuch in San Lorenzo
weiterempfehlen.
Wer noch mehr über Ecuador hören und vor allen Dingen sehen möchte, kann das ganz einfach tun:
Heiko Rüter hält im Rahmen der Volkshochschulreihe Länder und Menschen am 04.02.2014 einen Dia-
vortrag über Ecuador und die Galapagosinseln in Halle (www.vhs-ravensberg.de) und kommt im Febru-
ar-März damit voraussichtlich auch nach Osnabrück (www.kulturerleben-osnabrueck.de).
Tatsächlich sind Jorge Corral Fierro und seine Lebensgefährtin María Belén Congo inzwischen mit Voll-
gas in ihre Aufgaben gestartet.
Für die Ist-Analyse hat Jorge mit dem Team des Ecoclub ausgiebig gesprochen und dabei die Arbeits-
weisen und jeweiligen Funktionen für das Projekt, die regelmäßigen Tätigkeiten, Stärken und Schwä-
chen beleuchtet. Die Kinder und Jugendlichen hat er bei den Aktivitäten montags, mittwochs und freitags
kennengelernt und nach ihrer Sicht befragt. Von den Eltern der Kinder hat er sich Details zur Entwick-
lung des Stadtviertels und dem aktuellen Stand bezüglich Trink- und Abwasser, Müllabfuhr, Strom- und
Gesundheitsversorgung und Betreuungsangeboten erzählen lassen, aber sich auch über die persönliche
Situation im Hinblick auf Einkommen, Arbeitszeit, Ausgaben und familiäre Probleme erkundigt. Abgerun-
det wurde das Bild von der Lebenssituation der Familien mit Beschreibungen von traditionellen Festen
und Speisen, etwa der Verwendung traditioneller tropischer Kräuter wie der Chillangua; Liedern, Tänzen
und Musik, zum Beispiel der Marimba.
Einen guten Eindruck davon kann man gekommen, wenn man auf youtube einfach einmal „Marimba
Esmeraldas“ eingibt.
Die Berichte der Familien beinhalteten aber auch Themen wie Gewalt in der Familie und Rollenver-
ständnis von Mann und Frau. In diesen Gesprächen wird immer wieder spürbar, wie unterschiedlich das
normale Leben in San Lorenzo im Vergleich zu unserem ist. Was für uns eher befremdlich ist, kann in
San Lorenzo durchaus üblich sein, wie z.B. dass Cousin und Cousine eine gemeinsame Familie grün-
den.
Erzählt wurden auch Legenden. Anne kommt dabei sofort die Geschichte einer noch nicht lange quer-
schnittsgelähmten Frau in Erinnerung, die auf Anne’s Frage nach dem Grund ihrer Lähmung sagte, sie
sei verhext worden und durch die Hexerei an den Boden gefesselt. Eine vollkommen akzeptierte Be-
gründung in einigen Regionen in Ecuador – hierzulande wäre es dagegen sicherlich Grund für schiefe
Blicke. Wenn man jedoch keinerlei Zugang zu medizinischer Behandlung hat, ist dies vielleicht sogar der
für die Betroffenen erträglichere Grund für ein solches Schicksal.

3. Ecoclub Team von links: Alexandra („Sandra“), Paulina, Gespräch mit den Familien des Ecoclub
Sofia, Jorge (stehend) und Veronica
Erfreulich war, dass Jorge auch mit ehemaligen TeilnehmerInnen des Ecoclub gesprochen hat:
Carmen Nuris Mina Arroyo (ausgeschieden 2007), Alexandra Leonela Garcia Castillo, Ana Marisela
Quinonez Gutierrez, Carmen Alicia Angulo Villota, Diomedes Leoncio Estacio Ayovi, Sonia Elisabeth
Angulo Villota, Victoria Estefania Valencia Valencia, Tania Marileh Arceas Quinonez (alle 2011 ausge-
schieden), Humberto Adrian Arroyo Perlaza und Rosa Angelica Cortez Cortez (beide 2012 ausgeschie-
den).
Gerne leite ich die Informationen und Einzelheiten der heutigen Lebensumstände an die ehemaligen
Paten weiter, wenn Interesse besteht.
Kommentare wie
- sie haben mir hier im Ecoclub sehr beim Lernen geholfen
- die finanzielle Hilfe war enorm wichtig, denn wir kamen in das Projekt als die, die am meisten Hil-
fe bedürfen
- dank des Projektes kann ich studieren
lassen den Stellenwert Ihrer Unterstützung erkennen.
Darüber hinaus hat Jorge Ämter und andere Projekte in San Lorenzo besucht, um Möglichkeiten der
Förderung und Zusammenarbeit auszuloten. Daraus haben sich bereits erste konkrete Seminare entwi-
ckelt: Am 23./24.08.2014 fand in der Cabaña ein Workshop zum Thema „sexuelle Aufklärung und Fort-
pflanzung“ sowie „Gewalt in der Familie“ für die Jugendlichen und ihre Eltern statt, das vom Red Fronte-
riza de Paz in San Lorenzo organisiert wurde (www.redfronterizadepaz.org/).
Mit der Fundación Nuevos Pasos ist ein Kurs zum Thema „Erziehung“ und „präventive Gesundheitsvor-
sorge“ in Planung, der voraussichtlich im November stattfinden wird.
Nach der überaus umfassenden Analyse ergaben sich folgende Arbeitsfelder für die nächsten Monate:
1) Partizipative Selbstverwaltung des Ecoclub
Seit neustem haben wir Internet im Ecoclub. Als ersten Schritt gilt es nun natürlich, Computerschulungen
mit unseren Mitarbeiterinnen durchzuführen, um den Umgang mit dem Internet zu erlernen und auch
grundlegende Computerkenntnisse regelmäßiger anzuwenden. So wird es bald möglich sein, dass sich
Paulina und die Mitarbeiterinnen vor Ort auch per Email über Planung, Durchführung und Auswertung
der Aktivitäten des Ecoclub austauschen können und für die Weitergabe von Informationen nicht nur an
Besuche und Telefonate gebunden sind. In diesem Zusammenhang auch an verbesserten Strukturen
der Selbstverwaltung zwischen den einzelnen Mitarbeiterinnen, in der Zusammenarbeit mit den Familien
des Projektes und der Nachbarschaft gearbeitet.
2) Förderung und Weiterbildung für eine qualifiziertere und umfassendere Betreuung im schuli-
schen Bereich entsprechend der einzelnen Fächer des Lehrplanes
Jorges Lebenspartnerin Maria Belén Congo ist Grundschullehrerin. Sie ist bereit, ihr Wissen an unsere
Betreuerinnen Sofia, Alexandra und Veronica weiterzugeben und sie darüber hinaus ansatzweise in der
Diagnostik und im Umgang mit Lernschwächen zu schulen.

4. Ergänzend dazu soll der außerschulische Bereich gestärkt werden mit Aktivitäten im künstlerischen,
kreativen und sportlichen Bereich. Veranstaltungen zum Thema Kinderrechte, Gesundheit und gemein-
same Werte und Wertvorstellungen runden diesen Bereich ab.
3) Öffnung des Projektes für weitere Kinder und Jugendliche aus der Nachbarschaft = Proyecto
Ecovecinos
In seiner Analyse hat Jorge festgestellt, dass der Ecoclub mit seiner Cabaña es noch nicht geschafft hat
als Gemeinschaftszentrum oder Treffpunkt wahrgenommen zu werden. Wenn wir aber den Weg in Rich-
tung Selbstverwaltung einschlagen wollen, ist es unumgänglich, dass die San Lorenzianer diesen Lern-
ort und Treffpunkt kennen und schätzen lernen und sich mit den Aktivitäten des Ecoclub und dessen
Visionen identifizieren.
Der erste Schritt ist, Betreuer für diese Erweiterung zu finden. Gesucht wurde unter den ehemaligen
Ecoclub-TeilnehmerInnen und Erwachsenen aus der Nachbarschaft. Nachdem die ersten Mitstreiter –
u.a. Yita Patricia Bone und Martha Cecilia Martinez – gefunden waren und Jorge Ziel und Konzept vor-
gestellt hatte, ging es gleich in die Vollen. Die große Zahl und Vielfalt der Aktivitäten ist nahezu unglaub-
lich:
Es gibt jetzt ein weibliches Basketball- und ein männliches Fußballteam, man kann Schach spielen ler-
nen, eine Gruppe übt Lieder und Tänze ein und hat auch schon eine erste Vorführung für die Eltern ge-
macht, es gab einen ersten Kinoabend in der Cabaña, ein Kochclub hat sich gegründet…..
Besonders faszinierend ist auch die intensive Arbeit der neuen Theatergruppe, die sich mit alten Erzäh-
lungen und Legenden aus San Lorenzo beschäftigt, die später zur Aufführung kommen sollen. Zur the-
matischen Vertiefung wurden Großmütter und -väter in die Cabaña eingeladen, damit sie aus ihrer Erin-
nerung die Geschichten vortragen. Danach wurden die traditionelle Architektur und Kleidung im San
Lorenzo der sechziger Jahre untersucht und Modelle erstellt.
Traditionelle Häuser im Modell Einladung zur Theatergruppe die Großeltern erzählen
Dass diese Aktivitäten auch die Arbeit im Ecoclub in ihrer Bandbreite und Energie befruchten, zeigt ein
Auszug aus dem Nachmittagsprogramm der letzten Wochen:
Es wurden Tiere aus Knete gearbeitet, aus alten Flaschen entstanden dekorative Blumen, Muscheln und
Blätter wurden gesammelt und untersucht, um die heimische Flora und Fauna besser kennenzulernen,
der anliegende Fluss wurde gesäubert, den Besuch der Familie Rüter nutzte man zu einer interkulturel-
len Begegnung mit Erzählungen und Fotos aus Deutschland, es wurde ein Wochenendseminar zum
Thema Körpersprache und Bewegung durchgeführt …
Basteln Edith, Eric und Tobias Rüter erzählen Spielen

5. Kreative Orthographie Übung zum Thema Körpersprache Thema: lokale Flora und Fauna
Basteln mit Muscheln und Blättern
Familie Rüter hat nicht nur zahlreiche Eindrücke und Fotos von der Reise mitgebracht, sondern auch
einen Brief vom Betreuerteam in San Lorenzo, hier in freier Übersetzung:
San Lorenzo, 26. Juli 2014
Liebe Paten und Patinnen, liebe Spenderinnen und Spender,
Die Kinder des Ecoclubs San Lorenzo senden herzliche Grüße. Möge Frieden und Liebe in ihren Herzen
sein.
Danke für die ungeheuere Unterstützung, die Sie uns geben. Wir haben das jeden Tag vor Augen, wenn
wir unsere Aufgaben erledigen und mit den Kindern spielen. Wir hoffen, dass Sie mit unserer täglichen
Arbeit zufrieden sind.
Geschätzte Paten und Spender, trotz der großen Distanz fühlen wir, dass mit Ihrer Hilfe hier alles gut
werden kann.
Liebe Paten und Patinnen, Spenderinnen und Spender, zu Weihnachten wünschen wir uns alle, dass wir
glücklich sind. Unser konkreter Wunsch ist ein Warenkorb für alle Familien wie in den letzten Jahren.
Von uns allen, den Kindern und Eltern der Familien senden wir Ihnen und Ihren Familien viele Grüße.
Passen Sie gut auf sich auf.
Sofia, Sandra, Veronica
Neuigkeiten aus Halle
Ganz herzlichen Dank sagen wir allen Kuchenbäckern und Unterstützern unserer Cafeteria beim Hörster
Bummel im Juli. Viele Besucher gaben uns Rückmeldung, wie vorzüglich es ihnen geschmeckt hat und
dass die exquisite Vielfalt des Kuchenbuffets jedem Cafe Ehre gemacht hätte. Der Erfolg spricht für sich:
Trotz nicht ganz durchgängig gutem Wetter liegt unser Reinerlös bei über 600 Euro.
Eine tolle Erleichterung dieses Jahr war das große Zelt vom THW, das wir kostenlos leihen durften, Hilfe
beim Auf- und Abbau inklusive. Danke dafür!
Bedanken möchten wir uns auch bei allen Kleiderspendern und vor allem bei Familie Rüter, die dann
tatsächlich fast alles verstaut und auf ihre Reise nach Ecuador mitgenommen hat.
Eigentlich sollte das der Grundstock für einen Flohmarkt in San Lorenzo sein, den die Familien in der
ersten Oktoberwoche veranstalten wollten. Als aber die Kleidung in der Cabaña gesichtet wurde, war die
Begeisterung so groß, dass so gut wie alles spontan unter den Familien unseres Projektes verkauft wur-
de. Ein voller Erfolg also, denn die Familien freuten sich über die guterhaltenen Kleidungsstücke und
haben durch den Verkauf 143,- USD für den Ecoclub erwirtschaftet.
Da zur Zeit kein weiterer Hilfstransport für die Flutopfer in Bosnien geplant ist, möchte ich den kleinen
Restbestand an Kleidung, der sich noch bei mir im Keller befindet, im Dezember Hütti's Balkanhilfe e.V.
spenden. Günter Hüttenhölscher organisiert und fährt persönlich Hilfstransporte nach Rumänien, die in
erster Linie Waisenkindern zu Gute kommen. Ich kenne und unterstütze die Aktion seit Jahren mit Klei-
dungsspenden und habe vollstes Vertrauen dazu. Mehr unter: www.huetti.org
Sollte jemand damit nicht einverstanden sein, bitte ich um kurze Rückmeldung, damit wir eine andere
Lösung finden können.

6. Der Brief von Sofia war schon eine gute Vorlage für das Thema Weihnachtsspenden. Was gewünscht
wird ist also klar und somit hoffen alle wieder auf großzügige Spenden per Überweisung, Lastschrift oder
in bar. Die Weihnachts-Lastschriften werde ich wie in den Jahren zuvor mit unverändertem Betrag am
08.12.2014 abbuchen, sofern ich bis zum 01.12.2014 keine gegenteilige Nachricht bekommen habe. Bei
den meisten kann ich das SEPA Mandat der monatlichen Lastschriften nutzen und brauche keine weite-
re Unterschrift. Bei allen, wo mir noch eine SEPA Einwilligung für die Weihnachtslastschrift fehlt, melde
ich mich separat und schicke einen Vordruck, den ich dann auch bis zum 01.12.2014 zurückerhalten
muss, damit ich per Lastschrift abbuchen darf.
Weihnachtspost an die Kinder und Jugendlichen erbitte ich bis zum 28.11.2014 damit Übersetzung und
Versand noch passend erfolgen können.
Eine wundervolle Adventszeit, friedliche Weihnachten und ein glückliches 2015 wünschen
Anne Mette und Marion Weeke