http://partcatalogs.net - agri parts catalogs, truck parts catalogs and more

1. Pièces de rechange
Spare parts list
Ersatzteilliste
Catalogo Pezzi di Ricambio
JR038ATL A
JR038ATL A
02/2014
GEO-MP
.....>.....
Irroratrici per colture arboree
Pflanzenschutzgeräte für Wein und Obstbau
Vineyards and orchards sprayers
Pulvérisateurs pour vignes et vergers

3. SIGNES CODIFIÉS - STANDARD SYMBOLS - SYMBOLE - SIMBOLI CODIFICATI
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
Equipement optionnel
Equipement livré de série
Equipement livré suivant pays
Pour ...
De ... à ...
Remplace ...
Diamètre
Epaisseur
Longueur
Vendu au mètre
Quantité selon besoin
Voir note
Composant d'un
assemblage
Assemblage comprenant
les pièces [n]
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
Optional equipment
Equipment supplied as standard
Equipment supplied for specific countries
For ...
From ... to ...
Replaces ...
Diameter
Thickness
Length
Sold by the metre
Quantity as required
See note
Items making up
assembly
Assembly made up
by items [n]
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
Sonderausrüstung
Serienausrüstung
Länderabhängige Ausrüstung
Für ...
Von ... bis ...
Ersetzt ...
Durchmesser
Stärke
Länge
Meterware
Stückzahl nach Bedarf
Siehe Nota
Teil einer
Baugruppe
Baugruppe bestehend aus den
mit [n] bezeichneten Teilen
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
Attrezzatura opzionale
Attrezzatura fornita di serie
Attrezzatura fornita secondo il paese
Per ...
Da ... A ...
Sostituisce ...
Diametro
Spessore
Lunghezza
venduto a metro
Quantità richiesta
Vedi nota
Componente di
un assieme
Assieme comprendente
i componenti [n]
POUR COMMANDER DES PIECES DE
RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER:
· Le numéro de fabrication de la machine
· Le numéro de la pièce
· La quantité désirée
WHEN ORDERING SERVICE-PARTS,
WILL YOU PLEASE MENTION:
· The machine type and serial number
· The part number
· The quantity of parts
BEI DER BESTELLUNG VON
ERSATZTEILEN IMMER ANGEBEN:
· Die Seriennummer der Maschine
· Die Nummer des Teiles
· Die gewünschte Stückzahl
NELL'ORDINARE I RICAMBI,
SI PREGA DI INDICARE:
· Il tipo ed il numero di serie della macchina
· Il codice del componente
· La quantità desiderata
Copyright 2014 KUHN
· Toutes les pièces détachées et sous-ensembles sont à commander au magasin pièces de rechange.
· Les équipements optionnels (OPT) ainsi que les notices d'instructions sont à commander auprès des services commerciaux.
· Service parts and service part assemblies are to be ordered through the spare parts department.
· Optional equipment (OPT) and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department.
· Bestellungen für Ersatzteile und Baugruppen sind an die Ersatzteilabteilung zu richten.
· Sonderausrüstungen (OPT) sowie Montage- und Betriebsanleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung für Maschinen.
· I ricambi e i sotto-assiemi devono essere ordinati al Magazzino Ricambi.
· Le attrezzature opzionali (OPT) ed i manuali dell'operatore devono essere ordinati al Servizio Commerciale.

4. 4
VORWORT
Dieser Ersatzteil-Katalog bezieht sich auf alle Modelle
der Serie “GEO-M P”. Deshalb sind einige Teile nur mit
einer einzigen Zeichnung wiedergegeben - auch wenn
die Teile etwas verschieden sind. Die Zeichnung dient
als optische Darstellung.
LISTE DER TAFELN
Tafel 979 RAHMEN UND TANKEN
Tafel 980 ø 550 - 750 Apparateinheit
Tafel 474 ø 550 LÜFTERRAD OHNE KUPPLUNG
Tafel J91R1031A ø 550 LÜFTERRAD OHNE KUPPLUNG
Tafel 432 ø 750 LÜFTERRAD OHNE KUPPLUNG
Tafel 981 HYDRAULISCHE ANLAGE
Tafel J91R1019A 1-GESCHWINDIGKEITÜBERSETZER
ø 550 - 750
Tafel J91R1032A 1-GESCHWINDIGKEITÜBERSETZER
ø 550 - 750
Tafel 840 STEUEREINHEIT
Tafel J91R1046A ZUBEHÖR
Tafel 989 APS 51 PUMPENEINHEIT
Tafel 990 APS 71 PUMPENEINHEIT
Tafel 882 ELEKTRISCHEGRUNDSTEUERUNGEN
Tafel 883 DPM2 DIGITALE ELEKTRISCHE
STEUERUNGEN
Tafel 1013 ELEKTRISCHE STEUERUNGEN FÜR
HYDRAULISCHE ANLAGE
Tafel 907 AUSSENKARDANANTRIEBE
Tafel 982 ABZIEHBILDER PDF P
AVANT-PROPOS
Ce catalogue de pièces de rechange est valide pour
tous les modèles de la série“GEO-M P”.Par conséquent
quelques pièces tout en ayant un dessin différent,
sont indiquées par une seule figure qui forme ainsi un
modèle visuel de référence.
LISTE DES TABLES
Tableau 979 CHASSIS ET RESERVOIRS
Tableau 980 GROUPE APPARAT ø 550 - ø 750
Tableau 474 VENTIL. ø 550 SANS EMBRAYAGE
Tableau J91R1031A VENTIL. ø 550 SANS EMBRAYAGE
Tableau 432 VENTIL. ø 750 SANS EMBRAYAGE
Tableau 981 INSTALLATION HYDRAULIQUE
Tableau J91R1019A Multiplicateur UNE VITESSE
ø 550 - 750
Tableau J91R1032A Multiplicateur UNE VITESSE
ø 550 - 750
Tableau 840 GROUPE COMMANDE
Tableau J91R1046A ACCESSOIRES
Tableau 989 APS 51 PUMP UNIT
Tableau 990 APS 71 PUMP UNIT
Tableau 882 COMMANDES ELECTRIQUES
DE BASE
Tableau 883 COMMANDES ELECTRIQUES
NUMERIQUES DPM2
Tableau 1013 INSTALLATION HYDRAULIQUE
COMMANDES ELECTRIQUES
Tableau 907 CARDANS EXTERIEURS
Tableau 982 DECALCOMANIES PDF P
PREMESSA
Il presente catalogo parti di ricambio si riferisce a tutti i
modelli della serie “GEO-M P”. Di conseguenza, alcuni
particolari, pur avendo un disegno diverso, vengono
rappresentati con una sola figura che ne costituisce il
modello visivo di riferimento.
ELENCO TAVOLE
Tavola 979 TELAIO E SERBATOI
Tavola 980 GRUPPO APPARATO ø 550 - 750
Tavola 474 VENTOLA ø 550 SENZA FRIZIONE
Tavola J91R1031A VENTOLA ø 550 SENZA FRIZIONE
Tavola 432 VENTOLA ø 750 SENZA FRIZIONE
Tavola 981 IMPIANTO IDRAULICO
Tavola J91R1019A MOLTIPLICATORE UNA VELOCITà
ø 550 - 750
Tavola J91R1032A MOLTIPLICATORE UNA VELOCITà
ø 550 - 750
Tavola 840 GRUPPO COMANDO
Tavola J91R1046A Accessori
Tavola 989 GRUPPO POMPA APS 51
Tavola 990 GRUPPO POMPA APS 71
Tavola 882 COMANDI ELETTRICI BASE
Tavola 883 COMANDI ELETTRICI DPM2
Tavola 1013 IMPIANTO IDRAULICO COM.
ELETTRICI
Tavola 907 CARDANI ESTERNI
Tavola 982 DECALCOMANIE PDF P
I F
INTRODUCTION
This spare parts catalogue refers to all the various mo-
dels of“GEO-M P”.Consequently some parts - although
they might be different - are shown with one figure only
which is a visual reference.
LIST OF TABLES
Table 979 FRAME AND TANKS
Table 980 ø 550 - 750 DEVICE UNIT
Table 474 ø 550 FAN WITHOUT CLUTCH
Table J91R1031A ø 550 FAN WITHOUT CLUTCH
Table 432 ø 750 FAN WITHOUT CLUTCH
Table 981 HYDRAULIC INSTALLATION
Table J91R1019A 1-SPEED ø 550 - 750 GEAR BOX
Table J91R1032A 1-SPEED ø 550 - 750 GEAR BOX
Table 840 CONTROL UNIT
Table J91R1046A ACCESSORIES
Table 989 GROUPE POMPE APS 51
Table 990 GROUPE POMPE APS 71
Table 882 BASIC ELECTR. CONTROL UNIT
Table 883 DPM2 DIGITAL ELECTRIC
CONTROLS
Table 1013 ELECT. CONTROL HYDRAULIC
INSTALLATION
Table 907 EXTERNAL CARDANS
Table 982 DECALCOMANIAS PDF P
GB D
È vietata la riproduzione totale o parziale del seguente libretto con qualsiasi mezzo, a meno che non sia la KUHN a darne autorizzazione scritta.
All rights reserved, on extracts from this handbook as well, unless previously authorized in writing by KUHN.
La reproduction, même partielle, de ce mode manuel, par n’importe quel moyen, est interdite à moins d’une autorisation écrite de la KUHN.
Nachdruck auch von Auszügen dieser Anleitung verboten, außer wenn vorher von der KUHN autorisiert.

7. 7
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TELAIO E SERBATOI • FRAME AND TANKS
CHASSIS ET RESERVOIRS • RAHMEN UND TANKEN
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
1 Telaio Frame Châssis Rahmen 134131 1 1
Telaio Frame Châssis Rahmen 29363 1 1 1 1
2 Cisterna Tank Citerne Behälter 001555 1 1
Cisterna Tank Citerne Behälter 000216 1 1
Cisterna Tank Citerne Behälter 000007 1
Cisterna Tank Citerne Behälter 000008 1
3 Serbatoio lavamani Clear water tank Réservoir eau claire Klarwassertank 000012 1 1 1 1 1 1
4 Serbatoio lavaimpianto Tank Réservoir Tank 001556 1 1
Serbatoio lavaimpianto Tank Réservoir Tank 000011 1 1 1 1
5 Pomello Knob Poignée Drehknopf 000215 1 1 1 1 1 1
6 Molla piatto Spring Ressort Feder 000214 1 1 1 1 1 1
7 Tirante fermo Tie-rod Tirant Zugbolzen 129422 2 2 2 2 2 2
8 Tappo per cestello Plug Bouchon Verschluß 1021241 1 1 1 1 1 1
9 Coperchio cestello Cover Couvercle Deckel 1021240 1 1 1 1 1 1
10 Filtro boccaporto Filter Filtre Filter 1021196 1 1 1 1 1 1
11 Raccordo curvo Coupling Raccord Anschlüßstück 1021394 2 2 2 2 2 2
12 Fascetta Strap Collier Schelle 0011780 2 2 2 2 2 2
13 Tubo di livello L= 800 Hose Tuyau Schlauch 000212 1 1
Tubo di livello L= 870 Hose Tuyau Schlauch 0003360 1 1
Tubo di livello L= 840 Hose Tuyau Schlauch 0003360 1
Tubo di livello L= 1020 Hose Tuyau Schlauch 0003360 1
14 Sfera Ball Bille Kugel 1021391 1 1 1 1 1 1
15 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 1021341 2 2 2 2 2 2
16 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021340 2 2 2 2 2 2
17 Gancio Hook Crochet Haken 1681123 1 1 1 1 1 1
18 Spina 3° punto Peg Goupille Stift 1021380 1 1 1 1 1 1
19 Spinotto Peg Goupille Stift 1021366 1 3 1 3 1 3
20 Spina Peg Goupille Stift 1021440 2 2 2
Spina Peg Goupille Stift 1021449 2 2 2
21 Laccio di sicurezza String Lacet Schnur 0019022 2 2 2 2 2 2
22 Dado alto M22 Nut Ecrou Mutter 0912200 2 2 2 2 2 2
23 Rondella spaccata Washer Rondelle Scheibe 0922210 2 2 2 2 2 2
24 Rondella piana Washer Rondelle Scheibe 0922230 2 2 2 2 2 2
25 Staffa posteriore Bracket Bride Bügel 134122 1 1
27 Rondella piana Washer Rondelle Scheibe 0921200 1 1 1 1 1 1
28 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstisch. Mutter 002216 1 2 1 2 1 2
29 Staffa Bracket Bride Bügel 133097 1 1 1 1
30 Vite TE M 10x25 Screw Vis Schraube 0110022 2 2 2 2 2
31 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010316 1 1 1 1 1 1
32 Curva Elbow Coude Kniestück 1021282 1 1 1 1 1 1
33 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021150 1 1 1 1 1 1
34 Bocchettone Connection piece Manchon Stutzen 000066 1 1 1 1 1 1
35 Guarnizione piana Gasket Joint Dichtung 0011809 1 1 1 1 1 1
36 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021371 1 1 1 1 1 1
37 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010286 1 1 1 1 1 1
38 Girello Plate Disque Teller 1021374 1 1 1 1 1 1
39 Portagomma Coupling Raccord Anschlußstück 1021451 1 1 1 2 1 1
40 Fascetta Strap Collier Schelle 0011769 2 2 2 2 2 2
41 Tubo L = 700 Hose Tuyau Schlauch 0003362 1 1
Tubo L = 850 Hose Tuyau Schlauch 1021510 1 1 1 1
42 Tappo Plug Bouchon Verschluß 000796 1 1 1 1 1 1
43 Vite TE M 10x35 Screw Vis Schraube 0110026 2 2 2 2 2 2
44 Girello Plate Disque Teller 1021374 1 1 1 1 1 1
45 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 1021376 1 1 1 1 1 1
46 Guarnizione piana Gasket Joint Dichtung 0011809 1 1 1 1 1 1
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
TAV. 979

9. 9
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
47 Bocchettone scarico Connection piece Manchon Stutzen 1021322 1 1 1 1 1 1
48 Bocchettone scarico Connection piece Manchon Stutzen 0018753 1 1 1 1 1 1
49 Valvola 2 vie 2-way valve Soupape à 2 voies 2-Weg-Ventil 2025141 1 1 1 1 1 1
50 Tappo maschio Plug Bouchon Stopfen 1021377 1 1 1 1 1 1
54 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021321 1 1 1 1 1 1
55 Dado plastica Nut Ecrou Mutter 1021340 1 1 1 1 1 1
56 Guarnizione piana Gasket Joint Dichtung 1021341 2 2 2 2 2 2
65 Vite TE M10x75 Screw Vis Schraube 0110042 2 2
67 Dado aut. M 110 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstisch. Mutter 001971 4 4
77 Raccordo a “T” T-piece Pièce en T T-Stück 1021437 1 1 1 1 1 1
78 Portagomma curvo Coupling Raccord Anschlußstück 1021388 1 1 1 1 1 1
82 Laccio di sicurezza String Lacet Schnur 0019023 1 1 1 1 1 1
83 Anello inox Ring Bague Ring 0018806 2 4 2 4 2 4
84 Staffa anteriore Bracket Bride Bügel 134123 1 1
85 Catena Chain Chaîne Kette 001455 1 1 1 1 1 1
86 Rondella spaccata Washer Rondelle Scheibe 0921020 2 2 2 2 2 2
87 Coperchio completo Cover Couvercle Deckel 1021192 1 1 1 1 1 1
88 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021371 1 1 1 1 1 1
89 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 010290 2 2 2 2 2 2
90 Vite TE M10x20 Screw Vis Schraube 0110020 2 2 2 2 2 2
91 Dado Nut Ecrou Mutter 001970 2 2 2 2 2 2
92 Vite Screw Vis Schraube 0108020 2 2 2 2 2 2
93 Rondella speciale Washer Rondelle Scheibe 0921030 6 6 6 6 6 6
94 Rondella conica Washer Rondelle Scheibe 0921020 6 6 6 6 6 6
TELAIO E SERBATOI • FRAME AND TANKS
CHASSIS ET RESERVOIRS • RAHMEN UND TANKEN
TAV. 979
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75

11. 11
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
GRUPPO APPARATO ø 550 - ø 750 • ø 550 - ø 750 DEVICE UNIT
GROUPE APPARAT ø 550 - ø 750 • ø 550 - ø 750 Apparateinheit
TAV. 980
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
1 Gruppo apparato Unit Groupe dispositif Apparateinheit 133907 1 1
Gruppo apparato Unit Groupe dispositif Apparateinheit 401004 1 1 1 1
3 Rosetta piana ø 10 Washer Rondelle Unterlegscheibe 0921000 2 2 2 2 2 2
4 Deflettore sx Deflector Déflecteur Deflektor 1322018 1 1 1 1 1 1
Deflettore dx Deflector Déflecteur Deflektor 1322017 1 1 1 1 1 1
5 Vite TE M 10 x 25 Screw Vis Schraube 0110022 2 2 2 2 2 2
6 Rosetta ø 10 Washer Rondelle Unterlegscheibe 0921030 8 14 8 14 8 14
7 Dado autoblocc. M10 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 001971 4 4 4 4 4 4
8 Vite TE M 10x30 Screw Vis Schraube 0110024 6 6 6 6 6 6
9 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0921020 8 12 8 12 8 8
10 Dado autoblocc. M10 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 001971 8 7 8 7 8 8
11 Staffa di fermo Bracket Bride Bügel 0011949 2 2 2 2 2 2
12 Vite TE M 10 x 30 Screw Vis Schraube 0110024 8 4 8 4 8 4
13 Dado autoblocc. M8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 001970 2 2 2 2 2 2
14 Rete di protezione Net Filet Netz 2045009 1 1
Rete di protezione Net Filet Netz 2065016 1 1 1 1
16 Piastra Plate Plaque Platte 134016 1 1 1 1 1 1
17 Deflettore dx Deflector Déflecteur Deflektor 2025157 1 1 1 2 1 1
21 Dado Nut Ecrou Mutter 001970 6 6 6 6 6 6
22 Tubo gomma Tube Tuyau Schlauch 0010525 1 1 1 1 1 1
24 Piastra Plate Plaque Platte 1021400 1 1 1 1 1
25 Riduttore Reducer Réducteur Reduzierer 0018021 1 1
Riduttore Reducer Réducteur Reduzierer 001931 1 1 1 1
28 Pomello leva riduttore Knob Pammeau Drehknopf 0011750 1 1 1 1 1 1
30 Fascetta + gomma Strap Collier Schelle 000943 6 6 6 6 6 6
31 Vite 10x25 Screw Vis Schraube 0110022 2 2 2 2 2 2
32 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0921000 4 4 4 4 4 4
33 Dado M 10 Nut Ecrou Mutter 001971 2 2 2 2 2 2
35 Doppio getto con antig. Double nozzle Double jet Doppeldüse 001601 8 12 8 12 12 12
36 Getto C.G. con antig. Nozzle Jet Düse 001602 8 12 8 12 12 12
37 Raggiera dx ø 550 Right nozzle beam Arc jets droit Recht. Düsenstrahler 133908 1 1
Raggiera sx ø 550 Left nozzle beam Arc jets gauche Link. Düsenstrahler 100329 1 1
Raggiera dx ø 750 Right nozzle beam Arc jets droit Recht. Düsenstrahler 133103 1 1 1 1
Raggiera sx ø 750 Left nozzle beam Arc jets gauche Link. Düsenstrahler 100275 1 1 1 1
39 Dado Nut Ecrou Mutter 0910182 8 12 8 12 12 12
40 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0011801 8 12 8 12 12 12
42 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 0010834 8 12 8 12 12 12
43 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010835 8 12 8 12 12 12
44 Piastrina getto ø 1 Plate Plaque Platte 0010836 8 12 8 12 12 12
44 Piastr. getto ø 1,2 Plate Plaque Platte 0010862 8 12 8 12 12 12
44 Piastr. getto ø 1,5 Plate Plaque Platte 0010837 8 12 8 12 12 12
44 Piastr. getto ø 1,8 Plate Plaque Platte 0010838 8 12 8 12 12 12
44 Piastr. getto ø 2 Plate Plaque Platte 0010839 8 12 8 12 12 12
44 Piastr. getto ø 2,5 Plate Plaque Platte 0010840 8 12 8 12 12 12
45 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010311 8 12 8 12 12 12
46 Girello cieco Plate Disque Teller 0010841 8 12 8 12 12 12
46 Girello ø 1,2 Plate Disque Teller 0010842 8 12 8 12 12 12
46 Girello ø 1,5 Plate Disque Teller 0010843 8 12 8 12 12 12
46 Girello ø 1,8 Plate Disque Teller 0010844 8 12 8 12 12 12
46 Girello ø 2 Plate Disque Teller 0010845 8 12 8 12 12 12
46 Girello ø 2,2 Plate Disque Teller 0010849 8 12 8 12 12 12
47 Filtro getto Filter Filtre Filter 0010846 8 12 8 12 12 12
50 Ghiera getto C.P. Ring nut Embout Nutmutter 0010816 8 12 8 12 12 12
51 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010824 8 12 8 12 12 12
52 Piastrino cieco Plate Plaque Platte 0010861 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 0,8 Plate Plaque Platte 0010817 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 1 Plate Plaque Platte 0010818 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 1,2 Plate Plaque Platte 0010819 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 1,5 Plate Plaque Platte 0010820 8 12 8 12 12 12
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75

13. 13
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
GRUPPO APPARATO ø 550 - ø 750 • ø 550 - ø 750 DEVICE UNIT
GROUPE APPARAT ø 550 - ø 750 • ø 550 - ø 750 Apparateinheit
TAV. 980
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
52 Piastrino ø 1,8 Plate Plaque Platte 0010821 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 2 Plate Plaque Platte 0010822 8 12 8 12 12 12
Piastrino ø 2,5 Plate Plaque Platte 0010823 8 12 8 12 12 12
53 Girellino C.P. cieco Plate Disque Teller 0010825 8 12 8 12 12 12
Girellino C.P. ø 1 Plate Disque Teller 0010826 8 12 8 12 12 12
Girellino C.P. ø 1,2 Plate Disque Teller 0010827 8 12 8 12 12 12
Girellino C.P. ø 1,5 Plate Disque Teller 0010828 8 12 8 12 12 12
Girellino C.P. ø 1,8 Plate Disque Teller 0010829 8 12 8 12 12 12
54 Filtro getto C.P. Filter Filtre Filter 0010885 8 12 8 12 12 12
57 Ghiera getto Ring nut Embout Nutmutter 0010872 8 12 8 12 12 12
58 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010283 8 12 8 12 12 12
59 ATR LILLA Plate Plaque Platte 0010927 8 12 8 12 12 12
59 ATR MARRONE Plate Plaque Platte 0010928 8 12 8 12 12 12
59 ATR GIALLO Plate Plaque Platte 0010929 8 12 8 12 12 12
59 ATR ARANCIO Plate Plaque Platte 0010930 8 12 8 12 12 12
59 ATR ROSSO Plate Plaque Platte 0010931 8 12 8 12 12 12
59 ATR VERDE Plate Plaque Platte 0010932 8 12 8 12 12 12
59 ATR BLU Plate Plaque Platte 0010933 8 12 8 12 12 12
62 Ghiera antigoccia Ring nut Embout Nutmutter 0010909 8 12 8 12 12 12
63 Corpo molla Body Corps Körper 0010910 8 12 8 12 12 12
64 Molla Spring Ressort Feder 0010911 8 12 8 12 12 12
65 Pistone Piston Piston Kolben 0010912 8 12 8 12 12 12
66 Membrana Diaphragm Membrane Membran 0010913 8 12 8 12 12 12
68 Vite TSC 8 x 25 Screw Vis Schraube 0408022 6 6 6 6 6 6
74 Flangia accoppiamento Flange Bride Flansch 000941 1 1 1 1 1 1
75 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0920800 14 14 14 14 14 14
76 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0921200 6 6 6 6 6 6
77 Distanziatore Sx Distance piece Bride d’écartement Distanzstück 100266 1 1 1 1 1 1
Distanziatore Dx Distance piece Bride d’écartement Distanzstück 132998 1 1 1 1 1 1
78 Leva Lever Levier Hebel 1121084 1 1 1 1 1
79 Semileva femmina Half-lever Démi-levier Halbhebel 133344 1 1 1 1 1 1
83 Vite TE M 10 x 170 Screw Vis Schraube 0110066 1 1 1 1 1
88 Piastra di fermo Plate Flasque Platte 129742 6 6 6 6 6 6
89 Vite TE M 10x25 Screw Vis Schraube 0110022 6 6 6 6 6 6
93 Fissaggio pompa Pump holder Support pompe Pumpenhalter 133114 1 1 1 1 1 1
94 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 0011320 2 2 2 2 2 2
95 Gomito Elbow Coude Winkelstück 1021158 2 2 2 2 2 2
96 Bocchettone Pipe union Manchon Stützen 0011300 2 2 2 2 2 2
97 Vite TE Screw Vis Schraube 0105026 2 2 2 2 2 2
98 Dado Nut Ecrou Mutter 0910503 2 2 2 2 2 2
99 Forcella Yoke Fourchette Gabel 1061038 1 1 1 1­ 1 1
Da matricola From serial number A partir de matricule Ab Kenn-Nummer AR 18678 C
25 Riduttore MSA Reducer Réducteur Reduzierer 001932 1 1
Riduttore MSA Reducer Réducteur Reduzierer 001931 1 1 1 1

19. 19
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
1 Vite TE M 6 x 60 Screw Vis Schraube 0106036 8 8 8 8
2 Mozzo con flangia Hub Moyen Nabe E910052 1 1 1 1
3 Pala n.v. Blade Palette Schaufel 002171 8 8 8 8
4 Dischetto 20° Disk Disque Scheibe 1131115
4 Dischetto 25° Disk Disque Scheibe 1131113
4 Dischetto 30° Disk Disque Scheibe 1131114
4 Dischetto 35° Disk Disque Scheibe 1131116 8 8 8 8
4 Dischetto 40° Disk Disque Scheibe 1131117
5 Mozzo senza flangia Hub without flange Moyeu sans bride Nabe ohne Flansch E910062 1 1 1 1
6 Dado autoblocc. M 6 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 0910603 8 8 8 8
7 Ventola completa Fan Ventilateur Lüfterrad 000988 1 1 1 1
8 Rondella ø 22 Washer Rondelle Scheibe 0922200 1 1 1 1
9 Dado autoblocc. M22x1,5 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 0912214 1 1 1 1
10 Ogiva ø 230 pvc Hood Calotte Haube E910024 1 1 1 1
11 Rondella grower Washer Rondelle Scheibe 0920510 2 2 2 2
12 Vite TE M 5 x 25 Screw Vis Schraube 0705023 2 2 2 2
13 Anello elastico Snap Ring Bague Élastique Federring 0930029 1 1 1 1
VENTOLA Ø 750 SENZA FRIZIONE • Ø 750 FAN WITHOUT CLUTCH
VENTILATEUR Ø 750 SANS EMBRAYAGE • Ø 750 LÜFTERRAD OHNE KUPPLUNG
TAV. 432
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
Data di emissione: - 06.05.1999
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013

21. 21
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
IMPIANTO IDRAULICO • HYDRAULIC INSTALLATION
INSTALLATION HYDRAULIQUE • HYDRAULISCHE ANLAGE
TAV. 981
1 Pompa APS 51 Pump Pompe Pumpe 001381 1 1
Pompa APS 71 Pump Pompe Pumpe 000940 1 1 1 1
3 Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 2155041 1
4 Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 000942 1 1 1 1 1 1
5 Gruppo comando Control unit Groupe Commande Steureinheit 001747 1 1 1 1 1 1
6 Tappo F Cap Bouchon Stopfen 1021427 1 1 1 1
7 Fascetta Strap Collier Schelle 0011789 2 4 2 4 2 4
9 Tubo flex L.2100 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1 1 1 1 1
10 Tubo flex L.1500 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1 1
Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 2165102 1 1 1
11 Fascetta Strap Collier Schelle 0011769 2 2 2 2 2 2
12 Tubo scarico L= 900 Hose Tuyau Schlauch 0003362 1 1 1 1 1 1
13 Tubo scarico L= 160 Hose Tuyau Schlauch 003031 1 1 1 1 1 1
14 Fascetta Strap Collier Schelle 0011780 2 2 2 2 2 2
15 Portagomma curvo Coupling Raccord Anschlußstück 1021388 1 1 1 1 1 1
16 Portagomma curvo Coupling Raccord Anschlußstück 001758 1 1 1 1 1 1
17 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 1021341 1 1 1 1 1
18 Dado plastica Nut Ecrou Mutter 1021340 1 1 1 1 1 1
19 Anello Ring Bague Ring 0010290 3 3 3 3 3 3
22 Tubo aspirazione L= 550 Hose Tuyau Schlauch 000202 1 1 1 1 1 1
23 Filtro aspirazione Filter Filtre Filter 0018762 1 1 1 1 1 1
24 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 0010994 1 1 1
25 Coperchio Cover Couvercle Deckel 000305 1 1 1 1 1 1
26 Cartuccia blu Cartridge Cartouche Einsatz 000307 1 1 1 1 1 1
27 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 0010991 1 1 1 1 1 1
28 Corpo filtro Body filter Corps filtre Filterkörper 001224 1 1 1 1 1 1
29 Valvola 3 vie 3-way valve Soupape à 3 voies 3-Weg-Ventil 2025121 1 1 1 1 1 1
30 Nipplo Nipple Nipple Nippel 1021489 1 1 1 1 1 1
31 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021150 1 1 1 1 1 1
32 Portagomma ritto Coupling Raccord Anschlußstück 1021403 1 1 1 1 1 1
33 Fascetta Strap Collier Schelle 0011784 2 2 1 2 2 2
34 Tubo aspirazione L= 300 Hose Tuyau Schlauch 0010521 1 1 1 1 1 1
35 Portagomma curvo Coupling Raccord Anschlußstück 1021282 1 1 1 1 1 1
36 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021250 1 1 1 1 1 1
37 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010316 1 1 1 1 1 1
38 Tubo flex agitatore Hose Tuyau Schlauch 2940320 1 1 1 1 1 1
39 Agitatore completo Agitator Agitateur Rührer 2025130 1 1 1 1 1 1
40 Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 1 1 1 1 1 1
41 Portaugello Nozzle carrier Porte-buse Düsenträger 1021397 1 1 1 1 1 1
42 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010319 2 2 2 2 2 2
43 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021371 1 1 1 1 1 1
44 Anello Ring Bague Ring 1021375 1 1 1 1 1 1
45 Terminale Tip Extrémité Ende 1021396 1 1 1 1 1 1
46 Nipplo Nipple Nipple Nippel 1021409 1 1 1 1 1 1
47 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0011807 1 1 1 1 1 1
, 54 Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 2605069 1 1 1 1 1 1
55 Corpo eiettore Body Corps Körper 1021493 1 1 1 1 1 1
56 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0010281 1 1 1 1 1 1
57 Portagomma Coupling Raccord Anschlußstück 1021403 1 1 1 1 1 1
58 Girello Plate Disque Teller 1021494 1 1 1 1 1 1
59 Fascetta Strap Collier Schelle 0011783 2 2 2 2 2 2
60 Tubo di aspirazione Hose Tuyau Schlauch 0010521 1 1 1 1 1 1
61 Ugello Nozzle Buse Düse 1021492 1 1 1 1 1 1
63 Valvola eiettore Valve Soupape Ventil 1021490 1 1 1 1 1 1
64 Guarnizione piana Gasket Joint Dichtung 1021375 1 1 1 1 1 1
65 Girello Plate Disque Teller 1021371 1 1 1 1 1 1
66 Tubo completo eiettore Hose Tuyau Schlauch 1021491 1 1 1 1 1 1
67 Canna Jack, tube Corps vérin Hebebockkörper 1711143 1 1 1 1 1 1
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75

23. 23
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
IMPIANTO IDRAULICO • HYDRAULIC INSTALLATION
INSTALLATION HYDRAULIQUE • HYDRAULISCHE ANLAGE
69 Raccordo Coupling Raccord Anschlußstück 0011316 1 1 1 1 1 1
70 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0011886 1 1 1 1 1 1
71 Battuta Limit stop Butée Anschlag 0011884 1 1 1 1 1 1
72 Cestello plastica Basket Panier Korb 1021196 1 1 1 1 1 1
73 Ombrello inferiore Lower cap Chaperon inf. Unterschirm 0011885 1 1 1 1 1 1
74 Battuta Limit stop Butée Anschlag 0011884 1 1 1 1 1 1
75 Ombrello superiore Upper cap Chaperon sup. Oberschirm 0011883 1 1 1 1 1 1
76 Cestello misc. plastica Plastic basket Panier plastique Kunststoff-Korb 400995 1 1 1 1 1 1
77 Filtro di riempimento Filter Filtre Filter 1021169 1 1 1 1 1 1
89 Testina Head Tête Kopf 0018760 1 1 1 1 1 1
90 Valvola Valve Soupape Ventil 0018759 1 1 1 1 1 1
91 Lavabottiglie completo Bottlewashingsystem Système lave-bouteille Flaschenspülsystem 401200 1 1 1 1 1 1
94 Dado ottone Nut Ecrou Mutter 0910382 1 1 1 1 1 1
95 Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe 0922230 1 1 1 1 1 1
96 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0011807 1 1 1 1 1 1
97 Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe 0922000 1 1 1 1 1 1
99 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010316 1 1 1 1 1 1
100 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 1021486 2 2 2 2 2 2
102 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010290 1 1 1 1 1 1
103 Riduzione Reduction Raccord Reduktion 000196 1 1 1 1 1 1
104 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010316 1 1 1 1 1 1
105 Portagomma ritto Coupling Raccord Anschlußstück 001667 1 1 1 1 1 1
106 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 1021150 1 1 1 1 1 1
107 Fascetta Strap Collier Schelle 0011783 1 2 1 2 1 1
108 Vite TE M 10 x 30 Screw Vis Schraube 0110022 4 2 4 2 2 4
109 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe 0921030 8 4 8 4 4 8
110 Dado autoblocc. M10 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter 001971 4 2 4 2 2 4
113 Vite TE M 8 x 20 Screw Vis Schraube 0108020 2 2 2 2 2 2
114 Rosetta Grower ø8 Washer Rondelle Unterlegscheibe 0920810 2 2 2 2 2 2
115 Rosetta piana ø 8 Washer Rondelle Unterlegscheibe 0920800 2 2 2 2 2 2
117 Staffa Supporto filtro asp. Holder bracket Blide de support Halterung 129902 1 1 1 1 1 1
119 Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe 0920630 1 2 1 2 1 1
120 Dado autoblocc. M8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter 001970 1 1 1 1 1 1
121 Riduzione Reduction Raccord Reduktion 0011889 1 1 1 1 1 1
122 Ugello Nozzle Jet Düse 1021398 1 1 1 1 1 1
123 Raccordo a T Coupling Raccord Anschlußstück 0018741 1 1 1 1 1 1
124 Raccordo ritto Coupling Raccord Anschlußstück 000201 2 2 2 2 2 2
125 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010290 6 6 6 6 6 6
126 Raccordo ritto Coupling Raccord Anschlußstück 000065 1 1 1 1 1 1
127 Tubo flex Hose Tuyau Schlauch 000202 1 1 1 1 1 1
128 Raccordo 90° Coupling Raccord Anschlussstück 003425
129 Valvola By-Pass Valve Soupape Ventil 003463 1 1 1 1 1 1
130 Raccordo 90° Coupling Raccord Anschlussstück 000069 2 2 2 2 2 2
131 Anello OR O-ring Joint torique O-Ring 0010290 3 3 3 3 3 3
132 Fascetta Strap Collier Schelle 0011957 2 2 2 2 2 2
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
TAV. 981
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013

25. 25
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
1 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0010339 1 1 1 1 1 1
2 Vte tcei Screw Vis Schraube 0208048 2 2 2 2 2 2
3 Carter Guard Carter Verkleidung BM91078 1 1 1 1 1 1
4 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91075 1 1 1 1 1 1
5 Rondella di tenuta Washer Rondelle Scheibe 0010301 1 1 1 1 1 1
6 Leva Lever Levier Hebel BM91071 1 1 1 1 1 1
7 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0014084 1 1 1 1 1 1
8 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück BM91072 1 1 1 1 1 1
9 Chiavetta Key Clavette Keil BM91049 1 1 1 1 1 1
10 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 0010141 3 3 3 3 3 3
11 Chiavetta Key Clavette Keil 0800706 1 1
11 Chiavetta Key Clavette Keil 0820001 1 1 1 1
12 Albero Shaft Arbre Welle BM91092 1 1
12 Albero Shaft Arbre Welle BM91073 1 1 1 1
13 Spina Peg Goupille Stift BM91074 2 2 2 2 2 2
14 Dado Nut Ecrou Mutter 0910803 8 8 8 8 8 8
15 Cappellotto Cap Clapet Abschlußkappe BM91076 2 2 2 2 2 2
16 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0010380 1 1 1 1 1 1
17 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91086 1 1 1 1 1 1
18 Vite Screw Vis Schraube 0208028 6 6 6 6 6 6
19 Moltiplicatore completo Gear box Multiplicateur Getriebe 0018021 1 1
Moltiplicatore completo Gear box Multiplicateur Getriebe 0018030 1 1 1 1
20 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91083 1 1 1 1 1 1
21 Molla Spring Ressort Feder BM91079 1 1 1 1 1 1
22 Sfera Ball Bille Kugel BM91026 1 1 1 1 1 1
23 Mozzetto Hub Moyeu Nabe BM91080 1 1 1 1 1 1
24 Dado basso Nut Ecrou Mutter 0911202 2 2 2 2 2 2
25 Ingranaggio Gear Pignon Zahnrad BM91093 1 1
25 Ingranaggio Gear Pignon Zahnrad BM91081 1 1 1 1
26 Anello seeger Circlip ring Bague Seeger Seegerring 0930033 1 1 1 1 1 1
27 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 0010176 1 1 1 1 1 1
28 Albero Shaft Arbre Welle BM91082 1 1 1 1 1 1
29 Carter Guard Carter Verkleidung BM91084 1 1 1 1 1 1
30 Cappellotto Cap Clapet Abschlußkappe BM91085 3 3 3 3 3 3
31 Cappellotto Cap Clapet Abschlußkappe BM91030 1 1 1 1 1 1
32 Anello seeger Circlip ring Bague Seeger Seegerring 0930029 1 1 1 1 1 1
MOLTIPLICATORE UNA VELOCITà Ø 550 - 750 • 1-SPEED Ø 550 - 750 GEAR BOX
Multiplicateur UNE VITESSE Ø 550 - 750 • Ø 550 - 750 1-GESCHWINDIGKEITÜbersetzer
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 24.05.2006
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
TAV. J91R1019A

27. 27
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
MOLTIPLICATORE UNA VELOCITà Ø 550 - 750 • 1-SPEED Ø 550 - 750 GEAR BOX
Multiplicateur UNE VITESSE Ø 550 - 750 • Ø 550 - 750 1-GESCHWINDIGKEITÜbersetzer
200 300 400 500 600
55 55 75 55 75 55 75 90 75 90
TAV. J91R1032 A
Data di emissione: - 24.05.2006
Revisione: -
Data ultima modifica: - 24.05.2006
1 Leva Lever Levier Hebel 002157 1 1 1 1 1 1 1
2 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0014084 1 1 1 1 1 1 1
3 Perno Pin Axe Bolzen 002158 1 1 1 1 1 1 1
4 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 0010141 3 3 3 3 3 3 3
5 Chiavetta Key Clavette Keil 0801007 1 1 1 1 1 1 1
6 Albero ø24 Shaft Arbre Welle BM91073 1 1 1
Albero ø19 Shaft Arbre Welle BM91092 1 1 1 1
7 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 0010246 1 1 1 1 1 1 1
8 Spina Peg Goupille Stift BM91074 2 2 2 2 2 2 2
9 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91075 1 1 1 1 1 1 1
10 Vte Screw Vis Schraube 0208048 2 2 2 2 2 2 2
11 Cappellotto Cap Chapeau Kappe BM91076 2 2 2 2 2 2 2
12 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0010364 1 1 1 1 1 1 1
13 Molla Spring Ressort Feder 002159 1 1 1 1 1 1 1
14 Dado Nut Ecrou Mutter 0910803 8 8 8 8 8 8 8
15 Anello di tenuta Ring Bague Ring 1 1 1 1 1 1 1
16 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91030 1 1 1 1 1 1 1
17 Scatola Box Boîte Kasten 002160 1 1 1 1 1 1 1
18 Anello di tenuta Ring Bague Ring 0010301 2 2 2 2 2 2 2
19 Spina Peg Goupille Stift 0971020 1 1 1 1 1 1 1
20 Spina Peg Goupille Stift 001200 1 1 1 1 1 1 1
21 Dado Nut Ecrou Mutter 0911203 1 1 1 1 1 1 1
22 Ingranaggio Gear Pignon Zahnrad 002161 1 1 1 1 1 1 1
23 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0921200 1 1 1 1 1 1 1
24 Albero Shaft Arbre Welle 002162 1 1 1
25 Tappo olio Plug Bouchon Verschluß BM91083 1 1 1 1 1 1 1
26 Scatola Box Boîte Kasten BM91084 1 1 1 1 1 1 1
27 Vte Screw Vis Schraube 0208028 6 6 6 6 6 6 6
28 Cappellotto Cap Chapeau Kappe 002163 3 3 3 3 3 3 3
29 Cappellotto Cap Chapeau Kappe 001201 1 1 1 1 1 1 1
30 Dado Nut Ecrou Mutter 1 1 1 1 1 1 1
31 Mozzetto Hub Moyeu Nabe 002164 1 1 1 1 1 1 1
32 Forcella Yoke, cross Fourchette Gabel 002165 1 1 1 1 1 1 1
33 Moltiplicatore ø19 Gear box Multiplicateur Getriebe 001932 1 1 1
33 Moltiplicatore ø24 Gear box Multiplicateur Getriebe 001931 1 1 1 1

29. 29
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
GRUPPO COMANDO • CONTROL UNIT
GROUPE COMMANDE • STEUEREINHEIT
TAV. 840
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2007
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
1 Raccordo curvo Coupling Raccord Anschlüßstück 000260 1 1 1 1 1 1
3 Girello Plate Disque Teller AR94408 1 1 1 1 1 1
4 Anello Or 3075 O-ring Joint torique O-Ring 0014077 4 4 4 4 4 4
5 Manometro Manometer Manomètre Manometer 000096 1 1 1 1 1 1
6 Forcella Fork Fourche Gabel AR94028 1 1 1 1 1 1
9 Sede valvola Seat Logement Sitz 000962 1 1 1 1 1 1
10 Vite TCEI M6x16 Screw Vis Schraube 0206017 1 1 1 1 1 1
11 Valvola Valve Soupape Ventil AR94218 1 1 1 1 1 1
12 Membrana Diaphragm Membrane Membran AR94219 1 1 1 1 1 1
13 Anello Or 3062 O-ring Joint torique O-Ring 0010323 4 4 4 4 4 4
14 Pistone Piston Piston Kolben AR94220 1 1 1 1 1 1
15 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück 000963 1 1 1 1 1 1
16 Rullino Needle Aiguille Rolle 000964 2 2 2 2 2 2
17 Perno Pin Pivot Bolzen 000965 1 1 1 1 1 1
18 Corpo superiore Body Corps Körper 000966 1 1 1 1 1 1
20 Vite TCEI M6x20 Screw Vis Schraube 0206021 4 4 4 4 4 4
21 Ghiera frontale Ring nut Embout Nutmutter 000967 1 1 1 1 1 1
22 Molla Spring Ressort Feder AR94398 1 1 1 1 1 1
23 Manopola rossa Knob Poignée Drehknopf 000700 1 1 1 1 1 1
24 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter 000968 1 1 1 1 1 1
26 Rubinetto Cock Robinet Hahn AR94039 2 2 2 2 2 2
27 Tappo Plug Bouchon Verschluß AR94029 1 1 1 1 1 1
28 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 000969 1 1 1 1 1 1
29 Staffa Bracket Bride Bügel 000970 1 1 1 1 1 1
30 Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe 0920800 2 2 2 2 2 2
31 Vite TE M8x16 Screw Vis Schraube 0108016 2 2 2 2 2 2
32 Attacco 3/4” Fitting Connexion Verbindung AR94230 1 1 1 1 1 1
34 Girello Plate Disque Teller AR94228 2 2 2 2 2 2
35 Portagomma Coupling Raccord Anschlußstück 000971 2 2 2 2 2 2
36 Attacco 3/4” Fitting Connexion Verbindung AR94030 1 1 1 1 1 1
37 Anello seeger Circlip ring Bague Seeger Seegerring 0930017 1 1 1 1 1 1
38 Vite TCTC M 3x60 Screw Vis Schraube 000972 1 1 1 1 1 1
39 Raccordo 90° Coupling Raccord Anschlüßstück 000944 3 3 3 3 3 3
40 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück 000973 1 1 1 1 1 1
41 Rubinetto Cock Robinet Hahn AR94040 1 1 1 1 1 1
42 Coppiglia Split pin Goupille Splint 1 1 1 1 1 1
43 Raccordo curvo ø 25 Coupling Raccord Anschlüßstück AR94201 1 1 1 1 1 1
44 Girello 1” Plate Disque Teller AR94202 1 1 1 1 1 1
45 Anello Or 132 O-ring Joint torique O-Ring 0010300 1 1 1 1 1 1
46 Nipplo 3/4-1” Nipple Nipple Nippel 000974 1 1 1 1 1 1
47 Anello Or 123 O-ring Joint torique O-Ring 002109 2 2 2 2 2 2
48 Portagomma Coupling Raccord Anschlußstück AR94227 2 2 2 2 2 2
49 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter AR94229 2 2 2 2 2 2
50 Raccordo Coupling Raccord Anschlußstück AR94529 1 1 1 1 1 1
51 Flangia Flange Bride Flansch 000975 1 1 1 1 1 1
Da matricola Fromserialnumber A partir de matricule Ab Kenn-Nummer AM17795M
1 Raccordo curvo ø 25 Coupling Raccord Anschlüßstück AR94201 1 1 1 1 1 1

31. 31
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
APPLICAZIONI SPECIALI • SPECIAL USES
APPLICATIONS SPECIALES • SONDERAWENDUNGEN
200 300 400 500 600
55 55 75 55 75 55 75 90 75 90
TAV. J91R1046 A
Data di emissione: - 24.05.2006
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
1 Semiassale Semi-axle Demi-essieu Achswelle 135198 1 1 1
2 Mozzo ruota Hub Moyeu Nabe 4018007 2 2 2
3 Ruota Wheel Roue Rad 0012529 2 2 2
4 Cavallotto U bolt Manille U-Bolzen A920008 4 4 4
5 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0921000 8 8 8
6 Dado Nut Ecrou Mutter 0911003 8 8 8
7 Piedino d’appoggio Supporting leg Béquille d’appui Stützfuß 139343 1 1 1
8 Supporto Piedino Support Support Lagerung 134886 1 1 1
9 Dado Nut Ecrou Mutter 0911003 2 2 2
10 Vite TE Screw Vis Schraube 0110042 2 2 2 2 2
11 Vite TE Screw Vis Schraube 0112024 2 2 2
12 Dado Nut Ecrou Mutter 0911202 2 2 2
13 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0921000 1 1 1 1 1
14 Supporto avvolgitubo Support Support Halterung 141073 1 1 1 1 1
16 Rondella Washer Rondelle Scheibe 0921000 2 2 2 2 2
17 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstisch. Mutter 001971 2 2 2 2 2
18 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstisch. Mutter 0911203 6 6 6 6
19 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück 2125122 2 2 2 2
20 Supporto barra SX Support Support Halterung 2025021 1 1 1 1
Supporto barra DX Support Support Halterung 2025020 1 1 1 1
21 Rosetta ø 12 spec. Washer Rondelle Scheibe 0921233 6 6 6 6
22 Vite TE M12x150 Screw Vis Schraube 0112062 2 2 2 2
23 Vite TE M12x40 Screw Vis Schraube 0112028 2 2 2 2
24 Vite TE M12x85 Screw Vis Schraube 0112046 2 2 2 2
25 Piastrina Plate Plaque Platte 129742 2 2 2 2
26 Rondella bombata Washer Rondelle Scheibe 0921020 2 2 2 2
27 Vite TE 10x30 Screw Vis Schraube 0110024 2 2 2 2

33. 33
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TAV. 989
GRUPPO POMPA APS 51 • APS 51 PUMP UNIT
GROUPE POMPE APS 51 • APS 51 PUMPENEINHEIT
1 Galletto Ring nut Bague Nutmutter 12000011 1 1
2 Raccordo curvo Curved union Raccord coude Krummer 28010009 1 1
3 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100034 1 1
4 Raccordo Coupling Raccord Anschlüßstück 28030108 1 1
5 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100173 1 1
7 Galletto Ring nut Bague Nutmutter 12000038 1 1
8 Raccordo mandata Coupling Raccord Anschlüßstück 28020018 1 1
9 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 12090013 1 1
10 Rubinetto sx Cock Robinet Hahn 28260030 1 1
11 Gruppo rubinetto Cock unit Groupe robinet Hahn-Einheit 12140014 1 1
13 Vite M 8 x 30 Screw Vis Schraube 36090006 6 6
14 Flangia collettore Flange Bride Flansch 10090095 1 1
15 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100349 1 1
16 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100345 1 1
17 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100347 1 1
18 Anello tenuta Ring Bague Ring 00190083 1 1
19 Cappellotto premi molla Cap Chapeau Kappe 04320031 1 1
20 Vite M 10 x 70 Screw Vis Schraube 36090078 12 12
21 Rosetta ø 10,5 x 18 x 2 Washer Rondelle Unterlegscheibe 28110098 11 11
22 Testata pompa Head Tête Kopf 32180103 3 3
23 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100047 6 6
24 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100443 6 6
25 Sede valvola Valve seat Logement soupape Ventilsitz 30090115 6 6
26 Valvola Valve Soupape Ventil 36040023 1 1
27 Molla Spring Ressort Feder 18020015 6 6
28 Gabbia valvola Valve cage Cage soupape Ventilkäfig 12050029 6 6
29 Gruppo valvola Valve Soupape Ventil 12200035 6 6
30 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100032 6 6
31 Tappo valvola Plug Bouchon Verschluß 32020197 3 3
32 Vite M 8 x 30 Screw Vis Schraube 36090006 9 9
33 Vite M 10 x 120 Screw Vis Schraube 36090049 2 2
34 Piede sostegno Foot Pied Fuß 24000066 2 2
35 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100044 1 1
36 Tappo esagonale Plug Bouchon Verschluß 32000010 1 1
37 Kit biella 3 SET. Connecting road kit Kit Bielle Pleuel Kit 02050053 1 1
38 Pistone Piston Piston Kolben 24090067 3 3
39 Anello compressione Ring Bague Ring 00200008 3 3
40 Camicia Cover Coverture Deckel 04000072 3 3
41 Vite speciale tenuta Screw Vis Schraube 36050005 4 4
42 Disco tenuta membrana Disc Disque Scheibe 06020010 3 3
43 Membrana pompa Diaphragm Membrane Membran 18000088 3 3
44 Spinotto Peg Cheville Stift 30110021 3 3
45 Seeger interno Circlip Seeger Seeger 30200029 6 6
46 Dado M 10 Nut Ecrou Mutter 06040073 2 2
47 Cuscinetto rulli Bearing Roulement Lager 04370022 1 1
48 Anello Ring Bague Ring 00090186 1 1
49 Anello tenuta biella Ring Bague Ring 00100021 2 2
50 Seeger esterno Circlip Seeger Seeger 30190001 1 1
51 Cuscinetto a sfere Bearing Roulement Lager 04380001 1 1
52 Albero passante Shaft Arbre Welle 00010299 1 1
53 Anello tenuta Ring Bague Ring 00190085 1 1
54 Seeger interno Circlip Seeger Seeger 30200002 1 1
55 Coperchio Cap Couvercle Deckel 04020141 1 1
56 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100122 1 1
57 Compensatorevolumetrico Volumecompensator Compensateur volume Volumenkompensator 04210015 1 1
58 Vite M 8 x 25 Screw Vis Schraube 36090002 2 2
59 Rosetta ø 8,4 x 14 x 1,6 Washer Rondelle Unterlegscheibe 28110004 2 2
60 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100233 1 1
72 Carter pompa Guard Carter Gehäuse 04030115 1 1
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 24.05.2006
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75

35. 35
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TAV. 990
GRUPPO POMPA APS 71 • APS 71 PUMP UNIT
GROUPE POMPE APS 71 • APS 71 PUMPENEINHEIT
1 Galletto Ring nut Bague Nutmutter 12000011 1 1 1 1
2 Raccordo curvo Curved union Raccord coude Krummer 28010009 1 1 1 1
3 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100034 1 1 1 1
4 Raccordo Coupling Raccord Anschlüßstück 28030108 1 1 1 1
5 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100173 1 1 1 1
6 Gruppo valvola sicurezza Valve Soupape Ventil 12190034 1 1 1 1
7 Galletto Ring nut Bague Nutmutter 12000038 1 1 1 1
8 Raccordo mandata Coupling Raccord Anschlüßstück 28020018 1 1 1 1
9 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 12090013 1 1 1 1
10 Rubinetto sx Cock Robinet Hahn 28260030 1 1 1 1
11 Gruppo rubinetto Cock unit Groupe robinet Hahn-Einheit 12140014 1 1 1 1
12 Raccordo a “T” T-piece union Raccord à T T Rohrbogen 28030218 1 1 1 1
13 Vite M 8 x 30 Screw Vis Schraube 36090006 6 6 6 6
14 Flangia collettore Flange Bride Flansch 10090095 1 1 1 1
15 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100349 1 1 1 1
16 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100345 1 1 1 1
17 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100347 1 1 1 1
18 Anello tenuta Ring Bague Ring 00190083 1 1 1 1
20 Vite M 10 x 70 Screw Vis Schraube 36090078 12 12 12 12
21 Rosetta ø 10,5 x 18 x 2 Washer Rondelle Unterlegscheibe 28110098 11 11 11 11
22 Testata pompa Head Tête Kopf 32180103 3 3 3 3
23 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100047 6 6 6 6
24 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100443 6 6 6 6
25 Sede valvola Valve seat Logement soupape Ventilsitz 30090115 6 6 6 6
26 Valvola Valve Soupape Ventil 36040023 1 1 1 1
27 Molla Spring Ressort Feder 18020015 6 6 6 6
28 Gabbia valvola Valve cage Cage soupape Ventilkäfig 12050029 6 6 6 6
29 Gruppo valvola Valve Soupape Ventil 12200035 6 6 6 6
30 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100032 6 6 6 6
31 Tappo valvola Plug Bouchon Verschluß 32020197 3 3 3 3
32 Vite M 8 x 30 Screw Vis Schraube 36090006 9 9 9 9
33 Vite M 10 x 120 Screw Vis Schraube 36090049 2 2 2 2
34 Piede sostegno Foot Pied Fuß 24000066 2 2 2 2
35 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100044 1 1 1 1
36 Tappo esagonale Plug Bouchon Verschluß 32000010 1 1 1 1
37 Kit biella 3 SET. Connecting road kit Kit Bielle Pleuel Kit 02050053 1 1 1 1
38 Pistone Piston Piston Kolben 24090067 3 3 3 3
39 Anello compressione Ring Bague Ring 00200008 3 3 3 3
40 Camicia Cover Coverture Deckel 04000074 3 3 3 3
41 Vite speciale tenuta Screw Vis Schraube 36050005 4 4 4 4
42 Disco tenuta membrana Disc Disque Scheibe 06020010 3 3 3 3
43 Membrana pompa Diaphragm Membrane Membran 18000088 3 3 3 3
44 Spinotto Peg Cheville Stift 30110021 3 3 3 3
45 Seeger interno Circlip Seeger Seeger 30200029 6 6 6 6
46 Dado M 10 Nut Ecrou Mutter 06040073 2 2 2 2
47 Cuscinetto rulli Bearing Roulement Lager 04370022 1 1 1 1
48 Anello Ring Bague Ring 00090186 1 1 1 1
49 Anello tenuta biella Ring Bague Ring 00100021 2 2 2 2
50 Seeger esterno Circlip Seeger Seeger 30190001 1 1 1 1
51 Cuscinetto a sfere Bearing Roulement Lager 04380001 1 1 1 1
52 Albero passante Shaft Arbre Welle 00010321 1 1 1 1
53 Anello tenuta Ring Bague Ring 00190085 1 1 1 1
54 Seeger interno Circlip Seeger Seeger 30200002 1 1 1 1
55 Coperchio Cap Couvercle Deckel 04020141 1 1 1 1
56 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100122 1 1 1 1
57 Compensatorevolumetrico Volumecompensator Compensateur volume Volumenkompensator 04210015 1 1 1 1
58 Vite M 8 x 25 Screw Vis Schraube 36090002 2 2 2 2
59 Rosetta ø 8,4 x 14 x 1,6 Washer Rondelle Unterlegscheibe 28110004 2 2 2 2
60 Guarnizione OR Gasket Joint Dichtung 12100233 1 1 1 1
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 24.05.2006

39. 39
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TAV. 882
COMANDI ELETTRICI BASE • COMMANDES ELECTRIQUES BASE
BASE ELECTRIC CONTROLS • ELEKTRISCHE GRUNDSSTEUERUNGEN
1 Seeger Circlip ring Bague Seeger Seegerring 001356 1 1 1 1 1 1
2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 001459 2 2 2 2 2 2
3 Pomello giallo Knob Pammeau Drehknopf 001343 1 1 1 1 1 1
4 Vite Screw Vis Schraube 001361 8 8 8 8 8 8
5 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0920500 8 8 8 8 8 8
6 Flangia corpo Flange Bride Flansch 001344 1 1 1 1 1 1
7 Perno Pin Axe Bolzen 001345 1 1 1 1 1 1
8 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001346 1 1 1 1 1 1
9 Guarnizione Gasket Joint Dichtung AG93019 1 1 1 1 1 1
10 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique AG93017 1 1 1 1 1 1
11 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 001347 1 1 1 1 1 1
12 Molla Spring Ressort Feder 001348 1 1 1 1 1 1
13 Forcellino Small fork Manille Gabelstück 001341 1 1 1 1 1 1
14 Perno regolatore Pin Axe Bolzen 001349 4 4 4 4 4 4
15 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique AG93047 1 1 1 1 1 1
16 Collettore Manifold Tube Sammelkanal 001375 1 1 1 1 1 1
17 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001370 2 2 2 2 2 2
18 Vite Screw Vis Schraube 001456 1 1 1 1 1 1
19 Pomello arancio 40 bar Knob Pammeau Drehknopf 001336 1 1 1 1 1 1
20 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 001458 2 2 2 2 2 2
21 Molla Spring Ressort Feder 001337 1 1 1 1 1 1
22 Flangiavalvolamaxpress. Flange Bride Flansch 001338 1 1 1 1 1 1
23 Corpovalvolamaxpress. Valve body Corps soupape Ventilkörper 001339 1 1 1 1 1 1
24 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001355 1 1 1 1 1 1
25 Perno Pin Axe Bolzen 001340 1 1 1 1 1 1
26 Spina Peg Goupille Stift 001342 1 1 1 1 1 1
27 Collettore valvola Manifold Tube Sammelkanal 001353 1 1 1 1 1 1
28 Collettore di scarico Manifold Tube Sammelkanal 001371 1 1 1 1 1 1
29 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 0010286 1 1 1 1 1 1
30 Curva 90° Elbow Coude Kniestück AR94201 1 1 1 1 1 1
31 Ghiera Ring nut Bague Nutmutter AR94202 2 2 2 2 2 2
32 Raccordo diritto Straight union Raccord droit Lochansclhußstück 002123 1 1 1 1 1 1
33 Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor 001350 2 2 2 2 2 2
34 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique AG93017 2 2 2 2 2 2
35 Guarnizione Gasket Joint Dichtung AG93019 1 1 1 1 1 1
37 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 001351 1 1 1 1 1 1
38 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001461 2 2 2 2 2 2
39 Perno Pin Axe Bolzen 001357 2 2 2 2 2 2
40 Molla Spring Ressort Feder 001352 2 2 2 2 2 2
41 Piattello Cap Rondelle Tellerchen 001488 2 2 2 2 2 2
42 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001490 2 2 2 2 2 2
43 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 001491 2 2 2 2 2 2
44 Seeger Circlip ring Circlip Seeger 001356 2 2 2 2 2 2
45 Kit collettori Manifold kit Kit tubes Sammelkanalsatz 001017 2 2 2 2 2 2
46 Flangia tipo M Flange Bride Flansch 001016 1 1 1 1 1 1
47 Piattello Cap Rondelle Tellerchen 001489 2 2 2 2 2 2
48 Dado autoblocc. M8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 0910803 4 4 4 4 4 4
49 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0920800 8 8 8 8 8 8
50 Vite TE M8 Screw Vis Schraube 001359 4 4 4 4 4 4
51 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 0010330 3 3 3 3 3 3
52 Piastrina Plate Pastille Plättchen 001358 2 2 2 2 2 2
53 Spina pin Goupille Stift 001492 2 2 2 2 2 2
54 Pomello completo Knob Pammeau Drehknopf 001493 2 2 2 2 2 2
55 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001494 2 2 2 2 2 2
56 Collettore Manifold Tube Sammelkanal 001362 1 1 1 1 1 1
57 Forcellinofissocollettore Small fork Manille Gabelstück 001372 1 1 1 1 1 1
58 Collettore con valvola Manifold Tube Sammelkanal 001374 1 1 1 1 1 1
59 Manometro Manometer Manomètre Manometer 001130 1 1 1 1 1 1
Manometro Manometer Manomètre Manometer 000488 1 1 1 1 1 1
60 Flangia tipo F Flange Bride Flansch 001018 1 1 1 1 1 1
61 Collettoreconvalv.compl. Manifold Tube Sammelkanal 001373 1 1 1 1 1 1
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013

43. 43
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TAV. 883
COMANDI ELETTRICI DPM2 • COMMANDES ELECTRIQUES DPM2
DPM2 ELECTRIC CONTROLS • DPM2 ELEKTRISCHE STEUERUNGEN
1 Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor 001350 2 2 2 2 2 2
2 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique AG93017 4 4 4 4 4 4
3 Guarnizione Gasket Joint Dichtung AG93019 4 4 4 4 4 4
4 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 001351 2 2 2 2 2 2
5 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001461 2 2 2 2 2 2
6 Forcellino Small fork Manille Gabelstück 001341 5 5 5 5 5 5
7 Perno Pin Axe Bolzen 001357 2 2 2 2 2 2
8 Molla Spring Ressort Feder 001352 2 2 2 2 2 2
9 Piattello Cap Rondelle Tellerchen 001489 3 3 3 3 3 3
10 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001490 3 3 3 3 3 3
11 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 001491 3 3 3 3 3 3
12 Seeger Circlip ring Bague Seeger Seegerring 001356 1 1 1 1 1 1
13 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique AG93047 1 1 1 1 1 1
14 Kit collettori Manifold kit Kit tubes Sammelkanalsatz 001017 2 2 2 2 2 2
15 Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor 001366 1 1 1 1 1 1
16 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 001367 1 1 1 1 1 1
17 Perno Pin Axe Bolzen 001357 1 1 1 1 1 1
18 Corpo valvola Valve body Corps soupape Ventilkörper 001347 1 1 1 1 1 1
19 Perno Pin Axe Bolzen 001345 1 1 1 1 1 1
20 Vite Screw Vis Schraube 001456 1 1 1 1 1 1
21 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 001459 1 1 1 1 1 1
22 Pomello arancio 40 bar Knob Pammeau Drehknopf 001336 1 1 1 1 1 1
23 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 001458 2 2 2 2 2 2
24 Molla Spring Ressort Feder 001337 1 1 1 1 1 1
25 Flangiavalvolamaxpress. Flange Bride Flansch 001338 1 1 1 1 1 1
26 Vite Screw Vis Schraube 001361 4 4 4 4 4 4
27 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0920500 4 4 4 4 4 4
28 Corpovalvolamaxpress. Valve body Corps soupape Ventilkörper 001339 1 1 1 1 1 1
29 Perno Pin Axe Bolzen 001340 1 1 1 1 1 1
30 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001355 1 1 1 1 1 1
31 Spina Peg Goupille Stift 001342 1 1 1 1 1 1
32 Collettore valvola Manifold Tube Sammelkanal 001353 1 1 1 1 1 1
33 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 001354 1 1 1 1 1 1
34 Ghiera Ring nut Bague Nutmutter AR94202 2 2 2 2 2 2
35 Curva 90° Elbow Coude Kniestück AR94201 1 1 1 1 1 1
36 Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor 001369 1 1 1 1 1 1
37 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 0010286 1 1 1 1 1 1
38 Flangia tipo M Flange Bride Flansch 001016 1 1 1 1 1 1
39 Piattello Cap Rondelle Tellerchen 001488 3 3 3 3 3 3
40 Dado autoblocc. M8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsich. Mutter 0910803 4 4 4 4 4 4
41 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 0920800 8 8 8 8 8 8
42 Vite TE M 8 x 320 Screw Vis Schraube 001359 4 4 4 4 4 4
43 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 0010330 1 1 1 1 1 1
44 Piastrino inox Plate Pastille Plättchen 001358 2 2 2 2 2 2
45 Flangiaportamanometro Flange Bride Flansch 001018 1 1 1 1 1 1
46 Raccordo curvo 90° Curved union Raccord coude Krummer 000960 2 2 2 2 2 2
47 Pomello completo Knob Pammeau Drehknopf 001493 2 2 2 2 2 2
48 Spina Peg Goupille Stift 001492 2 2 2 2 2 2
49 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001494 2 2 2 2 2 2
50 Collettore bilanciamento Manifold Tube Sammelkanal 001378 1 1 1 1 1 1
51 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001370 2 2 2 2 2 2
54 Collettore M/F Manifold Tube Sammelkanal 001380 1 1 1 1 1 1
55 Collettore scarico Manifold Tube Sammelkanal 001375 1 1 1 1 1 1
56 Anello OR O-ring O-Ring Joint torique 001370 4 4 4 4 4 4
57 Collettore scarico Manifold Tube Sammelkanal 001377 1 1 1 1 1 1
58 Collettore scarico Manifold Tube Sammelkanal 001376 1 1 1 1 1 1
59 Raccordo diritto Straight union Raccord droit Lochansclhußstück 000206 1 1 1 1 1 1
61 Trasduttore Transducer Transducteur Wandler 001023 1 1 1 1 1 1
62 Tappo 1/4” Cap Bouchon Stopfen AR94458 1 1 1 1 1 1
63 Guarnizione Gasket Joint Dichtung 0011801 1 1 1 1 1 1
64 Collettore bilanc. compl. Manifold Tube Sammelkanal 001379 1 1 1 1 1 1
65 Forcellinofissocollettore Small fork Manille Gabelstück 001372 1 1 1 1 1 1
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013

47. 47
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
TAV. 1013
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 24.05.2006
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75
1 Gruppo com. base Control unit Groupe commande Steuereinheit 001151 1 1 1 1 1 1
2 Gruppo com. analogico Control unit Groupe commande Steuereinheit 001138 1 1 1 1 1 1
Gruppo com. digitale Control unit Groupe commande Steuereinheit 000641 1 1 1 1 1 1
3 Vite TE M 8 x 20 Screw Vis Schraube 0108020 4 4 4 4 4 4
4 Rosetta piana ø 8 Flat washer Rondelle plate Flachscheibe 0920800 5 5 5 5 5 5
5 Dado aut. M 8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant SelbstsicherndeMutter 0910803 3 3 3 3 3 3
6 Tubo mandata Hose Tuyau Schlauch 001933 1 1
Tubo mandata Hose Tuyau Schlauch 001934 1 1 1 1
7 Fascetta Strap Collier Schelle 0011957 4 4 4 4 4 4
8 Tubo flex L = 400 Hose Tuyau Schlauch 0010481 1 1 1 1 1 1
9 Tubo flex L = 900 Hose Tuyau Schlauch 0010481 1 1 1 1 1 1
10 Tubo flex L = 2600 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1
Tubo flex L = 2800 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1 1 1
11 Tubo flex L = 2100 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1
Tubo flex L = 2300 Hose Tuyau Schlauch 0010533 1 1 1 1
12 Dado aut. M 8 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant SelbstsicherndeMutter 0910803 4 4 4 4 4 4
13 Rosetta piana ø 8 Flat washer Rondelle plate Flachscheibe 0920800 8 8 8 8 8 8
14 Vite TE M 8 x 25 Screw Vis Schraube 0108022 6 6 6 6 6 6
15 Staffa Bracket Bride Bügel 135179 1 1 1 1 1 1
16 Supporto scatola Box holder Support boitier Kastenhalter 132971 1 1 1 1 1 1
17 Vite TE M 10 x 25 Screw Vis Schraube 0110022 1 1 1 1 1 1
18 Rosetta piana ø 10 Flat washer Rondelle plate Flachscheibe 0921000 4 4 4 4 4 4
19 Dado aut. M 10 Self-locking nut Ecrou auto-bloquant SelbstsicherndeMutter 0911000 2 2 2 2 2 2
20 Dado ottone Nut Ecrou Mutter
21 Guarnizione Seal Joint Dichtung
22 Raccordo 90° Coupling Raccord Anschlussstück 000206 2 2 2 2 2 2
23 Scatola com.base Control box Boîte de commande Steuergehäuse 001537 1 1 1 1 1 1
24 Scatola com.analogico Control box Boîte de commande Steuergehäuse 000640 1 1 1 1 1 1
25 Scatola com.digitale Control box Boîte de commande Steuergehäuse 001021 1 1 1 1 1 1
26 Asta fissaggio scatola Rod Tige Stab 132616 1 1 1 1 1 1
27 Cavo Cable Câble Seil 000642 1 1 1 1 1 1
28 Asta fissaggio scatola Rod Tige Stab 134145 1 1 1 1 1 1
29 Vite TSCE M 6 x 20 Screw Vis Schraube 0406023 2 2 2 2 2 2
34 Raccordo Diritto ø 10 Straight union Raccord droit Lochanschlußstück AR94038 2 2 2 2 2 2
35 Raccordo curvo ø 10 Curved union Raccord coude Krummer 000944 2 2 2 2 2 2
56 Guarnizione Seal Joint Dichtung 1311032 8 8 8 8 8 8
61 Giunto semplice Joint Transmission Gelenk 1021450 2 2 2 2 1 1
62 Portagomma diritto Connection Raccord Anschlussstück 1021339 2 2 2 2 2 2
77 Raccordo a T T-piece union Raccord à T T Rohrbogen 1021220 2 2 2 2 1 1
78 Vite TE M 10 x 25 Screw Vis Schraube 0110022 1 1
79 Supporto Holder Support Halter 002106 1 1 1 1 1 1
80 Vite Screw Vis Schraube 002107 2 2 2 2 2 2
81 Fascetta Strap Collier Schelle 0011780 2 2 2 2 2 2
82 Manometro Manometer Manomètre Manometer n 000488 1 1 1 1 1 1
IMPIANTO IDRAULICO COMANDI ELETTRICI • INSTALLATION HYDRAULIQUE COMMANDES ELECTRIQUES
HYDRAULIC INSTALLATION ELECTRIC CONTROLS • HYDRAULISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE STEUERUNGEN

51. 51
PDF P
Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung
Codice
Code
Code
Code
1 Decalco Nobili Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012201 2 2 2 2 2 2
2 Dec. Vietato Ent. in cisterna Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 000693 1 1 1 1 1 1
3 Dec. cestello miscelat. Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012452 1 1 1 1 1 1
4 Decalco ATT. Man. serb Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0018662 1 1 1 1 1 1
5 Decalco Test OK Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012414 1 1 1 1 1 1
6 Dec. serbatoio lavamani Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012451 1 1 1 1 1 1
7 Decalco press. tubi Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0018647 1 1 1 1 1 1
8 Dec. Punti di Sollevamento Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0018661 1 1 1 1 1 1
9 Dec. Press. Max Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 000692 1 1 1 1 1 1
10 Decalco PDF Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 002771 2 2 2 2 2 2
11 Dec. Vel. Max 540 g/min Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 134389 1 1 1 1 1 1
13 Decalco getti ATR Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000170 1 1 1 1 1 1
14 Decalco getti CP Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0011996 1 1 1 1 1 1
Decalco getti CG Decalcomania Décalcomanie Abziehbild
15 Dec. valvola 3 vie Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000172 1 1 1 1 1 1
16 Decalco CE 13x 10 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0018656 1 1 1 1 1 1
17 Dec. Leggere Manuale Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0018642 1 1 1 1 1 1
18 Dec. Staccare Chiave Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0018650 2
19 Dec. riempim.cist. Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012453 1 1 1 1 1 1
20 Decalco Molt 1-0-2 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012210 2 2 2 2 2 2
21 Dec. Cambio di vel. 1-0 Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0012481 1 1 1 1 1 1
22 Dec. Punti di Sollevamento Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0018661 1 3 1 3 1 3
23 Decalco Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0018651 1 1 1 1 1 1
24 Dec. Veleno Corrosivo Decalcomania Décalcomanies Abziehbild 0018649 1 1 1 1 1 1
25 Decalco olio Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 0012435 1 1 1 1 1 1
26 Dec. valvola By-Pass Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 003403 1 1 1 1 1 1
27 Decalco 55 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000180 1 1
28 Decalco 75 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000181 1 1 1 1
29 Decalco 400 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000175 1 1
30 Decalco 500 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000176 1
31 Decalco 600 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000177 1
32 Decalco 300 Decalcomania Décalcomanie Abziehbild 000174 1 1
DECALCOMANIE • DECALCOMANIAS • DECALCOMANIES • ABZIEHBILDER
TAV. 982
Data di emissione: - 10.05.2004
Revisione: -
Data ultima modifica: - 01.07.2013
300 400 500 600
55 75 55 75 - 75 - 75