SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
Helmut	
  Satzinger	
  
                  Universität	
  Wien	
  




    Ägyp%sche	
  Epigraphik	
  
             	
  
                    	
  
Die	
  Formel	
  „Öffnen	
  des	
  Gesichts“	
  
                         	
  
                         	
  
                         	
  
Die	
  Formel	
  „Öffnen	
  des	
  Gesichts“	
  
                    	
  



Literatur:	
  
ANGELIKA	
  LOHWASSER,	
  Die	
  Formel	
  „Öffnen	
  des	
  
Gesichts“,	
  1991	
  	
  (=Veröffentlichungen	
  der	
  
Ins:tute	
  für	
  Afrikanis:k	
  u.	
  Ägyptologie	
  der	
  
Universität	
  Wien	
  58	
  =	
  Beiträge	
  zur	
  
Ägyptologie	
  11;	
  	
  Diplomarbeit	
  Univ.	
  Wien).	
  
Totentexte	
  des	
  Mi[leren	
  Reiches:	
  	
  vor	
  allem	
  auf	
  Stelen	
  
(Abydos-­‐Stelen	
  und	
  Grabstelen)	
  und	
  auf	
  Särgen;	
  	
  	
  
königlich	
  und	
  privat.	
  
	
  
Im	
  Neuen	
  Reich	
  noch	
  vereinzelt	
  Reminiszenzen.	
  
	
  
Bemerkenswerter	
  Inhalt:	
  	
  solar;	
  	
  strebt	
  z.T.	
  eine	
  Iden%fizierung	
  
mit	
  dem	
  Sonnengo[	
  an.	
  
Abydos-­‐Stele	
  
   Wien	
  109	
  
Abydos-­‐Stele	
  
   Wien	
  109	
  
Abydos-­‐Stele	
  
   Wien	
  109	
  
Abydos-­‐Stele	
  
(6)	
  Hrj.t                                                              Wien	
  109	
  
	

den Himmel;
                                          (5)	
  wn Hr n wdpw ‚nb≠f pn
Hms≠f m-xnt jtr.tj Ax.t
	

                                       Öffnen	
  des	
  Gesichts	
  dieses	
  	
  
er möge sitzen vor den 	

                Aufwärters	
  ‚nb≠f,	
  
beiden Heiligtümern des	

Horizontes.	

	

Dj≠k a≠k r sanx n
	

                                       mA≠f nb Ax.t DAj≠f
mögest du deinen Art zur
Belebung reichen dem                      damit	
  er	
  sehe	
  den	
  Herrn	
  	
  
                                          des	
  Horizontes,	
  
Wsjr .......                              wenn	
  (dies)er	
  überquert	
  	
  
	

Osiris (7) H|r-nh…t, den Kmh.t(w).s
gemacht hat..., und >nh…, den 	

Kmh.〈t(w) ? 〉.s ge­macht ha t.	
  	
  
NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw
“NN.	
  —	
  Worte	
  zu	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichts	
  des	
  NN.,	
  des	
  
Gerecheer%gten,”	
  	
  
	
  
	
  
NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw
“NN.	
  —	
  Worte	
  zu	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichts	
  des	
  NN.,	
  des	
  
Gerecheer%gten,”	
  	
  
	
  
mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)	
  “damit	
  er	
  den	
  Herrn	
  des	
  
Horizonts	
  sehe,	
  wenn	
  er	
  den	
  Himmel	
  (in	
  Frieden)	
  überquert”	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  (psS≠f	
  /	
  wp≠f bjA≠s	
  “und	
  das	
  Firmament	
  teilt”).	
  
	
  
	
  


   Wenn	
  eine	
  Frau	
  spricht:	
  
   	
  
   wn.Hr NN mA≠s [nb-]Ax.t DAj≠f Hrj.t
   “damit	
  sie	
  den	
  Herrn	
  des	
  Horizonts	
  sehe,	
  wenn	
  er	
  den	
  
   Himmel	
  überquert”
NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw
“NN.	
  —	
  Worte	
  zu	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichts	
  des	
  NN.,	
  des	
  
Gerecheer%gten,”	
  	
  
	
  
mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)	
  “damit	
  er	
  den	
  Herrn	
  des	
  
Horizonts	
  sehe,	
  wenn	
  er	
  den	
  Himmel	
  (in	
  Frieden)	
  überquert”	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  (psS≠f	
  /	
  wp≠f bjA≠s	
  “und	
  das	
  Firmament	
  teilt”).	
  
	
  
Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk	
  “Worte	
  zu	
  
sprechen:	
  	
  Er	
  möge	
  gewähren	
  dass	
  NN.	
  als	
  (Großer)	
  Go[,	
  Herr	
  der	
  
Ewigkeit,	
  nicht	
  Untergehender,	
  	
  erscheine”	
  
	
  
	
  	
  
NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw
“NN.	
  —	
  Worte	
  zu	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichts	
  des	
  NN.,	
  des	
  
Gerecheer%gten,”	
  	
  
	
  
mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)	
  “damit	
  er	
  den	
  Herrn	
  des	
  
Horizonts	
  sehe,	
  wenn	
  er	
  den	
  Himmel	
  (in	
  Frieden)	
  überquert”	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  (psS≠f	
  /	
  wp≠f bjA≠s	
  “und	
  das	
  Firmament	
  teilt”).	
  
	
  
Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk	
  “Worte	
  zu	
  
sprechen:	
  	
  Er	
  möge	
  gewähren	
  dass	
  NN.	
  als	
  (Großer)	
  Go[,	
  Herr	
  der	
  
Ewigkeit,	
  nicht	
  Untergehender,	
  	
  erscheine”	
  
	
  
(m gs jAbtj nj p.t mm sbA.w axm.w-sk “auf	
  der	
  östlichen	
  Seite	
  des	
  
Himmels	
  unter	
  den	
  Sternen,	
  die	
  kein	
  Untergehen	
  kennen”).	
  	
  
Stele	
  Wien	
  92	
  
Stele	
  Wien	
  92	
  
wn Hr nj smsw hAy.t ‚nb≠f       mA≠f nb p.t DAj≠f Hrj.t ...
Öffnen des Gesichts des Ältesten der Halle ‚nb≠f, damit er 	

den Herrn des Himmels sehe, wie er den Himmel überfährt;
Dj≠f xaj≠f m nTr aA nb D.t m gs jAbtj nj p.t       m-m sbA.w j.xm.w sk

Er gewähre, dass er erscheine als Großer Gott, auf der östlichen Seite 	

des Himmels unter den Sternen, die kein Untergehen kennen.
Abydos-­‐Stele	
  
   Wien	
  156	
  
Abydos-­‐Stele	
  
   Wien	
  156	
  
Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichtes	
  des	
  	
  
vertrauenswürdigen	
  Sieglers	
  ‚nb	
  
Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichtes	
  des	
  	
  
vertrauenswürdigen	
  Sieglers	
  ‚nb,	
  

mA≠f nb Ax.t                   DAj≠f Hrj.t m Htp
damit	
  er	
  den	
  Herrn	
  des	
  Horizontes	
  sieht,	
  	
  
wie	
  er	
  den	
  Himmel	
  in	
  Frieden	
  überquert	
  
Dd <mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb

Worte	
  sprechen:	
  	
  Öffnen	
  des	
  Gesichtes	
  des	
  	
  
vertrauenswürdigen	
  Sieglers	
  ‚nb,	
  

mA≠f nb Ax.t                   DAj≠f Hrj.t m Htp
damit	
  er	
  den	
  Herrn	
  des	
  Horizontes	
  sieht,	
  	
  
wie	
  er	
  den	
  Himmel	
  in	
  Frieden	
  überquert;	
  

Dj≠f xpr xtmw kfA-jb ‚nb m nTr aA nb D.t
möge	
  er	
  veranlassen,	
  dass	
  der	
  vertrauenswürdige	
  	
  
Siegler	
  ‚nb	
  zum	
  Großen	
  Gott	
  werde,	
  	
  
dem	
  Herrn	
  der	
  Ewigkeit:	
  

xtmw kfA-jb ‚nb
der	
  vertrauenswürdige	
  Siegler	
  ‚nb.	
  

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Ägyptische Kunst: Produktion von Statuen
Ägyptische Kunst: Produktion von StatuenÄgyptische Kunst: Produktion von Statuen
Ägyptische Kunst: Produktion von Statuen
helmutsatzinger
 
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
helmutsatzinger
 
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
helmutsatzinger
 
Private Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. DynastiePrivate Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. Dynastie
helmutsatzinger
 
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der FolgezeitÄgyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
helmutsatzinger
 
Ramesside Statues
Ramesside StatuesRamesside Statues
Ramesside Statues
helmutsatzinger
 
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
helmutsatzinger
 
Biología molecular
Biología molecularBiología molecular
Biología molecular
Reina Hadas
 
Roman segura[1]leyes
Roman segura[1]leyesRoman segura[1]leyes
Roman segura[1]leyes
benilde
 
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TICFundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
Mireya Garcia Rangel
 
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
Reina Hadas
 
Prise de son multi micro
Prise de son multi microPrise de son multi micro
Prise de son multi micro
pozortun
 
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
Edgar Devia Góngora
 
Les journées de Chipo - Jour 334
Les journées de Chipo - Jour 334Les journées de Chipo - Jour 334
Les journées de Chipo - Jour 334
Figaronron Figaronron
 
Article de la dh du 4 décembre 2014
Article de la dh du 4 décembre 2014Article de la dh du 4 décembre 2014
Article de la dh du 4 décembre 2014
Linda Di Nizio
 
FELICIDADES 1ºD
FELICIDADES  1ºDFELICIDADES  1ºD
FELICIDADES 1ºD
4561014
 
Petite Histoire
Petite HistoirePetite Histoire
Petite Histoire
Azuara
 
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset DruckGeistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
SappiHouston
 
Borislav monumentos de burgos
Borislav monumentos de burgosBorislav monumentos de burgos
Borislav monumentos de burgos
BEGOÑA
 
dossierdeprod_groupe13
dossierdeprod_groupe13dossierdeprod_groupe13
dossierdeprod_groupe13
Mure Romain
 

Andere mochten auch (20)

Ägyptische Kunst: Produktion von Statuen
Ägyptische Kunst: Produktion von StatuenÄgyptische Kunst: Produktion von Statuen
Ägyptische Kunst: Produktion von Statuen
 
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
Die Skultur von Privatpersonen (18. Dynastie)
 
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
 
Private Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. DynastiePrivate Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. Dynastie
 
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der FolgezeitÄgyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
 
Ramesside Statues
Ramesside StatuesRamesside Statues
Ramesside Statues
 
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
 
Biología molecular
Biología molecularBiología molecular
Biología molecular
 
Roman segura[1]leyes
Roman segura[1]leyesRoman segura[1]leyes
Roman segura[1]leyes
 
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TICFundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
Fundamentos psicopedagógicos para emplear las TIC
 
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
Complemento practica 6. medidas de posición de tendencia central y de dispers...
 
Prise de son multi micro
Prise de son multi microPrise de son multi micro
Prise de son multi micro
 
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
Guía de consulta para el trabajo de Bioética generalidades y aplicaciones, gr...
 
Les journées de Chipo - Jour 334
Les journées de Chipo - Jour 334Les journées de Chipo - Jour 334
Les journées de Chipo - Jour 334
 
Article de la dh du 4 décembre 2014
Article de la dh du 4 décembre 2014Article de la dh du 4 décembre 2014
Article de la dh du 4 décembre 2014
 
FELICIDADES 1ºD
FELICIDADES  1ºDFELICIDADES  1ºD
FELICIDADES 1ºD
 
Petite Histoire
Petite HistoirePetite Histoire
Petite Histoire
 
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset DruckGeistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
Geistereffekt und Punktabnahme im Heatset Druck
 
Borislav monumentos de burgos
Borislav monumentos de burgosBorislav monumentos de burgos
Borislav monumentos de burgos
 
dossierdeprod_groupe13
dossierdeprod_groupe13dossierdeprod_groupe13
dossierdeprod_groupe13
 

Mehr von helmutsatzinger

Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project) Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
helmutsatzinger
 
Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"
helmutsatzinger
 
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen WortwurzelnLexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
helmutsatzinger
 
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione EgiziaIl contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
helmutsatzinger
 
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African LanguagesSecond Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
helmutsatzinger
 
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
helmutsatzinger
 
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae BerlinStefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
helmutsatzinger
 
In memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedickeIn memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedicke
helmutsatzinger
 
Dienerfiguren
DienerfigurenDienerfiguren
Dienerfiguren
helmutsatzinger
 
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches ÄgyptensMaterialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
helmutsatzinger
 
Negations
NegationsNegations
Negations
helmutsatzinger
 
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project) A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
helmutsatzinger
 
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
helmutsatzinger
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
helmutsatzinger
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
helmutsatzinger
 
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren ReichesStatuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
helmutsatzinger
 
Crown Prince Rudolf Hunting in Egypt
Crown Prince Rudolf Hunting in EgyptCrown Prince Rudolf Hunting in Egypt
Crown Prince Rudolf Hunting in Egypt
helmutsatzinger
 
Skulptur der ägyptischen Spätzeit
Skulptur der ägyptischen SpätzeitSkulptur der ägyptischen Spätzeit
Skulptur der ägyptischen Spätzeit
helmutsatzinger
 
Altnubisch lo
Altnubisch loAltnubisch lo
Altnubisch lo
helmutsatzinger
 

Mehr von helmutsatzinger (20)

Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project) Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
 
Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"
 
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen WortwurzelnLexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
 
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione EgiziaIl contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
 
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African LanguagesSecond Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
 
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
 
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae BerlinStefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
 
In memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedickeIn memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedicke
 
Dienerfiguren
DienerfigurenDienerfiguren
Dienerfiguren
 
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches ÄgyptensMaterialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
 
Negations
NegationsNegations
Negations
 
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project) A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
 
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
 
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren ReichesStatuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
 
Crown Prince Rudolf Hunting in Egypt
Crown Prince Rudolf Hunting in EgyptCrown Prince Rudolf Hunting in Egypt
Crown Prince Rudolf Hunting in Egypt
 
Skulptur der ägyptischen Spätzeit
Skulptur der ägyptischen SpätzeitSkulptur der ägyptischen Spätzeit
Skulptur der ägyptischen Spätzeit
 
Altnubisch lo
Altnubisch loAltnubisch lo
Altnubisch lo
 
Altnubisch
AltnubischAltnubisch
Altnubisch
 

Kürzlich hochgeladen

Lehramt an der Universität Duisburg Essen
Lehramt an der Universität Duisburg EssenLehramt an der Universität Duisburg Essen
Lehramt an der Universität Duisburg Essen
Team Studienorientierung (Universität Duisburg-Essen)
 
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
Wolfgang Geiler
 
Medizin an der Universität Duisburg - Essen
Medizin an der Universität Duisburg - EssenMedizin an der Universität Duisburg - Essen
Medizin an der Universität Duisburg - Essen
Team Studienorientierung (Universität Duisburg-Essen)
 
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-EssenDas Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
Team Studienorientierung (Universität Duisburg-Essen)
 
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
kylerkelson6767
 
Psychologie an der Universität Duisburg-Essen
Psychologie an der Universität Duisburg-EssenPsychologie an der Universität Duisburg-Essen
Psychologie an der Universität Duisburg-Essen
Team Studienorientierung (Universität Duisburg-Essen)
 

Kürzlich hochgeladen (6)

Lehramt an der Universität Duisburg Essen
Lehramt an der Universität Duisburg EssenLehramt an der Universität Duisburg Essen
Lehramt an der Universität Duisburg Essen
 
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
Klimaabkühlung durch die CO2 Kanone, Konvektionskreislauf,Klimaabkühlung stat...
 
Medizin an der Universität Duisburg - Essen
Medizin an der Universität Duisburg - EssenMedizin an der Universität Duisburg - Essen
Medizin an der Universität Duisburg - Essen
 
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-EssenDas Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
Das Biologiestudium an der Universität Duisburg-Essen
 
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
Abortion Pills In Dubai☎️ "+971)555095267 " to buy abortion pills in Dubai, A...
 
Psychologie an der Universität Duisburg-Essen
Psychologie an der Universität Duisburg-EssenPsychologie an der Universität Duisburg-Essen
Psychologie an der Universität Duisburg-Essen
 

Öffnen des Gesichts

  • 1. Helmut  Satzinger   Universität  Wien   Ägyp%sche  Epigraphik       Die  Formel  „Öffnen  des  Gesichts“        
  • 2. Die  Formel  „Öffnen  des  Gesichts“     Literatur:   ANGELIKA  LOHWASSER,  Die  Formel  „Öffnen  des   Gesichts“,  1991    (=Veröffentlichungen  der   Ins:tute  für  Afrikanis:k  u.  Ägyptologie  der   Universität  Wien  58  =  Beiträge  zur   Ägyptologie  11;    Diplomarbeit  Univ.  Wien).  
  • 3. Totentexte  des  Mi[leren  Reiches:    vor  allem  auf  Stelen   (Abydos-­‐Stelen  und  Grabstelen)  und  auf  Särgen;       königlich  und  privat.     Im  Neuen  Reich  noch  vereinzelt  Reminiszenzen.     Bemerkenswerter  Inhalt:    solar;    strebt  z.T.  eine  Iden%fizierung   mit  dem  Sonnengo[  an.  
  • 4. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  • 5. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  • 6. Abydos-­‐Stele   Wien  109  
  • 7. Abydos-­‐Stele   (6)  Hrj.t Wien  109   den Himmel; (5)  wn Hr n wdpw ‚nb≠f pn Hms≠f m-xnt jtr.tj Ax.t Öffnen  des  Gesichts  dieses     er möge sitzen vor den Aufwärters  ‚nb≠f,   beiden Heiligtümern des Horizontes. Dj≠k a≠k r sanx n mA≠f nb Ax.t DAj≠f mögest du deinen Art zur Belebung reichen dem damit  er  sehe  den  Herrn     des  Horizontes,   Wsjr ....... wenn  (dies)er  überquert     Osiris (7) H|r-nh…t, den Kmh.t(w).s gemacht hat..., und >nh…, den Kmh.〈t(w) ? 〉.s ge­macht ha t.    
  • 8. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des   Gerecheer%gten,”        
  • 9. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des   Gerecheer%gten,”       mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des   Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).       Wenn  eine  Frau  spricht:     wn.Hr NN mA≠s [nb-]Ax.t DAj≠f Hrj.t “damit  sie  den  Herrn  des  Horizonts  sehe,  wenn  er  den   Himmel  überquert”
  • 10. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des   Gerecheer%gten,”       mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des   Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).     Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk  “Worte  zu   sprechen:    Er  möge  gewähren  dass  NN.  als  (Großer)  Go[,  Herr  der   Ewigkeit,  nicht  Untergehender,    erscheine”        
  • 11. NN. Dd-mdw wn-Hr nj NN mAa xrw “NN.  —  Worte  zu  sprechen:    Öffnen  des  Gesichts  des  NN.,  des   Gerecheer%gten,”       mA≠f nb-Ax.t DAj≠f Hrj.t / p.t (m Htp)  “damit  er  den  Herrn  des   Horizonts  sehe,  wenn  er  den  Himmel  (in  Frieden)  überquert”                      (psS≠f  /  wp≠f bjA≠s  “und  das  Firmament  teilt”).     Dd-mdw dj≠f xa NN. m nTr (aA) nb D.t jtm-sk  “Worte  zu   sprechen:    Er  möge  gewähren  dass  NN.  als  (Großer)  Go[,  Herr  der   Ewigkeit,  nicht  Untergehender,    erscheine”     (m gs jAbtj nj p.t mm sbA.w axm.w-sk “auf  der  östlichen  Seite  des   Himmels  unter  den  Sternen,  die  kein  Untergehen  kennen”).    
  • 14. wn Hr nj smsw hAy.t ‚nb≠f mA≠f nb p.t DAj≠f Hrj.t ... Öffnen des Gesichts des Ältesten der Halle ‚nb≠f, damit er den Herrn des Himmels sehe, wie er den Himmel überfährt;
  • 15. Dj≠f xaj≠f m nTr aA nb D.t m gs jAbtj nj p.t m-m sbA.w j.xm.w sk Er gewähre, dass er erscheine als Großer Gott, auf der östlichen Seite des Himmels unter den Sternen, die kein Untergehen kennen.
  • 16. Abydos-­‐Stele   Wien  156  
  • 17. Abydos-­‐Stele   Wien  156  
  • 18. Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb Worte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des     vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb  
  • 19. Dd-<mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb Worte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des     vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb,   mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htp damit  er  den  Herrn  des  Horizontes  sieht,     wie  er  den  Himmel  in  Frieden  überquert  
  • 20. Dd <mdw> wn Hr nj xtmw kfA-jb ‚nb Worte  sprechen:    Öffnen  des  Gesichtes  des     vertrauenswürdigen  Sieglers  ‚nb,   mA≠f nb Ax.t DAj≠f Hrj.t m Htp damit  er  den  Herrn  des  Horizontes  sieht,     wie  er  den  Himmel  in  Frieden  überquert;   Dj≠f xpr xtmw kfA-jb ‚nb m nTr aA nb D.t möge  er  veranlassen,  dass  der  vertrauenswürdige     Siegler  ‚nb  zum  Großen  Gott  werde,     dem  Herrn  der  Ewigkeit:   xtmw kfA-jb ‚nb der  vertrauenswürdige  Siegler  ‚nb.