Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

2. Gott selbst ist für uns Menschen einfach zu groß und
zu gewaltig, und geht über unseren Verstand hinaus.
Er ist der große Geist der Liebe, der dich und mich,
diese wunderbare Welt und das gesamte Universum
geschaffen hat. Doch weil Gott uns liebt, möchte Er,
dass wir Ihn kennen- und lieben lernen. Um uns also
Seine Liebe zu zeigen, sandte Er Seinen eigenen
Sohn, Jesus, in Menschengestalt auf die Erde!
God Himself is really too big for us
to understand. He is the great Spirit
of Love Who created you and me
and the entire Universe! But because
God loved us, He wanted us to
somehow know and love Him, so He
sent His Own Son, Jesus, to Earth in
the form of a man!

3. Ging Jesus überall umher, um Gutes
zu tun. Er gab Hungrigen zu essen,
heilte Kranke, tröstete Menschen,
die traurig und gebrochenen
Herzens waren und machte sie
froh. Er liebte jeden, sogar die
Ärmsten und die, auf welche alle
anderen herabschauten.
Jesus went around everywhere
doing good!—Feeding people who
were hungry, healing people who
were sick, cheering and making
happy those who were sad and
broken-hearted. He loved
everybody, even the poor and
unloved.

4. Doch nicht jeder mochte, was Jesus sagte und
tat. Tatsächlich wurden die mächtigen
religiösen Leiter Seiner Tage wütend auf Ihn, da
Seine Lehre ihre Autorität untergrub, indem sie
Menschen von ihrer diktatorischen Herrschaft
befreite. Seine scheinheiligen Feinde zwangen
die Behörden schließlich dazu, Ihn zu verhaften,
zu verurteilen und grausam zu kreuzigen.
However, not everyone liked what Jesus
said and did. The rich and powerful
religious leaders of His day became
infuriated at Him because His teachings
set the people free from their control!
His enemies finally forced the
authorities to arrest and crucify Him!

5. Jesus musste nicht am Kreuz sterben.
Stattdessen erwählte Er es, Sein Leben für dich
und mich zu opfern.
Wir haben alle Fehler gemacht und sind unartig
gewesen. Wir verdienen darum eine kräftige
Strafe, und das macht Gott, unseren
Himmlischen Vater, sehr traurig. Doch Jesus,
Gottes Sohn, unser Großer Bruder, liebte uns
und den Vater sehr. Darum wollte Er sie für uns
auf sich nehmen.
Jesus didn't have to die on the cross, but He
chose to die. — For you and me!
The reason why we need to come to Jesus is
that we have all done wrong and been naughty,
so we deserve a punishment, which makes our
Heavenly Father, God, very sad. But God’s Son,
Jesus, our Big Brother, loved us so much, that
He offered to take it for us.

6. Wenn du erst einmal Jesus in dein Herz gebeten hast, wird
Er dein bester und engster Freund werden. Er ist ein
Gefährte, der immer bei dir sein und dich niemals verlassen
wird. Du kannst Jesu Liebe und Vergebung jetzt gleich
empfangen, indem du dieses kleine Gebet mitbetest:
»Lieber Jesus, Ich danke Dir, dass Du meine Strafe auf Dich
genommen hast und für meine Sünden gestorben bist. Ich
bitte Dich jetzt, lieber Jesus, in mein Herz zu kommen und
mir Dein unbezahlbares Geschenk zu geben: ewiges,
himmlisches Leben! In Jesu Namen bete ich. Amen.«
Once you have asked Jesus to come into your heart, He will
become your best Friend! He is a companion Who will
always be with you and never, ever leave you! You can
receive Jesus' love and forgiveness right now by praying
this little prayer:
“Dear Jesus, thank You for taking my punishment for me
and dying for my sins. I now ask You to please come into
my heart and give me Your free gift of eternal life. Amen!”
Geschichten für Kinder – www.freekidstories.org
Text and art © The Family International