Das Dokument behandelt ein EU-Projekt namens Bioling, das sich mit der multilingualen Vernetzung europäischer digitaler Wörterbücher und semantischer Ressourcen für den kulturellen Zugang zu Europeana befasst. Es beschreibt die interdisziplinäre Zusammenarbeit von 18 Partnern aus 11 europäischen Ländern und zielt darauf ab, linguistische und kulturelle Inhalte zu verknüpfen sowie Daten im Rahmen des Semantic Web wiederzuverwenden. Zudem werden Methoden zur Anreicherung und Aktualisierung traditioneller Wörterbuchdaten erörtert.

1. BioLing
konzeptuelle überlegungen zu einem interdisziplinären, multilingualen portal
2. sektionentagung der
gesellschaft für angewandte linguistik e.v. (gal2013)
19. | 20. 09. 2013. aachen (DE)
vortragende: eveline wandl-vogt (ewv)

2. BioLing
konzeptuelle überlegungen zu einem interdisziplinären, multilingualen portal
eveline wandl-vogt
thierry declerck
sabine bartsch
andrea rapp
wolfgang koller
heimo rainer

3. BioLing
konzeptuelle überlegungen zu einem interdisziplinären, multilingualen portal
eveline wandl-vogt
thierry declerck
sabine bartsch
andrea rapp
wolfgang koller
heimo rainer

4. überblick

rahmen + grundbausteine
EU-projekt-proposal | einzelprojekte

daten + formate
SKOS

formen der zusammenarbeit
interdisziplinäre collaboration

daten + repräsentation
interdisziplinäres, multilinguales portal

5. überblick

rahmen + grundbausteine
EU-projekt-proposal | einzelprojekte

daten + formate
SKOS

formen der zusammenarbeit
interdisziplinäre collaboration

daten + repräsentation
interdisziplinäres, multilinguales portal
WBÖ
dbo@ema

6. rahmen und grundbausteine
EU-proposal


ICT PSP 7 call : europeana
BioLing: multilingual linking of european
digital dictonaries and semantic resources for
cross-lingual europeana cultural access

7. rahmen und grundbausteine
EU-proposal


ICT PSP 7 call : europeana
BioLing: multilingual linking of european
digital dictonaries and semantic resources for
cross-lingual europeana cultural access

8. rahmen und grundbausteine
EU-proposal



ICT PSP 7 call : europeana
BioLing: multilingual linking of european
digital dictonaries and semantic resources for
cross-lingual europeana cultural access
consortium von 18 partnern aus 11
europäischen nationen

9. rahmen und grundbausteine
consortium
österreichische akademie der wissenschaften (wien) | naturhistorisches
museum wien (wien) | technische universität darmstadt (darmstadt) |
helsingin yliopisto (helsinki) | universita degli studi di roma la
sapienza (rom) | universität trier (trier) | narodni muzeum-national
museum nm praha (prag) | albert-ludwigs universität freiburg
(freiburg) | instituut voor nederlandse lexicologie (leiden) |
jazykovedny ustav ludovita stura slovenskej akademie vied
(bratislava) | kinderbüro uni wien gmbh (wien) | KNAW meertens
instituut (amsterdam) | musoft cz. (prag) | stichting naturalis
biodiversity center (amsterdam) | ontotext AD (sofia) | universiteit
gent (gent) | universitat de barcelona (barcelona) | eastern
meditterean university (famagusta)

10. rahmen und grundbausteine
consortium
österreichische akademie der wissenschaften (wien) | naturhistorisches
museum wien (wien) | technische universität darmstadt (darmstadt) |
helsingin yliopisto (helsinki) | universita degli studi di roma la
sapienza (rom) | universität trier (trier) | narodni muzeum-national
museum nm praha (prag) | albert-ludwigs universität freiburg
(freiburg) | instituut voor nederlandse lexicologie (leiden) |
jazykovedny ustav ludovita stura slovenskej akademie vied
(bratislava) | kinderbüro uni wien gmbh (wien) | KNAW meertens
instituut (amsterdam) | musoft cz. (prag) | stichting naturalis
biodiversity center (amsterdam) | ontotext AD (sofia) | universiteit
gent (gent) | universitat de barcelona (barcelona) | eastern
meditterean university (famagusta)

11. rahmen und grundbausteine
consortium
österreichische akademie der wissenschaften (wien) | naturhistorisches
museum wien (wien) | technische universität darmstadt (darmstadt) |
helsingin yliopisto (helsinki) | universita degli studi di roma la
sapienza (rom) | universität trier (trier) | narodni muzeum-national
museum nm praha (prag) | albert-ludwigs universität freiburg
(freiburg) | instituut voor nederlandse lexicologie (leiden) |
jazykovedny ustav ludovita stura slovenskej akademie vied
(bratislava) | kinderbüro uni wien gmbh (wien) | KNAW meertens
instituut (amsterdam) | musoft cz. (prag) | stichting naturalis
biodiversity center (amsterdam) | ontotext AD (sofia) | universiteit
gent (gent) | universitat de barcelona (barcelona) | eastern
meditterean university (famagusta)

12. rahmen und grundbausteine
consortium
österreichische akademie der wissenschaften (wien) | naturhistorisches
museum wien (wien) | technische universität darmstadt (darmstadt) |
helsingin yliopisto (helsinki) | universita degli studi di roma la
sapienza (rom) | universität trier (trier) | narodni muzeum-national
museum nm praha (prag) | albert-ludwigs universität freiburg
(freiburg) | instituut voor nederlandse lexicologie (leiden) |
jazykovedny ustav ludovita stura slovenskej akademie vied
(bratislava) | kinderbüro uni wien gmbh (wien) | KNAW meertens
instituut (amsterdam) | musoft cz. (prag) | stichting naturalis
biodiversity center (amsterdam) | ontotext AD (sofia) | universiteit
gent (gent) | universitat de barcelona (barcelona) | eastern
meditterean university (famagusta)

13. rahmen und grundbausteine
consortium
österreichische akademie der wissenschaften (wien) | naturhistorisches
museum wien (wien) | technische universität darmstadt (darmstadt) |
helsingin yliopisto (helsinki) | universita degli studi di roma la
sapienza (rom) | universität trier (trier) | narodni muzeum-national
museum nm praha (prag) | albert-ludwigs universität freiburg
(freiburg) | instituut voor nederlandse lexicologie (leiden) |
jazykovedny ustav ludovita stura slovenskej akademie vied
(bratislava) | kinderbüro uni wien gmbh (wien) | KNAW meertens
instituut (amsterdam) | musoft cz. (prag) | stichting naturalis
biodiversity center (amsterdam) | ontotext AD (sofia) | universiteit
gent (gent) | universitat de barcelona (barcelona) | eastern
meditterean university (famagusta)

14. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural access
im bezug auf territorialwörterbücher:
The project BioLing aims on the one hand to link the linguistic and cultural
content of those scientific projects with Europeana content as well as with
recent dialectal dictionaries, encyclopedia and other online linguistic
resources (Wiktionary, Wordnet, thesauri) and enrich it with botanical and
zoological expertise. On the other hand it proposes to reuse the data of the
traditional dictionaries in the semantic web surroundings of linked data.
abstract (14.5.2013)

15. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural access
im bezug auf territorialwörterbücher:
The project BioLing aims on the one hand to link the linguistic and cultural
content of those scientific projects with Europeana content as well as with
recent dialectal dictionaries, encyclopedia and other online linguistic
resources (Wiktionary, Wordnet, thesauri) and enrich it with botanical and
zoological expertise. On the other hand it proposes to reuse the data of the
traditional dictionaries in the semantic web surroundings of linked data.
abstract (14.5.2013)

16. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural access
im bezug auf territorialwörterbücher:
The project BioLing aims on the one hand to link the linguistic and cultural
content of those scientific projects with Europeana content as well as with
recent dialectal dictionaries, encyclopedia and other online linguistic
resources (Wiktionary, Wordnet, thesauri) and enrich it with botanical and
zoological expertise. On the other hand it proposes to reuse the data of the
traditional dictionaries in the semantic web surroundings of linked data.
abstract (14.5.2013)

17. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural
access
schwerpunkte des projekts
crosslingual:
deutsch, niederländisch, belgisch, catalanisch,
slowakisch, türkisch
cultural:
europeana
access:
gemeinsames portal, metadaten
linked data, semantic web

18. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural
access
schwerpunkte des vortrags
quelle:
anreicherung:
wiederverwertbarkeit:
dialektwörterbücher
botanische daten
daten  metadaten

19. rahmen und grundbausteine
BioLing
multilingual linking of european digital dictonaries and
semantic resources for cross-lingual europeana cultural
access
schwerpunkte des vortrags
quelle:
anreicherung:
wiederverwertbarkeit:
dialektwörterbücher
botanische daten
daten  metadaten
enrich
reuse
WBÖ, dbo@ema

20. rahmen und grundbausteine
territorialwörterbücher konzeptionell

expertise über jahrhunderte
in sammlung, dokumentation, lexikographischer aufbereitung
 datenschatz in vernachlässiger forschungsposition

abbild der (bäuerlichen) lebenswelt
 europaweit vergleichbare kognitive konzepte

dialekte + varianten
definitionen und beziehungen des nichtstandard
vgl lesser resourced languages
 semantic web

21. rahmen und grundbausteine
territorialwörterbücher konzeptionell

expertise über jahrhunderte
in sammlung, dokumentation, lexikographischer aufbereitung
 datenschatz in vernachlässiger forschungsposition

abbild der (bäuerlichen) lebenswelt
 europaweit vergleichbare kognitive konzepte

dialekte + varianten
definitionen und beziehungen des nichtstandard
vgl lesser resourced languages
 semantic web

22. rahmen und grundbausteine
territorialwörterbücher konzeptionell




expertise über jahrhunderte
abbild der (bäuerlichen) lebenswelt
dialekte
tier- und pflanzenbezeichnungen
hoher stellenwert in der dokumentierten und aktuellen lebenswelt
konkret und metaphorisch, real und irreal
terminologisch
 gesellschafts- und forschungsrelevanz

23. rahmen und grundbausteine
EU-proposal

nicht bewilligt

erschließen neuer förderquellen

bis dahin:
anlaufen einiger einzelprojekte
die darauf bezug nehmen

24. daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS

BioLing
skosifizierung der daten projektiert

Common Names Service (CNS)

Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ)

25. daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
Common Names Service (CNS)
datenbasis:
taxonomiedatenbank des naturhistorischen museums wien
(web)service:
datenabgleich mit angabe der treffergenauigkeit
für common names und botanisch wissenschaftliche namen
rahmen:
projektframework OpenUp!
[Opening Up the Natural History Heritage for Europeana]

26. daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
Common Names Service (CNS)

27. daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ)
datenbasis:
DBÖ, dbo@ema; WBÖ @ XML
SKOS | NooJ:
neues format  neue möglichkeiten
rahmen:
institutsinterne zusammenarbeit

28. daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ) 3,1515f.

29. II.a: realisierung
daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
http://hw.oeaw.ac.at/wboe/59600.xml?frames=yes
WBÖd

30. II.a: realisierung
http://hw.oeaw.ac.at/wboe/59600.xml?frames=yes

31. II.a: realisierung
daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
dbo@ema
http://wboe.oeaw.ac.at/dboe/lemma/59600

32. II.a: realisierung
daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
ID / Concepts
59600
dbo@ema
wboed
wboe @ SKOS
wboe @ hw
wboe @ XML
Lemmaregister

33. II.a: realisierung
daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
wboe:concept/59600
rdf:type wboe:Descriptor ,
owl:NamedIndividual ;
skos:inScheme wboe:Dictionary .

34. II.a: realisierung
daten + formate
CNS | WBÖ @ SKOS
wboe:Dictionary
rdf:type
owl:NamedIndividual ,
skos:ConceptScheme .
“Kuss”@de
skos:altLabel
“Gebäck”@de
skos:inScheme
wboe:concept/59598
rdf:type wboe:Descriptor ,
owl:NamedIndividual ;
skos:inScheme wboe:DIctionary .
wboe:concept/59599
rdf:type wboe:Descriptor ,
owl:NamedIndividual ;
skos:inScheme wboe:DIctionary .
wboe:concept/59600
rdf:type wboe:Descriptor ,
owl:NamedIndividual ;
skos:inScheme wboe:DIctionary .
wboe/concept:59……..
rdf:type wboe:Descriptor ,
owl:NamedIndividual ;
skos:inScheme wboe:DIctionary .
skos:altLabel
skos:altLabel
“PflN”@de
skosxl:prefLabel
wboe:entry/59600
skosxl:literalForm
“Puss, Puss(e)lein”@bar .

35. Interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH
linguistische daten: common names + verbreitung + zeitstempel
zb gänseblümchen : totenblume
extralinguistische daten: brauchtum
 kontext mit liebe, frühling
variation in raum und zeit
 unterrepräsentation der sachinformation
(und dadurch des konzepts wbö)


36. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH
variation in raum und zeit
1.
anknüpfung an standardsprachliche ressourcen
anknüpfung an wissenschaftliche taxonomie
unterrepräsentation der sachinformation
2.
anknüpfung an kulturelle wissensressourcen
+
+
+
forschungsaktuell
formataktuell (kollaborativ)
enthält wissenschaftliche varianz in raum und zeit

37. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
REUSE
linguistische daten + anreicherung:
daten  metadaten
pilze | mushrooms @ BioLing

38. II.b: realisierung
interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
pusselein
puss, pusselein
lemma.wboe
kuss, gebäck
lemma.standard
pfln
bellis perennis | gänseblümchen etc.
ranunculus repens | kriech-hahnenfuß etc.
ranunculus asiaticus | gartenranunkel etc.
wb,knowledge
resources
digital cultural
resources

39. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH + REUSE

40. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH + REUSE
Provider
ABCD 206
<xs:element name="FullScientificNameString" type="String">
Bellis perennis L.
</xs:element>
Common names
Ausdauerndes Gänseblümchen (German)
Cvetiče ledinsko (Croatian)
Daisy (English) …..
ESE-Title: Bellis perennis L.
ESE-addTitle: Ausdauerndes Gänseblümchen
Cvetiče ledinsko
Daisy
Busserl
Totenblume …

41. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH + REUSE

42. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing
ENRICH + REUSE

43. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

44. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

45. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

46. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

47. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

48. interdisziplinäre zusammenarbeit
nhm | ICLTT @ BioLing

49. daten + präsentation
multilinguales, interdisziplinäres portal







BioLing + semantische resourcen + europeana
verschiedene sichten
zb lexikographie, taxonomie, dialektologie;
zb märchenforschung, ökologie
interaktiv
kollaborativ
GIS
open access, daten + tools
framework von CLARIN ERIC + DARIAH

50. BioLing
konzeptuelle überlegungen zu einem interdisziplinären, multilingualen portal
eveline wandl-vogt
thierry declerck
sabine bartsch
andrea rapp
wolfgang koller
heimo rainer