Das Dokument behandelt die Transformation eines Dialektwörterbuchs in eine interdisziplinäre Forschungsinfrastruktur, fokussiert auf geoinformationale Aspekte und die Dialektlexikographie. Es bietet einen Überblick über historische Arbeiten sowie aktuelle Projekte und die zentrale Rolle der Visualisierung und Analyse in der Dialektforschung. Ziel ist die Schaffung eines nachhaltigen, kollaborativen Workflows zur Integration von Dialektgeographie und lexikalischer Sammlung.

1. UPSA
transformation eines dialektwörterbuchs
in eine interdiziplinäre forschungsinfrastruktur
eveline wandl-vogt oeaw roberto theron upsa
geohumanities @ DHd2014 | universität passau
26.03.2014

2. UPSA
geolexicography
transformation eines dialektwörterbuchs
in eine interdiziplinäre forschungsinfrastruktur
eveline wandl-vogt oeaw roberto theron upsa
geohumanities @ DHd2014 | universität passau
26.03.2014

3. UPSA
geoinformation + dialektlexikographie
überblick
• rahmen: projekte im zeitraffer
• aktuelle arbeiten
geo-visualisierung | geospatial analysis
• transformation: allgemeine überlegungen

4. UPSA
1911-
1998.
wörterbuch (WBÖ)1963-
1998- korpus (DBÖ)
2010 dbo@ema online
2012 wboed online
2013 wbo | dbo @SKOS
I projekt im zeitraffer

5. UPSA
• arbeitsplan 1913
§ 1.1.a: Herstellung der Dialektgeographie
§ 1.1.b: Herstellung der lexikalischen Sammlung
[..]
I projekt im zeitraffer
geoinformation + dialektlexikographie
überblick

6. UPSA
• arbeitsplan 1913
§ 1.1.a: Herstellung der Dialektgeographie
§ 1.1.b: Herstellung der lexikalischen Sammlung
[..]
I projekt im zeitraffer
geoinformation + dialektlexikographie
überblick



7. UPSA
vergleich:
pausblatt
dialektgeographie
ADÖ
II geolexikogaphie

8. UPSA
vergleich:
pausblatt, druckvorlage
dialektgeographie
ADÖ
II geolexikographie

9. UPSA
vergleich:
pausblatt, druckvorlage und proof
dialektgeographie
ADÖ
II geolexikographie

10. UPSA
dialektgeographie + lexikalische sammlung
lautgeographie + wbö1: sprachlandschaften
II geolexikographie
visualisierung

11. UPSA
dialektgeographie + wörterbuch
lautgeographie + beiheft 2: sprachlandschaften
II geolexikographie
hierarchisierung, identifikation

12. UPSA
dialektgeographie + wörterbuch
wbö 2: vaccinium myrtillus l. – common names
II geolexikographie
visualisierung

13. UPSA
interaktivität
dbo@ema: GIS
II geolexikographie
visualisierung + navigation + analyse
xx vlad
atanasiu

14. UPSA
II geolexikographie
visualisierung – analyse - navigation

15. UPSA
II geolexikographie
visualisierung – analyse - navigation

16. UPSA
II geolexikographie
analyse
[©vlad atanasiu]

17. UPSA
II geolexikographie
analyse
[©vlad atanasiu]

18. UPSA
sebastian
arming
navigation
dbo@ema: belegregionen
II geolexikographie
navigation

19. UPSA
xxx
xxx
II geolexikographie
navigation

20. UPSA
sprachkarte
dialektatlas + wörterbuch
II geolexikographie
visualisierung + navigation
dbo@ema
unikale
sammlungen
emanuel wenger,
max theisen

21. UPSA
emanuel wenger,
max theisen

22. UPSA
• arbeitsplan 1913
§ 1.1.a: Herstellung der Dialektgeographie
§ 1.1.b: Herstellung der lexikalischen Sammlung
[..]
 atlas+wörterbuch: geolexikographie
I projekt im zeitraffer
geoinformation + dialektlexikographie
überblick

 

23. UPSA
• concept features in lexical dialectometry
projektpartner: dirk geeraerts u.a. [BE, NL]
II aktuelle arbeiten
geolexikographie
arbeitsplan 2014: analyse

24. UPSA
• concept features in lexical dialectometry
projektpartner: dirk geeraerts u.a. [BE, NL]
• „salzburg“ dialektometrie
projektpartner: hans göbl [AT]
II aktuelle arbeiten
geolexikographie
arbeitsplan 2014: analyse

25. UPSA
• concept features in lexical dialectometry
projektpartner: dirk geeraerts u.a. [BE, NL]
• „salzburg“ dialektometrie
projektpartner: hans göbl [AT]
• visual analytics
projketpartner: roberto theron [ES]
II aktuelle arbeiten
geolexikographie
arbeitsplan 2014: analyse

26. UPSA
• concept features in lexical dialectometry
projektpartner: dirk geeraerts u.a. [BE, NL]
• „salzburg“ dialektometrie
projektpartner: hans göbl [AT]
• visual analytics
projketpartner: roberto theron [ES]
II aktuelle arbeiten
geolexikographie
arbeitsplan 2014: analyse

27. UPSA
• conecept features in lexical dialectometry
projektpartner: dirk geeraerts u.a. [BE, NL]
• „salzburg“ dialektometrie
projektpartner: hans göbl [AT]
• visual analytics
projketpartner: roberto theron [ES]
III aktuelle arbeiten
geolexikographie
arbeitsplan 2014: analyse

28. UPSA
III geolexikographie
visual analytics

29. UPSA

30. UPSA

31. UPSA

32. UPSA

33. UPSA

34. UPSA

35. UPSA
transformation
geolexikographie
IV zusammenschau
• dialektologie / variationslinguistik
raumperspektive
topographisch? sozial?
transformation

36. UPSA
transformation
geolexikographie
IV zusammenschau
• dialektologie / variationslinguistik
raumperspektive
topographisch? sozial?
transformation
• lexikographie
konstante?
wörterbuch + atlas als integrative einheit

37. UPSA
transformation
geolexikographie
IV zusammenschau
• workflow:
verteilte expertise, interdisziplinär, collaborativ

38. UPSA
transformation
geolexikographie
IV zusammenschau
• workflow:
verteilte expertise, interdisziplinär, collaborativ
• infrastruktur:
re-usability, enrichtment, nachhaltigkeit
standards (ISO, UNO, GND…)
zugriff (LOD …)
 CLARIN, DARIAH.AT

39. UPSA
transformation
danke | gracias!
eveline wandl-vogt oeaw
roberto theron upsa