F91 Düdelingen hat vor der Saison 2014/15 unter Trainer Sébastien Grandjean einen umfangreichen Kaderwechsel vollzogen, um den Titel zu verteidigen. Trotz der Neuzugänge und eines Coach-Wechsels wird die Integration der neuen Spieler als Herausforderung wahrgenommen, was zu anfänglichen Schwierigkeiten führt, insbesondere nach dem Ausscheiden aus der Champions-League-Qualifikation. Grandjean betont die Notwendigkeit taktischer Disziplin und gibt an, dass das Team auf dem richtigen Weg ist, um in der Liga erfolgreich zu sein.

1. Vordere Reihe: Joël Pedro, Filipe Macedo, Rick Risch, Max Kerschen, Jonathan Joubert, Michaël Clepkens, Yassine Benajiba, Morgan Betorangal, Raphaël de Sousa
Zweite Reihe von vorne: Marco Rausch (Betreuer), Luc Duville (Torwarttrainer), Sébastien Grandjean (Trainer), Ralph Stange (Co-Trainer), Antoine Mangione
(Fitnesstrainer), Roger Muller (Betreuer)
Dritte Reihe von vorne: Kevin Malget, Lehit Zeghdane, Sofian Benzouien, Youssef Mokhtari, Tony Mastrangelo, Tom Schnell, Romain Ney, Clayton de Sousa
Hintere Reihe: Oumar Sylla, Julien Jahier, Stelvio da Cruz, Alexandre Karapetian, Gustav Schulz, David Turpel, Jerry Prempeh
F91 DÜDELINGEN
Foto: Ben Majerus

2. Luxemburger Wort
Donnerstag, den 31. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 31
F91 DÜDELINGEN
Runderneuert
den Titel verteidigen
Liga-Rückkehrer Sébastien Grandjean hat das Meisterteam umgekrempelt
VON ANDREA WIMMER
Neue Leute, altbekannte Ziele: F91
Düdelingen setzt bei der Titeljagd
wieder auf zahlreiche Personal-
wechsel. In der Meistermannschaft
gab es einen Umbruch, dazu kommt
ein neuer Trainer. Sébastien Grand-
jean nimmt den Erfolgsdruck in der
Forge du Sud gerne an.
„Ich bin sehr zufrieden. Solche
Herausforderungen mag ich im
Fußball“, sagt der Belgier. Er wäh-
le nie den einfachsten Weg. Er
weiß, dass Titel in Düdelingen
aufgrund der finanziellen Mög-
lichkeiten des Clubs fast Pflicht
sind. Aber auch der Gewinn der
Meisterschaft ist keine Job-Garan-
tie.
Trotz des gewonnenen Titels
gab es bei F91 vor der neuen Sai-
son wieder jede Menge Verände-
rungen. Meistertrainer Pascal
Carzaniga musste gehen. Dafür
kam mit Grandjean ein alter Be-
kannter zurück in die BGL Ligue.
Der 44-Jährige war von März 2011
bis Oktober 2012 beim Liga-Kon-
kurrenten Jeunesse Esch in der
Verantwortung gestanden, ehe er
relativ überraschend in seine Hei-
mat zum Club La Louvière ge-
wechselt war.
„Ich habe mich gefreut, viele
Leute wiederzusehen. Ich hoffe, in
Düdelingen erfolgreiche Arbeit zu
leisten“, sagt Grandjean über sei-
ne Rückkehr.
Seinen Angaben zufolge hat er
die Mannschaft stark nach seinen
Wünschen formen können. „Die
Vereinsführung hat mir freie Hand
gelassen“, erklärt der Trainer. Au-
ßer bei den Abgängen von Stei-
metz und Louadj beruhten die
Wechsel auf seinen Entscheidun-
gen, so Grandjean. Erneut kamen
zahlreiche einheimische und aus-
ländische Verstärkungen.
Umbruch
F91 holte in Schnell (Fola) und
Turpel (Etzella) zwei aktuelle Na-
tionalspieler, dazu in Clayton de
Sousa (Jeunesse) und Raphaël de
Sousa (Alemannia Aachen/D) zwei
weitere Luxemburger. Der ehema-
lige marokkanische Nationalspie-
ler und Bundesliga-Profi Mokhtari
ist ebenfalls neu in Düdelingen. In
der Vorwoche stieß noch der Kro-
ate Keric hinzu. Torhüter Clep-
kens kam aus Belgien, Karapetian
kehrte aus Grevenmacher zurück.
Die Liste der Abgänge umfasst
rund ein Dutzend Akteure, da-
runter die nach Grevenmacher ge-
wechselten Kitenge, Martino und
Wang.
Den Umbruch führt Grandjean
auch als einen der Gründe an, wa-
rum beim Meister noch nicht alles
rund läuft. Zum Saisonstart sei man
„noch nicht bei hundert Prozent“,
meint der Trainer. Die Integration
dauere eine gewisse Zeit. Zudem
habe es auch Verletzungsproble-
me gegeben. Torjäger Jahier fehlt
nach einer Operation an den Ad-
duktoren noch einige Wochen.
Nationalspieler Da Mota habe we-
gen einer Entzündung im Knie
ebenfalls nicht die volle Vorbe-
reitung mitmachen können.
Die erste große Bewährungs-
probe für Trainer und Team war
nicht von Erfolg gekrönt. In der
zweiten Qualifikationsrunde der
Champions League schied F91 ge-
gen den bulgarischen Vertreter
Ludogorets Razgrad aus. Aus-
wärts hatte man ein 0:4 kassiert.
Das Rückspiel vor heimischem
Publikum endete 1:1. „Aber das
hätten wir 2:0 gewinnen müssen.
Wir sind auf einem guten Weg“,
so Grandjean.
„Unglückliche Entscheidung“
Der Start der Saison 2014/15 ist
auch für Grandjean ein Neube-
ginn. Für ihn war die Entschei-
dung, Jeunesse in Richtung Belgi-
en zu verlassen, schließlich eine
Sackgasse gewesen. Das Engage-
ment bei La Louvière endete we-
gen verschiedener Probleme des
Clubs, unter anderem finanzielle,
vorzeitig für den Trainer. „Im
Nachhinein war es eine unglück-
liche Entscheidung gewesen. Da-
für war ich allein verantwortlich.
Ich hatte nun ein Jahr Zeit zur Er-
holung. Das hat mir ganz gut ge-
tan“, sagt er selbst.
In Düdelingen geht er mit ge-
wohntem Ehrgeiz zu Werke, die
Spieler ebenfalls, wie er findet.
„Ich bin sehr zufrieden mit der
Einstellung. Die Spieler nehmen
meine Botschaft an.“ Vor allem auf
taktische Disziplin legt er Wert.
„Ich habe eine Linie, die genau be-
folgt werden muss“, so Grandjean.
Vor ihm und der Mannschaft liege
aber immer noch jede Menge Ar-
beit.
Da könnte es helfen, dass der
Meister zum Saisonstart seinen
vermeintlichen Lieblingsgegner
empfängt. Gegen Wiltz haben die
Düdelinger zuletzt immer gewon-
nen. Grandjean sieht das anders:
„Der Beginn einer Meisterschaft ist
immer schwierig. Auch Wiltz hat
einen neuen Trainer, es gibt also
viele Fragezeichen. Jede Saison
beginnt wieder bei Null.“
Nationalspieler David Turpel (r.) geht in dieser Saison für Düdelingen auf
Torejagd. (FOTO: FERNAND KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Michaël CLEPKENS 30.01.1986 RWD Molenbeek (B), Dender (B), 0 0
White Star Bruxelles (B), Diegem Sport (B),
Mechelen (B), Waasland-Beveren (B), KV Courtrai (B)
Jonathan JOUBERT 12.09.1979 FC Metz (F), Grevenmacher 371 0 *
Max KERSCHEN 19.02.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Verteidigung
Morgan BETORANGAL 25.08.1988 Nanterre (F), Käerjéng, Kayl-Tetingen 39 2
Kevin MALGET 15.01.1991 Etzella, Alemannia Aachen (D) 54 3 *
Clayton DE SOUSA 24.02.1988 Jeunesse Esch 192 7 *
Tom SCHNELL 08.10.1985 Union Luxemburg, Eintracht Trier (D), RFCUL, 214 32 *
Fola Esch
Romain NEY 06.01.1992 Troyes (F), Amnéville (F) 17 0
Jerry PREMPEH 29.12.1988 Mée Sports Football (F), Troyes (F), Mlada 51 2
Boleslav (CZE), Sénart-Moissy (F), Virton (B), Fribourg (CH)
Lehit ZEGHDANE 03.10.1977 Sedan (F), Darlington (GB) 165 16
Tony MASTRANGELO 01.09.1994 Kehlen, FC Metz (F) 12 0 *
Mittelfeld
Filipe MACEDO 10.06.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Stelvio DA CRUZ 24.01.1989 SC Braga (P), CD Primeiro de Augusto (AO), 14 2
Recreativo Caola (AO), FC Alki Larnaca (CY)
Raphaël DE SOUSA 05.06.1993 ES Schouweiler, FC Metz (F), Alemannia Aachen (D) 0 0 *
Rick RISCH 30.06.1995 F91 Düdelingen, Kayl-Tetingen 0 0 *
Youssef MOKHTARI 05.03.1979 Raunheim (D), FSV Frankfurt (D), Regensburg (D), 0 0
Burghausen (D), E Cottbus (D), 1. FC Köln (D),
MSV Duisburg (D), Al-Rayyan SC (QA), FSV Frankfurt (D),
Greuter Fürth (D), FC Metz (F), Wacker Burghausen (D)
Gustav SCHULZ 27.06.1985 E. Trier (D), Salmrohr (D), VFB Stuttgart (D), 40 15
E. Trier (D), FC Köln (D), E. Trier (D), Hesperingen, Salmrohr (D)
Joël PEDRO 10.04.1992 Kehlen, Sedan (F) 43 5 *
Oumar SYLLA 11.09.1988 Raon L’Etape (F), Amnéville (F) 14 2
Angriff
Yassine BENAJIBA 01.11.1984 RWDM (B), Wavre (B), Mouscron (B), Ethnikos 57 24
Asteras (GR), MAT Tétouan (MAR), FUS Rabat (MAR),
Cappellen (B), Ronse (B), Jeunesse
Sofian BENZOUIEN 11.08.1986 Anderlecht (B), Beringen-Heusden-Zolder (B), 88 30
Brussels (B), Racing Santander (E), Perugia (I), Eupen (B)
Daniel DA MOTA 11.09.1985 Etzella Ettelbrück 270 123 *
Saïd IDAZZA 25.04.1989 Marienau Forbach (F), Sarre-Union (F), Amnéville (F) 17 10
Alexandre KARAPETIAN 23.12.1987 Gonsenheim (D), Wehen-Wiesbaden (D), 17 12
Oberneuland (D), Elversberg (D), Homburg (D),
F91 Düdelingen, CS Grevenmacher
Andrej KERIC 11.02.1986 Cibalia (CRO), Slovan Liberec (CZE), 0 0
Sparta Prag (CZE), FK Teplice (CZE), Sparta Prag (CZE),
FK Teplice (CZE), Sparta Prag (CZE)
Alexandre LAURIENTÉ 19.11.1989 LB Châteauroux (F), FCV Dender (B), KV Oostende (B), 0 0
Boussu Dour (B)
David TURPEL 19.10.1992 Etzella Ettelbrück 50 24 *
Julien JAHIER 28.11.1980 Toul (F), Epinal (F), Rouen (F) 22 21
Trainer
Sébastien GRANDJEAN 16.06.1970 Spielerlaufbahn:Anfang–1986/87–1990/91:Gedinne(B),1991/92–
1992/93: Libramont (B), 1993/94 – 1994/95: Namur (B), 1996/97
– 1999/00: Athus (B)
Trainerlaufbahn: 2002/03 -2005/06: Jeunesse Arlonaise (B),
2006/07 – 2008/09: Royal Excelsior Virton (B), 03/2011-10/2012:
Jeunesse Esch, 10/2012 – 06/2013: La Louvière (B), 2014/15: F91
Düdelingen
Größte Erfolge als Trainer: Vizemeister 2012 mit Jeunesse Esch
Gegründet: 1991 (Fusion aus Alliance, Stade und US Düdelingen)
Spielfeld: Stade Jos Nosbaum / Internet-Adresse: www.f91.lu
Meister: (11) 2000, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014
Pokalsieger: (5) 2004, 2006, 2007, 2009, 2012
Präsident: Romain SCHUMACHER / Sekretär: Romain BIVER, Theo FELLERICH
Trainer: Sébastien GRANDJEAN (1. Saison)
Co-Trainer: Ralph STANGE, Antoine MANGIONE / Torwarttrainer: Luc DUVILLE
Neuzugänge: David Turpel (Etzella Ettelbrück), Tom Schnell (Fola Esch), Raphaël de Sousa (Alemannia Aachen/D),
Clayton de Sousa (Jeunesse Esch), Alexandre Karapetian (Grevenmacher), Youssef Mokhtari (Wacker Burghau-
sen/D), Michaël Clepkens (Diegem Sport/D), Andrej Keric (Sparta Prag/CZE), Alexandre Laurienté (Boussu Dour/B)
Abgänge: Thierry Steimetz (Homburg/D), Samir Louadj (Sarreguemines), Julien Tournut (?), Massimo Martino
(Grevenmacher), Nicolas Fernandes (RFCUL), Joël Kitenge (Grevenmacher), Jonathan De Marco (Petange),
Ilies Haddadji (Mondorf), Juncai Wang (Grevenmacher), Ibrahim Touray (Mühlenbach), Donovan Maury (?), Fa-
tih Sahin (?), Michael Ménétrier (RFCUL), Bryan Simoes (Mondorf)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1992/93-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 114 GRUSZCZYNSKI Thomas, 83 FANELLI Stefano, 66 MORGANTE Marco
Die meisten Spiele (ND): 268 Joubert Jonathan, 237 Remy Sébastien, 223 Kabongo Evariste
Höchster Sieg (ND): Düdelingen – Wiltz 15:0 (21.11.2010)
Höchste Niederlage (ND): Red Boys – Düdelingen 6:1 (27.11.1994)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

3. Vordere Reihe: Admir Skrijelj, Ben Payal, Tom Laterza, Emanuel Cabral, Thomas Hym, Steve Peiffer, Dany Albuquerque, Jordy Peiffer, Christophe Pazos
Mittlere Reihe: Gilbert Georgen (Vize-Präsident), Georges Tonnar (Vorstand), Pascal Welter (Sportdirektor), Stefano Bensi, Zarko Lukic, Laurent Jans,
Miguel da Costa (Konditionstrainer), Alija Besic (Torwarttrainer), Jeff Strasser (Trainer), Cyril Serredszum (Co-Trainer), Billy Bernard, Mike Antunes, Bob Simon,
Mathias Dahm (Physiotherapeut), Daniel Braojos (Sekretär), Johnny do Carmo (Vorstand)
Hintere Reihe: Josy Dilk (Vorstand), Victor Mourinho (Betreuer), Ryan Klapp, Mehdi Kirch, Ahmed Rani (jetzt CS Constantine/ALG), Losseni Keita, Julien Klein, Ronny Souto,
Julien Hornuss, Samir Hadji, Enes Mahmutovic, Luca Edera (Vorstand)
FOLA ESCH
Foto: Ben Majerus

4. Luxemburger Wort
Mittwoch, den 30. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 31
FOLA ESCH
Heiß auf neue Titel
Trainer Jeff Strasser setzt auf Kontinuität und gesunde Konkurrenz
VON ANDREA WIMMER
Fola Esch hat die Titelverteidigung
nur knapp verpasst, nun will der
Ex-Meister erneut ganz nach oben.
„Die Spieler sind heiß und wollen
sich beweisen, nachdem sie die
Meisterschaft in der Vorsaison erst
am letzten Spieltag verloren
haben“, sagt Trainer Jeff Strasser.
„Wir wollen es besser machen als
in der vergangenen Spielzeit“, lau-
tet das offizielle Saisonziel des
früheren Bundesliga-Profis. „Zu-
nächst wollen wir uns wieder für
den internationalen Wettbewerb
qualifizieren. Zudem möchten wir
um den Titel spielen. Wir möch-
ten, aber wir müssen nicht.“
Für einen Großteil der Fola-
Stammformation bietet sich in der
neuen Saison eine zweite Chance.
Allerdings gab es auch namhafte
Abgänge. Nationalspieler Schnell
wechselte zum Titelkonkurrenten
Düdelingen, Offensivmann Rani in
seine algerische Heimat. Die Si-
tuation von Nationalspieler Jans,
der offenbar von mehreren aus-
ländischen Clubs umworben wur-
de, war bis zuletzt unklar.
Reduzierung des Kaders
Ansonsten haben eher Spieler, die
nicht regelmäßig zum Einsatz
kamen, Luxemburgs ältesten Ver-
ein verlassen. Allzu viele Neuzu-
gänge kamen nicht hinzu. „Es war
nicht nötig, viele neue Spieler zu
holen. Wir haben ein gutes Ge-
rüst, dem wir vertrauen. Die
Grundstruktur stimmt, und bei
dem einen oder anderen besteht
noch viel Entwicklungspotenzial“,
erklärt Strasser. „Einige Neuzu-
gänge braucht man aber, um den
Konkurrenzkampf anzufachen.“
Fola holte mit Françoise, der
beim FC Metz ausgebildet wurde
und zuletzt beim italienischen
Club US Cremonese tätig war,
und dem Spanier Andujar zwei
offensive Mittelfeldspieler aus
dem Ausland. Zudem erhielt der
französische Innenverteidiger
Martin, der das Fußball-ABC
ebenfalls in Metz lernte, einen
Zweijahresvertrag. Von einheimi-
schen Clubs kamen Lukic
(RFCUL), Skrijelj (Canach) und
Peiffer (Jeunesse).
Den Neuen stehen deutlich
mehr Abgänge gegenüber. „Wir
haben den Kader reduziert und mit
Spielern aus der eigenen Jugend
aufgefüllt“, berichtet Strasser. So-
mit setzt auch Fola mehr und mehr
auf die eigene Nachwuchsarbeit.
„Die Jungen sollen behutsam in-
tegriert werden, denn sie müssen
sich erst mal an die Unterschiede
im Rhythmus und in der Trai-
ningsintensität gewöhnen.“
Fast so nah wie am erneuten
Meistertitel am Ende der Vorsai-
son war Fola diesmal auch an ei-
nem Europacup-Erfolg. Obwohl
den Eschern wieder der wohl
stärkste Gegner zugelost wurde,
der möglich war, schlug sich der
Außenseiter äußerst achtbar, wur-
de aber am Ende nicht belohnt. Im
Hinspiel gelang Fola beim vielfa-
chen schwedischen Meister IFK
Göteborg ein Unentschieden.
Auch das Rückspiel war unerwar-
tet lange offen, ehe späte Gegen-
tore die Hoffnungen der Luxem-
burger zunichtemachten. „Das war
brutal“, so Strasser. Aber im Ge-
gensatz zu den Vorjahren, als das
Ausscheiden schon nach einem
Spiel praktisch besiegelt gewesen
war, hat Fola nun zumindest an
Selbstvertrauen gewonnen. „Die
Spieler haben gemerkt: Die Mög-
lichkeit war da.“
Auch in den Testspielen maß
man sich an starken Gegnern aus
dem Ausland. Die Luxemburger
spielten beispielsweise 3:2 gegen
die zweite Mannschaft des 1. FC
Kaiserslautern und 3:3 gegen den
ebenfalls in der Regionalliga an-
tretenden FC 08 Homburg. „Wir
wollten Testspiele auf möglichst
hohem Niveau. Je höher es in der
Vorbereitung ist, desto besser ist
man für die Liga gerüstet“, meint
der Trainer.
Personalsorgen
Der Rekordnationalspieler hatte in
der Vorbereitung einige Personal-
sorgen aufgrund von Verletzun-
gen und Krankheiten, aber mitt-
lerweile lichtet sich das Lazarett.
Prominentester Ausfall war Bensi.
Der Torjäger erlitt im Training ei-
nen Bänderanriss und eine Ver-
stauchung im Sprunggelenk und
fehlte auch in den Europacup-
Spielen. Mitte Juli begann er wie-
der mit dem Lauftraining. Sein
Einsatz beim Saisonauftakt ist sehr
fraglich. „Ich bin froh, dass Stefa-
no auf dem Wege der Besserung
ist. Es gibt überhaupt keinen Zeit-
druck. Hauptsache, er wird wie-
der hundertprozentig fit“, so
Strasser. Pazos, der nach einer
Schulteroperation Monate lang
nicht mit der Mannschaft trainie-
ren konnte, ist wieder dabei. Neu-
zugang Françoise ist nach einer
Fußverletzung ebenfalls auf gu-
tem Weg.
Admir Skrijelj (l.) und Fola scheiterten im Europapokal an IFK Göteborg. (FOTO: BEN MAJERUS)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Emanuel CABRAL 02.08.1996 Eigener Nachwuchs 0 0 *
Thomas HYM 29.08.1987 Nancy (F), Amnéville (F), Raon (F), Differdingen 67 0
Steve PEIFFER 01.09.1992 Jeunesse 5 0 *
Verteidigung
Billy BERNARD 09.04.1991 eigener Nachwuchs 75 2 *
Laurent JANS 05.08.1992 Norden 02 71 0 *
Losseni KEITA 01.04.1984 Orléans (F) 19 0
Mehdi KIRCH 27.01.1990 Strasbourg (F), Schiltigheim (F), Bleid (B) 44 1
Julien KLEIN 07.04.1988 Thionville (F) 88 1
Erwan MARTIN 06.01.1993 FC Metz (F) 0 0
Tom LATERZA 09.05.1992 Monnerich, Sedan (F) 45 9 *
Enes MAHMUTOVIC 22.05.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Admir SKRIJELJ 03.06.1992 Union, Eintracht Trier (D), Canach 63 0 *
Mittelfeld
Carlos ANDUJAR 11.04.1989 Cacereno (E), Arroyo (E), Algeciras (E) 0 0
Mike ANTUNES 21.03.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Jakob DALLEVEDOVE 21.11.1987 Eintracht Trier (D), Schalke (D), Ingolstadt (D) 104 28
Ryan KLAPP 10.01.1993 Bettemburg, Eintracht Trier (D), JSG Saarschleife (D), 39 6 *
RFCU Lëtzebuerg
Ben PAYAL 08.09.1988 Lorentzweiler, Jeunesse, Düdelingen 151 0 *
Christophe PAZOS 19.05.1990 eigener Nachwuchs 78 1 *
Jordy PEIFFER 21.02.1997 Jeunesse 0 0 *
Bob SIMON 17.01.1996 Differdingen 0 0 *
Ronny SOUTO 07.12.1978 Praia (CPV), CS Oberkorn, Düdelingen 165 28
Angriff
Dany ALBUQUERQUE 14.10.1998 eigener Nachwuchs 0 0 *
Stefano BENSI 11.08.1988 Schifflingen, Rümelingen, Deinze (B), Düdelingen 126 70 *
Emmanuel FRANCOISE 08.06.1987 FC Metz (F), 1. FC Kaiserslautern (D), Düdelingen, 17 4
Visé (B), Cremonese (I)
Samir HADJI 12.09.1989 Creutzwald (F), 1. FC Saarbrücken (D), Nancy (F), 49 18
Strasbourg (F), Hassania Agadir (MAR)
Julien HORNUSS 12.06.1986 Auxerre (F), Milton Keynes Dons (ENG), 90 30
UE Lleida (E), Elvissa (E), Guijelo (E), Palamos (E)
Zarko LUKIC 22.05.1983 Spora, Hesperingen, Petingen, Düdelingen, 170 46 *
Käerjéng, Amnéville (F), RFCU Lëtzebuerg
Trainer
Jeff STRASSER 05.10.1974 Spielerlaufbahn: 1981/82 – 87/88: Union Luxemburg, 1988/89 –
98/99: FC Metz, 1999/00 – 01/02: 1. FC Kaiserslautern (D),
2002/03 – 05/06: Borussia Mönchengladbach (D), 2006/07: Ra-
cing Strasbourg (F), 2007/08 – 08/09: FC Metz (F), 2009/10 (bis
08/2009): Fola Esch, 2009/10: Grasshoppers Zürich (CH), 2010/11:
Fola Esch
Bundesliga: 194 Spiele / 10 Tore / Frankreich (D1): 81 Spiele / 1
Tor / Frankreich (D2): 48 Spiele / 1 Tor / Schweiz (D1): 9 Spiele
/ kein Tor
Luxemburg (BGL Ligue): 3 Spiele / 1 Tor
Nationalelf: 98 A-Länderspiele / 7 Tore
Größter Erfolg als Spieler: Vizemeister 1998
Trainerlaufbahn: ab 11/2010 Fola Esch
Größter Erfolg als Trainer: Meister 2013
Gegründet: 1906 / Spielfeld: Stade Emile Mayrisch
Meister: (6) 1918, 1920, 1922, 1924, 1930, 2013
Pokalsieger: (3) 1923, 1924, 1955
Präsident: Gérard LOPEZ / Sekretär: Pim KNAFF
Trainer: Jeff STRASSER (5. Saison) / Trainer: Cyril SERREDSZUM
Torwarttrainer: Alija BESIC / Konditionstrainer: Miguel Da Costa
Sportlicher Leiter: Pascal Welter
Internet-Adresse: www.csfola.lu
Neuzugänge: Emmanuel FRANÇOISE (Cremonese/I), Zarko LUKIC (RFCUL), Steve PEIFFER (Jeunesse),
Admir SKRIJELJ (Canach), Carlos ANDUJAR (Algeciras/E)
Abgänge: Alessandro ALUNNI (Käerjéng), Gérard GEISBUSCH, Maikel VELOSO (beide Lamadelaine), Julien
GUÉRENNE (RC Malines/B), Dany LOUREIRO (Kayl-Tetingen), Kevin LOURENCO (Strassen), Sylvain MACÉ
(Ziel unbekannt), Stinbol MONTEIRO (Hostert), Rui PEIXOTO (Monnerich), Tom SCHNELL (Düdelingen),
Joao FREITAS (Hostert), Jeremy BORGES (Rodange), Ahmed Rani (CS Constantine/ALG)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1914/15-33/34; 35/36-38/39; 45/46-49/50; 51/52-57/58;
59/60-62/63; 68/69; 72/73-75/76; 89/90-90/91; 92/93-93/94; 2008/09-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 88 Alphonse SCHUMACHER, 63 Willy PEIFFER, 46 Léon MART
Die meisten Spiele (ND): 268 Willy PEIFFER, 258 Nicky FRATONI, 211 François „Pitt“ MAAS
Höchster Sieg (ND): Union – Fola 2:9 (31.01.1954)
Höchste Niederlage (ND): Union – Fola 11:2 (28.12.1968)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

5. Vordere Reihe: Andy May, Arthur Abreu, Pedro Ribeiro, Denis Pfeiffer (Co-Trainer), Marc Thomé (Trainer), Fabrizio Bei (Präsident), Pascal Burger
(Konditionstrainer), Gilles Bettmer, Omar Er Rafik, Leo Terzic (jetzt bei UN Käerjéng)
Mittlere Reihe: José Leiras (Betreuer), Yves Schwarmes (Physiotherapeut), Jérémy Vilmain, Philippe Lebresne, Jérémy Méligner, Lars Engel,
Mathias Jänisch, Mehdi Martin, Stéphane Gomez, Laurent Delleré (Betreuer), Paul Koch (Torwarttrainer)
Hintere Reihe: Jean-Philippe Caillet, Gauthier Caron, Tom Siebenaler, André Rodrigues, Ante Bukvic, Julien Weber, Aldin Skenderovic,
Geoffrey Franzoni, Dejvid Sinani, Antonio Luisi
FC DÉIFFERDENG 03
Foto: Ben Majerus

6. Luxemburger Wort
Dienstag, den 29. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 29
FC DÉIFFERDENG 03
Im Titelrennen mitreden
Neu-Trainer Marc Thomé kann auf ein eingespieltes Team zurückgreifen
VON PAUL JAAQUES
Mit dem dritten Rang in der Endab-
rechnung hatte Differdingen am En-
de der Meisterschaftssaison
2013/14 das gesteckte Ziel erreicht.
In den Kampf um den Titel – der
schlussendlich zu einem Duell zwi-
schen Düdelingen und Fola wurde –
konnte der Fusionsverein allerdings
nicht entscheidend eingreifen. Zehn
Punkte betrug am Ende der Rück-
stand auf Meister Düdelingen. Dies-
mal will man ein Wörtchen um die
Meisterschaft mitreden.
Fehlte es in den Punktspielen über
die gesamte vergangene Saison
gesehen an Konstanz, so trumpfte
Differdingen jedoch in den Po-
kalwettbewerben groß auf. Un-
vergessen bleiben die Auftritte in
der Europa League, in der das
Team nach Erfolgen gegen Laçi
(ALB) und Utrecht (NL) erst im
Elfmeterschießen gegen Tromsö
(N) die Gruppenphase verpasste.
Im nationalen Pokalwettbewerb
gewann die Mannschaft um Kapi-
tän Lebresne nach 2010 und 2011
mit einem 2:0-Erfolg über Meister
Düdelingen zum dritten Mal in der
noch jungen Vereinsgeschichte die
Coupe de Luxembourg.
Etwas überraschend kam es am
Ende der abgelaufenen Spielzeit
zur Trennung von Coach Michel
Leflochmoan. Als neuer Trainer
wurde Marc Thomé verpflichtet,
der nach vier Spielzeiten beim CS
Grevenmacher mit viel Elan an die
neue Aufgabe herangeht.
„Als geborener Differdinger und
ehemaliger Red-Boys-Spieler habe
ich einen engen Bezug zum Ver-
ein. Deshalb ist es für mich eine
besondere Herausforderung, den
FC Déifferdeng 03 zu trainieren“,
gibt sich Thomé vor dem Saison-
start voll motiviert. Neben Thomé
gehören Denis Pfeiffer (Co-Trai-
ner), Paul Koch (Torwarttrainer)
und Pascal Burger (Konditions-
trainer) dem Betreuerstab neu an.
Schlüsselspieler konnten
gehalten werden
Am Spielerkader wurden in der
Zwischensaison nur wenige Ver-
änderungen vorgenommen. „Ich
kann auf ein eingespieltes Team
zurückgreifen, das in der Vergan-
genheit in dieser Zusammenstel-
lung bereits viel Wettkampfpraxis
gesammelt hat. Die einzige Ver-
änderung ist eigentlich nur der
Wechsel auf dem Trainerposten.
Ich denke nicht, dass die Spieler
mit dieser Umbildung Probleme
haben werden“, so der 50-jährige
Coach, der hohe Ansprüche an sich
und sein Team stellt.
„Wir wollen bei der Titelver-
gabe bis zum Meisterschaftsende
ein ernstes Wort mitreden. Zu-
mindest soll der Abstand zu Dü-
delingen und Fola verringert wer-
den. Wir müssen über den Zeit-
raum einer gesamten Saison ein-
fach mehr Konstanz in unsere
Leistungen bringen. Minimalziel
ist die erneute Qualifikation für ei-
nen europäischen Wettbewerb“,
hat Thomé ganz klare Vorstel-
lungen für die anstehende Spiel-
zeit.
Einen ersten sportlichen Rück-
schlag musste Differdingen be-
reits in der ersten Qualifikations-
runde der Europa League einste-
cken, denn gegen den litauischen
Vertreter Atlantas Klaipeda schied
man unglücklich aus. „Die Leis-
tung stimmte, das Resultat leider
nicht“, blickt der Neu-Trainer
noch immer leicht frustriert auf
den Auftritt auf der internationa-
len Fußballbühne zurück. Das frü-
he Scheitern in der Europa League
hat jedoch auch Vorteile. „Wir
konnten uns die vergangenen drei
Wochen vor dem Saisonstart in-
tensiv und ausschließlich auf die
Meisterschaft und das Debüt auf
der Escher ,Grenz‘ vorbereiten“,
zieht Thomé die positiven Aspek-
te in Betracht.
In der Tat wird die Saison
2014/15 am kommenden Freitag mit
dem vielversprechenden Duell
zwischen Jeunesse und Differdin-
gen eröffnet. „Die Begegnungen
gegen den Rekordmeister und
dann bereits am vierten Spieltag
vor heimischer Kulisse gegen Dü-
delingen sind echte Härtetests und
werden zeigen, wo wir stehen“,
fiebert man in Differdingen dem
Saisonauftakt entgegen. Der Trai-
ner kann wie erwähnt auf ein ein-
gespieltes Team zurückgreifen.
Mit Bisevac (Rodange) hat ledig-
lich ein Stammspieler die Differ-
dinger verlassen. Und auf dem
Transfermarkt hielten sich die
Vereinsverantwortlichen bewusst
zurück. Mit Nachwuchstorhüter
Engel und Angreifer Vilmain hat
man zwei Spieler vom BGL-Ligue-
Absteiger RFCU Lëtzebuerg ver-
pflichtet, während Mittelfeldak-
teur Abreu von Lokalnachbar Lu-
na Oberkorn kommt. Ob das Auf-
gebot der Differdinger nun wirk-
lich das Potenzial hat, um den er-
klärten Titelaspiranten Düdelin-
gen und Fola Paroli zu bieten, wird
sich schnell zeigen.
Neu in Differdin-
gen: Denis
Pfeiffer (Co-
Trainer), Arthur
Abreu, Jérémy
Vilmain, Leo
Terzic (jetzt UN
Käerjeng), Marc
Thomé (Trainer,
oben, v. l. n. r.),
Stéphane Go-
mez, Lars Engel,
Aldin Skende-
rovic (unten, v. l.
n. r.).
(FOTO: BEN MAJERUS)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Lars ENGEL 05.03.1997 Monnerich, RFCU Lëtzebuerg 0 0 *
Yann HEIL 05.09.1990 Rümelingen, Düdelingen, Eintracht Frankfurt (D), 24 0 *
Düdelingen
Julien WEBER 12.10.1985 Trémery (F) 100
Verteidigung
Ante BUKVIC 14.11.1987 Beles 166 5 *
Jean-Philippe CAILLET 24.06.1977 FC Metz (F), Caen (F), Clermont (F), FC Metz (F), 64 5
Litex Lovech (BUL), RC Genk (B), Tianjin (CHN),
Düdelingen
Geoffrey FRANZONI 18.02.1991 Rehon (F), FC Metz (F), Küntzig 94 9
Mathias JÄNISCH 27.08.1990 Hostert, Grevenmacher 157 14 *
Mehdi MARTIN 11.01.1990 Amnéville (F) 13 1
André RODRIGUES 06.12.1987 eigener Nachwuchs 101 4 *
Tom SIEBENALER 28.09.1990 Remerschen, Grevenmacher 121 8 *
Mittelfeld
Gilles BETTMER 31.03.1989 Differdingen, Freiburg (D), Eintracht Trier (D) 86 12 *
Stéphane GOMEZ 14.10.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Michel KETTENMEYER 07.02.1989 Schifflingen, Villerupt (F) 118 5 *
Philippe LEBRESNE 29.07.1978 Audun-le-Tiche (F) 163 10
Andy MAY 02.09.1989 Sanem 116 6 *
Jérémy MÉLIGNER 11.06.1991 FC Metz (F) 46 7
Pedro RIBEIRO 17.01.1989 eigener Nachwuchs 140 19 *
Aldin SKENDEROVIC 28.06.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Dejvid SINANI 02.04.1993 Differdingen, Strassen 22 7 *
Jérémy VILMAIN 28.08.1990 Sochaux (F), Charleville-Mézières (F), 24 4
RFCU Lëtzebuerg
Angriff
Arthur ABREU 11.08.1994 Differdingen, Luna Oberkorn 0 0 *
Gauthier CARON 27.12.1989 AC Ajaccio (F), Arles (F), Le Pontet (F), 66 30
Arles-Avignon (F)
Omar ER RAFIK 07.01.1986 Stenay (F), Jamoigne (B), Libramont (B), 75 49
CS Oberkorn
Antonio LUISI 07.10.1994 RFCU Lëtzebuerg 61 18 *
Trainer
Marc THOMÉ 04.11.1963 Spielerlaufbahn: Anfang – 1984/85: CS Oberkorn, 1985/86 –
1988/89: Red Boys Differdingen, 1989/90 – 1991/92: Jeunesse
Esch, 1992/93 – 1996/97: CS Grevenmacher, 1997/98 – 1998/99:
F91 Düdelingen
Nationaldivision: 331 Spiele / 70 Tore / 10 A-Länderspiele
Größte Erfolge als Spieler: Sechs Mal Vizemeister (91, 94, 95,
96, 97, 99), Ein Mal Pokalsieger (1995)
Trainerlaufbahn: 1999/00 – 2006/07: CS Oberkorn, 2007/08 –
2009/10: US Rümelingen, 2010/11 – 2013/14 CS Grevenmacher,
2014/15: FC Déifferdeng 03
Größte Erfolge als Trainer: Aufstieg in die höchste Spielklasse
und Meister der Ehrenpromotion (2007/08), Aufstieg in die Eh-
renpromotion (2002/03)
Gegründet: 2003 (Fusion aus AS Differdingen und Red Boys Differdingen)
Spielfeld: Stade Municipal de la Ville de Differdange
Meister: (6) 1923, 26, 31, 32, 33, 79 (als Red Boys)
Pokalsieger: (18) 2010, 2011, 2014 (15 x Pokalsieger als Red Boys)
Präsident: Fabrizio BEI
Sekretär: Joël MEYER
Trainer: Marc THOMÉ (1. Saison)
Co-Trainer: Denis PFEIFFER, Pascal BURGER
Torwarttrainer: Paul KOCH
Internet-Adresse: www.d03.lu
Neuzugänge: Lars ENGEL, Jérémy VILMAIN (beide RFCUL), Artur ABREU (Luna Oberkorn)
Abgänge: Omar BISEVAC (Rodange), Danny KRINGS (Beggen), Niall BURDON (Ziel unbekannt)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 2006/07-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 92 Pierre PISKOR, 49 Omar ER RAFIK, 36 Aurélien JOACHIM
Die meisten Spiele (ND): 166 Ante BUKVIC, 163 Philippe LEBRESNE, 140 Pedro RIBEIRO, 132 Pierre
PISKOR
Höchster Sieg (ND): Mamer – Differdingen 0:8 (22.10.2006)
Höchste Niederlage (ND): Differdingen – Fola 0:5 (7.3.2010)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

7. Vordere Reihe: Adis Civic, Sergio Oliveira, Dorian Delcour, Romain Ruffier, Joé Scheilz, Ben Gaspar, Haris Faljic, Etelle Mersch, Bernard Heens (Physiotherapeut)
Mittlere Reihe: Robert Nilles (Präsident), Claude Ottelé (Trainer), Jason Conrad, Gérard Mersch, Manuel Cardoso, Paul Peiffer, Adis Cosic, Edis Osmanovic,
Amadou Touré, Eric Greisch (Vorstand)
Hintere Reihe: Rodrigue Kouayep, Nazif Hajdarovic, Babacar Sène, Thomas Doyennel, Ivan Strkalj, Amel Cosic, Emko Kalabic
FC WILTZ 71
Foto: Fernand Konnen

8. Luxemburger Wort
Montag, den 28. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 37
FC WILTZ 71
Konstanz ist das Ziel
Der neue Trainer Claude Ottelé will das Abwehrverhalten verbessern
VON ANDREA WIMMER
Der FC Wiltz war in der vergange-
nen Saison schon auf dem Sprung in
Richtung Europacup, doch am Ende
landete der Club aus dem Norden
wieder in der zweiten Tabellenhälf-
te. Die Wiltzer sind immer für Über-
raschungen gut, aber noch sind sie
nicht konstant genug.
Ein neuer Trainer will nun auf der
Arbeit seines Vorgängers aufbau-
en. Claude Ottelé, der die Mann-
schaft von Samir Kalabic über-
nahm, steht vor seiner ersten Sai-
son in der BGL Ligue und sieht den
FC Wiltz weiter auf einem guten
Weg. „Wir wollen an Samirs er-
folgreiche Arbeit anknüpfen“, sagt
Ottelé. „Unser Saisonziel ist es,
besser als in der Vorsaison zu sein.
Aber wir machen keine Vorgaben,
weil ich lieber von Spiel zu Spiel
schaue.“ Neunter waren die Wilt-
zer in der Abschlusstabelle der
Saison 2013/14, nachdem man zwi-
schenzeitlich als Vierter sogar vom
internationalen Geschäft hatte
träumen dürfen.
Man wolle sich nun „in ver-
schiedenen Bereichen“ verbes-
sern, so der neue verantwortliche
Mann. Ganz besonders gelte dies
für das Abwehrverhalten. 53 Ge-
gentreffer kassierte Wiltz in der
Vorsaison. Das waren zwar schon
weniger als in der Spielzeit zuvor,
aber das Team hatte damit immer
noch die zweitmeisten Gegentore
der Liga.
„Das betrifft die ganze Mann-
schaft, denn das Abwehrverhalten
fängt vorne an“, sagt Ottelé. In der
Vorbereitung wurde intensiv am
Umschalten bei Ballverlust gear-
beitet. „Ich sehe auch schon Fort-
schritte. Ich bin positiv über-
rascht, wie gut alle mitziehen.“
Die Defensive wurde noch
durch die Neuzugänge Mersch und
Peiffer (beide Wintger) verstärkt.
Außerdem wurden die Offensiv-
leute Hajdarovic (Neunkir-
chen/D) und Kalabic (Canach)
verpflichtet. Ansonsten wurde die
Mannschaft nicht groß verändert.
„Mit Ausnahme von Cossalter, der
nach Belgien ging, ist das Gerüst
der Mannschaft zusammengeblie-
ben“, sagt Ottelé.
Starke Offensivkräfte
Offensiv hat Wiltz normalerweise
nie Probleme, der starke Sturm um
Osmanovic ist für viele Treffer gut.
Allerdings konnte der Torjäger
nach seinem Fußbruch am Ende
der Vorsaison erst am 10. Juli wie-
der mit dem Lauftraining begin-
nen. „Das wird knapp für den Sai-
sonstart“, so Ottelé.
Für ihn selbst wird die Saison
2014/15 die Premiere in der höchs-
ten Spielklasse Luxemburgs. Der
47-Jährige trainierte zuletzt sieben
Jahre lang den Erstdivisionären
Lintgen. Die Entscheidung, noch
einmal etwas anderes zu versu-
chen, war nach reiflicher Überle-
gung gefallen. „Wenn man so lan-
ge bei einem Verein ist, ist es
schwierig, den richtigen Zeitpunkt
zu finden. Ich habe in Lintgen
schon im März Bescheid gesagt,
dass ich aufhöre, das hatte nichts
mit Wiltz zu tun“, berichtet Otte-
lé.
Das Angebot aus Wiltz sei erst
einige Zeit später gekommen. „Als
Trainer wie als Spieler möchte
man immer auf dem höchsten Ni-
veau tätig sein. Für mich war das
jetzt eine gute Gelegenheit, in der
BGL Ligue zu arbeiten. So oft be-
kommt man so eine Chance nicht“,
sagt er. Einige seiner neuen Spie-
ler kannte Ottelé schon von frü-
her. Der gegenseitige Respekt sei
von Anfang an da gewesen.
Ottelé hat festgestellt, dass die
Akteure in der BGL Ligue neue
Vorgaben oft schneller umsetzen
können als jene in der 1. Division.
„Denn man merkt, dass die Spie-
ler oft eine deutlich bessere Aus-
bildung hinter sich haben.“ Wie gut
die Mannschaft die Vorstellungen
des neuen Trainers auch in der Li-
ga in die Tat umsetzt, bleibt ab-
zuwarten.
Auftakt gegen Meister Düdelingen
„Vieles hängt auch von einem gu-
ten Start ab“, meint Ottéle. Zum
Auftakt wartet eine ganz hohe
Hürde. Wiltz muss bei Meister
Düdelingen antreten, der die Gäs-
te aus dem Norden wohl als Lieb-
lingsgegner sehen dürfte. Vier Mal
hat Wiltz in den vergangenen bei-
den Spielzeiten in der BGL Ligue
gegen F91 verloren, darunter zwei
Mal mit 1:7. Schlimmer hätte es
zum Einstand des neuen Trainers
kaum kommen können, möchte
man meinen. Ottelé sieht den Ter-
min positiv. „Ich sage, besser hät-
te es nicht kommen können. Wir
haben nichts zu verlieren und kön-
nen also nur gewinnen“, so der
Coach. „Wir fahren nach Düde-
lingen, um es dem Meister so
schwer wie möglich zu machen.
Wenn wir verlieren, ist es für Au-
ßenstehende das Normalste der
Welt. Wenn wir einen Punkt ho-
len, ist das wie ein Sieg.“
Neues Personal in Wiltz: Etelle Mersch, Nazif Hajdarovic, Trainer Claude Ottelé, Emko Kalabic und Paul Peiffer
(v. l. n. r.). (FOTO: F. KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Lucien PINA CRUZ 03.12.1984 Spora, Naval (P), RFCU Lëtzebuerg, Erpeldingen, 20 0 *
Steinfort, CS Oberkorn
Romain RUFFIER 04.10.1989 FC Metz (F), Amiens (F) 26 0
Joé SCHEILZ 28.09.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Verteidigung
Manuel CARDOSO 23.05.1991 eigener Nachwuchs 2 0 *
Adis COSIC 04.06.1991 eigener Nachwuchs 6 0 *
Ben HEIDERSCHEID 09.04.1989 eigener Nachwuchs 35 0 *
Haris FALJIC 01.06.1991 eigener Nachwuchs 44 1 *
Etelle MERSCH 08.09.1996 Wintger 0 0
Sergio OLIVEIRA 17.01.1994 eigener Nachwuchs 31 1 *
Paul PEIFFER 11.08.1995 Wiltz, Wintger 0 0 *
Babacar SENE 01.01.1983 Monsato (P), Martelange (B) 36 0
Ivan STRKALJ 21.06.1992 Karlsruhe (D), Stuttgarter Kickers (D), 6 0
Corinthians II (BRA), Mannheim (D), Bruchsal (D)
Amadou TOURÉ 27.09.1982 Tours (F), Mons (B), Willebroeck-Meerhof (B), 45 2
Yennega (BUR), Charleroi (B)
Mittelfeld
Adis CIVIC 16.11.1994 eigener Nachwuchs 25 2 *
Jason CONRAD 03.01.1990 Eupen (B), Apeldoorn (NL), Putten (NL), 38 1 *
Faymonville (B)
Thomas DOYENNEL 14.12.1989 Limoges (F), Blégny (B) 21 2
Ben GASPAR 14.03.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Gérard MERSCH 08.09.1996 Wintger 24 2
Rodrigue KOUAYEP 07.12.1986 Schiltigheim (F), Horn (A), Wiltz, New Star (CMR) 36 8
Mehmet MUJKIC 26.09.1983 Wiltz, RM Hamm Benfica 169 9 *
Angriff
Amel COSIC 19.11.1989 eigener Nachwuchs 50 7 *
Nazif HAJDAROVIC 22.09.1984 Reiskirchen (D), Saarbrücken (D), Bayern München II (D), 0 0
Kassel (D), Neunkirchen (D), Pirmasens (D), Neunkirchen (D)
Emko KALABIC 30.03.1983 Wiltz, Düdelingen, RM Hamm Benfica, Canach 89 7 *
Edis OSMANOVIC 30.08.1988 Tuzia (BIH) 72 44 *
Trainer
Claude OTTELÉ 01.04.1967 Spielerlaufbahn: 1970-1998: Sporting Mertzig, 1998/99: SC
Redingen (als Spielertrainer), 1999/2000: Avenir Beggen,
2000/01-2001/02: Orania Vianden (als Spielertrainer)
Größter Erfolg als Spieler: Aufstieg in die Nationaldivision
1994/95
Trainerlaufbahn: 1998/99: Spielertrainer SC Redingen, 2000/01-
2001/02: Spielertrainer Orania Vianden 2002/03-2005/06: Spor-
ting Mertzig (2. und 1. Mannschaft), 2006/07-2007/08: US Ram-
brouch, 2008/09-2013/14: Minerva Lintgen, 2014/15: FC Wiltz 71
Größter Erfolg als Trainer: Aufstieg in die Ehrenpromotion
2013/14
Gegründet: 1971 (Fusion aus US Niederwiltz und Gold a Ro't Wiltz, 1978 Anschluss des FC Arminia Wei-
dingen)
Spielfeld: Géitzt, Niederwiltz
Meisterschaft (beste Platzierung): 5. Platz (1996/97 + 2005/06)
Pokal: Finalist 2000/01
Präsident: Robert NILLES
Sekretär: Sven SCHNEIDER
Trainer: Claude OTTELÉ (1. Saison)
Co-Trainer: Nihad SEJDOVIC / Torwarttrainer: Patrick BILLO
Internet-Adresse: www.fcwiltz.lu
Neuzugänge: Nazif HAJDAROVIC (Neunkirchen/D), Emko KALABIC (Canach), Etelle MERSCH (Wintger)
Abgänge: Asim ALOMEROVIC (Strassen), Kevin COSSALTER (Waremme/B), Fabien PIETTE, Grégory SCO-
LAS (beide Ziel unbekannt)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1981/82-1984/85, 1986/87, 1991/92, 1994/95-2000/01,
2002/03-2007/08, 2010/11, 2012/13-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 81 Franco IOVINO, 44 Edis OSMANOVIC, 42 Théo MALGET
Die meisten Spiele (ND): 253 Marc GIRA, 181 Marco BAUS, 178 David MALANNEE, 160 Guy LIBAMBU
Höchster Sieg (ND): Wiltz – Alliance Düdelingen 6:0 (15.05.1983)
Höchste Niederlage (ND): Düdelingen – Wiltz 15:0 (21.11.2010)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

9. Vordere Reihe: Cristiano Goncalves, Claudio Teixeira, Frederico Esteves, Paul Klopp, Philippe Hahm, Jader Soares, Dany Fernandes, Kevin Holtz
Mittlere Reihe: Tun Di Bari (Präsident), Klaus-Peter „Niki“ Wagner, Frank Thömmes (Co-Trainer), Gilson Delgado, Marin Jurina, Matija Jankulica,
Johannes Kühne, Bartlomiej Pietrasik, Michel Dax (Masseur), Claude Hoss (Technischer Sekretär)
Hintere Reihe: Nicolas Valletta, Felix Börner, Nilton Rocha, Bruno Matias, André Bastos, Alexander Adrian, David Da Mota
ETZELLA
ETTELBRÜCK
Foto: Christian Kemp

10. Luxemburger Wort
Samstag, den 26 Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 71
ETZELLA ETTELBRÜCK
Schnell in Sicherheit sein
Der Verein will frühzeitig nichts mehr mit dem Abstieg zu tun haben
VON THIERRY REINERT
Der FC Etzella Ettelbrück durchlief in
der abgelaufenen Saison eine Spiel-
zeit mit Höhen und Tiefen. Die Eu-
phorie um den guten Start in die
Saison währte nicht lange. Am Ende
mussten die Anhänger noch lange
zittern. Ein fulminanter Endspurt (elf
Punkte aus fünf Spielen) sorgte
nicht nur für den Klassenerhalt,
sondern brachte auch noch den
sechsten Tabellenplatz ein.
Trainer Niki Wagner zog ein über-
raschend positives Fazit: „Es war
eine sehr gute Saison für uns. Nach
dem Superstart haben wir alles
sehr gut analysiert und haben uns
nur auf uns konzentriert. Nach der
Winterpause hatten wir mit gro-
ßen Verletzungssorgen zu kämp-
fen. Immer wieder sind wir in den
Abstiegsstrudel hineingeraten,
konnten uns aber dank guter Leis-
tungen in den wichtigen Momen-
ten stets befreien. Die Mannschaft
hat Charakter bewiesen und sich
mit dem sechsten Tabellenplatz
belohnt.“
Wagner beginnt seine zweite
Spielzeit beim Verein aus dem
Norden des Landes. Vorteile ge-
genüber der vergangenen Saison
sieht er einige: „Die Mannschaft hat
das Potenzial, um gut abzuschnei-
den. Es wurden einige gezielte
Transfers getätigt. Das Gesicht des
Teams hat sich aber nicht verän-
dert. Die Mannschaft ist einge-
spielt, was mir die Arbeit wesent-
lich erleichtert“. Auf dem Trans-
fermarkt hat sich der Club sehr be-
müht. Es wird auf eine gesunde Mi-
schung aus Spielern mit Erfahrung
und talentierten Jugendspielern
geachtet. Nach einem Jahr Leihe
kehrt André Bastos vom RM Hamm
Benfica zurück. Der 23-jährige
Mittelfeldspieler erzielte in 78 Ein-
sätzen acht Tore.
Seinen früheren Vereinskolle-
gen François Augusto zieht es
ebenfalls in den Norden. Nach dem
Abgang von David Turpel (Wech-
sel zu F91) musste der FC Etzella
in der Offensive tätig werden. Ne-
ben Frédéric Thill, einem hochta-
lentierten 18-jährigen Stürmer aus
Hesperingen, wurden zwei junge
Kroaten verpflichtet. Marin Jurina
stürmte für NK Zader in der zwei-
ten kroatischen Liga und erzielte in
15 Spielen fünf Tore. Matija Jan-
kulica, ein beidfüßiger Mittelstür-
mer, kommt vom deutschen Ober-
ligaverein SV Röchling Völklingen.
Neben den Neuverpflichtungen
wurden auch drei Jugendspieler
neu in den Kader aufgenommen.
Zufrieden mit dem Aufgebot
Trainer Wagner ist zufrieden mit
seinem Kader: „In dieser Saison
sind wir in puncto Breite und in
puncto Qualität besser aufgestellt
als in der vergangenen Saison. Wir
müssen trotzdem hart an uns ar-
beiten und die Neuzugänge ins
Team integrieren. Mein persönli-
ches Ziel und das des Vereins ist
ganz klar formuliert. Wir müssen
versuchen, so schnell wie möglich
35 Punkte erreichen, um nichts
mehr mit dem Abstieg zu tun zu
haben“.
Grundsätzlich erkennt Wagner
ein Problem im Luxemburger
Fußball: „An der professionellen
Einstellung müsste sich etwas än-
dern. Die Vorbereitung ist äußerst
wichtig für die gesamte Saison.
Wenn genau in dieser Phase Spie-
ler dem Training fernbleiben, weil
sie in Urlaub sind, so ist dies nicht
optimal. In anderen Ländern wäre
so etwas nicht denkbar.“
Abzuwarten bleibt, ob das Team
vom Verletzungspech verschont
bleibt, denn dann wäre einiges
möglich: „Grundsätzlich ist unser
Ziel, jedes Spiel zu gewinnen. Um
in Richtung Europapokal zu den-
ken, müsste wirklich in der ge-
samten Saison alles optimal lau-
fen.“
In drei Jahren feiert die Etzella
ihr 100-jähriges Vereinsbestehen.
Niki Wagner schaut schon mal in
die Zukunft: „Der Verein hat in
wirtschaftlicher Hinsicht eine ro-
sige Zukunft vor sich. Die Infra-
strukturen in Ettelbrück sind her-
vorragend. Die Mannschaft hat
definitiv das Potenzial, um in drei
Jahren unter den sechs besten des
Landes zu sein. Vielleicht bietet
sich die Möglichkeit, sogar auf
Tuchfühlung zu den Top Vier zu
gehen.“
Trainer Klaus-Peter „Niki“ Wagner (r.) und Co-Trainer Frank Thömmes (oben links) mit den Neuzugängen Marin
Jurina, André Bastos, Felix Börner, Matija Jankulica (oben, v. l. n. r.), Jader Soares, Cristiano Goncalves, Paul
Klopp und Alexander Adrian (unten, v. l. n. r.). (FOTO: CHRISTIAN KEMP)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Leo CLEMENT 29.11.1988 Bastendorf 22 0 *
Philippe HAHM 13.01.1990 RFCU Lëtzebuerg, Äischdall 38 0 *
Verteidigung
Felix BÖRNER 14.03.1996 eigener Nachwuchs 0 0 *
David DA MOTA 05.12.1989 Etzella, Düdelingen, RM Hamm Benfica 111 7 *
Gilson DELGADO 19.10.1992 eigener Nachwuchs 33 0 *
Johannes KÜHNE 02.05.1988 Eintracht Trier (D), Salmrohr (D) 23 3
Bartlomiej PIETRASIK 25.05.1984 LKS Lodz (PL), Orzel Lodz (PL), Jeziorak Ilawa (PL), 89 11
Drweca Nowe Miasto Lubawskie (PL),
Jeziorak Ilawa (PL)
Nilton ROCHA 19.01.1979 La Frette (F), Erpeldingen 109 29
Jader SOARES 19.08.1996 eigener Nachwuchs 0 0 *
Nicolas VALLETTA 29.03.1994 eigener Nachwuchs 14 0 *
Mittelfeld
Alexander ADRIAN 28.08.1984 Eintracht Trier (D), Salmrohr (D), Eintracht Trier (D), 0 0
Salmrohr (D)
Ernest AGOVIC 09.02.1997 eigener Nachwuchs 4 0 *
André BASTOS 18.03.1991 Etzella, RM Hamm Benfica 78 8 *
Frederico ESTEVES 28.12.1992 eigener Nachwuchs 34 4 *
Dany FERNANDES 09.05.1994 eigener Nachwuchs 27 1 *
Cristiano GONCALVES 26.09.1988 Diekirch, Hostert, RM Hamm Benfica 29 1 *
Kevin HOLTZ 06.03.1993 Etzella, Erpeldingen 32 1 *
Bruno MATIAS 04.03.1989 Sporting Lissabon (P), Fatima (P), Estoril (P), 40 15
Serra (P), Düdelingen, RM Hamm Benfica
Angriff
François AUGUSTO 02.06.1988 Etzella, Berdorf-Consdorf, Bissen, Erpeldingen, 70 28 *
RM Hamm Benfica
Matija JANKULICA 04.01.1992 HNK Gorica (CRO), Giannitsa (GR), Völkingen (D) 0 0
Marin JURINA 26.11.1993 Zrinski Mostar (CRO), Hajduk Split, NK Zadar (CRO)0 0
Claudio TEIXEIRA 01.01.1994 Bissen 21 1 *
Frédéric THILL 15.01.1996 Etzella, Salmrohr (D), Hesperingen 12 1 *
Trainer
Klaus-Peter 12.03.1977 Spielerlaufbahn: Anfang bis 1996: Eintracht Trier (D), 1996/97 –
„Niki“ WAGNER 12/2000: FSV Salmrohr (D), 01/2001 – 06/2003: Eintracht Trier
(D), 2003/04 – 2007/08: Jeunesse Esch, 2008/09: Swift Hespe-
ringen, 2009/10 – 2010/11: SV Mehring (D), 2011 – 12/2011: SpVgg
Mülheim-Brauneberg, 01/2012 – 06/2012: SG Ehrang-Pfalzel
Erfolge als Spieler: Aufstieg in die 2. Bundesliga mit Eintracht
Trier 2002, Meister mit Jeunesse Esch 2004
Trainerlaufbahn: 2012/13: Eintracht Trier U19 (D), seit 2013/14:
Etzella Ettelbrück
Gegründet: 1917
Spielfeld: Stade du Centre Sportif Deich
Meisterschaft (beste Platzierung): 2. Platz (2004/05 + 2006/07)
Pokalsieger: (1) 2001
Präsident: Tun DI BARI
Sekretär: Theo Noel
Trainer: Klaus-Peter „Niki“ WAGNER (2. Saison)
Co-Trainer: Frank THÖMMES
Neuzugänge: Alexander ADRIAN (Salmrohr/D), François AUGUSTO, André BASTOS, Cristiano GONCAL-
VES (alle RM Hamm Benfica), Frédéric THILL (Hesperingen), Matija JANKULICA (Völklingen), Marin JURI-
NA MARIN (NK Zadar).
Abgänge: David TURPEL (Düdelingen), Michael BARRELA, Gilles ENGELDINGER, Alphonse LEWECK, Charles
LEWECK (alle Erpeldingen), Jeff MOOS (Ulflingen), Paulo MENDES (Mertzig)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1971/72 – 80/81, 1983/84, 1992/93, 2000/01 – 01/02, 2003/04
– 10/11, 2012/13 –
Die besten Vereinstorschützen (ND): 77 Daniel DA MOTA, 69 Patrick GRETTNICH, 66 Johny GRETTNICH
Die meisten Spiele (ND): 232 Carlos FERREIRA, 220 Charles LEWECK, 214 Georges RESSEL, 193 AL-
PHONSE Leweck, 181 Claudio DA LUZ
Höchster Sieg (ND): Etzella – Alliance Düdelingen 7:0 (03.10.1971), Etzella – Fola 7:0 (20.10.1974)
Höchste Niederlage (ND): Union – Etzella 11:1 (19.12.1992)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

11. Vordere Reihe: Danielson da Veiga, Anthony Sanches, Bruno da Costa, Yoann Dargenton, Fabiano Castellani, Andy Theves, David Soares,
Marco de Sousa, Tarek Nouidra
Mittlere Reihe: Olivier Ciancanelli (Trainer), Thomas Gilgemann (Vorstand), Adrien Ferino, Paul Bossi, Sébastien Thill, Pierre Zimmer, Olivier Cassan, Jonathan Rigo,
Pino Larosa (Betreuer), Felipe Machado (Co-Trainer)
Hintere Reihe: Hakim Menaï, Tim Lehnen, Dzenid Ramdedovic, Mickael Garos, Henri Bossi (Sportdirektor), Lévy Rougeaux, Valentin Poinsignon, Kevin Lefranc,
Jeff Bertemes, Paulo Farrajota
PROGRÈS
NIEDERKORN
Foto: Ben Majerus

12. Luxemburger Wort
Freitag, den 25. Juli 2014 SPORT 37
PROGRÈS NIEDERKORN
Stabilität als Priorität
Neu-Trainer Ciancanelli hofft, in Ruhe arbeiten zu können
VON MARC SCARPELLINI
Niederkorn war die Überraschungs-
mannschaft der vergangenen Saison.
Am Ende fehlten nur zwei Punkte,
um die Qualifikation für das interna-
tionale Geschäft zu schaffen. Vor al-
lem in der Hinrunde wuchs der FC
Progrès regelrecht über sich hinaus
und mischte die Liga richtig auf.
Angesichts einer solchen Spielzeit
scheint man in Niederkorn auf dem
richtigen Weg zu sein, doch we-
gen einer Änderung auf der Trai-
nerposition ist wieder eine Bau-
stelle entstanden. Paolo Amodio
wollte den Weg des Vereins nicht
mehr begleiten und wurde durch
Olivier Ciancanelli ersetzt. Dieser
ist in Niederkorn kein Unbekann-
ter. Der 51-Jährige stand nämlich
bereits in der Saison 2006/07
kurzzeitig in der Verantwortung
beim Südverein. Ciancanelli trat
damals bereits im Oktober wieder
von seinem Amt zurück. Bis zu
diesem Zeitpunkt hatte er erfolg-
reich gearbeitet und viele Punkte
gesammelt. „Man muss in einem
Verein in Ruhe arbeiten können,
dies war damals leider nicht der
Fall“, will der neue Trainer nicht
mehr zu sehr ins Detail gehen.
Trotz dieser negativen Erfah-
rung geben sich beide Seiten eine
zweite Chance. „Ich finde nun in
Niederkorn eine neue Struktur vor
und so lässt es sich mit Sicherheit
leichter arbeiten. In der vergan-
genen Saison wurde deutlich, dass
der Verein über Potenzial verfügt.
Nun geht es darum, in diese Rich-
tung weiterzuarbeiten und Stabi-
lität in das Ganze zu bekommen“,
macht Ciancanelli, der zuletzt bei
Monnerich in der höchsten Spiel-
klasse in der Verantwortung stand,
deutlich.
Nach der erfolgreichen ver-
gangenen Saison wird man nun
beim Progrès aber keineswegs
größenwahnsinnig. Man weiß die
Leistungen gut einzuschätzen, so-
dass der Trainer sein Team nicht
unnötig unter Druck setzt. „Das
Ziel lautet eindeutig, Platz fünf,
sechs oder sieben zu belegen. Dies
würde genau dem Niveau der
Mannschaft entsprechen. Dazu
müssen wir aber in aller Ruhe ar-
beiten und es dürfen auch nach
Niederlagen im Umfeld keine un-
nötigen Diskussionen aufkom-
men.“
Was das Aufgebot anbelangt, so
muss Niederkorn den Verlust von
Kapitän Gilgemann verkraften.
Der gebürtige Franzose kann aus
beruflichen Gründen nicht mehr
das volle Trainingspensum absol-
vieren und konzentriert sich auf
seinen Posten als Schatzmeister
des Vereins. Zudem hilft er dem
Verein auf dem Transfermarkt.
„Thomas hat uns den Kontakt zu
verschiedenen Spielern im Aus-
land hergestellt. Auf dem Platz
wird es jedoch sehr schwierig, ihn
zu ersetzen“, ist sich Ciancanelli
bewusst.
Verstärkungen aus
dem nahen Grenzgebiet
Da der einheimische Markt nur
wenige Alternativen bot, musste
man sich vor allem im nahen
Grenzgebiet nach Verstärkungen
umschauen. Auch wenn Akteure
wie Zimmer, Cassan und Garos
weitestgehend in Luxemburg un-
bekannt sind, so verspricht sich
Ciancanelli doch einiges von ih-
nen: „Die verpflichteten Akteure
haben ihre Qualitäten. Wir müs-
sen nun zusammen die richtigen
Lösungen finden und dann wer-
den wir unsere Ziele erreichen.
Wir müssen so weit kommen, dass
eines Tages auch die einheimi-
schen Spieler sagen: ,Niederkorn?
Eine gute Wahl!‘“
Trainer Olivier Ciancanelli (oben links) und Co-Trainer Felipe Machado (oben rechts) mit den Neuzugängen
Mickael Garos, Pierre Zimmer (oben, v. l. n. r.), Dzenid Ramdedovic, Yoann Dargenton, Andy Theves und
Olivier Cassan (unten, v. l. n. r.). (FOTO: BEN MAJERUS)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Fabiano CASTELLANI 11.05.1989 Rümelingen, Käerjéng 106 0 *
Yoann DARGENTON 29.12.1989 Villerupt (F) 0 0
Giacomo MARINELLI 11.09.1994 Petingen, Jeunesse Esch 0 0 *
Andy THEVES 09.11.1994 Niederkorn, CS Oberkorn 1 0 *
Verteidigung
Nicolas BROQUARD 17.01.1984 Thionville (F), Bleid (B) 54 0
Bruno DA COSTA 03.10.1994 eigener Nachwuchs 13 0 *
Adrien FERINO 19.06.1992 Amnéville (F) 20 0
Bachir KABA 23.07.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Tim LEHNEN 17.06.1986 Düdelingen, Jeunesse Esch, Petingen 171 2 *
Jonathan RIGO 16.09.1987 Amnéville (F) 174 13
David SOARES 20.02.1991 eigener Nachwuchs 142 5 *
Pierre ZIMMER 12.01.1990 Forbach (F), FC Metz (F), Epinal (F), Virton (B) 0 0
Mittelfeld
Jeff BERTEMES 11.01.1997 eigener Nachwuchs 1 0 *
Paul BOSSI 22.07.1991 Niederkorn, Fola 132 10 *
Olivier CASSAN 01.06.1984 Rodez (F), Maizières-lès-Metz (F) 0 0
Marco DE SOUSA 17.08.1986 Rodange 90 6 *
Mickael GAROS 10.05.1988 Rouen (F), St-Dié (F). Saint-Louis Neuweg (F) 0 0
Tarek NOUIDRA 09.05.1987 Thionville (F) 136 1
Valentin POINSIGNON 23.03.1994 Amnéville (F) 13 1
Dzenid RAMDEDOVIC 25.02.1992 Jeunesse Esch 61 7 *
Lévy ROUGEAUX 08.05.1985 Mercy-le-Bas (F), Küntzig, Jeunesse Esch,
RFCU Lëtzebuerg 142 40
Anthony SANCHES 12.05.1994 Düdelingen 12 0 *
Sébastien THILL 29.12.1993 Niederkorn, Petingen 96 22 *
Angriff
Kevin LEFRANC 01.03.1986 St. Dizier (F), Troyes (F), Constancia (E), 15 2
Ronse (B), Mouscron (B), Boulogne (F), Lysi (CYP),
Baulmes (CH), Virton (B), Etoile FC (SIN), Délémont (CH)
Hakim MENAÏ 27.03.1986 Thionville (F),Amnéville (F) 41 9
Danielson DA VEIGA 09.07.1993 eigener Nachwuchs 6 0 *
Trainer
Olivier CIANCANELLI 20.10.1962 Spielerlaufbahn: 1971/72 – 1982/83: FC Minière Lasauvage,
1983/84 – 1988/89: CS Oberkorn, 1990/91: Alliance Düdelingen,
1991/92 – 1992/93: F91 Düdelingen, 1993/94: The National Schiff-
lingen, 1994/95 – 1995/96: nur als Trainer aktiv, 1996/97 –
1997/98: Progrès Niederkorn
Nationaldivision: 1 Spiel / Ehrenpromotion: 157 Spiele / 6 Tore
Größter Erfolg als Spieler: Aufstieg in die Nationaldivision
1991/92
Trainerlaufbahn: 1994/95: Olympique Eischen, 1995/96: FC Bart-
ringen, 1996/97 – 1997/98: nur als Spieler aktiv, 1998/99 –
2000/01: Spielertrainer AS Differdingen, 2001/02: Spielertrainer
Sporting Steinfort, 2002/03 – 2005/06: Trainer Sporting Stein-
fort, 2006/07 – 10/2006: Progrès Niederkorn, 12/2006 – 10/2009:
FC Monnerich, 2010/11 – 2011/12: FC Rodange 91, 2012/13 –
2013/2014: Sporting Steinfort, 2014/15: Progrès Niederkorn
Größte Erfolge als Trainer: Aufstieg in die 1. Division: 1999/00 +
2001/02, Aufstieg in die Ehrenpromotion: 2000/01 + 2005/06,
Aufstieg in die BGL Ligue: 2008/09
Gegründet: 1919
Spielfeld: Stade Jos Haupert
Meister: (3) 1953, 1978, 1981
Pokalsieger: (4) 1933, 1945, 1977, 1978
Präsident: Marcel BOSSI
Sekretär: Eric PEDONI
Trainer: Olivier CIANCANELLI (1. Saison)
Co-Trainer: Felipe MACHADO
Internet-Adresse: www.progres.lu
Neuzugänge: Olivier CASSAN (Maizières-lès-Metz/F), Yoann DARGENTON (Villerupt/F), Mickael GAROS
(Saint-Louis Neuweg/F), Giacomo MARINELLI, Dzenid RAMDEDOVIC (beide Jeunesse), Pierre ZIMMER (Vir-
ton/B), Andy THEVES (CS Oberkorn)
Abgänge: Amar CATIC (Jeunesse), Archie FATAKI (Ziel unbekannt), Thomas GILGEMANN, Yannick
SCHLENTZ, Kim ROHMANN (alle Laufbahnende), Jacques PLEIN (Erpeldingen), Eliot GASHI (Lamadelaine),
Kevin MARTIN (Schifflingen), Moreno FABBRO (Hesperingen)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1926/27, 1928/29-34/35, 1936/37-39/40, 1945/46-59/60,
1963/64, 1967/68-71/72, 1974/75-88/89, 1990/91, 2001/02-02/03, 2006/07-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 148 Jos ROLLER, 124 Aly MAY, 76 Henri FICKINGER
Die meisten Spiele (ND): 312 Secondo CALDARELLI, 289 Ferdy LAHURE, 274 Henri BOSSI
Höchster Sieg (ND): Niederkorn – Rümelingen 9:0 (27.05.1980)
Höchste Niederlage (ND): Jeunesse – Niederkorn 9:1 (15.09.1968)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

14. JEUNESSE ESCH
Mischung soll stimmen
Trainer Dan Theis: Leichtsinnsfehler abstellen
VON ANDREA WIMMER
Der Name ist Programm. Jeunesse
Esch bleibt dem „Jugendstil“ treu,
aber auch Neuzugänge mit Erfah-
rung sollen den Rekordlandesmeis-
ter in der BGL Ligue zum Erfolg füh-
ren. Trainer Dan Theis ist von den
Qualitäten seiner Mannschaft über-
zeugt.
„Wir sind bereit für die neue Sai-
son. Wir haben uns gut verstärkt,
die Automatismen beginnen zu
greifen. Ich bin zuversichtlich“,
sagt der Escher Coach, dessen
Nerven in der Spielzeit 2013/14 an-
gesichts der mangelnden Kons-
tanz des Teams häufig arg strapa-
ziert wurden. Um die Europacup-
Teilnahme musste zwischenzeit-
lich gebangt werden. Am Ende war
Jeunesse Tabellenvierter.
Nach wie vor sind die Erwar-
tungen an den größten Verein Lu-
xemburgs groß. Das Erreichen ei-
nes europäischen Wettbewerbs
dürfte erneut Pflicht sein, zumal
Jeunesse zuletzt nicht über die
erste Qualifikationsrunde der Eu-
ropa League hinauskam. Gegen
den irischen Titelanwärter Dun-
dalk FC unterlag man zu Hause 0:2
und auswärts 1:3. „Ich bin natür-
lich enttäuscht, dass wir nicht wei-
ter gekommen sind, aber ich habe
auch positive Ansätze gesehen“,
sagt Theis: „Die neuen Spieler ha-
ben sich schnell integriert. Zudem
hat sich meine Mannschaft gute
Tormöglichkeiten herausgespielt.“
Damit zeigte sich aber auch ein
großes Manko, das möglichst bald
behoben sein soll. „Wir brauchen
zu viele Chancen, um einen Tref-
fer zu erzielen.“
Leichtsinnsfehler
Das zweite Problem sind viele in-
dividuelle Fehler, durch die Jeu-
nesse häufig in Rückstand gerät.
„Von den fünf Toren Dundalks ha-
ben wir vier selbst vorbereitet“,
sagt Theis. Die vier Gegentore im
jüngsten Testspiel gegen die U23
von Mainz 05 waren ebenfalls ein
Beispiel dafür. Auch in der ver-
gangenen Spielzeit der BGL Ligue
seien drei Viertel der Gegentref-
fer durch Leichtsinnsfehler ent-
standen, so Theis. „Das ist eine Sa-
che der Konzentration.“
Oft liegt es an der Unerfahren-
heit. „Man muss hinter den jungen
Spielern stehen und ihnen Fehler
zugestehen“, betont der Trainer,
der genau weiß, dass im Liga-All-
tag vor allem die Resultate zählen.
„Da ist leider kein Platz für Feh-
ler, man sollte sie nur im Training
und in Testspielen machen.“ Der
ehemalige Nationalspieler sieht
aber auch Fortschritte: „Wir sind
auf einem guten Weg. Wenn es uns
gelingt, die Leichtsinnsfehler ab-
zustellen, können wir einiges er-
reichen.“
Neun junge Eigengewächse hat
Jeunesse nun im Kader. Neu hin-
zugekommen sind De Sousa, der
auch schon im Europacup zum
Einsatz kam, und De Jesus. Zudem
hat die Mannschaft durch mehr
Neuverpflichtungen als im Vor-
jahr an Substanz gewonnen. „Wir
haben uns punktuell verstärkt“,
erklärt Theis, der mehrere abso-
lute Wunschkandidaten holen
konnte. „Mélisse und Zydko woll-
te ich wegen ihrer Erfahrung, ih-
res Könnens und ihrer Einstellung
unbedingt im Team haben. Sie sol-
len Führungsrollen übernehmen.“
Der früher in Düdelingen en-
gagierte Mélisse ist nach einem
Gastspiel beim deutschen Drittli-
gisten SV Elversberg nach Luxem-
burg zurückgekehrt. Nach der
Winterpause war er vereinslos,
seit März trainierte er bereits bei
Jeunesse mit. Zydko kam vom Li-
ga-Konkurrenten Käerjéng, eben-
so wie Stürmer Corral. „Ken hat
großes Potenzial. Er muss nur tak-
tisch noch dazulernen. Aber er gibt
immer hundert Prozent“, so Theis.
Weitere Zugänge sind Torhüter
Jorge sowie Dragovic, Bach und
der zuletzt an Niederkorn ausge-
liehene Catic. „Von den Jungen ist
Dragovic am weitesten, Bach und
Catic werden langsam herange-
führt.“ Vor allem im Mittelfeld
herrsche nun großer Konkurrenz-
kampf, die Defensive ist ebenfalls
gut aufgestellt. Der Jeunesse-Trai-
ner legte bei den Neuverpflich-
tungen besonders großen Wert auf
die Mentalität. „Mir ist wichtig,
dass die Spieler vor allem deshalb
zu uns kommen, weil sie unbe-
dingt für Jeunesse spielen wol-
len“, betont er.
Diesen Willen hat der frühere
Nationalspieler nun bei allen sei-
nen Akteuren festgestellt. „Sie sind
mit großem Engagement bei der
Sache“, lobt der Trainer, der Jeu-
nesse „gut gerüstet“ für den Sai-
sonstart wähnt. Der hat es in sich:
Zum Auftakt geht es gegen Dif-
ferdingen.
Jeunesse-Trainer
Dan Theis (oben,
Mitte) mit sei-
nen Neuzugän-
gen Nenad
Dragovic, Ken
Corral, Bryan
Mélisse, Jona-
than Zydko
(oben, v. l. n. r.),
Noah Bach,
Yannik Jorge
und Amar
Catic.
(FOTO: FERNAND
KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Frank DEVAS 06.03.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Yannik JORGE 13.10.1993 Steinfort 0 0 *
Marc OBERWEIS 06.11.1982 Düdelingen, Grevenmacher 288 0 *
Verteidigung
Noah BACH 29.10.1994 Strassen 0 0 *
Ricardo DELGADO 22.02.1994 eigener Nachwuchs 43 1 *
Nenad DRAGOVIC 04.06.1994 RFCU Lëtzebuerg 64 1 *
Eric HOFFMANN 21.06.1984 Vianden, Etzella 273 18 *
Kim KINTZIGER 02.04.1987 Differdingen 226 8 *
Marvin MARTINS 17.02.1995 eigener Nachwuchs 12 0 *
Adrien PORTIER 02.02.1988 Metz (F), Amnéville (F) 112 2
Alexandre VITALI 17.01.1989 Virton (B), Thionville (F), RFCU Lëtzebuerg 91 1
Mittelfeld
Denis AGOVIC 13.07.1993 eigener Nachwuchs 44 2 *
Mirko ALBANESE 04.09.1989 Differdingen 109 27 *
David DE SOUSA 15.07.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Bryan MÉLISSE 25.03.1989 Elversberg (D) 65 6
Hachem MIHOUBI 30.08.1996 Amnéville (F) 10 0
Milos TODOROVIC 18.08.1995 eigener Nachwuchs 23 2 *
Jonathan ZYDKO 12.01.1984 Käerjéng 87 3
Angriff
Amar CATIC 07.08.1995 Jeunesse Esch, Niederkorn 9 0 *
Ken CORRAL 08.05.1992 Käerjéng 64 19 *
Andrea DEIDDA 15.12.1993 eigener Nachwuchs 52 6 *
Patrick DE JESUS 21.02.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Sanel IBRAHIMOVIC 24.11.1987 Bosnien-Herzegowina, Wiltz, RM Hamm Benfica 99 75
Trainer
Dan THEIS 11.09.1967 Spielerlaufbahn: Anfang – 1998/99: Jeunesse Esch, 1999/00:
Spora Luxemburg, 2000/01: Avenir Beggen, 2001/02: Progrès
Niederkorn, 2002/03: CS Oberkorn
Nationaldivision: 326 Spiele / 127 Tore / 33 A-Länderspiele
Größte Erfolge als Spieler: 7x Meister (1987, 1988, 1995,
1996, 1997, 1998, 1999), 3x Pokalsieger (1988, 1997, 1999)
Trainerlaufbahn: 11/2003 – 2005/06: Differdingen, 2006/07
– 2008/09: FLF-U19-Trainer, 2009/10 – 04/2011: Differdin-
gen, 06/2011 – 10/2011: Düdelingen, 03/2012-06/2012: Hes-
peringen, seit 04/2013: Jeunesse Esch
Größte Erfolge als Trainer: Aufstieg in die Nationaldivision
und Meister der Ehrenpromotion 2005/06, Pokalsieger 2010
+ 2013
Gegründet: 1907
Spielfeld: Stade de la Frontière
Meister: (28) 1921, 1937, 1951, 1954, 1958, 1959, 1960, 1963, 1967, 1968, 1970, 1973, 1974, 1975, 1976,
1977, 1980, 1983, 1985, 1987, 1988, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2010
Pokalsieger: (13) 1935, 1937, 1946, 1954, 1973, 1974, 1976, 1981, 1988, 1997, 1999, 2000, 2013
Präsident: Jean CAZZARO
Sekretär: Marcel DETAILLE
Trainer: Dan THEIS (3. Saison)
Co-Trainer: Fernand BRAUN, Fabrizio COCCIA
Torwarttrainer: Arny KIRSCH
Internet-Adresse: www.jeunesse-esch.lu
Neuzugänge: Noah BACH (Strassen), Amar CATIC (Niederkorn), Ken CORRAL (Käerjéng), Nenad
DRAGOVIC (RFCUL), Yannick JORGE (Steinfort), Bryan MÉLISSE (Elversberg/D), Jonathan ZYDKO (Käer-
jéng)
Abgänge: Glenn BORGES (Rodange), Dan COLLETTE (Erpeldingen), Clayton DE SOUSA (Düdelingen),
Pierre PISKOR (RFCUL), Giacomo MARINELLI, Dzenid RAMDEDOVIC (beide Niederkorn)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1909/10, 1913/14-16/17, 1918/19-29/30, 1933/34-39/40,
1946/47-47/48 1949/50-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 121 Dan THEIS, 114 Pitt LANGER, 107 Paul MAY, 102 Jean-Pierre
HOFFMANN, 96 Jules MEURISSE, 96 Paolo AMODIO
Die meisten Spiele (ND): 424 Denis SCUTO, 343 René HOFFMANN, 309 Jean WAGNER, 307 Jean-Pierre
BARBONI
Höchster Sieg (ND): Jeunesse – Wormeldingen 11:0 (13.11.1994)
Höchste Niederlage (ND): Düdelingen – Jeunesse 9:0 (22.4.2006)
Luxemburger Wort
Donnerstag, den 24. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 33

15. Vordere Reihe: Kenan Skenderovic, Inacio Cabral, Ezequiel Cabral, Johnny Santos, Charly Schinker, Jeff Pauly, Max Hobscheit, Romain Ollé-Nicolle,
Glodi Zinga, François Thior
Mittlere Reihe: Fulgencio Molina (Vizepräsident), Raphaël Rodrigues, Gérard Jeitz (Präsident), Claude Herrig (Torwarttrainer), Carlo Weis (Trainer),
Grégory Molitor (Co-Trainer), Pawel Czoska, Tony Lopes, Mil Manderscheid (Vorstand)
Hintere Reihe: Igor Pereira, Mike Post, Ken Jeitz, Bryan Gomes, Joyce Regazzi, Gabriel Fonseca, Kim Kleber, Ayrton Juchemes, Mateusz Siebert, Nikola Pupovac
US RÜMELINGEN
Foto: Fernand Konnen

16. Luxemburger Wort
Mittwoch, den 23. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 43
US RÜMELINGEN
Das Kollektiv als Trumpf
Trainer Carlo Weis will mit Geschlossenheit den Klassenerhalt erreichen
VON PAUL JAAQUES
Als Aufsteiger schloss die US
Rümelingen die Saison 2013/14 auf
dem elften Rang ab und sicherte
sich somit den angestrebten
Klassenerhalt. 28 Punkte hatte der
Verein am Ende auf dem Konto und
setzte als Neuling in der BGL Ligue
das eine oder andere Ausrufezei-
chen. Mit den Heimsiegen gegen
die Spitzenmannschaften Fola und
Differdingen unterstrich Rümelingen
sein Potenzial.
Es war am Ende jedoch nicht alles
Gold, was glänzte, denn in der
Rückrunde ging dem Team
allmählich die Luft aus und so ge-
riet man schlussendlich doch noch
in Abstiegsgefahr. Trotz des er-
reichten Klassenerhalts trennten
sich die Rümelinger von Trainer
Sébastien Allieri. Mit Carlo Weis
ist nun ein sehr erfahrener Coach
für die sportlichen Geschicke des
Vereins aus dem Süden veran-
twortlich. „Mit dem Rümelinger
Präsidenten Gérard Jeitz verbin-
det mich seit unserer gemeinsa-
men aktiven Zeit bei Spora und in
der Nationalmannschaft eine echte
Freundschaft und so nahm ich
diese Aufgabe an“, so der neue
Trainer, der im Verlauf der vori-
gen Spielzeit seinen Stuhl bei RM
Hamm Benfica räumen musste. „Es
ist schon eine echte Herausforde-
rung, die in Rümelingen auf mich
wartet. Unser Ziel ist der Klasse-
nerhalt, denn der Verein will sich
in der höchsten Spielklasse eta-
blieren“, hegt der 55–jährige
Trainer der USR realistische Pläne.
Das Image der Fahrstuhlmanns-
chaft möchte man in Rümelingen
endgültig abstreifen. „Allerdings
ist die zweite Saison ja immer
schwieriger als die erste und de-
shalb müssen wir die bevorste-
henden Aufgaben konzentriert und
diszipliniert angehen“, ist sich
Weis des Schwierigkeitsgrads
seines Vorhabens bewusst.
In finanzieller Hinsicht geht
man beim Traditionsverein keine
Risiken ein und das begrenzte
Budget erlaubt keine großen
Sprünge auf dem Transfermarkt.
Immerhin konnten die Gebrüder
Cabral – das Trio war einer der
Garanten für den Klassenerhalt –
in Rümelingen gehalten werden.
Mit Martins, N'Simba und Sidi-
Mammar haben allerdings drei
Spieler den Verein verlassen, die
in der vorigen Spielzeit dem
Stammpersonal angehörten.
Über das Kollektiv zum Saisonziel
Im Gegenzug konnten die Ve-
reinsverantwortlichen vier neue
Akteure verpflichten. Im Angriff
soll Lopes (Strassen) dem Angriff
zu mehr Durchschlagskraft ver-
helfen. Marques (US Esch) könnte
laut dem Trainer als zentraler Mit-
telfeldspieler zu einer Bereiche-
rung werden, während Thior (RM
Hamm Benfica) und Muhovic
(Steinfort) der Rümelinger Ab-
wehr zu mehr Stabilität verhelfen
soll. „Wir können das angestrebte
Saisonziel nur über das Kollektiv
erreichen. Mit der nötigen man-
nschaftlichen Geschlossenheit und
Moral können wir in der BGL Li-
gue bestehen. Die rezente Welt-
meisterschaft hat gezeigt, dass
Fußball ein Mannschaftssport ist“,
weist der Coach auf die erforder-
lichen Tugenden hin. „Natürlich
brauchen wir hier in Rümelingen
auch wesentlich mehr Disziplin auf
dem Feld. Eine Häufung an Platz-
verweisen wie zu Ende der abge-
laufenen Saison können wir uns
einfach nicht erlauben“, fordert
Weis mehr Selbstbeherrschung
von seinen Spielern. Mit dem Gas-
tspiel beim heimstarken Aufstei-
ger Rosport wartet gleich ein er-
ster Härtetest auf Rümelingen. Der
Tabellenelfte der vorigen Saison
bestreitet seine beiden ersten Be-
gegnungen auswärts, da die hei-
mische Anlage runderneuert wird.
Das Heimdebüt erfolgt dann am
dritten Spieltag gegen Canach.
Im heimischen Stade Municipal
wollen die Rümelinger dann wie-
der dem einen oder anderen ver-
meintlichen Favoriten ein Bein
stellen. Wer zu den Titelaspiran-
ten zählt, fällt Weis nicht schwer
zu beantworten. „Man braucht kein
Prophet zu sein, um zu sagen dass
der kommende Meister entweder
Düdelingen, Fola, Jeunesse oder
Differdingen heißen wird.“
de Letzebuerger Football
Arno Funck
www.fussball-lux.lu
Alles über den luxemburgischen Fußball:
Ergebnisse, Tabellen, Statistiken über alle
Vereine, die Nationalmannschaft und mehr ...
Neue Gesichter in Rümelingen: Claude Herrig (Torwarttrainer), Carlo Weis
(Trainer), Grégory Molitor (Co-Trainer, oben v. l. n. r.), Pawel Czoska,
François Thior und Tony Lopes (unten, v. l. n. r.). (FOTO: FERNAND KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Brian BECKER 02.08.1996 Düdelingen 0 0 *
Jeff PAULY 01.03.1993 eigener Nachwuchs 3 0 *
Charly SCHINKER 05.11.1987 Fola, Monnerich 64 0 *
Verteidigung
Inacio CABRAL 15.11.1983 Costa do Sol (MOZ) 22 0
Jonathan DA SILVA 07.05.1987 Amnéville (F) 58 1 *
Anilson LIMA 07.06.1995 eigener Nachwuchs 0 0
Romain OLLÉ-NICOLLE 18.08.1987 Nîmes (F), Clermont (F), Düdelingen, Kayl-Tetingen 61 2
Raphaël RODRIGUES 16.02.1989 Düdelingen 60 0
Mateusz SIEBERT 04.04.1989 FC Metz (F), Arka Gdynia (PL) 22 0
Kenan SKENDEROVIC 05.05.1993 eigener Nachwuchs 0 0 *
François THIOR 11.02.1985 Amnéville (F), RM Hamm Benfica 45 1
Glodi ZINGA 04.11.1993 eigener Nachwuchs 0 0
Mittelfeld
Pawel CZOSKA 31.08.1990 Arka Gdynia (PL), Olimpia Elblag (PL) 0 0
Warta Poznan (PL), Radomiak Radom (PL)
Gabriel FONSECA 19.03.1996 Eigener Nachwuchs 0 0 *
Bryan GOMES 05.12.1993 RFCU Lëtzebuerg 31 4 *
Ken JEITZ 22.12.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Ayrton JUCHEMES 02.05.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Kim KLEBER 04.12.1987 eigener Nachwuchs 45 3 *
Kevin MAJERUS 03.06.1996 eigener Nachwuchs 8 0 *
Joël MARQUES 30.09.1985 US Esch 0 0
Merlin MUHOVIC 22.09.1994 Rümelingen, Steinfort 0 0 *
Nikola PUPOVAC 12.06.1984 Racing Club de France (F), Poissy (F), Canach 67 6
Vahid SKENDEROVIC 10.03.1989 eigener Nachwuchs 0 0 *
Angriff
Bertino CABRAL 06.05.1992 Oeiras (P) 24 10
Ezequiel CABRAL 30.09.1987 Farense (P), Reguengos (P) 34 13
Tony LOPES 04.11.1981 Bretigny (F), Kayl-Tetingen, Strassen, 49 27
Igor PEREIRA 06.07.1987 Differdingen 58 4 *
Mike POST 16.03.1993 Düdelingen 9 0 *
Joyce REGAZZI 18.02.1984 Walferdingen 2 0 *
Johnny SANTOS 09.06.1994 eigener Nachwuchs 11 1 *
Trainer
Carlo WEIS 04.12.1958 Spielerlaufbahn: Rapid Neudorf, UNA Strassen, 1976/77 –
1978/79: Spora Luxemburg, 1979/80: FC Metz (F), 1980/81 –
1981/82: KFC Winterslag (B), 1982/83: Stade Reims (F), 1983/84
– 1987/88: Spora Luxemburg, 1988/89: FC Thionville (F), 1989/90
– 1994/95: Avenir Beggen, 1995/96 – 1996/97: Sporting Mertzig,
2005/06 – 2006/07: CS Hobscheid
Nationaldivision: 320 Spiele / 69 Tore / 88 A-Länderspiele
Belgien: 1. Division: 87 Spiele / 5 Tore
Größte Erfolge als Spieler: Meister 1993 + 1994; Pokalsieger
1992 + 1993 + 1994
Trainerlaufbahn: Ende Saison 1987/88: Spielertrainer Spora (mit
Marcel Di Domenico), 1995/96 – 1996/97: Spielertrainer Mertzig,
1997/98 – 1999/00: Spielertrainer Beggen, 2000/01 – 09/2003:
F91 Düdelingen, 2004/05: Swift Hesperingen, 2007/08: Alliance
Äischdall 07, 2008/09 – 11/2011: CS Petingen, 12/2011 – 09/2013:
RM Hamm Benfica, 2014/15: US Rümelingen
Größte Erfolge als Trainer: 2001 + 2002 Meister mit F91 Düde-
lingen, 2009 Meister der Ehrenpromotion mit CS Petingen
Gegründet: 1908 / Spielfeld: Stade Municipal
Meisterschaft (beste Platzierung): 2. Platz (1967/68, 69/70, 71/72)
Pokalsieger: (2) 1968, 1975
Präsident: Gérard JEITZ
Sekretär: Mil MANDERSCHEID
Trainer: Carlo WEIS (1. Saison)
Co-Trainer: Grégory MOLITOR
Torwarttrainer: Claude HERRIG
Internet-Adresse: www.usrumelange.lu
Neuzugänge: Tony LOPES (Strassen), Joël MARQUES (US Esch), François THIOR (RM Hamm Benfica), Mer-
lin MUHOVIC (Steinfort), Pawel CZOSKA (Radomiak Radom/PL)
Abgänge: Ronny BODRI (Weiler), Gil MARTINS (Mertzig), Ben POLIDORI (Wormeldingen), Isis N'Simba
(Lunéville/F), Samir Sidi-Mammar (Aubouesienne/F), Mickael Leoni (Lamdelaine)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1909/10, 1920/21, 1949/50, 1960/61-61/62, 1964/65-79/80,
1982/83-84/85, 1987/88, 1996/97-97/98, 1999/00-03/04; 2005/06; 2008/09-09/10; 2011/12, 2013/14-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 150 Furio CARDONI, 51 Philippe DILLMANN, 44 Johny KIRSCH
Die meisten Spiele (ND): 286 Furio CARDONI, 246 René CARDONI, 232 Marcel BERTOLDO
Höchster Sieg (ND): The National – Rümelingen 2:8 (07.04.1974)
Höchste Niederlage (ND): Niederkorn – Rümelingen 9:0 (27.05.1980)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

17. Vordere Reihe: Bob Dahlke, René Peters, Arnaud Schaab, Jacques Muller (Trainer), Kevin Becker, Ben Guettai, Patrick Herres
Mittlere Reihe: Damian Stoklosa (Co-Trainer), Michel Bechtold, Din Dervisevic, Joël Kitenge, Inas Sehovic, Juncai Wang, Goncalo Almeida,
Tom Hermann (Physiotherapeut), Christoph Schesniak (Torwarttrainer)
Hintere Reihe: Gilles Feltes, Mathieu Trierweiler, Dariusz Brzyski, Florian Gaspar, Tim Heinz, Joël Magalhaes, Damien Steinmetz, Massimo Martino
CS GREVENMACHER
Foto: Fernand Konnen

18. CS GREVENMACHER
Eine neue Ära beginnt
Neu-Trainer Muller will offensiver spielen lassen
VON KIM THESEN
Nach einer durchwachsenen Saison
hat es beim CS Grevenmacher meh-
rere Veränderungen gegeben. Nicht
nur ein neuer Trainer, sondern auch
zahlreiche Spieler werden ihre erste
Saison mit dem Verein von der Mo-
sel in Angriff nehmen. Der CSG
kommt nun als Wundertüte daher.
Während es zu Beginn der ver-
gangenen Saison schlecht aussah
und die Mannschaft zeitweise auf
dem zweitletzten Tabellenplatz
lag, setzte nach der Winterpause
ein Aufwärtstrend ein und der
Klassenerhalt war in der Schluss-
phase nicht mehr in Gefahr. Eine
ähnliche Zittersaison will man nun
vermeiden.
Nach dem Abgang von Marc
Thomé – er war während vier Jah-
ren CSG-Trainer – wird nun
Jacques Muller in der Verantwor-
tung stehen. Thomé überließ den
Ball größtenteils dem Gegner und
konzentrierte sich auf das Vertei-
digen sowie auf schnelle Konter.
Diese Taktik wird sich nun aller
Wahrscheinlichkeit nach ändern:
„Die defensive Stabilität stellt zwar
immer die Basis dar, doch wir wer-
den wohl offensiver spielen als
dies bisher beim CSG der Fall war“,
äußert sich der neue Coach Muller.
Doch um offensiver zu spielen, be-
nötigt man das entsprechende
Aufgebot. In dieser Hinsicht sieht
Muller noch Nachholbedarf. „Wir
müssen auf jeden Fall noch einen
Stürmer verpflichten, wir befin-
den uns derzeit auf der Suche. Ka-
rapetian hat den Verein verlassen
und ist sicher ein Spieler, der
schwer zu ersetzen ist. Und Joël
Kitenge kam während zwei Jahren
kaum zum Einsatz. Ich bin über-
zeugt, dass er viele Tore für uns
erzielen kann. Er hat etwas zu be-
weisen. Wenn man über keine
treffsicheren Stürmer verfügt,
dann wird es ganz schwer. Dies hat
Grevenmacher in der vergange-
nen Saison gemerkt, als erst die
Verpflichtung von Karapetian im
Winter den Verein rettete.“
Torgefährlichkeit fehlte
In der vergangenen Saison erziel-
te Grevenmacher nur rund ein Tor
pro Spiel (27 Treffer in 26 Begeg-
nungen), diese Ausbeute muss sich
verbessern, wenn man wieder in
den oberen Regionen der Tabelle
aktiv sein will.
Mit der Verpflichtung von Na-
tionalspieler René Peters ist dem
Moselverein sicherlich einer der
wichtigsten Transfers des Som-
mers gelungen. Trainer Muller er-
wähnt, dass er „einen großen Ein-
fluss haben wird“. Er sieht sein
Team in puncto Führungspersön-
lichkeiten gut aufgestellt. „Wir ha-
ben mit Tim Heinz einen weite-
ren Leader im Team. Er und René
sind in mentaler Hinsicht sicher-
lich sehr wichtig. René ist nicht der
Spieler, der kommt, um alles zu
retten, sondern, um das zu ergän-
zen, was bereits da ist.“ Neben Pe-
ters soll das ehemalige F91-Trio
Kitenge, Martino und Wang für
Stabilität sorgen und so die Ab-
gänge von Battaglia und Furst
kompensieren.
Verlassen darf man sich „Op
Flohr“ auf die lautstarke Unter-
stützung der Anhänger. „Die Zu-
schauer haben einen großen Ein-
fluss, sie können die Jungs beflü-
geln. Eine Fankultur gehört zum
Verein dazu, dies war bei der Jeu-
nesse (mit der Muller in der Sai-
son 2009/2010 Meister wurde,
Anm. der Redaktion) nicht anders.
Man muss immer froh sein, wenn
man solche Fans im Rücken hat.
Unsere Spieler, vor allem die jun-
gen aus dem eigenen Nachwuchs,
spielen auch für die Fans.“
Wohin wird die Reise gehen für
Grevenmacher? Für Muller ist es
derzeit „noch zu früh“, um zu sa-
gen, ob man an der Mosel höhere
Ziele als in der Vorsaison verfol-
gen kann, als Thomé von Anfang
an betonte, dass es nur gegen den
Abstieg gehen würde. Sollten die
neuen Spieler schnellstmöglich als
Team funktionieren, könnte der
Club überraschen.
Ein guter Start scheint jeden-
falls möglich, denn mit Hostert und
Mondorf trifft man zu Beginn auf
zwei Aufsteiger.
Trainer Jacques Muller (oben rechts) und Co-Trainer Damian Stoklosa (oben links) mit den Neuzugängen Joël Ki-
tenge, Ben Guettai, René Peters, Patrick Herres (unten v. l. n. r.), Joël Magalhaes, Juncai Wang und Massimo Mar-
tino. (FOTO: FERNAND KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Arnaud SCHAAB 03.09.1990 FC Metz (F), Amnéville (F), Thionville (F) 89 0
Kevin BECKER 29.06.1996 eigener Nachwuchs 0 0 *
Verteidigung
Dariusz BRZYSKI 06.09.1986 Lechia Gdansk (PL), Dbiutant Gdansk (PL), 77 4
Unia Tczew (PL), Mazowsze Pleck (PL),
Orzel Trabki (PL), Concordia Elblag (PL)
Gilles FELTES 06.12.1995 eigener Nachwuchs 15 0 *
Tim HEINZ 05.02.1984 Mertzig, Etzella 247 6 *
Massimo MARTINO 18.09.1990 RFCU Lëtzebuerg, Jeunesse, Wuppertaler SV (D), 94 2 *
RM Hamm Benfica, Düdelingen
Mickael PINTO 10.11.1990 Vila Real (P) 16 3
Vic SPELLER 03.07.1993 Wormeldingen 26 0 *
Mathieu TRIERWEILER 15.05.1996 eigener Nachwuchs 8 0 *
Mittelfeld
Michel BECHTOLD 01.07.1995 Mertert-Wasserbillig 44 0 *
Bob DAHLKE 09.09.1996 eigener Nachwuchs 2 0 *
Din DERVISEVIC 19.05.1991 Remich, Canach 65 4 *
Ben GUETTAI 11.05.1996 Mertert-Wasserbillig 0 0 *
Patrick HERRES 11.10.1989 Eintracht Trier (D), Bitburg (D), Grevenmacher, 43 4
Hostert
Joël MAGALHAES 22.04.1991 Norden 02 0 0 *
René PETERS 15.06.1981 Standard Liège (B), Crétail (F), Hesperingen, 307 36 *
Jeunesse, RM Hamm Benfica
Inas SEHOVIC 18.07.1994 eigener Nachwuchs 12 0 *
Juncai WANG 05.04.1990 Düdelingen, Petingen, Düdelingen 68 4 *
Angriff
Goncalo ALMEIDA 26.11.1990 Berdorf-Consdorf, Echternach 83 12 *
Florian GASPAR 07.07.1987 Temmels (D) 65 11
Joël KITENGE 12.11.1987 Schifflingen, Oberkorn, Villefranche (F), 128 36 *
Emmendingen (D), FC Lienden (NL), Fola, Düdelingen
Damien STEINMETZ 04.02.1995 Wormeldingen 24 4 *
Trainer
Jacques MULLER 20.03.1963 Spielerlaufbahn: Anfang – 1991/92: Jeunesse Esch, 1992/93 –
1994/95: FC Monnerich (92-94: Spielertrainer; 94/95 nur als Spie-
ler)
Nationaldivision: 177 Spiele/8 Tore
Größte Erfolge als Spieler: Meister 1984/85, 1986/87, 1987/88,
Pokalsieger: 1988
Trainerlaufbahn: 1992/93 – 1993/94: FC Monnerich, 1995/96 –
1997/98: CS Oberkorn, 1998/99: US Esch, 2000/01 – 2002/03:
FC Kehlen, 2003/04 – 2004/05: Alliance 01 Luxemburg, 2005/06
– April 2007: RFCU Lëtzebuerg, 2007/08 – 09/2010:
Jeunesse, 01/2011 – 03/2011: US Mondorf, 2014/15: CS Greven-
macher
Größte Erfolge als Trainer: Meister 2009/10, Aufstieg in die Na-
tionaldivision 2003/04
Gegründet: 1909 / Spielfeld: Stade „Op Flohr“
Meister: (1) 2003
Pokalsieger: (4) 1995, 1998, 2003, 2008
Präsident: Guy FUSENIG (interimistisch) / Sekretär: Patrick SCHOUX
Trainer: Jacques MULLER (1. Saison)
Co-Trainer: Damian STOKLOSA / Torwarttrainer: Christoph SCHESNIAK
Internet-Adresse: www.csg.lu
Neuzugänge: Patrick HERRES (Hostert), Joël MAGALHAES (Norden 02), Joël KITENGE, Massimo
MARTINO, Juncai WANG (alle Düdelingen), René PETERS (RM Hamm Benfica), Ben GUETTAI (Mertert-
Wasserbillig)
Abgänge: Thomas BATTAGLIA, Jonathan FURST (beide Hostert), Alexandre KARAPETIAN (Düdelingen),
Alexandre MASTILOVIC (Ziel unbekannt), Bobby MENDES (Bissen), Daniel MORGEN (Mertert-
Wasserbillig), Esteban DELAPORTE (Hesperingen)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1949/50, 1953/54-54/55, 1956/57-61/62, 1968/69, 1970/71,
1976/77-83/84, 1985/86-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 228 Daniel HUSS, 64, René HUSS, 64 Serge THILL
Die meisten Spiele (ND): 364 Daniel HUSS, 231 Nico KONSBRÜCK, 206 Sacha SCHNEIDER
Höchste Siege (ND): Grevenmacher – Merl 9:0 (12.05.1957), Beggen – Grevenmacher 0:11 (20.08.2005)
Höchste Niederlage (ND): Grevenmacher – Beggen 0:9 (18.03.1990)
Luxemburger Wort
Dienstag, den 22. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 55
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

19. Vordere Reihe: Sergio Teixeira, Pit Hess, André Mota, Sam Loes, Luca Ivesic, Jérôme Winckel, Tom Weiland, Tim Ewert, Noé Ewert, Stéphane Da Cruz,
Christophe Cunha
Mittlere Reihe: Paul Bloes (Vorstand), Ricardo Oliveira (Physiotherapeut), Sébastien Do Rosario, Delvin Skenderovic, Olimpia Rocha (Torwarttrainer),
Roland Schaack (Trainer), Romeo Codello (Co-Trainer), Jérôme Marcolino, Aleksandar Arsenovic, Nico Hansen (Vorstand), Emile Muller
Hintere Reihe: Lucien Fusulier (Physiotherapeut), Cristiano Pereira, Nabil Benhamza, Leo Terzic, Jean De Andrade, Jérôme Brix, Yanick Da Graça,
Chris Stumpf, Alessandro Alunni
UN KÄERJÉNG
Foto: Fabrizio Munisso

20. Luxemburger Wort
Montag, den 21. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 37
UN KÄERJÉNG
Den zahlreichen
Abgängen trotzen
Trainer Schaack strebt einen Platz unter den besten sechs Teams an
VON MARC SCARPELLINI
Bei der UN Käerjéng behält man
weiterhin das Jahr 2017 im Auge.
Dann will der Fusionsverein mit ei-
ner Vielzahl einheimischer Spieler
eine tragende Rolle in der Meister-
schaft spielen.
Unter diesen Umständen muss
man die abgelaufen Saison mit
Stagnation gleichsetzen, denn der
siebte Platz in der Endabrechnung
ließ nicht unbedingt Jubelsprünge
zu.
Dies ist auch Trainer Roland
Schaack nicht verborgen geblie-
ben und demnach fällt dessen Ein-
schätzung recht nüchtern aus.
„Unsere Leistungen in der abge-
laufenen Spielzeit waren korrekt,
mehr aber auch nicht. Leider ha-
ben sich in der Rückrunde zu vie-
le Spieler mit ihrer sportlichen Zu-
kunft beschäftigt, was den Zusam-
menhalt der Mannschaft ge-
schwächt hat. Dies hat sich dann
auch in den Resultaten widerge-
spiegelt“, beschreibt der ehemali-
ge Nationalspieler die Situation.
So kommt es nun in Käerjéng zu
einem kleinen Umbruch, denn
nicht weniger als neun Spieler ha-
ben den Verein verlassen, darun-
ter Stammspieler wie Corral, Zyd-
ko, Sabotic, Rolandi, Piron und
Ramdedovic. Dies spricht auf den
ersten Blick nicht unbedingt für
Kontinuität. Dennoch will Schaack
auf keinen Fall die Ziele zurück-
schrauben. „Wir haben vielleicht
etwas an Erfahrung verloren, da-
für aber hungrige Spieler ver-
pflichtet, die sich alle auf diesem
Niveau weiterentwickeln möch-
ten“, zeigt sich der Trainer mit sei-
nem Kader zufrieden. Spieler wie
Benhamza, Do Rosario und Alun-
ni haben ihre spielerischen Qua-
litäten bereits unter Beweis ge-
stellt und sollen nun in Käerjéng
den nächsten Schritt machen.
Gute Leistungen
in den Testspielen
„Alle Neuzugänge wollen sich in
der BGL Ligue beweisen und des-
halb halten wir eindeutig an un-
seren Zielen fest. Wir wollen in der
Tabelle unter die besten sechs
Mannschaften und ich denke, dass
dies auch durchaus möglich ist.“ In
der Vorbereitung hat der Fusi-
onsverein eine größere Anzahl an
Testspielen bestritten, um die Au-
tomatismen zu verfeinern.
Im Allgemeinen verliefen die
Begegnungen positiv, sodass man
auf dem richtigen Weg zu sein
scheint. Dennoch gibt sich Schaack
auch realistisch und ist sich be-
wusst, dass nicht auf Anhieb alles
klappen wird. „Es wäre fast schon
ein Wunder, wenn zum Auftakt der
Meisterschaft ein Rädchen ins an-
dere greifen würde. Man darf nicht
vergessen, dass vierzig Prozent des
Kaders neu sind. Wir müssen kon-
sequent an uns arbeiten, damit sich
die Spieler schnell zu Leistungs-
trägern entwickeln.“ Interessant
dürfte die Torwartbesetzung sein.
Denn mit Neuzugang Ivesic wächst
der Druck auf den bisherigen
Stammkeeper Winckel. „Ein ge-
sunder Konkurrenzkampf ist im-
mer gut“, will sich Schaack noch
nicht in die Karten schauen las-
sen.
Was die Spielphilosophie an-
belangt, so will Käerjéng seiner Li-
nie treu blieben. Das Spiel wird
auch in der kommenden Saison of-
fensiv ausgerichtet sein, eine ab-
wartende Haltung wird man eher
selten sehen. „Wir wollen weiter-
hin offensiven Fußball zeigen.
Viele Systemänderungen wird es
bei uns nicht geben. Wir werden
nicht plötzlich mit vier Innenver-
teidigern auflaufen“, meint
Schaack schmunzelnd.
Viele Neuzugänge für Roland Schaack (schwarzes Polo): Alessandro Alunni, Noé Ewert, Tim Ewert, André Mota
(unten v. l. n. r.), Nabil Benhamza, Luca Ivesic, Sébastien do Rosario, Leo Terzic und Yanick Da Graça (oben
v. l. n. r.).
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Luca IVESIC 07.04.1995 Rümelingen, Metz (F), Düdelingen, Regensburg (D) 0 0 *
Tom WEILAND 27.07.1994 Petingen 1 0 *
Jérôme WINCKEL 20.12.1985 Rümelingen, RM Hamm Benfica 113 0 *
Verteidigung
Aleksandar ARSENOVIC26.11.1992 eigener Nachwuchs 6 0 *
Jérôme BRIX 22.09.1992 eigener Nachwuchs 32 1 *
Yanick DA GRACA 13.07.1996 Petingen 4 0 *
Noé EWERT 24.02.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Alessandro FIORANI 19.02.1989 eigener Nachwuchs 117 7 *
Pit HESS 17.01.1992 Schouweiler, SC Freiburg (D), Eintracht Trier (D) 37 2 *
Jérôme MARCOLINO 27.03.1989 Bartringen, Käerjéng, RM Hamm Benfica, 90 1 *
Differdingen, RM Hamm Benfica
Chris STUMPF 28.08.1994 eigener Nachwuchs 16 0 *
Mittelfeld
Nabil BENHAMZA 22.08.1988 Fameck (F), FC Metz (F), Amnéville (F), 89 5
RM Hamm Benfica
Sébastien DO ROSARIO 12.01.1984 FC Metz (F), Amnéville (F), Bleid (B), Virton (B), 45 5
Bleid (B), RM Hamm Benfica
Tim EWERT 25.10.1995 eigener Nachwuchs 1 0 *
Sam LOES 25.04.1994 eigener Nachwuchs 6 0 *
André MOTA 02.08.1992 Echternach, Grevenmacher, Berdorf-Consdorf 10 1 *
Delvin SKENDEROVIC 23.01.1994 Schifflingen, Düdelingen 27 1 *
Sergio TEIXEIRA 03.01.1992 Bettemburg, Amnéville (F), Rümelingen 89 8 *
Angriff
Alessandro ALUNNI 19.12.1991 Monnerich, Differdingen, Fola 51 1 *
Christophe CUNHA 08.01.1995 eigener Nachwuchs 17 4 *
Stéphane DA CRUZ 01.03.1988 Ivry (F), Sochaux (F), Amnéville (F), Düdelingen 83 21
Jean DE ANDRADE 06.03.1992 Vitoria Bahia (P), FC Porto (P), Villermomble (F), 40 3
Fola, Käerjéng, International de Bebedouro (BRA)
Cristiano PEREIRA 22.11.1989 Diekirch, RM Hamm Benfica 72 21 *
Leo TERZIC 24.03.1995 Novéant (F), Magny (F), FC Metz (F), Nancy (F), 0 0
Ajaccio (F), Strasbourg (F)
Trainer
Roland SCHAACK 07.07.1973 Spielerlaufbahn: Anfang – 2002/03: Jeunesse Esch, 2003/04:
US Rümelingen
Nationaldivision: 242 Spiele / 5 Tore
Größte Erfolge als Spieler: Vier Mal Meister (1995, 1996, 1998,
1999), zwei Mal Pokalsieger (1999, 2000) 5 A-Länderspiele
Trainerlaufbahn: 2004 Co-Trainer A-Nationalelf, 2005 – 2007/08:
U21-Nationaltrainer, 2008/09: Differdingen, seit 01/2010: UN Kä-
erjéng
Größter Erfolg als Trainer: Vizemeister 2008/09
Gegründet: 1997 (Fusion aus US Bascharage und Jeunesse Hautcharage)
Spielfeld: Käerjénger Dribbel
Meisterschaft (beste Platzierung): 3. Platz (2010/11)
Pokalsieger: 1971 (als Jeunesse Hautcharage)
Pokalfinalist: 2007, 2009
Präsident: Emile MULLER
Sekretär: Laurent JACQUEMART
Trainer: Roland SCHAACK (6. Saison)
Co-Trainer: Romeo CODELLO
Torwarttrainer: Olimpio ROCHA
Internet-Adresse: www.un-kaerjeng.lu
Neuzugänge: Alessandro ALUNNI (Fola), Nabil BENHAMZA, Sébastien DO ROSARIO (beide RM Hamm Ben-
fica), Yanick DA GRAÇA (Petingen), André MOTA (Berdorf-Consdorf), Noé EWERT, Tim EWERT (beide ei-
gener Nachwuchs), Luca IVESIC (Jahn Regensburg/D), Leo TERZIC (Strasbourg/F)
Abgänge: Ken CORRAL, Jonathan ZYDKO (beide Jeunesse), Alexis GRÉGOIRE (Ziel unbekannt), Stéphane PI-
RON (Junglinster), Henid RAMDEDOVIC, Julien ROLANDI (beide Rodange), Ernad SABOTIC (RFCUL), Cyrille
WELTER (Beggen), Philippe STELLETTA (berufliche Gründe)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1981/82 (als Jeunesse Hautcharage), 2005/06-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 40 Romain ZEWE, 22 Carlo PACE, 22 Rachid BOULAHFARI
Die meisten Spiele (ND): 171 Julien ROLANDI, 162 Vito MARINELLI, 155 Henid RAMDEDOVIC
Höchster Sieg (ND): Käerjéng – RFCUL 6:0 (14.09.2013)
Höchste Niederlage (ND): Differdingen – Käerjéng 7:1 (13.05.2007)
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

21. Vordere Reihe: Tom Maurer, Tun Rauen, François Borgniet, João Almeida, Jailson Moreira, Thibault Maquart, Dimitri Del Gobo, Jorge Cravo Roxo, Francesco Gaglioti
Mittlere Reihe: Paul Trierweiler (Präsident), Patrick Maurer (Trainer), Huriye Topcuoglu Dohmen (Physiotherapeut), Hasib Selimovic (Co-Trainer), David Poulet (Co-Trainer),
Olivier Mukendi, Michael Barbosa, Pieter Weirig, Laurent Hoeser, Marco Semedo, Emile Weber, Fahret Selimovic, Patricio Da Silva, Fariz Selimovic, Mickael Negi
Hintere Reihe: Borges Tavarez, Detna Batista, Andy Lommel, Rodrigo Ribeiro, Gilles Kettels, Aldin Dervisevic, Nedim Cirikovic, Pedro Ferro, David Texeira, Mehdi Boncoeur,
Renaud Kremer, George Amartey, Valdino Borges
JEUNESSE
CANACH
Foto: Christian Kemp

22. Luxemburger Wort
Samstag, den 19. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 71
FC JEUNESSE CANACH
Erneute Zittersaison
soll verhindert werden
Team von Trainer Patrick Maurer strebt Platz im Tabellenmittelfeld an
VON KIM THESEN
Der FC Jeunesse Canach musste in
der abgelaufenen Saison lange ban-
gen, bis der Klassenerhalt in tro-
ckenen Tüchern war. Mit einem
phänomenalen Schlussspurt konnte
sich der Verein aus dem Osten
schlussendlich seinen Platz in der
BGL Ligue sichern. In der anstehen-
den Saison will man sich mit kons-
tanten Leistungen einen Platz im
Tabellenmittelfeld sichern.
Die Anhänger des Vereins wur-
den auf eine harte Probe gestellt:
Fast die gesamte Saison 2013/14
über lag der Verein auf den Ta-
bellenplätzen zehn bis zwölf. Dank
eines starken Schlussspurts – 13
Punkte in sechs Spielen – wurde
die Liga am Ende gehalten und
auch ein Relegationsspiel blieb der
Mannschaft erspart. Trainer Pat-
rick Maurer blickt mit gemischten
Gefühlen auf die vergangene Sai-
son zurück: „Wir haben keine gu-
te Saison gespielt, uns aber mit ei-
ner starken Schlussphase gerettet,
ansonsten wären wir jetzt in der
Ehrenpromotion“, bringt es der
Trainer, dem der Großteil seiner
Mannschaft erneut zur Verfügung
steht, auf den Punkt. „Es gibt kei-
ne großen Änderungen in unse-
rem Kader. Mit Kalabic (Wiltz)
und Skrijelj (Fola) mussten wir
zwei Spieler ersetzen. Dies haben
wir mit jüngeren Akteuren getan.
Als klar war, dass Mukendi und
Amartey dem Verein erhalten
bleiben und Ferro auch noch fit
wird, mussten wir uns nicht mehr
groß umschauen, denn unsere
Spieler sind gut. Wenn diese für
Canach spielen, brauchen wir
sonst niemanden.“
Konstante Leistungen erwartet
Canach ist eine Mannschaft, die
unberechenbar ist. Gegen direkte
Konkurrenten aus der unteren Ta-
bellenregion gab es zwar ab und
zu klare Niederlagen, jedoch gab
es häufig positive Resultate gegen
besser platzierte Mannschaften. So
holte man immerhin elf Punkte ge-
gen die fünf besten Teams der ab-
gelaufenen Saison. Der Mann-
schaft aus Canach gelang sogar das
Kunststück, Landesmeister F91
Düdelingen zwei Mal zu bezwin-
gen. Für die Saison 2014/15 hat sich
Canach vorgenommen, den
Rhythmus früh zu finden, um so-
mit den Abstiegsplätzen zu ent-
gehen. „Canach probiert immer
das Niveau zu halten, diese Saison
wollen wir jedoch – ähnlich wie
vor zwei Spielzeiten – in das ge-
sicherte Mittelfeld vorstoßen und
den Klassenerhalt nicht erneut von
den letzten Saisonspielen abhän-
gig machen“, so Maurer, der nun
die zweite Saison nach seiner
Rückkehr in Angriff nimmt.
Die ewige Stadiondiskussion
Für Diskussionsstoff sorgt in Ca-
nach schon länger die suboptima-
le Spielstätte, die über keine Tri-
büne und nur wenige Parkplätze
verfügt. Die Zuschauerzahlen in
Canach sind nicht zuletzt auf-
grund dieser Rahmenbedingungen
– im Vergleich zu den restlichen
Teams in der BGL Ligue – enorm
niedrig. „Wir werden von unserer
Gemeinde nicht besonders ver-
wöhnt, wenn ich das so sagen kann.
In einigen Bereichen hat es Bes-
serungen gegeben, beispielsweise
mit dem synthetischen Spielfeld
oder den Flutlichtern. Jedoch wür-
de ich mir wünschen, dass wir neue
Umkleidekabinen bekommen. Ei-
ne kleine Tribüne wäre natürlich
auch ein Fortschritt – die Pläne
dafür liegen vor, doch im Mo-
ment sieht es wohl nicht so aus,
als würden diese in absehbarer
Zukunft in Angriff genommen
werden.“ Der Mannschaft bleibt
demnach nichts Anderes übrig, als
weiterhin für gute Leistungen auf
dem Platz zu sorgen und so Wer-
bung in eigener Sache zu ma-
chen.
Gesichertes Mittelfeld oder
doch wieder Zittern bis zum
Schluss? Beim FC Jeunesse Ca-
nach wird vieles davon abhängen,
wie er die Saison beginnt. Alle
Teams müssen sich in Acht neh-
men, denn Canach hat in der Ver-
gangenheit mehrmals gezeigt, dass
es gegen jeden Gegner punkten
kann. Jedoch will man dies 2014/15
nicht erst in den letzten sechs
Spielen der Saison tun.
Trainer Patrick
Maurer (oben
rechts) mit seinen
Neuzugängen
Thibault Ma-
quart, François
Borgniet, Nedim
Cirikovic, Fariz
Selimovic (unten
v. l. n. r.) Rodrigo
Ribeiro, Joao Al-
meida und Mehdi
Boncoeur (oben
v. l. n. r.)
(FOTO: CHRISTIAN
KEMP)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Verteidigung
Dimitri DEL GOBO 18.06.1979 Flamengo (BRA), Nacional (BRA), Teneriffa (E), 46 3
Vitoria (BRA), Alki Larnaka (CYP)
Aldin DERVISEVIC 19.08.1989 Remerschen, Petingen, Canach, Hostert 88 2 *
Pol HEINISCH 17.06.1997 eigener Nachwuchs 1 0 *
Gilles KETTELS 28.06.1988 Colmar-Berg, FC Metz (F), Eintracht Trier (D), 25 1 *
Spora, Eintracht Trier (D), Virton (B), Petingen, Eintrach Trier (D)
Gaëtan KREMER 25.04.1985 Thionville (F) 38 0
Renaud KREMER 05.04.1984 Thionville (F) 31 0
Thibault MAQUART 31.08.1992 Bertrix (B) 0 0
Mickael NEGI 22.03.1984 Paris SG (F), Martigues (F), Menton (F), 16 0
Entente SSG (F), Virton (B), Bleid (B), Bertrix (B)
Rodrigo RIBEIRO 18.07.1978 Kayl-Tetingen 0 0
Marco SEMEDO 08.10.1987 Lourel (P), Olivais (P), Sintrense (P) 35 2
Pieter WEIRIG 17.05.1991 Canach, Bous 8 0 *
Mittelfeld
Luis ALVITES 09.11.1987 Bettemburg, Canach, Käerjéng 23 2 *
Mehdi BONCOEUR 24.06.1990 Uckange (F) 0 0
François BORGNIET 02.08.1990 Sedan (F), Calais (F), Bertrix (B), Compiègne (F) 0 0
Jorge CRAVO ROXO 06.09.1980 Brasilien, Hesperingen, Flaxweiler-Beyren 51 14
Francesco GAGLIOTI 16.03.1991 Bettemburg 1 0 *
Laurent HOESER 20.10.1986 eigener Nachwuchs 55 1 *
Tun RAUEN 19.01.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Fahret SELIMOVIC 26.09.1993 Düdelingen, Kayl-Tetingen 26 0 *
Fariz SELIMOVIC 21.11.1996 Düdelingen 0 0 *
David TEIXEIRA 17.12.1986 Petingen, Niederkorn 149 9 *
Marcos TITON 19.07.1976 Freamunde (P), Ermesinde (P), Vitoria (BRA) 52 5
Angriff
George AMARTEY 22.02.1989 Fortuna Düsseldorf (D), Zawisza Bydgoszcz (P) 19 3
Michael BARBOSA 31.10.1984 Fabril Barreiro (P), Szombathely (H), Feirense (P), 33 4
Guijuelo (E), Sandweiler, Petingen
Nedim CIRIKOVIC 13.06.1988 Union, Flaxweiler-Beyren, Petingen, Kayl-Tetingen, 18 0 *
RFCU Lëtzebuerg, Kayl-Tetingen
Oseias FERREIRA 13.06.1972 Brasilien, Madeira (P), Covilha (P), Vizela (P), 36 14
Freamunde (P), Lousada (P), Interlude (ANG), Amarante (P),
Lousada (P), Chaves (P)
Pedro FERRO 21.07.1987 Alverca (P), Benfica (P), Loures (P) 53 19
Andy LOMMEL 31.07.1987 Canach, Beggen 3 0 *
Tom MAURER 25.09.1997 eigener Nachwuchs 0 0 *
Olivier MUKENDI 08.06.1991 Anderlecht (B), FC Bruges (B), Anderlecht (B), 23 6
Saint Gillis (B), Anderlecht (B), La Louvière (B)
Trainer
Patrick MAURER 04.01.1967 Spielerlaufbahn: Anfang – 1993/94: US Mertert, 1994/95 –
1997/98: Union Mertert-Wasserbillig, 1998/99 – 2008/09: Jeu-
nesse Canach (Spielertrainer)
Ehrenpromotion: 129 Spiele / kein Tor
Größte Erfolge als Spieler: 3 x Aufstieg in die Ehrenpromotion
(1988/89, 1995/96, 2004/05)
Trainerlaufbahn: 1998/99 – 2012/13: Trainer Jeunesse Canach,
seit 11/2013: Trainer Jeunesse Canach
Größte Erfolge als Trainer: Aufstieg in die BGL Ligue 2010 +
2012, Meister der Ehrenpromotion 2012, Aufstieg in die Ehren-
promotion 2005
Gegründet: 1957 / Spielfeld: rue de Lenningen
Meisterschaft (beste Platzierung): 7. Platz (Saison 2012/13)
Präsident: Paul TRIERWEILER
Sekretär: Marc WILGÉ
Trainer: Patrick MAURER (2. Saison nach seiner Rückkehr)
Co-Trainer: Hasib SELIMOVIC / Torwarttrainer: René HOFFMANN
Internet-Adresse: www.fccanach.lu
Neuzugänge: Jeff ALLARD (Remich-Bous), Joao ALMEIDA (Sandweiler), Mehdi BONCOEUR (Uckange/F),
François BORGNIET (Compiègne/F), Thibault MAQUART (Bertrix/B), Fariz SELIMOVIC (Düdelingen), Nedim
CIRIKOVIC (Kayl-Tetingen), Rodrigo RIBEIRO (Kayl-Tetingen)
Abgänge: Emko KALABIC (Wiltz), Admir SKRIJELJ (Fola), Steve OLIVEIRA (Petingen)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 2010/11, 2012/13-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 19 Pedro FERRO, 14 Oseias FERREIRA
Die meisten Spiele (ND): 55 Laurent HOESER, 53 Pedro FERRO, 52 Marcos TITON
Höchster Sieg (ND): Canach – Wiltz 6:2 (30.09.2012), RM Hamm Benfica – Canach 0:4 (06.03.2013)
Höchste Niederlage (ND): Käerjéng – Canach 5:0 (22.09.2010), Etzella – Canach 5:0 (29.09.2013)
Tor
Jeff ALLARD 28.01.1987 Remich-Bous 0 0 *
Joao ALMEIDA 04.01.1980 Caçadores (P), Moreinse (P), Cabeceirense (P), 0 0
Canach, Diekirch, Wiltz, Sandweiler
Jailson MOREIRA 26.06.1984 Cebra, Etzella, RM Hamm Benfica 93 0 *
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

23. Vordere Reihe: Pedro Dos Santos, Flavio Schuster, Jeff Lascak, Joël Hoffmann, Niklas Bürger, Tim Lieser, Joé Girst, Nicolas Jakob, Fabio Gaspar, Alex Pott
Mittlere Reihe: Claude Osweiler (Trainer), Thierry Windal (Co-Trainer), Quentin Schiltz, Thomas Mirkes, Christian Adams, Johannes Steinbach, Nicolas Dücker, Bob Gruber,
Julian Dücker, Jacques Schwartz, Artur Poloshenko, Mike Krischler, Steve Bermes, Olivier Lickes, Markus Reuter (Torwarttrainer), Thomas Dücker (Betreuer)
Hintere Reihe: Philipp Marx, Sven Himpler, Gabriel Gaspar, Ramiro Valente, Sebastian Förg, Rafael Valente, Ben Vogel, Tom Freitas, Marvin Roggendorf, Jan-Philip Deutsch
VICTORIA
ROSPORT
Foto: Ben Majerus

24. FC VICTORIA ROSPORT
Aufstiegshelden sind
hungrig nach Erfolg
Trainer Claude Osweiler ist vom Klassenverbleib überzeugt
VON ANDREA WIMMER
So leicht, wie er aussah, war der
Weg nach oben nicht. „Eigentlich
müsste man zwei Spielzeiten zu-
sammen betrachten. Denn wir hät-
ten es beinahe im Jahr zuvor schon
geschafft“, sagt Trainer Claude Os-
weiler, der nun den besten Zeit-
punkt für den Aufstieg sieht.
„Im Nachhinein muss ich sagen,
dass es für die junge Mannschaft
gut war, noch eine Saison in der
Ehrenpromotion zu spielen. Sie
hatte nun mehr Erfahrung, war
noch hungriger. Sie wollte den
Aufstieg unbedingt.“
Trainer und Team starten in die
dritte gemeinsame Saison. Das
bisher Erreichte kann sich sehen
lassen. „Wir sind ein Dorfverein.
Umso erstaunlicher, dass wir es
noch mal gepackt haben. Deshalb
war die Euphorie in Rosport auch
so groß. Für uns ist es eine Ehre,
in der BGL Ligue zu spielen“, so
Osweiler.
Für den FC Victoria ist es der
zweite Aufstieg in die höchste
Spielklasse. Von 2002 bis 2008 war
der Club schon einmal ganz oben
vertreten gewesen. Absoluter Hö-
hepunkt der Vereinsgeschichte
war die Saison 2004/05, als man
als Vierter in den europäischen
Wettbewerb einzog. Im UI-Cup
spielte Rosport gegen den vielfa-
chen schwedischen Meister IFK
Göteborg achtbar 1:2 und 1:3.
Nun sind sie an der Sauer be-
reit zu neuen sportlichen Höhen-
flügen. Sie sind weiter erfolgs-
hungrig, aber dabei bodenständig
und fleißig. Das zeigte sich schon
daran, dass sie auch nach dem ge-
schafften Aufstieg nicht nachlie-
ßen. „Wir haben die Saison noch
gut zu Ende gespielt und uns die
Euphorie bewahrt. Die Mann-
schaft hat nichts von ihrer Spiel-
freude und ihrem Siegeswillen
verloren“, sagt Osweiler. Das ers-
te Testspiel gegen Mitaufsteiger
Mondorf endete 6:1, das nächste
gegen den deutschen Rheinland-
liga-Club Konz 5:2, zuletzt setzte
sich Rosport 4:3 gegen Etzella Et-
telbrück durch.
Dass es in der BGL Ligue so
nicht weitergehen kann, ist allen
bewusst. Dennoch blickt der Auf-
steiger der Aufgabe optimistisch
entgegen. „Ich bin sehr zuver-
sichtlich, dass die Mannschaft in
der BGL Ligue bestehen kann. Mit
einigen Konkurrenten befinden
wir uns auf Augenhöhe“, meint
Osweiler. Wichtigstes Ziel ist na-
turgemäß der Klassenerhalt. Aber
auch einen Platz im Mittelfeld der
Tabelle nennt er „realistisch“.
Großer Hoffnungsträger bleibt
Torjäger Jeff Lascak, der 2013/14
mit 30 Liga-Treffern für Furore
sorgte. „Wenn er sich so weiter-
entwickelt wie in den vergange-
nen zwei Jahren, wird er auch in
der BGL Ligue seine Tore ma-
chen, da bin ich ganz sicher. Viel-
leicht keine 30, aber genug“, sagt
Osweiler. Er hat dem Jungstar auch
deutlich gemacht, dass er in der
höchsten Spielklasse auf härtere
Gegner treffen wird. „Jeff muss
noch an sich arbeiten, seine Zwei-
kampfstärke verbessern. Aber das
weiß er auch.“ Bei entsprechen-
dem Engagement stehe ihm eine
außergewöhnliche Karriere bevor.
„Uns ist auch bewusst, dass wir ihn
nicht ewig in Rosport halten kön-
nen.“ Intern hat Lascak in der neu-
en Spielzeit mehr Konkurrenz.
Durch die Rückkehr des lange ver-
letzten Philipp Marx sowie die
Verpflichtung von Rafael Valente
(RM Hamm Benfica) und Nicolas
Jakob (Hesperingen) ist Rosport in
der Offensive breiter aufgestellt.
Für die Defensive wurde der zu-
letzt ebenfalls bei Absteiger RM
Hamm Benfica engagierte Ben Vo-
gel verpflichtet. Er soll trotz sei-
ner erst 19 Jahre seine Erfahrun-
gen in der höchsten Spielklasse
einbringen. „Er hat sich nahtlos
eingefügt und den Posten von Le-
onard Schuster übernommen“, sagt
Osweiler. Leistungsträger Schus-
ter steht wegen seines Sportstu-
diums in Köln vorerst bis zum
Frühjahr nicht zur Verfügung.
Nun steigt die Vorfreude auf den
Liga-Beginn. Die Vorzeichen für
einen gelungenen Start sind schon
mal nicht schlecht: Rosport be-
ginnt mit zwei Heimspielen gegen
Rümelingen und Jeunesse Esch. In
der Vorsaison war die Liga-Bilanz
zu Hause makellos.
Claude Osweiler: „Wir sind ein Dorfverein. Für uns ist es eine Ehre, in der
BGL Ligue zu spielen.“ (ARCHIVFOTO: MICHEL DELL'AIERA)
de Letzebuerger Football
Arno Funck
www.fussball-lux.lu
Alles über den luxemburgischen Fußball:
Ergebnisse, Tabellen, Statistiken über alle
Vereine, die Nationalmannschaft und mehr ...
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Niklas BÜRGER 07.10.1992 Idesheim (D), Bitburg (D) 0 0
Joé GIRST 13.03.1993 eigener Nachwuchs 0 0 *
Joël HOFFMANN 26.06.1991 Rosport, Berburg 0 0 *
Tim LIESER 03.02.1995 Butzweiler (D) 0 0
Verteidigung
Julian DÜCKER 05.02.1990 Welschbillig (D), Eintracht Trier (D) 0 0
Nicolas DÜCKER 05.02.1990 Welschbillig (D), Eintracht Trier (D) 0 0
Olivier LICKES 27.06.1988 Rosport, Union, RFCUL, Rosport, Hesperingen 57 0 *
Thomas MIRKES 25.08.1995 Südeifel (D) 0 0
Lars PEIFER 03.07.1993 Sauertal (D) 0 0
Leonard SCHUSTER 13.02.1992 Rosport, Eintracht Trier (D) 0 0 *
Jacques SCHWARTZ 27.07.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Johannes STEINBACH 02.07.1992 Bitburg (D), Eintracht Trier (D), Neunkirchen (D) 0 0
Ben VOGEL 22.12.1994 Mensdorf, RM Hamm Benfica 50 0 *
Mittelfeld
Christian ADAMS 22.08.1988 Bitburg (D), Eintracht Trier (D), Salmrohr (D) 0 0
Sebastian FÖRG 26.04.1988 Bitburg (D), Leverkusen (D), Eintracht Trier (D), 0 0
Mehring (D), Salmrohr (D)
Fabio GASPAR 11.02.1986 Rosport, Hesperingen, Rosport, Hesperingen 123 8 *
Gabriel GASPAR 20.07.1990 Rosport, Grevenmacher 72 2 *
Nicolas JAKOB 12.03.1993 Eintracht Trier (D), Hesperingen 25 3
Riad MALKIC 31.07.1995 Bitburg (D) 0 0
Artur POLOSHENKO 06.01.1987 Speicher (D), Badem/Kyllburg (D), 0 0
Eintracht Trier (D), Rosport, Speicher (D)
Flavio SCHUSTER 13.02.1992 Rosport, Eintracht Trier (D) 0 0 *
Ramiro VALENTE 26.01.1989 Hesperingen, Sandweiler, Cebra, RFCUL, Sandweiler 15 2 *
Angriff
Pedro DOS SANTOS 21.11.1990 Echternach 0 0 *
Jeff LASCAK 13.02.1994 eigener Nachwuchs 0 0 *
Philipp MARX 19.07.1989 Bitburg (D), Eintracht Trier (D), Mehring (D) 0 0
Alex POTT 21.10.1988 Rosport, Beggen 35 1 *
Rafael VALENTE 27.04.1987 Hesperingen, Sandweiler, Cebra, Sandweiler,
RM Hamm Benfica 7 1 *
Trainer
Claude OSWEILER 23.02.1963 Spielerlaufbahn: Anfang – 1987/88: Victoria Rosport, 1988/89:
Avenir Beggen, 1989/90 – 1997/98: Victoria Rosport, 1998/99 –
1999/00: Erpeldingen
Nationaldivision: 9 Spiele / 0 Tore, Ehrenpromotion: 172 Spiele /
76 Tore, Torschützenkönig der Ehrenpromotion 1987/88
Trainerlaufbahn: 1989/90 – 1994/95: Jugendtrainer Victoria Ro-
sport, 1998/99 – 1999/00 (Anfang): FC Erpeldingen, 2000/01:
Old Boys Consdorf, 2001/02 – 2002/03: Union Berdorf/Consdorf,
2003/04 – 11/2004: Koeppchen Wormeldingen, 11/2005 –
2006/07: Una Strassen, 2007/08 – 2009/10: CS Grevenmacher,
01/2011 – 2011/12: Jugendtrainer Victoria Rosport, seit 2012/13:
Trainer Victoria Rosport
Größte Erfolge als Trainer: Pokalsieger 2008, Aufstieg in die Na-
tionaldivision 2013/14, Aufstieg in die Ehrenpromotion 2001/02
Gegründet: 1928
Spielfeld: Stade du Camping
Meisterschaft (beste Platzierung): 4. Platz 2004/05
Präsident: Jean DONDELINGER
Sekretär: Henri MOHR
Trainer: Claude OSWEILER (3. Saison)
Co-Trainer: Thierry WINDAL
Torwarttrainer: Markus REUTER
Internet-Adresse: www.fcvictoria.lu
Neuzugänge: Nicolas JAKOB (Hesperingen), Rafael VALENTE, Ben VOGEL (beide RM Hamm Benfica), Ra-
miro VALENTE (Sandweiler)
Abgänge: Jeff OSTER, Philippe WERDEL (beide Mertert-Wasserbillig), Oleg POLOSHENKO (schulische Grün-
de), Denis BECKER (berufliche Gründe)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 2002-2008, 2014-
Die besten Vereinstorschützen (ND): 50 Frank WAGNER, 28 Patrick ZÖLLNER, 28 Laurent SCHILTZ
Die meisten Spiele (ND): 128 Mike WEBER, 117 Achim EBERHARD, 116 Alex PAULOS, 115 Frank WAGNER,
114 Fabio GASPAR
Höchster Sieg (ND): Rosport – Rümelingen 8:2 (24.08.2003)
Höchste Niederlage (ND): Rosport – Düdelingen 0:7 (09.03.2003 und 12.08.2007)
Luxemburger Wort
Freitag, den 18. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 39
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

25. Vordere Reihe: Thomas Battaglia, Johnny Pintar, Burak Sözen, Glenn Marques, Marc Pleimling, José Martin Flores, Tom Birden, Andrea Loggi, Demir Koljenovic,
Lory de Cillia (Physiotherapeut)
Mittlere Reihe: Jacques Wolter (Präsident), Manuel Peixoto (Trainer), Mich Schanet (Co-Trainer), Jonathan Furst, Patrick da Mota, Daniel Pereira, Kris d'Exelle,
Stimbol Monteiro, Guillaume Mura, Mouloud Beltitane (Torwarttrainer), Emile Mockel (Betreuer)
Hintere Reihe: Laurent Pellegrino (Sportdirektor), Admir Desevic, Grégory Adler, Joao Freitas, Joao Silva Freitas, Elias Tamburini, Pol Lanners, Jean Geisbusch (Vizepräsident)
US HOSTERT
Foto: Ben Majerus

26. Luxemburger Wort
Donnerstag, den 17. Juli 2014 BGL LIGUE – TEAMVORSTELLUNG 43
US HOSTERT
Aus der Vergangenheit
für die Zukunft lernen
Der Aufsteiger will keine weitere Saison wie 2011/2012 erleben
VON THIERRY REINERT
Die US Hostert, die vergangene Sai-
son noch in der Ehrenpromotion aktiv
war, schaffte hinter Rosport den di-
rekten Aufstieg in die BGL Ligue. Zum
zweiten Mal in der Vereinsgeschichte
ist Hostert nun im Oberhaus des Lu-
xemburger Fußballs mit von der Par-
tie. Nach dem kurzen und frustrie-
renden Auftritt in der Saison
2011/2012, in der die Klasse nicht
gehalten werden konnte, war das
Ziel des Wiederaufstiegs klar formu-
liert worden. Lange wollte man nicht
in der Ehrenpromotion weilen und
dieses wurde mit dem Aufstieg kurz
vor Ende der Saison dann auch er-
reicht.
Das Vorhaben des Vereins ist in
dieser Saison klar. Manuel Peixo-
to, Trainer des Aufsteigers, er-
klärt: „In dieser Saison können wir
nur ein einziges Ziel vorgeben. Es
ist nämlich klar, dass man als Auf-
steiger immer den Klassenerhalt
anstreben muss. Man sollte realis-
tisch sein. Hostert hat das zweit-
niedrigste Budget aller BGL-Ligue-
Vereine, und umso wichtiger war
es, der Mannschaft mit gezielten
Transfers ein etwas neues Gesicht
zu verpassen.“
Die großen Stärken der Mann-
schaft waren in der vergangenen
Saison der Angriff und die Abge-
klärtheit, die im Laufe der Spiel-
zeit immer ersichtlicher wurde.
Demgegenüber musste Peixoto je-
doch auch einige Probleme bekla-
gen. Im zentralen Mittelfeld lag ei-
ne der Schwierigkeiten des Teams
und auch in der Defensive musste
man zu oft einfache Gegentore
hinnehmen. Diese Baustellen galt
es in der Sommerpause im Trans-
ferfenster zu beheben. „Mir war es
wichtig, kein komplett neues Team
zusammenzustellen. Vielmehr ha-
ben wir versucht, eine gesunde Mi-
schung aus Erfahrung und Jugend
zu erhalten.“
In der Defensive kann Hostert
seit kurzem auf die Dienste des
Franzosen Thomas Battaglia zu-
rückgreifen. Der 1,85 m große
Rechtsfuß kam aus Grevenmacher.
Mit Guillaume Mura sowie Tor-
wart Marc Pleimling stoßen aus
Hesperingen ebenfalls zwei routi-
nierte Kräfte zur Mannschaft, um
die Defensive zu stabilisieren.
Im Mittelfeld, dem großen Sor-
genkind Peixotos, hat man den
Markt länger sondieren müssen,
um den passenden Spieler zu fin-
den. Mit dem 27-jährigen Jonathan
Furst bediente man sich erneut in
Grevenmacher. Der polyvalente
Mittelfeldspieler ist zweikampf-
stark und erzielte in 145 BGL-Li-
gue-Spielen immerhin neun Tore.
Neben den Neuzugängen setzt man
in Hostert allerdings auch auf die
eigene Jugend. Der 30 Mann star-
ke Kader ist demzufolge gut auf-
gestellt. Das Durchschnittsalter des
Kaders beträgt 24,7 Jahre.
„Müssen hart an uns arbeiten“
„Dass wir uns jetzt defensiv ver-
stärkt haben, heißt nicht, dass wir
eine defensiv ausgerichtete Mann-
schaft sein werden. Im Gegenteil,
wir werden versuchen, an das Spiel
der Vorsaison anzuknüpfen, in der
wir nicht nur erfolgreich waren,
sondern unserem Publikum auch
ansehnlichen Fußball geboten ha-
ben. Natürlich ist uns bewusst, dass
das Niveau der BGL Ligue ein
komplett anderes ist als jenes der
Ehrenpromotion. Wir müssen hart
an uns arbeiten, besonders in der
Defensive, damit wir möglichst
wenige unnötige Fehler begehen
werden.“
Zwischen Hostert und Peixoto
könnte es zu einer erfolgreichen
Zusammenarbeit kommen. Im-
merhin blickt der Trainer nicht zu-
rück: „Ich war 2011/2012, als Hos-
tert erstmals in der ersten Liga
spielte – und lediglich acht Punkte
holte –, nicht Trainer des Clubs.
Wir befinden uns diesmal in einer
komplett anderen Situation. Ver-
gleiche zum Team von damals dür-
fen nicht gezogen werden, denn die
Mannschaft ist diesmal wesentlich
besser aufgestellt. Ob dies für den
Klassenerhalt reicht, kann ich heu-
te nicht sagen, das hängt von zu
vielen Faktoren ab.“ Die Vorbe-
reitung läuft auf Hochtouren und
Peixoto ist recht zufrieden mit sei-
ner Truppe. Bislang wurden be-
reits einige Vorbereitungsspiele
bestritten: „Die Resultate sind ab-
solut unwichtig. Ich schaue hier
einzig und allein auf die einzelnen
Mannschaftssteile.“
In den kommenden Wochen
stehen noch drei weitere Härte-
tests an. Gegen Monnerich, Mon-
dorf und abschließend gegen Kayl-
Tetingen wird der Aufsteiger wohl
richtig gefordert werden.
Die Neuzugänge
aus Hostert: Da-
niel Pereira, Tom
Birden, Burak
Sözen, Joao Frei-
tas, Elias Tam-
burini, Joao Silva
Freitas (hockend
v. l. n. r.), Demir
Koljenovic, Guil-
laume Mura, Jo-
nathan Furst,
Thomas Battag-
lia, Stimbol
Monteiro und
Marc Pleimling.
(FOTO: FABRIZIO
MUNISSO)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Glenn MARQUES 10.06.1994 eigener Nachwuchs 6 0 *
Marc PLEIMLING 11.06.1989 Grevenmacher, Hesperingen 74 0 *
José MARTIN FLORES 14.01.1986 AD Alcorcon (E), CD Grinon (E), CD Illescas (E), 0 0
TA Rennes (F)
Mittelfeld
Grégory ADLER 27.04.1989 Forbach (F) 0 0
Elvir ADROVIC 16.11.1994 Jeunesse 1 0 *
Admir DESEVIC 08.05.1992 Montenegro 24 4
Jonathan FURST 23.03.1987 Amnéville (F), Rümelingen, Grevenmacher 137 7
Pol LANNERS 11.01.1996 eigener Nachwuchs 0 0 *
Daniel PEREIRA 28.12.1987 Etzella, Erpeldingen 6 0 *
Angriff
Kris D'EXELLE 13.07.1989 RFCU Lëtzebuerg 82 17 *
Joao FREITAS 06.07.1996 Jeunesse, Fola, Kayl-Tetingen 1 0 *
Andrea LOGGI 13.12.1994 RFCU Lëtzebuerg 0 0 *
Kelvin FORTES 30.09.1995 RFCU Lëtzebuerg 0 0 *
Joao SILVA FREITAS 02.12.1987 Hostert, Münsbach, Junglinster 0 0 *
Johnny PINTAR 22.05.1987 Bure (F), Athus (B) 20 5
Burak SÖZEN 05.06.1993 Eintracht Trier (D), Koblenz (D) 0 0
Elias TAMBURINI 01.02.1995 HJK Helsinki (FIN) 0 0
Trainer
Manuel PEIXOTO 18.12.1956 Spielerlaufbahn: Anfang – 1974/75: Terville (F), 1975/76 –
1984/85: Florange (F), 1985/86 – 1986/87: Volmerange-les-Mi-
nes (F/Spielertrainer), 1987/88 – 1988/89: Tucquenieux (F/Spie-
lertrainer)
Trainerlaufbahn: 1989/90 – 1991/92: Clouange (F), 1992/93 –
1996/97: Amnéville (F), 2003/04 – 10/2004: FC Thionville – Ju-
gendtrainer (16-17 Jahre), 10/2004 – 09/2007: CS Petingen, Ende
Saison 2007/08: Algrange (F), 2008/09: Avenir Beggen, 2009/10
– 03/2010: Progrès Niederkorn, seit 2013/14: US Hostert
Größte Erfolge als Trainer: Pokalsieger 2005, Aufstieg in die Na-
tionaldivision 2013/14
Gegründet: 1946
Spielfeld: Stade Jos Becker
Meisterschaft (beste Platzierung): 14. Platz (2011/12)
Präsident: Jacques WOLTER
Sekretär: Jean-Paul HOFFMANN
Trainer: Manuel PEIXOTO (2. Saison)
Co-Trainer: Mich SCHANET
Internet-Adresse: www.ushostert.lu
Neuzugänge: Thomas BATTAGLIA, Jonathan FURST (beide Grevenmacher), Daniel PEREIRA (Erpeldingen),
Marc PLEIMLING, Guillaume MURA (beide Hesperingen), Burak SÖZEN (Koblenz/D), Elvir ADROVIC, Luca TA-
FANI (beide Jeunesse), Joao FREITAS (Kayl-Tetingen), Stimbol MONTEIRO (Fola), Kelvin FORTES, Tom BIR-
DEN (beide RFCUL), Joao SILVA FREITAS, Demir KOLJENOVIC (beide Junglinster), Elias Tamburini (HJK Hel-
sinki/FIN)
Abgänge: Joris DI GREGORIO (Mondorf), Patrick HERRES (Grevenmacher), Daniel LOPES (Lorentzweiler),
Adis OMEROVIC, Pedro TEIXEIRA (beide Wormeldingen), Christophe QUIRING (Strassen), Yannick STEF-
FEN, Kevin TRINDADE (beide Berburg), Mickaël TRINDADE (Mersch), Helder NEVES, Inacio DO ROSARIO (bei-
de Weiler), Milos ZIVADINOVIC (Red Black Egalité), Patrick ALMEIDA (Steinsel)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 2011/12, 2014/2015
Die besten Vereinstorschützen (ND): 5 Johnny PINTAR, 4 Admir DESEVIC
Die meisten Spiele (ND): 24 Admir DESEVIC, 20 Mouloud BELTITANE, 20 Johnny PINTAR
Höchster Sieg (ND): Hesperingen – Hostert 1:3 (16.10.2011)
Höchste Niederlage (ND): Hostert – Düdelingen 1:9 (24.08.2011)
Verteidigung
Thomas BATTAGLIA 05.08.1992 Amnéville (F), FC Metz (F), Grevenmacher 64 5
Patrick DA MOTA 02.12.1986 Etzella, Mertzig, Diekirch 1 0 *
Thomas FULLENWARTH27.01.1987 Metz (F), Sedan (F), Amnéville (F), Jeunesse,
RFCU Lëtzebuerg, Plantières (F) 74 8
Stimbol MONTEIRO 13.03.1994 Fola 0 0 *
Tom BIRDEN 26.04.1995 RFCU Lëtzebuerg 0 0 *
Guillaume MURA 09.01.1986 Amnéville (F), Petingen, Hesperingen 37 0
Elvis RAMDEDOVIC 29.05.1993 Schifflingen 0 0 *
Demir KOLJENOVIC 09.05.1990 Wiltz, Walferdingen, Hostert, Junglinster 0 0 *
Grégory SAN ANDRÉS 04.01.1985 Amnéville (F), Hesperingen 17 0
Luca TAFANI 06.10.1994 Jeunesse 0 0 *
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by

27. Vordere Reihe: Anthony Guerra, Bryan Simoes, Mike Haagen, Alexandre Boukhetaia, Patrick Worré, Dany Rodrigues, Tiago Oliveira, Gilles Penning
Zweite Reihe von vorne: Papa Aye Dione, Ilies Haddadji, Anthony Médri, Keven Flohr, Souleiman Baio, Yacine Ettabet, Cédric Soares, Yamukile Mutuale
Dritte Reihe von vorne: Joris Di Gregorio, Hugo Alves, Edis Muhic, Christophe Natanelic, Benjamin Hégué, Daniel da Silva, Anel Pjanic, Filipe Rodrigues
Hintere Reihe: Jean-Claude Beck (Co-Trainer), Arno Bonvini (Trainer), Paul Chodakowsky (Torwarttrainer), Patrick Kugener (Sportlicher Leiter)
US MONDORF
Foto: Fernand Konnen

28. Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juli 2014 FUSSBALL 43
US MONDORF
Der Klassenerhalt als
höchstes der Gefühle
„Für uns wird es keinen leichten Gegner geben“, so Trainer Arno Bonvini
VON PAUL JAAQUES
Die im Jahre 1915 gegründete US
Mondorf hat pünktlich zu den Feier-
lichkeiten zum 100. Jubiläum zum
ganz großen Wurf ausgeholt. Mit
dem im Vorfeld nicht unbedingt
einkalkulierten Aufstieg in die BGL
Ligue machte das von Trainer Arno
Bonvini betreute Team den Vereins-
verantwortlichen ein schönes Ge-
burtstagsgeschenk. Nach einer fu-
riosen Rückrunde und einem dra-
matischen und nervenaufreibenden
Barragespiel gegen RM Hamm Ben-
fica – das erst im Elfmeterschießen
entschieden wurde – war der Auf-
stieg in die höchste Spielklasse
perfekt.
Die erste Liga ist jedoch kein Neu-
land für die Badestädter, denn be-
reits im Jahre 1966 stieg Mondorf
erstmals in die Eliteklasse auf und
war dort während vier Spielzeiten
aktiv.
Trotz der mit dem Aufstieg im
Umfeld des Vereins ausgebroche-
nen Euphorie gibt man sich in
Mondorf bescheiden. „Für uns
kann es kein anderes Ziel als den
Klassenerhalt geben“, gibt Bonvi-
ni, der die dritte Saison als Chef-
trainer bei der USM in Angriff
nimmt, die Zielsetzung vor. Der
Spielerkader, mit dem der Auf-
stieg gelang, konnte praktisch
komplett zusammengehalten wer-
den, allerdings zeigte sich der
Neuling auf dem Transfermarkt
äußerst aktiv.
„In der schlussendlich so er-
folgreich abgelaufenen Saison war
unser Aufgebot mit 14, 15 Spielern
einfach zu dünn besetzt. Daher
mussten wir in personeller Hin-
sicht unbedingt nachlegen. Zum
einen gilt es, mit Spielern, die be-
reits auf höchster Ebene Erfah-
rung sammelten, an Qualität zu ge-
winnen, zum anderen wird mit ei-
nem größeren Spielerkader der
Konkurrenzkampf um die Stamm-
plätze angeheizt. Es ist klar, dass
jeweils die Besten spielen werden,
denn nur so haben wir eine Chan-
ce, gegen die Konkurrenz zu be-
stehen“, so die Vorstellungen des
Trainers.
Neben den beiden neu ver-
pflichteten Torhütern Rodrigues
(RFCU Lëtzebuerg) und Boukhe-
taia (RM Hamm Benfica) soll Dio-
ne (Petingen) die Abwehr des Auf-
steigers stabilisieren. Die Mittel-
feldakteure Nabli (Hesperingen)
und Haddadji (F91 Düdelingen)
werfen reichlich Erfahrung in der
höchsten Spielklasse in die Waag-
schale, während sich Marques und
Monteiro (beide RFCU Lëtze-
buerg) in der abgelaufenen Saison
ihre ersten Sporen in der BGL Li-
gue verdienten.
In der Offensive sucht der ehe-
malige zweifache Fußballer des
Jahres Di Gregorio (Hostert) in
Mondorf eine neue Herausforde-
rung. Auch Hamdi (Audun-le-Ti-
che/F) ist ein im Angriff einsetz-
barer Spieler.
Teamgeist und Kampfkraft
als Tugenden
Die Vorbereitung auf die Saison
verlief zwar nicht ganz reibungs-
los aber insgesamt doch recht zu-
friedenstellend für Trainer Bon-
vini. „Einige potenzielle Stamm-
spieler weilen noch in Urlaub und
wegen der Trainingseinheiten auf
dem synthetischen Spielfeld kla-
gen mehrere Akteure über
Adduktorenprobleme. Schwer-
wiegende Blessuren sind zum
Glück bisher nicht aufgetreten und
ich wünsche mir daher, zum Sai-
sonauftakt aus dem Vollen schöp-
fen zu können“, hofft der 39-jäh-
rige Coach, seine Wunschforma-
tion am ersten Spieltag aufbieten
zu können.
Mit dem Auswärtsspiel gegen
Etzella starten die Mondorfer in
die Saison, ehe Grevenmacher
eine Woche später seine Visiten-
karte im schmucken Stade John
Grün abgeben wird.
Zwei Gegner, gegen die der
Aufsteiger durchaus erste Punkte
einfahren könnte. „Für uns gibt es
keine einfachen Gegner in der BGL
Ligue. Ich denke, das ist jedem im
Verein klar. Wir müssen jede Be-
gegnung mit der gleichen Einstel-
lung angehen. Teamgeist und
Kampfkraft sind unsere größten
Tugenden, um auf diesem Niveau
bestehen zu können“, ist sich Bon-
vini der Schwere der Aufgabe voll
bewusst.
Auch wenn für den Coach der
Spielplan keine entscheidende
Rolle spielt, wünscht man sich
beim Aufsteiger aber schnell ein
erstes Erfolgserlebnis. „Es wäre
ideal, wenn wir vor der Länder-
spielpause nach den fünf ersten
Spieltagen einige Punkte auf dem
Konto hätten. So könnten wir die
Aufstiegseuphorie mitnehmen und
zusätzliches Selbstbewusstsein
tanken“, hofft Bonvini auf einen
gelungenen Start in das Aben-
teuer BGL Ligue.
Trainer Arno Bonvini (oben 2. v. l.) mit den Neuzugängen Papa Aye Dione,
Joris Di Gregorio, Alexandre Boukhetaia (unten v. l. n. r.), Ilies Haddad-
ji, Dany Rodrigues und Bryan Simoes (oben v. l. n. r.). (FOTO: F. KONNEN)
Spieler Geboren Bisherige Vereine Spiele* Tore* Sel.
* Spiele und Tore in der Nationaldivision
Tor
Alexandre BOUKHETAIA 19.11.1979 Metz (F), Niort (F), Schifflingen, Hesperingen, 214 0
RM Hamm Benfica
Mike HAAGEN 28.10.1993 Kehlen 0 0 *
Dany RODRIGUES 10.02.1994 RFCU Lëtzebuerg 20 0 *
Patrick WORRÉ 01.10.1984 Petingen 32 0 *
Verteidigung
Emmanuel BECKER 06.06.1989 Aspelt 0 0 *
Papa Aye DIONE 08.03.1986 Petingen 91 3
Yacine ETTABET 19.02.1988 Thionville (F) 0 0
Keven FLOHR 06.07.1992 Hesperingen 0 0 *
Michael MONTEIRO 11.12.1991 Sandweiler, RFCU Lëtzebuerg 15 0 *
Edis MUHIC 10.08.1993 Differdingen 0 0 *
Yamukile MUTUALE 25.08.1987 St. Priest (F), Petingen 61 7
Christophe NATANELIC 28.05.1978 Amnéville (F), Hostert 11 0
Filipe RODRIGUES 06.12.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Alex SEMEDO 22.08.1989 Fola, CS Oberkorn 56 0 *
Trainer
Arno BONVINI 14.10.1975 Spielerlaufbahn: Alliance Düdelingen, F91 Düdelingen, Sporting
Bettemburg, Red Boys Differdingen, Yellow Boys Weiler
Trainerlaufbahn: 1998-2000: Sporting Bettemburg (Jugend),
2003-2008: F91 Düdelingen (Jugend), 2008/09-09/2012: Yellow
Boys Weiler, 10/2012-04/2013: Co-Trainer US Mondorf, seit
04/2013: Cheftrainer US Mondorf
Größter Erfolg als Trainer: Aufstieg in die Nationaldivision
2013/14
Gegründet: 1915
Spielfeld: Stade John Grün
Meisterschaft (beste Platzierung): 6. Platz (1966/67)
Präsident: Lull STRASSER
Sekretär: Lull STRASSER
Trainer: Arno BONVINI (3. Saison)
Co-Trainer: Jean-Claude BECK
Torwart-Trainer: Paul CHODAKOWSKY
Neuzugänge: Alexandre BOUKHETAIA (RM Hamm Benfica), Papa Aye DIONE (Petingen), Joris DI GREGO-
RIO (Hostert), Dany RODRIGUES, Olivier MARQUES, Michael MONTEIRO (alle RFCUL), Ilies HADDADJI,
Bryan SIMOES (beide Düdelingen), Mohamed NABLI (Hesperingen), Steven HAMDI (Audun-le-Tiche/F)
Abgänge: Carlos FERREIRA (US Esch), Manuel MOROCUTTI (Itzig), Gilles JACOBY (Schifflingen), Ivan FAUS-
TINO (Junglinster), Rui GOMES (Wormeldingen)
Zugehörigkeit zur obersten Spielklasse: 1966/67-69/70; 2014/15
Die besten Vereinstorschützen (ND): 32 Hugo LOZZI, 19 Edy DUBLIN, 18 Lull STRASSER
Die meisten Spiele (ND): 85-Jean-Marie STOURM, 80 Lull STRASSER, 71 Jos DUBLIN, 65 Hugo LOZZI
Höchster Sieg (ND): Mondorf – Wasserbillig 4:0 (21.05.1967), Mondorf – Stade Düdelingen 4:0
(03.09.1967), Mondorf – Petingen 4:0 (04.02.1968)
Höchste Niederlage (ND): Spora – Mondorf 10:0 (19.04.1970), Mondorf – Red Boys 0:10 (26.04.1970)
Angriff
Souleiman BAIO 12.08.1983 Numancia (E), Villa S.Brigada (E) 0 0
Kevin BERG 03.06.1993 eigener Nachwuchs 0 0 *
Joris DI GREGORIO 04.09.1982 Amnéville (F), Pau (F), Cherbourg (F), 136 78
Düdelingen, Fola, Hostert
Steven HAMDI 17.02.1992 Audun-le-Tiche (F) 0 0
Benjamin HÉGUÉ 16.03.1989 Thionville (F), Monnerich, Bertrix (B) 21 1
Anthony MÉDRI 20.04.1989 Thionville (F) 0 0
Anel PJANIC 26.12.1983 Gradacac (BIH), Petingen 63 20
Mittelfeld
Hugo ALVES 16.02.1993 Hesperingen 13 0 *
Maikel ALVES 03.05.1994 Düdelingen 0 0 *
Almin BABACIC 16.01.1984 Union, RFCU Lëtzebuerg, Jeunesse 139 3 *
Daniel DA SILVA 03.05.1992 Boavista Porto (P), Abambres (P), Grevenmacher 2 0
Anthony GUERRA 06.07.1988 Thionville (F), Rümelingen, Schifflingen 21 0
Ilies HADDADJI 09.04.1990 Metz (F), Bayonne (F), Düdelingen 22 1
Olivier MARQUES 21.03.1992 Sandweiler, RFCU Lëtzebuerg 24 1 *
Tiago OLIVEIRA 22.12.1997 eigener Nachwuchs 0 0
Mohamed NABLI 27.05.1985 Rombas (F), Hagondane (F), Hesperingen 42 10
Bryan SIMOES 28.09.1995 Düdelingen 0 0 *
Cédric SOARES 19.10.1995 eigener Nachwuchs 0 0 *
Luc THIMMESCH 20.09.1980 Union, Grevenmacher, Etzella, Grevenmacher 226 30 *
Thibaut THONON 05.02.1987 Lille (F), Tournai (B), Petingen 72 9
BGLBNPPARIBAS
S’ENGAGEPOURDYNAMISERLESPORT
AULUXEMBOURG
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juillet 2014
Max,
futur
Ballon d’Or
by