Das Dokument behandelt die Herausforderungen und Lösungen von Climalife im Bereich der Umweltschutztechnologien für thermische Anlagen, insbesondere in Bezug auf die Rückgewinnung technischer Flüssigkeiten und die Einhaltung neuer EU-Vorschriften. Es wird erwähnt, dass Climalife ab dem 9. Dezember 2011 den Vertrieb von cadmiumhaltigem Hartlot einstellen wird und stattdessen cadmiumfreies Material anbieten wird. Zusätzlich wird auf die Rolle des EPEE bei der Förderung von energieeffizienten und umweltverträglichen Technologien sowie auf wichtige gesetzliche Veränderungen eingegangen.

1. Umwelt der Flüssigkeiten
Der Schlüssel zu Ihrem Erfolg?
Auf Ihre Anforderungen
zugeschnittene Lösungen
N°2Oktober 2011
Climalife ContactDie europäische Fachzeitschrift für thermische Anlagen
Seite 8
w w w . c l i m a l i f e . d e h o n . c o m Preis: 2,50 €
Gesetzgebung Aktuelles Prozess
Seite 2
Case study
Engineering und
Service:
Das Konzept der
Vakuumrückgewinnung
9 Dezember 2011:
Das Aus für
cadmiumhaltiges
Hartlot
Seite 5Seite 3
Abfallverwertung:
Standpunkt
des europäischen
Industrieverbands EPEE
Technische
Flüssigkeiten:
Rückgewinnung,
Optimierung des
Entgasungssystems

2. Flüssige Medien
Wir arbeiten alle mit Nachdruck am Kli-
mawandel, der für jeden von uns Realität
geworden ist. Mit langfristigen Zielsetzungen
zugunsten eines dauerhaften Wachstums
stellt sich Climalife den Herausforderungen
des Umweltschutzes.
Die Verringerung der Treibhausgasemissio-
nen ist ein ehrgeiziges Ziel, für das bereits
Maßnahmen und Verfahren entwickelt wur-
den.
Damit wir unseren Verpflichtungen nachkom-
men können, muss dennoch im Kampf
gegen den Klimawandel noch mehr unter-
nommen werden.
Welcher Techniker, der an thermischen
Anlagen tätig ist, wird nicht täglich damit
konfrontiert, das System dichter, energe-
tisch effizienter und umweltfreundlicher zu
machen?
Jede Vorgehensweise zur Leistungsver-
besserung eines Prozesses basiert vor allem
auf einer Analyse des Ist-Zustandes, auf der
Umsetzung des Wechsels und auf den Emp-
fehlungen im Hinblick auf Umwelt, Vorschrif-
ten und Sicherheit.
Unter diesem Aspekt stellt sich Climalife den
neuen Herausforderungen, indem es neue
Ausrüstungen entwickelt und Ihnen auf Ihre
Bedürfnisse zugeschnittene Leistungen an-
bietet.
Unsere Spezialisten liefern Ihnen optimale
Produktionslösungen für die Reinigung von
thermischen Systemen zur Optimierung der
Abfallwirtschaft, sowie für die Herstellung
von für Ihre Prozesse geeigneten Systemen
und für den Umgang mit den technischen
Flüssigkeiten bis hin zu den betriebs- und
verwaltungstechnischen Vorschriften
Ein Unternehmen, das für die Umwelt der
Flüssigkeit Verantwortung übernimmt:
Nichts einfacher als das!
Viel Spaß beim Lesen!
Delphine Martin
Communication & Marketing Manager - Europe
Leitartikel
A
m 21. Mai 2011 wurde die EU-Ver-
ordnung Nr. 494/2011 veröffent-
licht, die die Änderung der Anlage
XVII (Pkt. 23, Absatz 8) der EU-Ver-
ordnung Nr.1907/2006 (REACH) zum Ziel hat.
Die Änderung bezieht sich auf Cadmium und
seine Bestandteile sowie seine Verwendung in
Lötstäben. Durch diese neue Verordnung wird
ab dem 10. Dezember 2011 innerhalb Eu-
ropa die Verwendung und der Verkauf von
Lot, das mehr als 0,01 Gewichtsprozente
Cadmium enthält, für das Hartlöten verbo-
ten.
Unter Hartlöten versteht man ein Fügeverfah-
ren mithilfe von Legierungen bei Temperaturen
über 450 °C.
Ausnahmen gibt es für den Bereich Verteidi-
gung und Luftfahrt.
Aufgrund dieser Vorschrift stellt Climalife ab
dem 9. Dezember 2011 den Vertrieb von
cadmiumhaltigem Hartlot ein. Künftig ist eine
vollständige Produktserie von cadmiumfreiem
Hartlot mit ähnlichem Fusionsbereich erhältlich.
Der Vertrieb von Climalife steht Ihnen gerne bei
der Auswahl des entsprechenden Ersatzlotes
zur Verfügung und hilft Ihnen bei der Umstel-
lung.
Mehr Informationen:
www.climalife.dehon.com
Gesetzgebung
9 Dezember 2011:
Das Aus für
cadmiumhaltiges
Hartlot
Abfallverwertung:
Die europäischen
Vorschriften befinden sich
in der Revision!
Interview mit Andrea Voigt, EPEE Geschäftsführerin (European Partnership for Energy and
the Environment).
W
elche Rolle spielt die EPEE in
unserer Branche bei der Abfall-
verwertung?
Durch die Förderung energieeffizienter, umwelt-
verträglicher, wirtschaftlicher und sicherer
Technologien engagieren sich die EPEE-Mit-
gliedsunternehmen für die Reduzierung der
globalen Auswirkungen von Kälte- Klima- und
Wärmesystemen auf das Klima. Um dieses
ehrgeizige Ziel zu erreichen, arbeitet der Ver-
band aktiv an der europäischen Gesetzgebung
mit. Die Ökodesign-Richtlinie und ihre Maß-
nahmen stellen heute eine der Hauptachsen
dar, so wie die F-Gas und ihre Revision.
Die EPEE kümmert sich parallel dazu um die
europäischen Richtlinien zur Förderung der
Energieeffizienz, der erneuerbaren Energien
und der Abfallbehandlung und -entsorgung
wie z. B. die Richtlinien RoHS und WEEE und
viele mehr.
Derzeit werden folglich drei maßgebliche
Richtlinien überarbeitet:
- Die WEEE, Richtlinie 2002/96/EG vom 23.
Januar 2003. Durch diese Richtlinie soll die
Rücknahme und fachgerechte Verwertung von
Elektro- und Elektronikschrott gewährleistet
werden, um somit die Auswirkungen auf die
Gesundheit und die Umwelt zu begrenzen.
- Die RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten), Richtlinie 2002/95/EG, be-
fasst sich auch mit gefährlichen, in den Elektro-
und Elektronik-Altgeräten enthalten Produkten
und um Möglichkeiten, sie zu reduzieren.
Die so genannte EU F-Gas-Verordnung
kontrolliert die Inverkehrbringung, die Verwen-
dung und den Umgang mit Kältemitteln.
Welche Position vertritt die EPEE angesichts
der Revision der Richtlinien und welche Maß-
nahmen wollen Sie konkret umsetzen?
Unsere Branche verfolgt die Entwicklungen
insbesondere im Bezug auf die Revisionsvor-
Aktuelles
2 I Climalife contact N°2 Climalife contact N°2 I 3
FRANKREICH
Veröffentlichung der Verordnung
2011-396, Überarbeitung der
Verordnung 2007-737.
- Der Abfallbegleitschein ist künftig
Pflicht!
Die Verordnung 2011-396 vom 13. April 2011
wurde in der Ausgabe des Gesetzblattes vom
15. April veröffentlicht. Sie bezieht sich auf
Substanzen, die zum Abbau der Ozonschicht
führen, auf einige fluorierte Treibhausgase, auf
Biozide sowie auf die Überwachung chemis-
cher Produkte.
Für Anwendungen in den Bereichen Kälte- und
Klimatechnik besteht die grundlegende Ände-
rung in der Abschaffung der Freistellung vom
Abfallbegleitschein. Der Abfallbegleitschein
ist künftig für sämtliche nicht mehr nutz-
bare Kältemittel vorgeschrieben (Artikel 3).
Er muss «von jeder Person ausgestellt werden,
die die erwähnten Abfallprodukte erzeugt, die
kleine Mengen dieses Abfallprodukts sammelt,
die diese Abfallprodukte umverpackt oder
weiterverarbeitet, die Abfallprodukte besitzt,
deren Hersteller nicht bekannt ist, und die sie
an Dritte weiterleitet».
Das Formular für den Abfallbegleitschein ist
erhältlich unter:
www.cerfa.gouv.fr
www.ecologie.gouv.fr (espaceprofessionnel/
formulaires/déchets dangereux)
- Hartlöten
Artikel 4 dieser Verordnung schreibt vor, dass
diese Tätigkeit künftig von einem Unterneh-
men mit einem entsprechenden Befähigungs-
nachweis ausgeführt werden muss. Ebenfalls
wird erwähnt, dass die Tätigkeit von einem für
Hart- und Weichlöttätigkeiten oder Schweißar-
beiten zertifizierten Unternehmen durchgeführt
werden kann, sofern die Tätigkeit von einer
Person mit einem entsprechenden Befähi-
gungsnachweis kontrolliert wird.
schläge sehr genau. Im Rahmen dieses Arti-
kels würde es allerdings zu weit gehen, unsere
gesamten Aktionen und Positionen zu erläu-
tern. Was ich jedoch generell sagen kann und
was für jeden Rechtstext Anwendung finden
soll, das ist die Bedeutung der Verwendung
eindeutiger und verständlicher Termine in den
Richtlinien, damit so Missverständnisse und
Mehrfachinterpretationen innerhalb der Mitglie-
derstaaten ausgeschlossen sind.
Ein Beispiel bezogen auf die F-Gas-Verord-
nung: Ab wann gilt ein Kältemittel als ein ge-
fährlicher Abfall?
Dann, wenn er aus der Anlage entnommen
wird oder auf dem Transportweg zur Aufar-
beitung oder Entsorgung? Dies kann von Land
zu Land unterschiedlich sein. Eine eindeutige
Formulierung würde den Fachleuten der Kälte-,
Klima- und Wärmepumpenindustrie in Europa
die tägliche Arbeit erleichtern. Fortsetzung auf
der nächsten Seite... →
Die European Partnership for Energy and the
Environment (EPEE) vertritt die Interessen der
Kälte-, Klima- und Wärmepumpenindustrie in
Europa.
Der Expertenverband mit Sitz in Brüssel wurde
im Jahr 2000 gegründet, zeitgleich mit der
Einführung der F-Gas-Verordnung und setzt
sich aus 40 Unternehmen und nationalen Ver-
bänden zusammen, die in Europa einen Um-
satz von über 30 Milliarden Euro erzielen sowie
über 200 000 Mitarbeiter beschäftigen. Zu
den Mitgliedern gehören die Hauptakteure der
Branche, wie die Hersteller von Klimaanlagen,
Wärmepumpen, Kältesystemen sowie Produ-
zenten und Händler von Kältemitteln.
Die EPEE setzt sich für sichere, umweltverträ-
gliche und wirtschaftlich sinnvolle Technologien
ein mit dem Ziel, für ein besseres Verständnis
der Branche innerhalb der EU zu sorgen und
zur Entwicklung effektiver politischer Maßnah-
men beizutragen.
Die Hauptaufgaben der EPEE für die
Zukunft:
• die Förderung der Energieeffizienz in der
Kälte-, Klima- und Wärmepumpenindustrie,
wobei die Politik der EU mit dem Ziel der stär-
keren Nutzung effizienterer Produkte unter-
stützt werden soll (z. B. die Öko-Design-Richt-
linie, die Energieverbrauchskennzeichnung,
der Energieausweis, die Einkaufspolitik in
Bezug auf ökologisch erzeugte Produkte, der
Absatzförderung erneuerbarer Energien), wo-
durch eine Verringerung der CO2
-Emissionen
erzielt werden soll
• die Förderung effizienterer und nachhalti-
ger Kältemittel unter Berücksichtigung der
Auswirkungen der Kältemittel auf die Umwelt,
verantwortungsvoller Umgang, optimale Ener-
gieeffizienz sowie sichere Verwendung.
Mehr Informationen unter:
www.epeeglobal.org
Die EPEE - wer sind wir?

3. 4 I Climalife contact N°2 Climalife contact N°2 I 5
Aktuelles Case study
LDT vergibt die
Rückgewinnung
technischer Flüssigkeiten
Im Rahmen einer problematischen Asbestentfernung und Reinigung eines in Betrieb
befindlichen Bürogebäudes hat das Unternehmen LDT Climalife mit der Entleerung des
Klima- und Wärmenetzes beauftragt.
TERTIÄRSEKTOR
L
DT - La Démolition Technique in Mon-
treuil sous bois (93) – ist im Bereich
Asbestentfernung, Abriss, Abbau
und Rückbau an Baustellen tätig,
die besonderen Zwängen unterliegen, insbe-
sondere an sensiblen und stark urbanisierten
Standorten. Im Bürogebäude in Coudray Mon-
ceau (91) arbeiten, verteilt auf drei Etagen, die
Angestellten der Gemeinde.
Im Zusammenhang mit dem nicht vollstän-
digen Abriss wurde LDT für das weiterhin
genutzte Gebäude mit der Entfernung von
Asbest beauftragt.
Nach einer umfassenden Analyse der
Abfälle vor Ort hat Daniel Nogueira, Ges-
chäftsführer bei LDT, Climalife aufgrund
seiner Erfahrung mit der Rückgewinnung
des Kältemittels R-22 und der Glykol-
Wasser-Gemische MEG (Ethylenglykol)
beauftragt.
«Umweltbewusstes Handeln ist ein grundle-
gender Bestandteil unserer Projekte» betont
Daniel Nogueira. «Vor Beginn der Arbeiten
mussten wir sämtliche Abfallstoffe auflisten
und die Abfolge beginnend bei der Entlee-
rung, über die Rückverfolgbarkeit bis hin zur
Aufarbeitung festlegen, weshalb wir auf zuge-
lassene und zertifizierte Dienstleister zurückge-
griffen haben.»
Ein Einsatz in
zwei Phasen
Die Anlieferung der Gebinde und des Mate-
rials für die Durchführung der Arbeiten erfolgte
morgens, die Abholung bereits abends. Es
verblieb kein Abfall auf der Baustelle. Während
der Entleerung der Anlagen wurde in den
Büros weitergearbeitet.
Zwei Climalife-Techniker waren auf der Bau-
stelle tätig. Die Entleerung des Glykol-Wasser-
Gemisch-Netzes erfolgte an mehreren Stellen:
der größte Teil der MEG-Menge auf dem Dach
sowie im Erdgeschoss im Bereich der jewei-
ligen Gebläsekonvektoren, um somit die voll-
ständige Rückgewinnung des Wärmeträgers
zu gewährleisten. Durch den Einsatz einer
Pumpe mit einem hohen spezifischen Durch-
satz konnten 2 m3
leicht zurückgewonnen
werden. Die Pumpe ist mit einem langen
Schlauch mit den 1000 Liter fassenden Behäl-
tern verbunden, die außerhalb des Gebäudes
aufgestellt wurden.
Gleichzeitig wurden die auf der Terrasse des
Gebäudes installierten Kälteaggregate geleert.
Die Rückgewinnung von R-22 erfolgte zum
größten Teil in der Gasphase, da die Anlage
schon lange vor dem Einsatz außer Betrieb
gesetzt wurde. 300 kg Kältemittel wurden in 27
Liter-Flaschenzurückgewonnen.Entsprechend
den Vorschriften der Rückverfolgbarkeit und
der Nicht-Freisetzung in die Atmosphäre
wurde jede im System enthaltene technische
Flüssigkeit mit dem entsprechenden Abfall-
begleitschein für die zurückgewonnene
Flüssigkeit zur Behandlung nach Bry sur Marne
gebracht.
Die Entfernung der demontierbaren Innenele-
mente und Asbestentfernung wurden von LTD
gleich im Anschluss durchgeführt.
Firma: LDT - La Démolition
Technique
Betriebstätigkeit: Abbau - Abriss -
Rückbau - Asbestentfernung
Standort: Montreuil sous bois
(93) - Frankreich
Gründungsdatum: 1993
Beschäftigte: 20
Anbringen und anschließen.
Entnahmestellen - Überprüfung der vollständigen Entleerung.
Andrea Voigt
EPEE Geschäftsführerin
Des weiteren haben unsere Mitglieder sowie
die Mehrheit der anderen Industriebranchen
große Investitionen getätigt, damit die unter die
RoHS-Richtlinie fallenden gefährlichen Subs-
tanzen wie z. B. Blei und Cadmium nicht mehr
in den Anlagen enthalten sind.
Es ist also sichergestellt, dass sämtliche
Anlagen unserer Branche jetzt auf den Lis-
ten derjenigen Geräte aufgeführt werden, die
den Richtlinien entsprechen und dass die
Vorschriften des Marktes zur Umsetzung der
umweltverträglichen und wirtschaftlichen Ziele
eingehalten wurden.
Ein dritter wichtiger Punkt ist auch die Gewähr-
leistung dessen, dass die neuen Vorschriften
richtig angewendet werden.
Tatsächlich liegt das derzeitige Dilemma auch
an fehlenden Kontrollen.
Das heißt…
Wie kann unsere Industrie dahingehend moti-
viert werden, dass auf Systeme mit gefährli-
chen Substanzen verzichtet wird und dass die
Abfälle wiederverwendet und recycelt werden,
wenn die Behörden diejenigen nicht mit Stra-
fen belegen, die hier nicht mitspielen?
Die EPEE versucht folglich den Kommis-
sionsmitgliedern, die mit der Überwachung
des Marktes beauftragt sind sowie den Mitglie-
dern des Europäischen Parlaments bewusst
zu machen, dass es wichtig ist, die richtige
Einführung und Anwendung der Gesetze zu
kontrollieren, damit unsere Industrie die En-
twicklung und Einführung der für die Reduzie-
rung der CO2
-Emissionen notwendigen Tech-
niken fortsetzt.
Die in den thermischen Anlagen gesammelten Kältemittel gelten als gefährliche Substanzen. Ihre
Lagerung, Behandlung, Transport und Entsorgung unterliegen folgenden geltenden Vorschriften:
• Der Eigentümer des Abfalls ist der Eigentümer der Anlage und nicht das Kälteunternehmen
(2000. XLIII. tv. 3.§ f).
• Ausschließlich zertifizierte Unternehmen dürfen die Kältemittel der Anlagen zurückgewinnen.
• Der Eigentümer des Abfalls darf das gesammelte Kältemittel für ein Jahr an seinem Standort
lagern (98/2001.(VI.15.) Korm.rend. 10§ 2.). Er muss sicherstellen, dass der Abfall spätestens ein
Jahr nachdem er zurückgewonnen wurde, entsorgt wird (2000. XLIII. 13§, 32.§(6)).
• Ausschließlich Unternehmen mit einer Zulassung für den Transport gefährlicher Abfälle dürfen
die zurückgewonnenen Kältemittel transportieren (38/2009.(VIII.7) KHEM rend.).
• Die Entsorgung des gefährlichen Abfalls muss von einem Unternehmen durchgeführt werden,
das für die Behandlung solcher Abfälle eine entsprechende Zulassung besitzt (Code EWC).
• Der Eigentümer des Abfalls ist gesetzlich dazu verpflichtet (2000. XLIII. tv. 13§) sich zu ver-
gewissern, dass die mit der Durchführung dieser Tätigkeit beauftragten Unternehmen über die
notwendigen Zulassungen verfügen.
•Die Überwachung des Prozesses ist durch einen Abfallbegleitschein gewährleistet
(„Sz” Kísér jegy) (98/2001.(VI.15. 14§(4) und 164/2003.(X.18) Korm. rend.).
Unabhängig von dem Land, in dem wir ansässig sind, bietet Ihnen Climalife – den gel-
tenden Vorschriften entsprechend – eine Komplettlösung an: : von der Zurverfügungstellung
der Flaschen bis zur Abfallentsorgung, von der Rückgewinnung an den Industrieanlagen bis zur
Aufarbeitung durch entsprechende Auftragsvergabe.
Ungarn
Erinnerung der Vorschriften: Vorgehensweise zur
Rückgewinnung von Kältemitteln

4. Case study
Optimierung der
Entgasung bei DuPont in den
Niederlanden.
DuPont Niederlande, Eigentümer einer der größten Standorte in Europa für die Produk-
tion von fluorierten Stoffen, optimiert sein Befüllungsverfahren. Erfolgreiche Zusammen-
arbeit zwischen DuPont Niederlande und Climalife aufgrund einer maßgeschneiderten
Lösung mit den Schwerpunkten Effizienz und Sicherheit.
D
uPont ist ein weltweit operierender
Lieferant für chemische Produkte
für die Kälte- und Klimatechnik.
Die Produktionseinheit «Loading
& Blending» in Dordrecht stellt fluorierte Stoffe
her, konditioniert sie in 900 Liter-Containern,
sogar in 20 m³ Iso-Containern, und vertreibt
ihre Produkte weltweit.
Um die Qualität der auf den Markt gebrachten
Produkte zu gewährleisten, muss der Gehalt
an nicht-kondensierbaren Gasen (sämtliche
Bestandteile der Luft) überprüft werden, damit
sie den Spezifikationen der ARI-Norm entspre-
chen.
Wenn der Gehalt an nicht-kondensierbaren
Gasen nach der Konditionierung über 1,5 %
liegt, muss umgehend eine umweltverträgliche
Entgasung vorgenommen werden.
Firma: DuPont Niederlande
Betriebstätigkeit: Herstellung von
Kältemitteln
Standort: Produktionsstandort in
Dordrecht, Niederlande
Gründungsdatum: 1802
Beschäftigte: 58.000 weltweit
Einführung der Climalife
Entgasungstechnologie bei DuPont
INDUSTRIE
Vor 15 Jahren entwickelte bei Climalife ein
Team aus Ingenieuren ein Entgasungsgerät
mit einer Kühlleistung von 400 W für den
internen Gebrauch an seinen Industries-
tandorten. Zur Minimierung von Produktver-
lusten und zur Erhöhung der Umweltverträ-
glichkeit wurde das Gerät im Laufe der Jahre
weiterentwickelt. Parallel dazu stieg auf dem
Markt die Nachfrage nach diesem Gerätetyp,
woraufhin sich Climalife dazu entschloss, Ge-
räte für den externen Gebrauch zu entwickeln,
um somit den Kunden einen optimalen Service
bieten zu können.
Anfang 2010 interessierte sich der Vor-
stand von DuPont Niederlande für unsere
Technologie. Nach eingehender Analyse der
Kundenanforderungen nahmen Douglas Irwin,
Ingenieur für fluorierte Stoffe bei DuPont Nie-
derlande und Chris Van Der Kelen, verantwort-
lich für Engineering-Projekte bei Climalife, ihre
Zusammenarbeit auf und entwickelten eine
maßgeschneiderte Lösung für die Entgasung
mit einer Kühlleistung von 3000 W zur Ver-
besserung der Konditionierung der Produktion
am Standort.
Drei Monate später wurde das Entgasungs-
gerät am Industriestandort installiert.
Für die Nutzung dieser neuen Technologie
wurden von Climalife etwa zehn Mitarbeiter
bei DuPont geschult. Nach einer Betriebszeit
von einem Jahr lässt die Auswertung der Be-
triebsleistung den Schluss zu, dass das Gerät
den Erwartungen von DuPont im vollen Um-
fang entspricht. Durch die Einführung dieser
Technologie konnte die Konditionierung opti-
miert werden und aufgrund der Zeitersparnis
in diesem Prozess hat sich die Investition sehr
schnell amortisiert. Angesichts dieses Erfolgs
wird derzeit an einem zweiten Projekt gear-
beitet. Es handelt sich um eine Entgasungsan-
lage für nichtentzündliche Kältemittel.
Case study
Rückgewinnung
und Aufarbeitung
von R-22 für eine ungarische
Mineralölgesellschaft.
Das in Budaors, in der Umgebung von Budapest ansässige Unternehmen Climalife
bietet einer Mineralölgesellschaft in Zusammenarbeit mit Climalife Belgium eine
Komplettlösung zur Aufbereitung von Kältemitteln an. Zulassung und Know-How
machen den Unterschied aus.
INDUSTRIELLE KÄLTETECHNIK
i
m März 2010 erstellte die größte Mine-
ralölgesellschaft Ungarns (Raffinerie) eine
Ausschreibung für die erneute Prüfung des
Lagertanks für Butan/Propan in Algy sowie
für den Austausch der den Lagertank kühlenden
Anlage. Das Unternehmen nahm mit Climalife
Kontakt auf, um sich ein Angebot für die Ent-
sorgung des Kältemittels R-22 erstellen zu las-
sen, dass aus dem System zurückgewonnen
werden sollte.
Climalife Ungarn, das seit Anfang 2010 für die
Aufbereitung von Kältemitteln zugelassen und
zertifiziert ist, unterbreitete ein weitaus umfang-
reicheres Angebot. Neben der Abfallverwer-
tung umfasste die Lösung die Entleerung/
Rückgewinnung vor Ort, die Bereitstellung von
spezifischen Ausrüstungen sowie von Contai-
nern, die Rückverfolgbarkeit der Flüssigkeit,
die Aufarbeitung sowie qualifiziertes Personal
für die Durchführung.
Die Mineralölgesellschaft entschied sich für
diese umweltfreundliche Lösung und erteilte
den Auftrag zur Durchführung dieses Projekts
in Zusammenarbeit mit Climalife. Während
der ersten Phase wurde aus der Anlage eine
Probe des Kältemittels entnommen, um mittels
chromatographischer Analyse festzustellen, ob
das R-22 verschmutzt war, denn nicht jedes
zurückgewonnene Kältemittel kann wieder
aufbereitet werden, da dies von seiner
Zusammensetzung abhängt.
Eine Mischung mehrerer Kältemittel kann nicht
aufbereitet werden, sondern muss entsorgt
werden. Die Entsorgungskosten sind weitaus
höher, wodurch bei größeren Mengen hohe
Kosten entstehen.
Die chromatographische Analyse ergab, dass
das in der Anlage enthaltene Kältemittel nur
aus R-22 bestand. Der Auftrag wurde im Juli
2010 durchgeführt.
Für die Ausführung des Auftrags hat sich Cli-
malife an sein Tochterunternehmen in Belgien
gewandt, das eine Rückgewinnungsmaschine
mit hohem Durchsatz bereitgestellt hat, die von
Climalife Belgien extra für Industrieanwendun-
gen entwickelt wurde. Die Kältemittelmenge
in der alten Anlage war nur sehr ungenau
zu bestimmen, sodass 10 Container à 900
Liter sowie eine Wiegeeinrichtung, eine Pneu-
matikpumpe, ein mobiler Kompressor und
Industrieschläuche auf die Baustelle gelie-
fert wurden. Die Rückgewinnung begann bei
brütender Hitze (35 °C). Die belgischen und
ungarischen Techniker - Freddy de Witte, Sán-
dor Gy ri und László Juhász - gewannen das
Kältemittel R-22 mithilfe der Pneumatikpumpe
in flüssiger Phase zurück. Es wurden 5 Contai-
ner befüllt. Anschließend wurde der Rest in
gasförmiger Phase zurückgewonnen, indem
mit der Rückgewinnungsmaschine der atmos-
phärische Druck unterschritten wurde.
Trotz der leistungsstarken Rückgewinnungs-
maschine mussten die Climalife-Techniker
aufgrund der Hitze zeitgleich einen Sonnen-
schutz und eine Wasserzerstäubungsanlage
auf den Containern installieren, damit in den
Behältern der Druck nicht ansteigt, wodurch
eine Rückgewinnung nicht mehr möglich
gewesen wäre. Es wurden noch zwei zusätz-
liche Container befüllt. In 2,5 Tagen wurden
mehr als 5 t zurückgewonnen, die von einem
zugelassenen Transportunternehmen für
gefährliche Abfälle zum Climalife-Standort in
Kakucs transportiert wurden.
Die Rückverfolgbarkeit war durch den Abfall-
begleitschein gewährleistet. Ein Exemplar
wurde dem Frachtführer bei Climalife aus-
gehändigt, das nach der Aufbereitung des Käl-
temittels den Vorschriften entsprechend der
Mineralölgesellschaft zurückgegeben wurde.
Das Ziel des Abbaus der Kälteanlage ohne
R-22-Emissionen wurde vollständig erreicht.
Das Kältemittel R-22 wurde fachgerecht
aufbereitet und unter der Bezeichnung R-22T
wieder auf den Markt gebracht.
Eine erfolgreiche Kooperation von verschiede-
nen Akteuren, die durch die Umsetzung einer
optimalen Lösung für die Aufarbeitung anstatt
der Entsorgung des Kältemittels, wie ursprüng-
lich geplant, ihre Verpflichtung dem Umwelt-
schutz gegenüber bewiesen haben.
6 I Climalife contact N°2 Climalife contact N°2 I 7
Vorteile der Climalife-
Entgasungstechnologie:
• Optimale Leistung: eine 3000 W-Anlage
kann in weniger als 8 Stunden aus einem 20
m3
ISO-Container die nicht-kondensierbaren
Gase entfernen.
• Maßgeschneiderte Lösung.
• Vollautomatische Anlage: stoppt die
Entgasung entsprechend der vorgegebenen
Spezifikationen.

5. Prozess
Engineering & Service
Von der Auslegung der Ausrüstungen bis zu den
Wartungsarbeiten: die Experten sind da!
KONZEPT DES GRV (Vakuum-Rückgewinnungsgerät für Kältemittel)
Ziel ist das Evakuieren unterhalb des atmos-
phärischen Drucks und folglich die Redu-
zierung der Treibhausgasemissionen. Das
maßgeschneiderte Gerät entspricht Ihren
Anforderungen unter Berücksichtigung Ihrer
Auflagen in Bezug auf Sicherheit, Aufstellung,
Vorschriften und Kosten.
Das Gerät ermöglicht insbesondere:
• die Rückgewinnung ohne Verschmutzung,
das zurückgewonnene Kältemittel kann bei
entsprechender Ursprungsqualität wieder in
die Anlage gefüllt werden,
• die Optimierung des Produktionsprozesses
für Hersteller/Konstrukteure von Kälteaggrega-
ten (Reparatur und Wiederbefüllung des neuen
Aggregats, ohne es aus der Produktionskette
nehmen zu müssen),
SKID:
Befüll- und Umschaltsystem
SKID, nach dem Lastenheft eines Kunden entwickelt, ist eine Gas-Konditionier- und Befüll-
vorrichtung, die Drücke zwischen 10 und 40 bar bearbeiten kann, wobei diese Daten den
Kundenanforderungen entsprechend variieren können.
Die Befüllung erfolgt über Pumpen (eine für den Betrieb und eine als Stand-by-Pumpe),
deren Ausgangsdruck automatisch nach dem Saugdruck geregelt wird.
Die Container werden auf Waagen gelagert. Während des Betriebs wird das Nettogewicht
jedes Containers angezeigt, sodass die verbleibende Kapazität kontrolliert werden kann.
Nachdem der in Betrieb befindliche Container geleert ist, schwenkt die Vorrichtung au-
tomatisch zum zweiten Container, ohne die Gaszufuhr in Flüssigphase zu unterbrechen.
Anlagen mit Fernüberwachung: Entsendung einer neuen Containeranforderung.
Diese Hochleistungsvorrichtung für die Optimierung des Produktionsprozesses ist für In-
dustrieanwendungen sowie für Erstausrüster bestimmt.
Prozess
• die Vermeidung der Unterbrechung der Kühlkette
bei einer Leckage in einer Anlage, z. B. in einem
Supermarkt, schneller Einsatz ohne Verderb von
Lebensmitteln,
• die Verkürzung der umweltfreundlichen Entlee-
rungs- und Befüllzeit eines Systems (z. B. Zulas-
sung von Behältern ohne Kältemittelverlust).
Das Konzept des Rückgewinnungsgerätes GRV
Climalife umfasst die Auslegung, die Lieferung der
Ausrüstungen, die Inbetriebnahme und die Schu-
lung an unseren Industriestandorten.
V
on der Auslegung bis zur Produk-
tion von spezifischen Systemen - mit
dem Vakuum-Rückgewinnungsgerät
bietet Climalife eine Lösung für das
Problem der Kältemittelrückgewinnung.
Wie soll ein Kältemittel in einer Rekordzeit
bei gleichzeitiger Prozessoptimierung ohne
Leckagen zurückgewonnen werden?
Das Vakuum-Rückgewinnungsgerät GRV
ist hierfür bestens geeignet. Mit dem Gerät
können sämtliche Flüssiggase bis zu 1 mbar
abs. schnell und effizient in flüssiger und gas-
förmiger Phase zurückgewonnen werden.
8 I Climalife contact N°2 Climalife contact N°2 I 9
Neue Befüllstationen-Serie mit
einem Massendurchflussmesser
Climalife hat für seine Erstausrüster neue Multi-
funktions-Befüllstationen entwickelt. Mit den
neuen Geräten können die nachstehend be-
schriebenen Tätigkeiten automatisch und
aufeinanderfolgend durchgeführt werden und
zwar über einen einzigen Hoch- oder Nieder-
druck-Anschluss des Kälteaggregats.
Dichtheitsprüfungen: An zwei Sollpunkten mit
Druck beaufschlagen (hoher/niedriger Druck),
mit trockener Luft und/oder Stickstoff, Helium
bis zu 80 bar.
Funktionstests: Die beiden Anschlussstellen
unabhängig voneinander ablassen, wobei, falls
notwendig, eine Leckage simuliert wird.
Befüllen mit einem Kältemittel:
• bis zu einem Sollwert evakuieren,
• automatisch bei einem Druck von +/-1 %
befüllen,
• die Füllschläuche automatisch entleeren.
Optional können sämtliche Parameter der Ver-
suchsprotokolle und der Befüllung über das
Lesen eines Barcodes automatisch gespei-
chert werden.
Climalife kann seine Befüllstationen sämtlichen
Sonderanforderungen anpassen.
Climalife, seit mehr als 100 Jahren Spezialist für Kältemittel,
verfügt über eine Abteilung für Engineering und Serviceleis-
tungen, in der die Mitarbeiter in der Lage sind, bedarfsge-
rechte Ausrüstungen wie z. B. Rückgewinnungsstationen,
Befüllstationen, Umschalt-Skids zu entwickeln.
Climalife ist in technischer und logistischer Hinsicht
ebenfalls ein Partner, der Maßstäbe setzt, wenn es um
die Durchführung umfangreicher Wartungsarbeiten geht.
Unser Team unterbreitet Ihnen Lösungen für Wartungsarbei-
ten, um somit die Energieeffizienz Ihrer thermischen Anlagen
zu optimieren.
Ganz gleich um welche Leistung es sich handelt, wir sind
Ihr alleiniger Ansprechpartner, der in der Lage ist, sämtliche
Einsätze und Maßnahmen zu leiten. Climalife übernimmt
sämtliche Leistungen oder unterstützt Ihre Teams punktuell.
Eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Verfahrensweise!

6. Evénements
R-422AR-407CPerformaxTM
LTR-404A
Massenstrom
Kälteleistung
Effizienz
140%
120%
100%
80 %
60 %
40 %
Produkte
Performax LT:
Die beste Kombination zur Verringerung des Energieverbrauchs sowie zur Einhaltung der neuen Vorschriften
In einer Zeit, in der die europäische Politik von dem Bestreben der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Reduzierung des Energie-
verbrauchs gekennzeichnet ist, bietet Climalife Ihnen ein Kältemittel, mit dem Sie für Ihre Anlagen diese Ziele erreichen können.
Performax LT, mit einem GWP von 1824, ist ein neues Produkt auf dem Kältemittelmarkt, das Ihre Energiekosten senkt und dabei gleichzeitig
Ihren CO2
-Fußabdruck reduziert.
Das von der F&E-Abteilung im Hause Honeywell, entwickelte Produkt ist ein HFC-
Kältemittel für Anwendungen in der industriellen und gewerblichen Kühlung.
Performax LT ist ein guter Ersatz für R-404A für neue und bestehende Anlagen. Es
steigert die Energieeffizienz des Systems und ermöglicht eine Senkung des Energie-
verbrauchs, was sich wiederum positiv auf die Umwelt auswirkt. Wesentliche Einspa-
rungen im Kältemittelbereich, dessen Energieverbrauch sich zu ca. 50 % auf das Klima
auswirkt.
Performax LT garantiert Ihnen:
eine höhere Energieeffizienz,
geringere Betriebskosten,
die Reduzierung des CO2
Fußabdrucks.
«Das gesamte Wissen über die Rückgewinnung und
den Transport von Kältemitteln»
Die neue Broschüre über die Rückgewinnung und den Transport ist ein echtes Werkzeug für
Techniker der Kälte-, Klima- und Wärmebranche. In ihr sind auf einen Blick sämtliche Gebinde
dargestellt. Dieses Dokument erleichtert die Auswahl der Gebinde für jedes gebräuchliche Kälte-
mittel und gibt die maximale Füllmenge in Abhängigkeit des Kältemittels an, wodurch die Gefahr
des Überfüllens vermieden wird.
Das Dokument erinnert auch an die geltenden Vorschriften, die zu berücksichtigenden Vorsichts-
maßnahmen und die Möglichkeiten der Aufarbeitung der zurückgewonnenen Fluide.
Verpackungsgrößen sowie Verfügbarkeiten können je nach Land abweichen. Wir bitten Sie dies-
bezüglich Kontakt mit Ihrem lokalen Climalife Partner aufzunehmen.
Als Vertriebshändler, der seit 1992 Lösungen für die Kältemittelrückgewinnung entwickelt, stellt
Climalife Ihnen auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Gebinde zur Verfügung.
Um Sie beliefern zu können, erhöht Climalife weiterhin seine Lagermenge um mehr als
10.000 neue 12 Liter-Rückgewinnungsflaschen.
Was spricht für die 12 Liter-Flasche?
• wirtschaftlich,
• platzsparend,
• handlicher und leichter.
Und vergessen Sie nicht, dass Sie mit der 12 Liter-Flasche den Anforderungen der Verordnung
entsprechen, die die Rückgewinnung von halogenierten Fluiden schon ab dem ersten Gramm
vorschreibt.
12 Liter-Flaschen:
3 gute Gründe, die für sie sprechen!
CLIMATECHNO
Das Ereignis der Fachwelt für Kältetechnik,
Klimageräte, Ventilation und Wärmepumpen-
technik. Am 13. und 14.Oktober 2011 in Bra-
banthal Louvain. Das Climalife-Team zeigt
Ihnen gerne am Stand 084 seine neusten
umweltfreundlichen Entwicklungen: Greenway
und Performax LT.
22 Y-Kältetechnik-Symposium
Am 2. November 2011 findet in Yverdon-les-
Bains das Symposium für Kältetechnik statt,
das von der ASF, der Schweizer Vereini-
gung der Kältetechnik (für die französische
Schweiz), organisiert wird. An diesem Tag
können die Hauptakteure der Kältetechnik der
französischen Schweiz sich zum Meinung-
saustausch treffen und die neusten technis-
chen Entwicklungen kennenlernen. Salle de la
Marive - Quai de Nogent 1 - 1400 Yverdon-
les-Bains.
Die Mostra Convegno
Climalife wird auf dieser internationalen Fach-
messe für Wärme-, Kima- und Kältetechnik
vertreten sein. Vom 27. bis 30. März 2012 auf
dem Messegelände in Mailand – Halle 24,
Stand F02.
Ereignisse
Climalife Contact wird von Climalife, Dehon-Gruppe,
herausgegeben.
26, av. du Petit Parc - F - 94683 Vincennes Cedex
Tél.: + 33 1 43 98 75 00 - Fax: + 33 1 43 98 21 51
• Verantwortlich: Pierre-Etienne Dehon
• Chefredakteurin: Delphine Martin / E-mail: contact@
climalife.dehon.com
• Redakteure: Emilie Kugener, Anne-Marie Rosset,
Enikö Beke
• Gestaltung und Umsetzung: Elao
• Tochterunternehmen: • Frankreich: dehon service SA
(Leitung und Service) - contact@climalife.dehon.com •
Belgien-Luxemburg: dehon service belgium - dehonser-
vice.be@climalife.dehon.com • Niederlande: dehon
service nederland - dehon.nl@climalife.dehon.com •
Deutschland: dkf - infodkf@climalife.dehon.com • Un-
garn: Climalife kft - climalife.hu@dehon.com • Spanien:
friogas - administracion@friogas.es • Großbritannien:
IDS Refrigeration Ltd - marketing@idsrefrigeration.co.uk
• Schweiz: prochimac - secretariat@prochimac.ch •
Italien: dehon service italia - climalife.it@climalife.dehon.
com • Skandinavien: dehon nordic service - k.nilsson@
dehon.se • Russland: Teknalys- info.ru@climalife.com •
Export: galco - info@galco.be
• Fotos: Climalife, DuPont, Shutterstock n° 22126294,
n° 20738482, n° 24309172, n° 30320290, n° 84481015,
3147259, IStock n° 000012446258, n° 000011797168.
Bei jeder teilweisen oder vollständigen Reproduktion
eines Artikels ist «Quelle: Climalife Contact» anzugeben -
ISSN 1263-5545.
Der ungarische Verband für Kälte- und
Klimatechnik (HRACA) veranstaltet vom 16.
bis 18. November 2011 eine Konferenz im
Hotel Ozon in Matrahaza. Climalife stellt auf
dieser Konferenz Lösungswege zur Abfallbe-
handlung sowie die neue Kältemittel-Lösung
Performax LT vor.
Installatie Vakbeurs
Merken Sie sich schon jetzt den Termin der
nächsten «Installatie Vakbeurs», der Messe für
Sanitärinstallation und -technik, vor. Auf dieser
Fachausstellung werden in einer entspannten
und netten Umgebung die jüngsten En-
twicklungen und Neuheiten aus der Branche
präsentiert.Installatie Vakbeurs / Klimaatvak
Gorinchem - 13, 14./15. März 2012.
IDS Climalife nimmt an der neuen Messe für
industrielle Kältetechnik und Klimaanlagen
vom 13. bis 15. März 2012 in Birmingham
(Halle 19, Stand F43) teil.
Interclima
«Interclima+elec», die Fachmesse für Ener-
gieeffizienz, 7. - 10. Februar 2012, Porte de
Versailles in Paris.
Treffen Sie das Climalife-Team in Halle 7.1,
Stand F47.
Cold Chain Forum
Climalife nimmt an diesem 1. Forum
expo statt, das sich an die Akteure aus dem
Bereich der Kühlkette richtet. 19./20. Oktober
2011, Grande Halle de la Villette, Paris.
Fachmesse Energies Froid
Die nächsten Regionalmessen Energies Froid
mit dem Schwerpunkt Thermodynamik finden
statt:
• in Nantes: am 12. und 13. Oktober 2011
• in Toulouse: am 23. und 24. November
2011
Melden Sie sich schon jetzt an und Sie erhal-
ten Ihre kostenlose Eintrittskarte auf:
http://www.energiesfroid.com
10. November 2011: Technisches Infor-
mationstreffen zum Thema «Erforderliche
Vorsorgemaßnahmen zur Vermeidung von
Korrosion in Warm- und Kaltwassersystemen»
in Meerbusch, Nordrhein-Westfalen.
Anmeldeformular unter 004921507073-12
oder infodkf@climalife.dehon.com
Belgien
Schweiz
Italie
Ungarn
Niederlande
England
Frankreich
Deutschland International
Und jetzt zu
Ihrem Kalender!
10 I Climalife contact N°2 Climalife contact N°2 I 11
Galco Climalife ist vertreten bei der:
• AHR EXPO / Chicago vom 21. - 25. Januar
2012.
• ACREX / Indien, vom 23. - 25. Februar
2012.
Vergleich mit R-404A
Verdampfung bei -25°C Kondensierung +40°C
Unterkühlung 5K Überhitzung 5K

7. Fü
hrend in Eu
ropa
Liefera
nt von Lösu
ngen
Denken Sie bei allen Kältemittel an die
Abfallbehandlung
Weiterverwendung von Kältemittelanlagen mit eingeschränkter Nutzung
durch die Aufarbeitung.
Einhaltung der geltenden Umweltauflagen durch Abfallrückgewinnung
und –behandlung.
Einsätze unseres Fachpersonals vor Ort (Aufarbeitung, Dotierung,
Konzentration etc.) sowie leistungsstarke technische Ausrüstungen
(geeignete Gebinde, Pumpen etc.).
Zugelassene und zertifizierte Industriestandorte in ganz Europa für
die Abfallrückgewinnung und -aufarbeitung.
Aufarbeitung verbrauchter technischer Mittel -
wirtschaftlich und umweltfreundlich!
Wärmetechnik
Klimatechnik
Kältetechnik