Im letzten Artikel ging es um die Erstellung mehrsprachiger Websites mit Composite C1. Als Ergänzung zu diesem Beitrag werde ich heute den Einsatz multipler Domains auf mehrsprachigen Websites zeigen. Nachdem wir die 2-sprachige Website opencph.azurewebsites.net bereits erstellt haben, werden wir heute die Domains opencph.de für die deutsche Version und opencph.org für die englische Version unserer Seite konfigurieren.

2. Im letzten Artikel ging es um die Erstellung mehrsprachiger Websites mit
Composite C1.
Als Ergänzung zu diesem Beitrag werde ich heute den Einsatz multipler
Domains auf mehrsprachigen Websites zeigen.
Nachdem wir die 2-sprachige Website opencph.azurewebsites.net bereits
erstellt haben, werden wir heute die Domains opencph.de für die deutsche
Version und opencph.org für die englische Version unserer Seite konfigurieren.

3. Zunächst loggen wir uns im C1-Backend ein und wechseln in den Bereich
‘System’.
Da wir in der späteren Konfiguration der Domains eine entsprechende
Option finden werden, legen wir vorab für beide Sprachen (Deutsch und
Englisch) noch einen entsprechenden URL-Mapping-Namen fest:

5. Anschließend öffnen wir die ‘URL-Konfiguration’ und fügen den neuen
Hostnamen opencph.de für die deutschen Inhalte hinzu:

7. Neben dem eigentlichen Hostnamen und der Auswahl der dazugehörigen
Seite legen wir im Bereich URL fest, dass der URL-Mapping-Name Teil der
neuen URL sein wird (Ländercode-URL-Zuweisung) – in unserem Fall also
opencph.de/de.
Desweiteren definieren wir noch einen Alias-Hostnamen – in diesem
Beispiel www.opencph.de.
Nachdem wir die Konfiguration des neuen Hostnamens gespeichert
haben, öffnen wir die neue Domain http://opencph.de im Browser:

9. Wie gewünscht, öffnet sich nun automatisch die deutsche Version unserer
Website.
Wenn wir jetzt jedoch im Language-Switcher unserer Seite auf ‘English’
klicken, erscheint die englische Version – allerdings immer noch unter unserer
deutschen Domain opencph.de - mit dem Zusatz ‘/en’:

11. Um dies aus “optischen Gründen” zu verhindern, legen wir analog der .deDomain auch für die englischen Inhalte eine eigene Domain (opencph.org) –
fest:

13. Anschließend erscheinen dann auch die englischen Inhalte unserer Website
unter einer eigenen Domain (opencph.org):

15. Voraussetzung für das hier gezeigte Beispiel ist natürlich die korrekte DNSKonfiguration der Domains vorab bei Ihrem Provider.