aktuell (spring edition)

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Nr. 59
TISKANICA Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, Strojarska cesta 22/11, 10000 Zagreb
Poštarina plaćena HP-u d.d. u poštanskom uredu 10200 Zagreb, Bureau de poste 10200 Zagreb Croatie port paye.
Frühling / Proljeće 2016
Gradsko prijateljstvo
Rockenhausena i Krka
Städtepartnerschaft
Rockenhausen und Krk
SPECIAL:
EKO PROIZVODNJA
BIOPRODUKTION

Vorbildlicher Praktikumsbetrieb
Zertifizierungsprogramm der AHK Kroatien
Uzorna tvrtka za stručnu praksu
Certificirani program
Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore
Sichern Sie sich heute Ihre Nachwuchskräfte von morgen!
Deutsch-Kroatische Industrie-
und Handelskammer
Kontakt: Daniela Buntak
Telefon: +385 1 6311 617
E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr
Web: www.ahk.hr
Osigurajte već danas svoju radnu snagu od sutra!

EDITORIAL | aktuell
3
Srdačno Vaš / Herzlichst Ihr
Gunther Neubert
Direktor / Geschäftsführer
prethodne je godine hrvatska vanjsko-
trgovinska razmjena prvi puta od 2008.
godine zabilježila snažan rast i dosegla
novi rekord. Vrijednost izvoza u usporedbi
s prošlom godinom povećana je za preko
11 posto na gotovo 11,5 milijardi eura pri
čemu je izvoz na tržište Europske unije
odigralo najznačajniju ulogu. Otkada je po-
stala članicom Europske unije, Hrvatska je
za 20 posto povećala kretanje robe na to
tržište. Unatoč očekivanjima da će izlazak
iz CEFTA-e našteti trgovinskim odnosima
s članicama te asocijacije, pokazalo se da
je članstvo u Europskoj uniji uvelike korisno
za hrvatsku izvoznu politiku.
Radosna je vijest pritom i razvoj njemačko-
hrvatske robne razmjene koji je s rastom
od 12 % Njemačku smjestio na poziciju
najznačajnijeg gospodarskog partnera
Hrvatske.
Za Njemačko-hrvatsku industrijsku i
trgovinsku komoru poticanje pozitivnih
gospodarskih razvoja predstavlja najviši
prioritet. Zbog toga nas posebno veseli što
ćemo i ove godine nastaviti s Njemačkom
inicijativom za pronalaženje dobavljača u
Hrvatskoj i državama Zapadnog Balkana
– entuzijastičnim projektom na kojem se u
lipnju prošle godine u Münchenu sastalo
20 hrvatskih tvrtki s kupcima iz Njemačke.
Pripreme za Njemačku inicijativu za prona-
laženje dobavljača u Hrvatskoj i državama
Zapadnog Balkana, koje će se održati 9.
lipnja u Dortmundu, već su u punom jeku.
Velik interes koji je pobudilo naše delega-
cijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu
Hannover Messe 2016 te uspjeh koji je
zabilježio naš projekt poticanja suradnje
u području energetike pokazuju nam da
se u njemačko-hrvatskim gospodarskim
odnosima kriju još mnogi potencijali.
Kako bismo uspješno iskoristili te potenci-
jale, potrebno je u što kraćem roku ukloniti
investicijske prepreke i stvoriti bolju podu-
zetničku klimu, što pokazuju i prvi rezultati
našeg nedavno provedenog gospodar-
skog istraživanja koje ćemo ubrzo objaviti
u potpunosti.
Der kroatische Außenhandel hat im Jahr
2015, dem ersten Wirtschaftswachstums-
jahr seit 2008, einen neuen Höchststand
erreicht. Die Exporte stiegen im Vergleich
zum Vorjahr um über 11 Prozent auf nun
etwa 11,5 Mrd. Euro. Einen wesentlichen
Anteil hieran haben die Exporte in die EU.
Seit Kroatiens EU-Beitritt sind die Exporte
in die Länder der Europäischen Union um
rund 20 Prozent angestiegen. Da zugleich
der befürchtete Export-Einbruch in die
CEFTA-Region ausblieb, zeigt sich nun, wie
Kroatien vom EU-Beitritt profitiert.
Besonders erfreulich ist hierbei die Entwick-
lung des deutsch-kroatischen Warenaus-
tausches, der mit einem Wachstum von
über 12 % Deutschland nun zum wichtigs-
ten Wirtschaftspartner Kroatiens macht.
Diese positive Entwicklung auch in diesem
Jahr zu unterstützen hat für die AHK Kroati-
en oberste Priorität. So freuen wir uns, dass
die im vergangenen Juni so erfreulich ge-
startete Einkäuferinitiative für den westlichen
Balkan, Kroatien und Slowenien, bei der in
München 20 kroatische Unternehmen auf
deutsche Großeinkäufer stießen, in diesem
Jahr fortgesetzt wird. Die Vorbereitungen
für die am 9. Juni in Dortmund stattfinden-
de Folgeveranstaltung laufen bereits auf
Hochtouren.
Doch auch das große Interesse an unserer
für Ende April geplanten Delegationsreise
nach Berlin und zur Hannover Messe sowie
der Erfolg unserer Exportinitiativen im Ener-
giesektor zeigen uns, dass das Potenzial
der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbezie-
hungen noch lange nicht ausgeschöpft ist.
Wie wichtig hierfür jedoch eine zügige
Beseitigung von bestehenden Investitions-
hindernissen sowie eine Überarbeitung
der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
ist, zeigen auch die ersten Auswertungen
unserer jüngsten Konjunkturumfrage, deren
Ergebnisse wir in Kürze veröffentlichen
werden.
Dragi članovi i prijatelji Njemačko-
hrvatske industrijske i trgovinske komore,
Drage čitateljice i čitatelji,
Liebe Mitglieder und Freunde der AHK
Kroatien,
verehrte Leserinnen und Leser,

4
N.59 | aktuell
BEST PRACTICE
EVENTS
SPECIAL
10
38 53
7 Hrvatska 2016. smanjuje proračunski deficit na 2,2%
Kroatien will Budgetdefizit 2016 auf 2,2% senken
8 Priprema dokumentacije o transfernim cijenama
Erstellung der Verrechnungspreisdokumentation
10EVENTS
Gospodarstvo nije sve, ali bez gospodarskih
odnosa je sve ništa!
Wirtschaft ist nicht alles, aber ohne
Wirtschaftsbeziehungen ist alles nichts!
12 Odgovori na temu energetske učinkovitosti na
jednome mjestu
Antworten auf Fragen aus dem Thema
Energieeffizienz an einem Ort
14 Veliki interes za uštede energije u zgradarstvu
Großes Interesse für Energieeinsparungen im
Gebäudesektor
16 Stručni seminari: Kako postati uspješan poduzetnik u
stočarstvu?
Fachseminare: Wie wird man ein erfolgreicher
Unternehmer in der Viehwirtschaft?
18 Unutarnje uređenje, modernizacija i energetska obnova
hotelskih i turističkih objekata
Innenausstattung, Modernisierung und energetische
Sanierung von Hotel- und Tourismusobjekten für Kroatien
19 Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu “Hannover
Messe 2016”, 24.-27. travnja 2016
Delegationsreise nach Berlin und zur Hannover
Messe 2016, 24.-27. April 2016
20 Korištenje biomase za održiv razvoj
Biomasse-Nutzung für die nachhaltige Entwicklung
22 HR Days: Kako održati korak u poslovnom okruženju
koje se mijenja nevjerojatnom brzinom
HR Days: Wie hält man Schritt mit einem sich unglaublich
schnell wandelnden Geschäftsumfeld
23 SAP Forum 2016
24 Membership
25 Kalendar
27 News
35 Prvi Jour Fixe 2016.
Erster AHK Stammtisch 2016
36 Slavni Henschel Kvartet u Zagrebu
Das bekannte Henschel Quartett in Zagreb
38BEST PRACTICE
OTOK KRK – Na Zlatnom otoku Kvarnera
INSEL KRK – Auf der goldenen Insel der Kvarner-Bucht
42 Gradsko prijateljstvo Rockenhausena i Krka
Städtepartnerschaft Rockenhausen und Krk
44 Više od pola desetljeća intenzivne suradnje Krka i
Rockenhausena
Mehr als ein halbes Jahrzehnt intensiver Zusammenarbeit
zwischen Krk und Rockenhausen
46 Novi projekt: Istražujem svijet znanosti i inovacija
Neues Projekt: Welten der Wissenschaft und Innovationen
erforschen
49 Potražnja za ekološkim proizvodima posljednjih godina
znatno u porastu
Nachfrage nach Ökoprodukten steigt in den letzten Jahren
vehement
51 Oznaka Bio glavna odrednica pri odabiru kozmetike
Kennzeichnung Bio wichtigstes Kriterium bei Kosmetikwahl
53Special
SAJMOVI BIOFACH i VIVANESS 2016 s
rekordnim brojem posjetitelja
BIOFACH und VIVANESS 2016 mit Besucherrekord
54 Odlične ocjene za sajam igračaka Spielwarenmesse® 2016
Bestnoten für die Spielwarenmesse® 2016
56 Agenda
58 Impressum

5
Za više informacija kontaktirajte nas na 01/6065 275 ili putem kontakt@moj-posao.net
Pronađite najbolje kandidate za rad
u Vašem ugostiteljskom ili turističkom objektu.
Iskoristite posebne uvjete oglašavanja
na MojPosao portalu.

6
SAVE THE DATE | aktuell
Redovna skupština Komore i izlaganje koje će se održati u nastavku skupštine, predstavljaju
idealnu priliku za promidžbu Vaše tvrtke, stoga Vas pozivamo da se kao sponzor uključite u
organizaciju ovog događanja.
Die Mitgliederversammlung und der anschliessende Gastvortrag eignen sich
hervorragend zur Präsentation Ihres Unternehmens im Rahmen eines unserer attraktiven
Sponsoringpakete.
Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović
Odjel za članove / Mitgliederbereich
E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr, Tel.: +385 (0)1 6311 600
EXKLUSIV MITGLIED | EKSKLUZIVNI ČLAN:
Save the date!
Redovna godišnja skupština Komore s izborom
novih članova Uprave
Ordentliche Mitgliederversammlung mit
Vorstandswahl
24. 5. 2016.

7
ECONOMY | aktuell
N
ova Hrvatska Vlada uhvatila se u
koštac s konsolidacijom državnog
proračuna. Počevši s proračunom
za 2016. godinu Vlada će deficit
postepeno smanjiti svake nadolazeće godine.
Intenzivniji rast gospodarstva
U hrvatskom će se proračunu 2016. godine
naći 113 milijardi kuna što prema trenutnim
izračunima predstavlja 3,5 % više prihoda
nego prethodne godine. Troškovi bi se
trebali svesti na 120,4 milijardi kuna. To je
281,1 milijardu kuna manje nego što je to
bilo planirano u proračunu za 2015. godinu.
Prijedlog novog proračuna temelji se na
Vladinim prognozama o daljnjem razvoju
hrvatskog gospodarstva. U 2016. godini
predviđa se rast od 2 % koji bi se u nadola-
zećem vremenu trebao popeti na 2,1 % do
2,3 %. Osnovu za takav razvoj, Vlada vidi u
povećanoj potražnji na domaćem tržištu, a
posebno u privatnoj potrošnji. Tome prido-
nose prvenstveno rast raspoloživih prihoda
i povećanje zaposlenosti. Broj nezaposlenih
će 2016. godine lagano pasti na 15,8 %
(2014: 17,3 %), a sljedeće dvije godine na
14,7 odnosno 13,7 %.
Novi fond za male i srednje
poduzetnike
Konsolidacija državnih financija jedan je od
važnijih ciljeva novog hrvatskog premijera
Tihomira Oreškovića. U tu će se svrhu
provesti i „vidljive“ reforme u javnoj upravi i
zdravstvenom sektoru. Povrh toga, Oreš-
ković planira aktivirati trenutno još neiskori-
štenu državnu imovinu i upotrijebiti ju u pro-
duktivne svrhe. Prema njegovim navodima,
Državni se ured za upravljanje državnom
imovinom brine za primjerice 1400 do 1500
nekretnina i zemljišta koji se uopće ili gotovo
nikada ne koriste. Oko 1300 poduzeća u
javnoj upravi također će morati učinkovitije
odrađivati svoj posao. U nadolazeće vrijeme
planira se i osnivanje Fonda za mala i sred-
nja poduzeća koja će raspolagati kapitalom
u iznosu od pola milijarde eura. U tu su
se svrhu već vodili razgovori s Hrvatskom
Bankom za obnovu i razvitak, Hrvatskom
agencijom za malo gospodarstvo, inovacije
i investicije i raznim bankama.
Daljnji je cilj bolje iskoristiti poticaje iz EU
fondova koji su Hrvatskoj dostupni u
razdoblju od 2014. do 2020., a iznose
10,7 milijardi eura što prije svega krije veliki
potencijal za turizam i infrastrukturu. U
premijerovom će se uredu otvoriti radno
mjesto Chief Integration Officer čija bi
funkcija trebala biti koordinacija investicijskih
planova za različite gospodarske grane.
Ministar financija Zdravko Marić imenovan
je koordinatorom za projekte koji će se
ostvariti uz pomoć EU sredstava, inozemnih
kredita i potpora iz inozemstva.
Hrvatska 2016. smanjuje
proračunski deficit na 2,2%
Kroatien will Budgetdefizit
2016 auf 2,2% senken
Pripremio / vorbereitet von: Waldemar Lichter, Germany Trade Invest
D
ie neue kroatische Regierung
nimmt die Konsolidierung der
Staatsfinanzen in Angriff. Das
Budgetdefizit wird beginnend mit
dem Haushalt 2016 in den folgenden Jahren
schrittweise gesenkt.
Wirtschaft wird stärker wachsen
Der kroatische Staatshaushalt wird 2016
Einnahmen von 113 Mrd. Kuna aufweisen.
Das werden nach vorläufigen Berechnungen
3,5% mehr sein als im Vorjahr. Die Ausgaben
sollen 120,4 Mrd. K betragen. Sie werden
damit um 281,1 Mio. K geringer ausfallen als
die, die im Staatshaushalt 2015 geplant wor-
den waren. Grundlage für den Haushalts-
entwurf sind die Prognosen der Regierung
über die weitere Entwicklung der kroatischen
Wirtschaft. Sie gehen von einem Wirtschafts-
wachstum von 2% im Jahr 2016 aus, das
in der Folgezeit auf 2,1 bis 2,3% anziehen
wird. Basis dafür würden vor allem stärkere
Impulse der Inlandsnachfrage, insbesondere
des privaten Verbrauchs sein, heißt es. Dazu
tragen die steigenden verfügbaren Einkom-
men und die höhere Beschäftigung bei.
Die Arbeitslosenquote wird 2016 leicht auf
15,8% (2014:17,3) sinken und den beiden
folgenden Jahren auf 14,7 beziehungsweise
13,7% abnehmen.
Neuer Fonds für KMU geplant
Die Konsolidierung der Staatsfinanzen
gehört zu einem der wichtigsten Ziele des im
Februar 2016. Dazu sollen auch „sichtbare“
Reformen in der öffentlichen Verwaltung und
im Gesundheitswesen beitragen. Oreskovic
beabsichtigt außerdem, das große staatli-
che Vermögen, das aus seiner Sicht derzeit
brach liegt, für produktive Zwecke einzuset-
zen. Das Staatliche Amt für die Verwaltung
staatlichen Eigentums (Državni ured za
upravljanje državnom imovinom, DUUDI)
betreut nach seinen Angaben beispielsweise
1.400 bis 1.500 Immobilien und Grundstü-
cke, die kaum oder schlecht genutzt werden.
Auch die rund 1.300 Firmen im öffentlichen
Sektor müssten besser funktionieren.
Geplant ist ferner die Gründung eines Fonds
zur Unterstützung kleiner und mittlerer
Unternehmen mit einer Kapitalausstattung
von einer halben Milliarde Euro. Dazu seien
bereits Gespräche mit der Kroatischen Bank
für Erneuerung und Entwicklung (Hrvatska
Banka zu obnovu i razvitak; HBOR), der
Kroatischen Agentur für kleine Unternehmen,
Innovationen und Investitionen (Hrvatska
agencija za malo gospodarstvo, inovacije i
investicije; HAMAG-BICRO) und mit Banken
geführt worden.
Ein weiteres Ziel sei, die in der EU-Förderpe-
riode 2014 bis 2020 zur Verfügung stehen-
den Gelder in Höhe von 10,7 Mrd. Euro bes-
ser in Anspruch zu nehmen, was ein großes
Potenzial vor allem für den Tourismus- und
Infrastruktursektor birgt. Beim Amt des
Premiers soll eine neue Funktion des „Chief
Integration Officers“ geschaffen werden.
Dessen Aufgabe soll sein, die Investitions-
pläne in verschiedenen Wirtschaftssektoren
zu koordinieren. Zum nationalen Koordinator
für Projekte, die mit Hilfe von EU-Geldern,
ausländischen Krediten und Zuschüssen aus
dem Ausland realisiert werden sollen, wurde
Finanzminister Zdravko Maric ernannt.
© Vlada Republike Hrvatske

8
LAWTAXES | aktuell
Z
adovoljstvo nam je da Vam mo-
žemo približiti dio usluga društva
Leitner Leitner vezanih uz pripre-
mu dokumentacije o transfernim
cijenama. Transferne cijene su definirane
kao cijene koje se zaračunavaju na dobra,
usluge ili nematerijalnu imovinu između
povezanih osoba u tuzemstvu i inozem-
stvu. Zakon o porezu na dobit propisuje
kako su povezane one osobe kod kojih
jedna osoba sudjeluje izravno ili neizravno
u upravi, nadzoru ili kapitalu druge osobe,
ili iste osobe sudjeluju izravno ili neizrav-
no u upravi, nadzoru ili kapitalu društva.
Namjera je poreznih vlasti da se prihodi
i rashodi propisno raspodjeljuju u svrhu
pravilnog definiranja oporezive dobiti za
povezane osobe.
Porezni obveznik, da bi poslovao u skladu
s propisima, mora dokazati da su naknade
koje se obračunavaju iz odnosa s poveza-
nim društvima u skladu s tržišnim cijenama
koje bi se primjenjivale na naknade za iste
ili slične proizvode i usluge s nepovezanim
društvima. Pravila o transfernim cijenama
odnose se na transakcije između inoze-
mnih, ali i tuzemnih povezanih društava.
Obveznici izrade dokumentacije o tran-
sfernim cijenama su porezni obveznici koji
imaju transakcije s povezanim društvima u
inozemstvu. Kod tuzemnih povezanih dru-
štava dokumentacija o transfernim cijena-
ma mora postojati kada jedno od društava
plaća porez na dobit po stopi koja je niža
od 20%, oslobođeno je plaćanja poreza na
dobit ili koristi prenesene porezne gubitke.
Zakonom o porezu na dobit i Pravilnikom
o porezu na dobit detaljnije su definirane
smjernice u svezi s transfernim cijenama,
te je propisano pet metoda za utvrđivanje
transfernih cijena između povezanih osoba
koje se temelje na „OECD smjernicama
o transfernim cijenama za multinacional-
na društva i porezne uprave“. Nadalje,
Pravilnik o porezu na dobit propisuje da je
porezni obveznik dužan identificirati me-
todu koju koristi u odnosima s povezanim
društvima, navesti razloge za izbor jedne
od metoda, opisati postupak kojim su
utvrđene transferne cijene i potkrijepiti ga
ispravnom dokumentacijom (npr. metoda-
ma izračuna, povijesnim podacima, itd.).
Svi porezni obveznici će, za razdoblja koja
počinju od 1.1.2016., uz prijavu poreza
na dobit poreznoj upravi morati dostaviti
i obrazac PD-IPO, u kojemu će izvješta-
vati o poslovanju s povezanim osoba.
Porezna uprava će sasvim sigurno u
budućnosti intenzivirati postupke nadzora
poslovanja s povezanim osobama. Kako
bi izbjegli možebitne dodatne porezne
obveze, zatezne kamate i kazne, izradu
dokumentacije o transfernim cijenama
posebno preporučujemo društvima koja u
poslovanju realiziraju značajne transakcije
s povezanim društvima jer oni snose naj-
veći porezni rizik. U cilju osiguranja najviše
razine i kvalitete usluge na raspolaganju
Vam stoji naš tim stručnjaka sastavljen
od osoblja s dugogodišnjim iskustvom u
problematici transfernih cijena s referen-
cama pripreme dokumentacije u različitim
sektorima poput distribucije robe, ugo-
vornih proizvođača, davatelja licenčnih
prava, veleprodaje energenata, te širokog
spektra usluga.
Priprema dokumentacije o
transfernim cijenama
Erstellung der Verrechnungspreis-
dokumentation
Pripremio / vorbereitet von: Pavo Djedović, Partner Leitner Consulting d.o.o.

9
LAWTAXES | aktuell
W
ir freuen uns, Ihnen einen
Teil der Dienstleistungen von
LeitnerLeitner in Bezug auf die
Erstellung der Verrechnungs-
preisdokumentation vorstellen zu dürfen.
Verrechnungspreise sind die Preise, die auf
Waren und Dienstleistungen oder immate-
rielle Güter zwischen verbundenen Perso-
nen im In-und Ausland berechnet werden.
Das Gewinnsteuergesetz definiert ver-
bundene Personen als jene Personen, bei
denen eine Person direkt oder indirekt an
der Geschäftsführung, der Aufsicht oder
am Kapital der anderen Person beteiligt ist,
oder die selben Personen direkt oder indi-
rekt an der Geschäftsführung, der Aufsicht
oder am Kapital einer Gesellschaft beteiligt
sind. Es ist die Absicht der Steuerbehör-
den Erträge und Aufwendungen, zum
Zwecke der richtigen Festlegung des zu
versteuernden Gewinns von verbundenen
Personen, ordnungsgemäß aufzuteilen.
Damit ein Steuerpflichtiger in Übereinstim-
mung mit den gesetzlichen Vorschriften
handelt, muss er nachweisen, dass die
Gebühren aus Transaktionen mit verbun-
denen Gesellschaften den Marktpreisen
entsprechen, welche für die gleichen oder
ähnliche Waren und Dienstleistungen mit
unverbundenen Gesellschaften ange-
wendet werden würden. Verrechnungs-
preisvorschriften gelten für Transaktionen
zwischen verbundenen Gesellschaften im
In- und Ausland. Zur Erstellung einer Ver-
rechnungspreisdokumentation verpflichtet
sind jene Steuerpflichtige, die Transakti-
onen mit verbundenen Gesellschaften im
Ausland tätigen. Bei inländischen verbun-
denen Gesellschaften ist die Erstellung
einer Verrechnungspreisdokumentation
nur dann vorgeschrieben, wenn eine der
Gesellschaften die Gewinnsteuer zu einem
niedrigeren Satz als 20% entrichtet, von
der Gewinnsteuer befreit ist, oder steuerli-
che Verlustvorträge nutzt.
Durch das Gesetz und die Verordnung
über die Gewinnsteuer sind die Richtlinien
in Bezug auf Verrechnungspreise ausführ-
licher beschrieben und es werden fünf
Methoden zur Bestimmung von Verrech-
nungspreisen zwischen verbundenen Ge-
sellschaften vorgeschrieben, die sich auf
den „OECD-Verrechnungspreisrichtlinien
für multinationale Unternehmen und Steu-
erbehörden“ gründen. Weiterhin schreibt
die Verordnung über die Gewinnsteuer
vor, dass Steuerpflichtige dazu verpflichtet
sind die Methode anzugeben, welche sie
in Transaktionen mit verbundenen Gesell-
schaften nutzen, die Gründe für die Wahl
dieser Methode zu nennen sowie das
Verfahren zur Bestimmung von Verrech-
nungspreisen zu beschreiben und es mit
einer ordnungsgemäßen Dokumentation
zu belegen (z.B. Berechnungsmethoden,
historische Daten, usw.).
Steuerpflichtige Personen müssen beim
Finanzamt der Republik Kroatien für den
Zeitraum, beginnend mit dem 01.01.2016,
zusätzlich zur Gewinnsteuererklärung
auch das sogenannte Formular PD-IPO,
in welchem über die Geschäftstätigkeit
mit verbundenen Personen berichtet wird,
einreichen. Das Finanzamt wird sicherlich
seine Kontrollverfahren im Hinblick auf
die Geschäftstätigkeit mit verbundenen
Personen zukünftig verschärfen. Um mög-
liche zusätzliche Steuerverbindlichkeiten,
Verzugszinsen und Strafen zu vermeiden,
empfehlen wir die Erstellung einer VP-Do-
kumentation insbesondere jenen Gesell-
schaften, die im Rahmen ihrer Geschäfts-
tätigkeit bedeutende Transaktionen mit
verbundenen Gesellschaften realisieren, da
diese das höchste Risiko tragen. Zum Ziele
der Sicherung höchster Dienstleistungs-
qualität steht Ihnen unser Expertenteam
zur Verfügung, das über eine langjährige
Erfahrung mit der VP-Problematik und der
Dokumentationserstellung mit Referenzen
in verschiedenen Sektoren, wie Waren-
vertrieb, Vertragshersteller, Anbieter von
Lizenzrechten und Energiegroßhandel
verfügt sowie Ihnen ein breites Dienstleis-
tungsspektrum anbietet.
Više infromacija / Weitere Informationen
unter: www.leitnerleitner.com

10
EVENTS | aktuell
Gospodarstvo nije sve, ali bez
gospodarskih odnosa je sve ništa!
Wirtschaft ist nicht alles, aber ohne
Wirtschaftsbeziehungen ist alles nichts!
Novogodišnji prijem njemačkog veleposlanika Thomasa E. Schultzea i
predsjednika uprave Komore Nicolasa Barona Adamovicha
Neujahrsempfang des deutschen Botschafters Thomas E. Schultze
und des Präsidenten der AHK Kroatien Nicolas Baron Adamovich
V
eleposlanik Savezne Republike
Njemačke u Republici Hrvatskoj
Thomas E. Schultze i predsjednik
uprave Njemačko-hrvatske industrij-
ske i trgovinske komore Nicolas Baron
Adamovich održali su 20. siječnja
2016. novogodišnji prijem u prostori-
jama Muzičke akademije u Zagrebu.
Veleposlanik i predsjednik uprave Ko-
more pozdravili su mnogobrojne goste,
predstavnike hrvatskih i stranih institu-
cija i poduzetnike. U svom pozdravnom
govoru, Baron Adamovich naglasio je
porast broja članova Komore, istaknuo
događanja i aktivnosti iz prethod-
ne godine i najavio nove inicijative u
Komori, posebno pilot projekt dualnog
obrazovanja kao novi oblik povezivanja
teorije i prakse po njemačkom modelu.
Važnost praktične primjene teorijskog
znanja istaknuo je i njemački velepo-
slanik Thomas E. Schultze koji je u
svom govoru izrazio podršku u provo-
đenju projekta dualnog obrazovanja.
„Radujemo se blagom gospodarskom
rastu Hrvatske. Sada bi trebalo aktivno
iskoristiti taj lagani vjetar u leđa kako
bi se dobilo na ubrzanju.“, istaknuo
je veleposlanik nadovezujući se na
bolju gospodarsku situaciju u Hrvat-
skoj. Ovogodišnji gostujući govornik,
zamjenik direktora Udruženja njemačkih
industrijskih i trgovinskih komora DIHK
iz Berlina dr. Volker Treier govorio je
o važnosti srednjoistočne Europe kao
novog investicijskog fokusa Njemačke.
U svom se izlaganju osvrnuo na pre-
preke s kojima se Europska unija borila
proteklih godina, ali i na dugoročne
izazove kao što su integracija izbjeglica
i njemačka konkurentnost na svjetskom
tržištu. S obzirom na aktualnu političku
situaciju u Europi naglasio je važnost
europskog jedinstva te zaključio:
„Gospodarstvo nije sve, ali bez gos-
podarskih odnosa je sve ništa!“. Goste
su svojim izvedbama Beethovenovih
simfonija dočekale i ispratile mlade
glazbenice Slavenskog kvarteta. Nakon
službenog dijela programa održan je
domjenak u foajeu Muzičke akademije.

11
D
er Botschafter der Bundesre-
publik Deutschland in Kroatien,
Thomas E. Schultze, und der
Präsident der AHK Kroatien,
Nicolas Baron Adamovich, luden am 20.
Januar 2016, in den Räumlichkeiten der
Musikakademie in Zagreb zum diesjährigen
Neujahrsempfang ein. Der Botschafter und
der Präsident begrüßten zahlreiche Gäste,
Unternehmer und Vertreter der deutschen
und kroatischen Institutionen. In seinem
Grußwort sprach Baron Adamovich die
steigende Mitgliederzahl der Kammer an,
hob die wichtigsten Veranstaltungen und
Aktivitäten des letzten Jahres hervor und
kündigte neue Initiativen an. Einen beson-
deren Platz nimmt dabei das Pilotprojekt
der dualen Ausbildung nach deutschem
Vorbild ein, das auch von der Botschaft als
wichtiges Projekt der Zusammenführung
von Praxis und Theorie angesehen wird
und vom Botschafter Schultze Zuspruch
bekam. Über die jetzige Wirtschaftslage in
Kroatien sagte der Botschafter: „Gerade
weil wir uns über ein kleines Wirtschafts-
wachstum freuen dürfen, sollte genau
dieser leichte Rückenwind jetzt auch aktiv
genutzt werden, um in Fahrt zu kommen.“
Der diesjährige Gastredner, stellvertreten-
der Hauptgeschäftsführer des DIHK aus
Berlin, Dr. Volker Treier sprach über die
Bedeutung von Mittelosteuropa als neuer
deutscher Investitionsfokus. In seiner Rede
sprach Dr. Treier auch die Hürden an, mit
denen die Europäische Union in den letz-
ten Jahren zu kämpfen hatte, aber auch
die langfristigen Herausforderungen wie
die Flüchtlingsintegration und die deutsche
Wettbewerbsfähigkeit. Bezüglich der aktu-
ellen politischen Lage in Europa betonte er,
wie wichtig der europäische Zusammen-
halt ist, und fasste zusammen: „Wirtschaft
ist nicht alles, aber ohne Wirtschaftsbezie-
hungen ist alles nichts.“ Am Anfang und
Ende des offiziellen Programms konnten
die Gäste die musikalischen Darbietungen
der jungen Musikerinnen aus dem Quartett
„Slavenski kvartet“ genießen. Nach dem
offiziellen Teil wurden die Teilnehmer zum
Sekt ins Foyer der Musikakademie gebe-
ten.
EVENTS | aktuell

12
ENERGY | aktuell
Među sudionicima drugog tečaja EUREM European EnergyMa-
nager našao se Ivan Husnjak, direktor Tehničkih usluga Podrav-
ke s kojim smo razgovarali o važnosti energetske učinkovitosti
i njegovom završnom radu. Prijave za 3. generaciju energetskih
menadžera u okviru ovog programa su u tijeku.
Unter den Teilnehmern des zweiten EUREM-Kurses ist auch
Ivan Husnjak, technischer Leiter im Konzern Podravka mit
dem wir zum über die Bedeutung der Energieeffizienz und
seine Abschlussarbeit gesprochen haben. Anmeldungen für
die 3. Generation der Energiemanager im Rahmen dieses Pro-
gramms laufen!
Odgovori na temu energetske
učinkovitosti na jednome mjestu
Antworten auf Fragen aus dem
Thema Energieeffizienz an einem Ort
(para i topla ogrjevna i sanitarna voda)
do krajnjih potrošača (parovodi, toplovo-
di). Budući projekti koji će se realizirati u
području energetike i procesnih instalacija
odnose se na racionalizaciju proizvodnje,
distribucije i smanjenje potrošnje energije
uz povećanje energetske efikasnosti i kori-
štenje obnovljivih izvora energije u razma-
tranju suvremenog energetskog koncepta
i upravljanja troškovima energije Podrav-
ke. Svi projekti se temeljito provode na
principu energetske učinkovitosti, ekološke
prihvatljivosti te ekonomske isplativosti:
Provedba projekata treba direktno djelovati
na smanjenje godišnjih troškova za ener-
giju kontrolom potrošnje i izbjegavanjem
troškovne neefikasnosti, ali i usmjerava-
njem budućih rekonstrukcija i ulaganja u
one dijelove postrojenja ili objekte u kojima
se mogu postići najveći potencijali ušteda.
Što Vas je potaknulo da
sudjelujete na programu stručnog
usavršavanja EUREM European
EnergyManager?
Obzirom na moju profesionalnu karijeru u su-
stavu Podravke, na različitim poslovima veza-
nim uz energetiku i energetsku učinkovitost,
od pripravnika, kasnije ovlaštenog projektan-
ta, te direktora društva Podravka Inženjering
d.o.o., a trenutno direktora Tehničkih usluga
Podravke (cjeline: Centralna energetika,
Centralno održavanje, Projektiranje i nadzor)
stekao sam određena znanja i iskustva. Kada
sam vidio da postoji certificirani i sustavni
program izobrazbe iz tog područja (EUREM)
htio sam se uključiti u taj program kako bi
stekao dodatna znanja. Sam program je od-
lično koncipiran, osmišljen i vođen uz vrhun-
ske predavače, te mi je omogućio stjecanje
novih znanja, potvrdu dosadašnjeg i pristup
najboljim praksama u području energetske
učinkovitosti. Naravno, moram napomenuti
da je i stjecanje međunarodno priznatog
certifikata EUREM također jedan od razloga
sudjelovanja na ovom programu.
Koju izravnu korist imate od ove
edukacije?
Izuzetno sam zadovoljan što su na jednome
mjestu objedinjena područja koja daju odgo-
vore na temu energetske učinkovitosti. Tije-
kom pohađanja ove edukacije obnovio sam
postojeća, te stekao nova znanja. Također
mi je bilo vrlo korisno saslušati i razmijeniti
iskustva sa kolegama iz različitih područja.
Kao izravnu korist vidim i u stjecanju među-
narodno priznatog certifikata EUREM.
Čime se bavite u svojem
završnom radu?
Za završni rad sam odabrao temu iz pod-
ručja obnovljivih izvora energije: Optimizacija
Tema energetska učinkovitost igra
važnu ulogu za tvrtku Podravka
d.d. Što bi izdvojili kao jedno od
ključnih područja kao izuzetno
relevantno za Vašu tvrtku?
Energija i energetika predstavljaju jedan od
najvećih izazova suvremenog društva, te
predstavlja vrh liste prioriteta EU. Ne mo-
žemo kontrolirati cijenu primarne energije
(„roba na tržištu”), ali možemo poboljšati
način na koji gospodarimo energijom.
Nije dovoljno znati koliko trošimo, kritič-
no pitanje – koliko trošimo više nego što
treba. Troškovi energije predstavljaju sve
značajniji dio ukupnih troškova poslovanja.
Uzroci takvoga stanja su stalne i nepredvi-
dive promjene cijena energije i energenata,
neefikasnost tehnološke i energetske opre-
me, a s druge strane zakonska regulativa.
Zato bih kao ključno područje relevantno
za poslovanje Podravke svakako naveo
uvođenje sustava gospodarenja energi-
jom koje nam omogućuje ocjenu ener-
getske situacije i uspostavljanje procesa
neophodnih za unapređenje energetske
učinkovitosti na sustavan i održivi način.
Najviše energetske učinkovitosti u industriji
je ostvareno u promjenama upravljanja
energijom, a ne nužno kroz instalaciju nove
tehnologije/opreme. Podravka u svojim
proizvodnim procesima koristi velike količi-
ne energije, distribucija toplinske energije

13
sustava proizvodnje pare Industrijske zone
Danica upotrebom šumske biomase-drvna
sječka. Tema mi je zanimljiva obzirom na
postojeći način proizvodnje i distribucije
pare industrijske zone Danica,a na kojoj
su smještene strateške tvornice Podravke
(Tvornica juha i vegete, Tvornica dječje
hrane, Tvornica Danica-mesna industrija).
Podravka želi napraviti iskorak prema ob-
novljivim izvorima energije, smanjiti emisije
onečišćujućih tvari u okoliš, te povećati uku-
pnu učinkovitost sustava proizvodnje pare.
Ovim radom se želi prikazati mogućnost
upotrebe drvne sječke za proizvodnju pare.
Predlaže se izgradnja novog postrojenja za
proizvodnju pare loženog drvnom sječkom
maksimalnog kapaciteta 5 t/h (predstavlja
25 % potreba) što osigurava cjelogodišnji
rad postrojenja od 8000 h/god. Predviđeni
parni kotao će biti opremljen prema TRD
604 za 72-satni pogon bez nadzora. Kao
mjere za podizanje učinkovitosti sustava
predviđa se primjena pripreme drvne sječke
prosušivanjem (sušnica goriva) uz korištenje
otpadne topline iz tehnološkog procesa
kako bi se osiguralo gorivo kontrolirane
niske vlažnosti, odnosno mokrine. Također
se predviđa i rekonstrukcija centralnog
sustava pripreme kotlovske vode ugrad-
njom dodatnog 2. kruga reverzne osmoze
(smanjenje potrošnje vode), te ugradnja
zagrijača-ekomomisera na dimne plinove uz
saniranje toplinskih gubitaka svih razvoda
pare i kondenzata. Sanacija svih odvajača i
gubitaka kondenzata (trenutno se vraća oko
75 % kondenzata-želi se postići min. 85 %
povrata kondenzata). Primjenom navedenih
mjera može se postići ukupni stupanj dje-
lovanja sustava od 88 %. Iz novog sustava
planirana je godišnja proizvodnja pare od
26.000 t. uz smanjenje potrošnje energije
od 3.868 MWh, smanjenje potrošnje vode
4.200 m3
/g, emisije CO2
od 3511 t/g što
u konačnici rezultira smanjenjem troškova
proizvodnje pare od 3,5 mil. kn/g.
ENERGY | aktuell
Das Thema Energieeffizienz
spielt eine wichtige Rolle für
das Unternehmen Podravka
AG. Welchen Bereich würden
Sie hier insbesondere
hervorheben?
Die Energie und Energetik stellen eine der
größten Herausforderungen der modernen
Gesellschaft dar und stehen an der Spitze
der Prioritäten der EU. Wir können den
Preis der Primärenergie nicht kontrollieren
(„Marktware“) dafür aber die Art und Weise,
wie wir mit der Energie umgehen. Es reicht
nicht aus, sich die Frage zu stellen, wieviel
wir verbrauchen, sondern – wieviel mehr als
es notwendig ist. Die Energiekosten stellen
einen immer wichtigeren Teil der Gesamt-
kosten dar. Der Grund dafür sind ständige
und nichtvorhersehbare Energiepreise, in-
effiziente Technologie- und Energieausstat-
tung und auf der anderen Seite die Gesetz-
gebung. Deshalb würde ich die Einführung
des Energiemanagementsystems als einen
wichtigen Schlüsselbereich für Podravka
hervorheben. Dieses ermöglicht es uns die
Energiesituation und die Prozesse, welche
für die Förderung der Energieeffizienz syste-
matisch und nachhaltig durchzuführen. Der
Großteil der Energieeffizienz in der Industrie
wird durch das Energiemanagement erzielt
und nicht unbedingt durch den Einsatz
neuer Technologien/Ausstattung. Das
Unternehmen Podravka nutzt große Men-
gen an Energie Wärmeenergieverteilung,
(Dampf, Heizung und Warmwasser) bis
hin zu den Endverbrauchern (Dampf- und
Wärmeleitung). Zukünftige Projekte, die im
energetischen Bereich und in den Prozess-
installationen realisiert werden, beziehen
sich auf die rationale Produktion, Vertrieb
und Reduzierung des Energieverbrauchs,
Steigerung der Energieeffizienzmaßnahmen
und Nutzung von erneuerbaren Energien in
Betracht auf das moderne Energiekonzept
und das Energiekostenmanagement des
Unternehmens. Alle Projekte werden gründ-
lich auf dem Prinzip der Energieeffizienz,
Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit durch-
geführt: Die Projektrealisierung sollte sich di-
rekt auf die Realisierung der Jahresgesamt-
kosten für Energie auswirken genauso wie
auf die Vermeidung von Kostenineffizienz,
durch die Koordination zukünftiger Rekon-
struktionen und Investitionen in die Anlagen
und Objekte, in welchen es möglich ist, die
größten Einsparpotenziale zu erzielen.
Was hat Sie dazu bewegt an
dem Weiterbildungsprogramm
EUREM European
EnergyManager teilzunehmen?
In Bezug auf meine professionelle Karri-
ere im Konzern Podravka - angefangen
als Referendar, später als befugter Planer
und Geschäftsführer des Unternehmens
Podravka Inženjering GmbH und derzeit in
der Funktion des technischen Leiters von
Podravka (Bereiche: Zentralenergetik, Zent-
ralverwaltung, Planung und Aufsicht) konnte
ich bestimmte Kenntnisse und Erfahrungen
in verschiedenen Arbeitsbereichen in der
Energetik und Energieeffizienz machen. Als
ich gesehen hatte, dass ein zertifiziertes
und systematisches Schulungsprogramm in
diesem Bereich existiert (EUREM), wollte ich
daran teilnehmen um weitere Kenntnisse zu
sammeln. Das Programm an sich ist hervor-
ragend konzipiert und wird von führenden
Trainern geleitet. Es hat mir ermöglicht,
neue Kenntnisse zu gewinnen, bisherige
Erfahrungen zu bestätigen und die besten
Praxisbeispiele im Bereich der Energieef-
fizienz kennenzulernen. Natürlich, muss
ich erwähnen, dass auch das international
anerkannte Zertifikat einer der Gründe für
meine Teilnahme an diesem Programm war.
Welchen direkten Nutzen haben
Sie von dieser Schulung?
Ich bin besonders zufrieden damit, dass
an einem Ort alle Bereiche der Energieeffi-
zienz vereint sind. Während der Schulung
habe ich meine bestehenden Kenntnisse
erfrischt. Außerdem war der Erfahrungs-
austausch mit Kollegen aus verschiedenen
Fachgebieten für mich sehr nützlich. Als
einen direkten Nutzen würde ich auch das
international anerkannte EUREM-Zertifikat
hervorheben.
Womit beschäftigen Sie sich in
Ihrer Abschlussarbeit?
Für meine Abschlussarbeit habe ich das
Thema der erneuerbaren Energien gewählt:
der Titel lautet Optimierung des Systems zur
Dampferzeugung im Industriegebiet Danica
unter Nutzung von Biomasse aus Wald-
Holzschnitzel. Das Thema finde ich interes-
sant in Bezug auf die bestehende Dampfpro-
duktion und -verteilung in der Industriezone
Danica, in welcher sich die strategischen
Produktionsstätten von Podravka befinden
(Suppen- und Gewürzherstellung Vegeta,
Kindernahrung, Fleischverarbeitung Danica).
Podravka möchte einen Schritt Richtung er-
neuerbare Energien machen, die Schadstof-
femissionen reduzieren und die Gesamtef-
fizienz des Systems zur Dampfproduktion
steigern. Mit dieser Arbeit möchte man die
Möglichkeit der Nutzung von Holzschnitzel
für die Gasproduktion aufzeigen. Vorge-
schlagen wird der Bau einer neuen Anlage
zur Dampfherstellung einer Maximalkapa-
zität in Höhe von 5 t/h (25 % des Bedarfs)
womit der ganzjährige Betrieb von 8000 h/a
zugesichert wird. Der geplante Dampfkessel
wird gemäß TRD 604 für einen 72-stündigen
Betrieb ohne Aufsicht ausgestattet. Als Maß-
nahmen zur Effizienzsteigerung des Systems
ist die Trocknung von Holzschnitzel vorgese-
hen und zwar unter der Nutzung der Abwär-
me des technologischen Prozesses einen
Treibstoff mit kontrollierter niedriger Feuchtig-
keit zu sichern. Ebenfalls vorgesehen ist die
Rekonstruktion des zentralen Systems zur
Kesselwasservorbereitung durch den Einbau
eines zusätzlichen 2. Kreises der Osmose
(Reduzierung des Wasserverbrauchs), sowie
den Einbau des Ekonomisers für Rauchgase
wobei alle Wärmeverluste der Dampf- und
Kondensat-Verteiler saniert werden würden.
Die Sanierung aller Kondensat-Verteiler und
Verluste (derzeit werden 75 % des Konden-
sats zurückgeführt, erzielt werden möchten
min. 85 % der Kondensatrückgewinnung).
Durch die Anwendung der genannten
Maßnahmen könnte ein Wirkungsgrad des
Systems von 88 % erreicht werden. Das
neue System würde jährlich 26.000 T pro-
duzieren, wobei der Energieverbrauch um
3.868 MWh, der Wasserverbrauch um 4.200
m3
/a, CO2
–Emissionen um 3511 t/a redu-
ziert werden würden. Damit wäre man eine
Kosteneinsparung in der Dampfproduktion in
Höhe von 3,5 Mio. HRK jährlich zu erzielen.

14
N
jemačko-hrvatska industrijska
i trgovinska komora orga-
nizirala je 8. ožujka 2016. u
hotelu Well, u Termama Tuhelj,
simpozij „Energetska učinkovitost u
zgradama s naglaskom na turizam“. Cilj
simpozija bio je istaknuti potencijale za
smanjenje ukupne potrošnje energije
kao i prikazati odgovarajuće mjere. Na
simpoziju su sudjelovali stručnjaci iz
područja energetske učinkovitosti kao
i zainteresirane tvrtke iz Njemačke i
Hrvatske. Simpozij se održao u sklopu
projekta poticanja suradnje na području
energetske učinkovitosti uz potpo-
ru njemačkog Saveznog ministarstva
gospodarstva i energije. Organizacijski
partner u Njemačkoj bila je tvrtka ecla-
reon GmbH. Na simpoziju sudionicima
je istaknuto kako postoji čitav niz mjera
kako bi se povećala energetska učinko-
vitost. Već su i poneki mali koraci u sva-
kodnevnom procesu rada dovoljni kako
bi se vidjeli pomaci u uštedi energije.
Ispred Ministarstva graditeljstva i pro-
stornog uređenja prisutnima je program
obnove zgrada predstavila gđa. Nada
Marđetko Škoro. Nadalje su s hrvat-
ske strane stručnih predavača svoja
iskustva kao i mogućnosti financiranja
projekata predstavili predstavnici Fonda
za zaštitu okoliša i energetsku učinkovi-
tost te Fakulteta za menadžment u turiz-
mu i ugostiteljstvu iz Opatije, a prikazani
su i primjeri dobre prakse. Lena Keller je
ispred tvrtke eclareon GmbH predstavila
glavne mjere energetske učinkovitosti
u područjima zgradarstva, industrije,
transporta i pratećih stručnih usluga.
Svaka od tih kategorija sadrži definirani
program koji uključuje mjere od ener-
getskog savjetovanja pa sve do subven-
cioniranog financiranja kao i zakonske
smjernice. U Njemačkoj je trenutno
stupanj energetski učinkovitih obnova
zgrada svega 0,9 % godišnje te bi se isti
trebao udvostručiti kako bi se postigao
klimatsko-neutralni sektor zgradarstva
do 2050. godine.
Dr. Sven Eckardt, bavi se energetskom
učinkovitosti u hotelijerstvu i ugostitelj-
stvu i već od 2006. godine konzultant
je DEHOGA-e (Udruge Njemačkih hotela
i ugostiteljskih objekata) te je u svom
izlaganju prezentirao četiri koraka do
energetski učinkovitog hotela. Kao prvi
korak navodi smanjenje energetske
potrošnje i uz to prateće mjere poput
20 cm debljine izolacije krova, novih ili
prilagođenih prozora, toplinske izolacije
fasade… Nadalje kao drugi korak ističe
važnost pronalaska vlastitog energet-
skog koncepta koji odgovara individu-
alnim potrebama hotela poput solarnih
kolektora za dobivanje tople vode za
Projekt poticanja suradnje i njemačko-hrvatski simpozij
“Energetska učinkovitost u zgradarstvu”
AHK-Geschäftsreise „Energieeffizienz in Gebäudesektor“
Veliki interes za uštede
energije u zgradarstvu
Großes Interesse für Energieeinspa-
rungen im Gebäudesektor
ENERGY | aktuell

15
D
ie Deutsch-Kroatische Industrie-
und Handelskammer hat am 8.
März 2016 eine Fachkonferenz
zum Thema „Energieeffizienz in
Gebäuden mit Schwerpunkt Tourismus“
im Hotel Well in Tuhelj organisiert. Das Ziel
der Veranstaltung war es, die Potenziale
zur Senkung des Gesamtenergiever-
brauchs aufzuzeigen und auf die ent-
sprechenden Maßnahmen hinzuweisen.
An der Fachkonferenz, die im Rahmen
der Exportinitiative Energieeffizienz des
Bundesministeriums für Wirtschaft und
Energie organisiert wurde, nahmen Ex-
perten und interessierte Unternehmen aus
Deutschland und Kroatien teil. Partner
bei der Organisation der Veranstaltung
war das deutsche Unternehmen eclareon
GmbH. Auf der Fachkonferenz wurde den
Teilnehmern eine ganze Reihe von Maß-
nahmen zur Steigerung der Energieeffi-
zienz präsentiert. Dabei sind nur wenige
kleine Schritte im alltäglichen Arbeitspro-
zess ausreichend, um Energieeinsparun-
gen zu erzielen. Nada Marđetko Škoro
aus dem kroatischen Ministerium für Bau
und Raumplanung stellte das Programm
der Gebäudesanierung vor. Aus den
Reihen der kroatischen Experten haben
die Vertreter des Fonds für Umweltschutz
und Energieeffizienz und der Fakultät für
Tourismusmanagement und Gastgewerbe
aus Opatija ihre Erfahrungen und poten-
zielle Finanzierungsmöglichkeiten präsen-
tiert. Zudem wurden auch Best-Praktice
Projekte aus Kroatien vorgestellt.
Frau Lena Keller aus dem Unternehmen
eclareon GmbH referierte über die wich-
tigsten Energieeffizienz-Maßnahmen in
Gebäuden, in der Industrie, im Transport
und anderen Spezialdienstdienstleistung.
Für jede dieser Kategorien wurde ein
Programm definiert, in dem Maßnahmen
von der Energieberatung bis hin zu Finan-
zierungsmöglichkeiten und der Gesetz-
gebung enthalten sind. In Deutschland
liegt zurzeit die Anzahl der energieeffizient
sanierten Gebäude bei 0,9% jährlich. Um
bis 2050 einen klimaneutralen Gebäu-
debestand zu erreichen, sollte dieses
Ergebnis verdoppelt werden.
Seit 2006 beschäftigt sich Dr. Sven
Eckardt mit dem Thema Energieeffizienz
im Hotel- und Gaststättengewerbe und
ist Berater bei dem Deutschen Ho-
tel- und Gaststättenverband. In seiner
Präsentation stellte er die vier Schritte
auf dem Weg zum energieeffizienten
Hotel vor. Der erste Schritt sieht eine
Senkung des Energieverbrauchs sowie
Maßnahmen wie z.B. eine 20 cm dicke
Dachdämmung, neue oder angepasste
Fenster, Fassaden-Wärmedämmung vor.
Als zweiten Schritt betonte Eckardt, wie
wichtig es sei, ein eigenes Energiekon-
zept zu entwickeln, das den individuel-
len Bedürfnissen des Hotels entspricht,
wie beispielsweise Solaranlagen für
warmes Duschen oder Poolwasser
oder PV zur Stromerzeugung. Der dritte
Schritt wäre die kontinuierliche Verbes-
serung und Optimierung, wohingegen
der vierte Schritt, seiner Meinung nach,
für Marketing und Werbemaßnahmen
vorbestimmt sei. In dieser Kategorie
präsentierte er eine ganze Reihe von
Öko-Labels, die von einem Hotel zu
Werbezwecken eingesetzt werden kön-
nen. Der Architekt Ludwig Rongen hielt
einen Vortrag zum Passivhaus-Standard
im Tourismus. In seinem Vortrag hat er
eine Reihe von Vorteilen angeführt, die
ein Passivhaus charakterisieren. Neben
dem höchsten Standard an Energieein-
sparungen im Gebäudesektor, zeichnen
sich Passivhäuser auch durch niedrige
CO2
-Konzentration, optimale Tempe-
ratur- und Feuchtigkeitskontrolle, hohe
Geräuschdämmerung, Aussetzung
von schlechten Gerüchen während der
Luftzufuhrreinigung und den Einsatz
zahlreicher Luftreinigungsfilter gegen
Allergene, Pollen und Staub aus.
Die Fachkonferenz hatte nicht nur einen
informativen Charakter, sondern sie
ermöglichte den Konferenzteilnehmern
auch neue Geschäftskontakte mit den
deutschen Unternehmen Testo AG,
Heber GmbH, Zambelli Rib Roof GmbH
Co.KG, Caparol (DAW SE) und Intelict
GbR zu knüpfen.
tuširanje i bazen ili uz pomoć PV-pane-
la dobivanje električne energije. Treći
korak je kontinuirano poboljšavanje i op-
timiranje. Četvrti korak je prema njego-
vom mišljenu predodređen za marketing
i promociju. U toj kategoriji navodi čitav
niz eko-oznaka koje energetski osvije-
šten hotel može iskoristiti u promotivne
svrhe. Arhitekt Ludwig Rongen održao
je izlaganje na temu pasivne kuće kao
standarda u turizmu. Tijekom svog izla-
ganja naveo je čitav niz prednosti koje
uključuje pasivna kuća, povrh priznanja
najvišeg standarda energetske uštede u
zgradarstvu, kao što je vrlo niska kon-
centracija CO2
unutar prostora, optimal-
na kontrola vlage i temperature, visoki
stupanj zvučne izolacije, izostanak loših
mirisa uslijed pročišćenog dovoda zraka
te upotreba niza filtera protiv alergena,
peludi i prašine. Simpozij osim što je bio
informativnog karaktera omogućio je su-
dionicima uspostavljanje novih poslovnih
kontakata s njemačkim tvrtkama Testo
AG, Heber GmbH, Zambelli Rib Roof
GmbH Co.KG, Caparol (DAW SE) i
Intelict GbR.
ENERGY | aktuell

16
EVENTS | aktuell
N
i trgovinska komora i SANO
d.o.o., najznačajnija specijalizira-
na tvrtka za suvremenu hranidbu
životinja, zajedno su organizirali dva struč-
na skupa na temu „Kako postati uspješan
poduzetnik u stočarstvu? Europski fondovi
- put ka profitabilnom poslovanju“ na
kojem su sudjelovali istaknuti stručnjaci za
stočarstvo iz Njemačke. Stručni skupovi
koji su zabilježili veliki odaziv poljoprivred-
nika i ostalih zainteresiranih za navedenu
temu održali su se 25. veljače 2016. u
Palači Varaždinske županije u Varaždinu i
26. veljače 2016. u okviru sajma Viroexpo
u Poduzetničkom inkubatoru Virovitičko-
podravske županije u Virovitici. Cilj ovih
događanja bio je informirati o poticajima u
okviru Programa ruralnog razvoja 2014.-
2020. s proračunom od 2,2 milijarde eura
te prošiti znanja o tome kako programi
poticaja funkcioniraju u zemljama gdje
takve potpore pri investicijama predstav-
ljaju važan oslonac stočarstvu već dugi
niz godina. Nakon pozdravnog govora dr.
Branimira Kampla iz tvrtke SANO d.o.o.,
na seminaru je govorio voditelj Odjela za
savjetovanje poduzeća u Poljoprivrednoj
komori iz Donje Saske Bernd Lührmann
osvrnuvši se na iskustva u korištenju EU
fondova i drugih poticaja u unapređenju
poslovnih rezultata farmi muznih krava.
Pritom je analizirao troškove vrhunskih
farmi muznih krava te naveo ključne razlo-
ge potrebne za daljnji rast. Dr. Branimir
Kampl potom je pred mnoštvom zainte-
resiranih održao prezentaciju o značaju
razvoja poljoprivrede u Hrvatskoj obra-
zloživši pritom zašto je važno da poljo-
privredni proizvođač postane i moderan
poduzetnik. Direktor poduzeća PIGS XL
iz Landshuta Dirk Hogenkamp govo-
rio je, između ostalog, o programima za
modernizaciju i povećanje konkurentnosti
poljoprivrede i korištenju obnovljivih izvora
energije. Također, upoznao je prisutne
s kretanjem cijena svinja u Njemačkoj
te istaknuo da je iznimno bitno da svaki
poljoprivrednik zna koliko mu je novaca
potrebno za optimalnu proizvodnju. Semi-
nar u Varaždinu zaključila je Mara Bogović,
rukovoditeljica Podružnice Savjetodavne
službe Varaždinske županije, govoreći o
mogućnostima sufinanciranja poljoprivred-
nih projekata iz fondova EU te je uslijedila
zanimljiva rasprava sudionika seminara.
Slično kao u Varaždinu, seminar u Virovitici
zaokružen je prezentacijom o aktualnim i
budućim projektima Virovitičko-podravske
županije koju je održala v.d. ravnatelja
Razvojne agencije VIDRA, Emina Kovač.
Pritom je prisutnima prikazala strukturu
prijavljenih ulaganja u program Operacija
4.1.1. u sklopu Europskog poljoprivrednog
fonda za ruralni razvoj. Nastavno je gđa.
Kovač referirala o natječajima vezanim uz
ruralni razvoj što je izazvalo veliko zanima-
nje publike.
Stručni seminari: Kako postati uspješan
poduzetnik u stočarstvu?
Fachseminare: Wie wird man ein
erfolgreicher Unternehmer in der
Viehwirtschaft?

AHK na sajmu
VIROEXPO
AHK Kroatien
auf der Messe
VIROEXPO
S
ajam VIROEXPO 2016, koji se
održao od 26. do 28. velja-
če 2016. godine u Viroviti-
ci, najveći je stručni sajam
gospodarstva, obrtništva i poljoprivrede
u sjeveroistočnom dijelu Hrvatske. U
prisustvu brojnih gostiju i uzvanika iz
zemlje i inozemstva sajam je svečano
otvorio Ministar poduzetništva i obrta u
Vladi RH, Darko Horvat. Na ovogodiš-
njem sajmu VIROEXPO sudjelovalo je
750 izlagača iz 27 zemalja, a posjetilo
ga je 26.000 zainteresiranih gostiju. U
okviru kataloške izložbe koju Njemač-
ko-hrvatska industrijska i trgovinska
komora organizira već devetu godinu na
svome štandu, tvrtka Viessmann d.o.o.
Hrvatska predstavila je svoje proizvode
i usluge.
D
ie Messe VIROEXPO 2016,
die vom 26. bis zum 28.
Februar 2016 in Virovitica
stattfand, zählt zu den größten
Branchenmessen mit den Schwer-
punkten Wirtschaft, Landwirtschaft und
Handwerk im Nordosten Kroatiens. In
Anwesenheit zahlreicher Gäste wurde
die Messe von dem Minister für Hand-
werk und Unternehmertum der Repu-
blik Kroatien, Darko Horvat, eröffnet.
Die diesjährige Messe VIROEXPO mit
über 750 Ausstellern aus 27 Ländern
zählte 26.000 Besucher. Im Rahmen
der traditionellen Katalogausstellung,
die die AHK Kroatien zum 9. Mal in
Folge organisierte, stellte dieses Jahr
das Unternehmen Viessmann GmbH
Kroatien seine Produkte und Dienstleis-
tungen vor.
17
D
ie AHK Kroatien und SANO,
das bedeutendste spezialisier-
te Unternehmen für moderne
Tierernährung, haben gemein-
sam zwei Fachtreffen zum Thema „Wie
wird man ein erfolgreicher Unternehmer
in der Viehwirtschaft? – EU Fonds – der
Weg zur profitablen Geschäftstätigkeit“
organisiert. Auf den Fachseminaren
haben renommierte deutsche Experten
für Viehwirtschaft teilgenommen. Die
Veranstaltungen zum Thema Viehwirt-
schaft, auf denen eine hohe Anzahl von
Landwirten und anderen Interessenten
teilgenommen haben, fanden am 25.
Februar 2016 im Palast der Gespan-
schaft Varaždin und am 26. Februar
2016 im Rahmen der Messe Viroexpo
im Unternehmensinkubator der Gespan-
schaft Virovitica-Podravina statt. Das Ziel
der Fachseminare war, die Teilnehmer
über die Fördermittel im Rahmen des
IPARD Entwicklungsprogramms 2014
– 2020 mit einem Budget in Höhe von
2,2 Milliarden Euro zu informieren und
sie darüber in Kenntnis zu setzen, wie
Förderprogramme in Ländern funktionie-
ren, in denen solche Investitionsmodelle
schon seit vielen Jahren eine wichti-
ge Unterstützung der Viehwirtschaft
darstellen. Nach dem Grußwort von Dr.
Branimir Kampl aus der SANO GmbH,
folgte das Wort des Abteilungsleiters
für Unternehmensberatung der Land-
wirtschaftskammer aus Niedersachsen
Bernd Lührmann. In seinem Vortrag hat
er über die Erfahrungen in der Nutzung
von EU-Fonds und anderen Fördermit-
teln gesprochen, die dafür eingesetzt
wurden, die Geschäftsergebnisse von
Molkereien zu optimieren. Dabei führte
Herr Lührmann eine Kostenanalyse der
wichtigsten Molkereien durch und nannte
Hauptgründe für die Weiterentwicklung
ihrer Tätigkeit. Dr. Branimir Kampl hielt
anschließend vor einer großen Anzahl an
Interessenten eine Präsentation bezüg-
lich der Bedeutung der Landwirtschaft-
sentwicklung in Kroatien und begrün-
dete dabei, warum es wichtig sei, dass
Landwirtschaftshersteller in Kroatien
gleichzeitig auch moderne Unternehmer
sind. Dirk Hogenkamp, der Geschäfts-
führer des Unternehmens PIGS XL aus
Landshut, sprach unter anderem über
Programme zur Modernisierung und Er-
höhung der landwirtschaftlichen Konkur-
renzfähigkeit und über eine intensivere
Nutzung erneuerbarer Energiequellen.
Zugleich machte Herr Hogenkamp die
Anwesenden mit den Preisbewegungen
in der Schweinezucht in Deutschland
bekannt und betonte, wie wichtig es sei,
dass jeder Landwirt genau wisse, wie
viel Geld er für eine optimale Produkti-
on benötige. Das Seminar in Varaždin
endete mit einem Vortrag von Mara
Bogović, Leiterin der Niederlassung der
Beratungsagentur in Varaždin. In ihrer
Auslegung sprach Frau Bogović über die
Kofinanzierungsmöglichkeiten von Land-
wirtschaftsprojekten aus den EU-Fonds,
was die Seminarteilnehmer zu einer inter-
essanten Diskussion motivierte. Ähnlich
wie in Varaždin wurde das Seminar in Vi-
rovitica durch eine Präsentation über die
aktuellen und zukünftigen Projekte der
Gespanschaft Virovitica-Podravina ab-
gerundet, die von der Stellvertreterin des
Leiters der Entwicklungsagentur VIDRA,
Emina Kovač, gehalten wurde. Frau
Kovač hat den Anwesenden die Struktur
der angemeldeten Investitionen in das
Programm Operation 4.1.1. im Rahmen
des Europäischen Landwirtschaftsfonds
für die Entwicklung des ländlichen Rau-
mes präsentiert. Ausschreibungen, die
sich auf die Entwicklung des ländlichen
Raumes beziehen, haben großes Interes-
se bei den Teilnehmern geweckt, wobei
Ihnen Frau Kovač mit Ratschlägen das
Anmeldungsverfahren näher brachte.
© Viroexpo d.o.o. – VIROEXPO 2016

18
© HTZ - Marko Vrdoljak
TOURISM | aktuell
Unutarnje uređenje, modernizacija i energetska
obnova hotelskih i turističkih objekata
Bayern - Fit for Partnership: Studijsko putovanje u Bavarsku,
4. – 8. travnja 2016.
Innenausstattung, Modernisierung und
energetische Sanierung von Hotel- und
Tourismusobjekten für Kroatien
O
d 4. do 8. travnja 2016. Nje-
mačko-hrvatska industrijska i
trgovinska komora u suradnji s
tvrtkom ems GmbH organizira
studijsko putovanje na temu “Unutarnje
uređenje, modernizacija i energetska
obnova hotelskih i turističkih objekata” u
Bavarsku.
Putovanje u okviru projekta “Bayern - Fit
for Partnership” održat će se uz potporu
Bavarskog ministarstva za gospodarstvo
i medije, energetiku i tehnologiju te uz
podršku Društva za promicanje gospodar-
ske suradnje Slobodne države Bavarske,
Bayern International.
Kroz posjete bavarskim poduzećima i refe-
rentnim objektima iz područja drvne indu-
strije i proizvodnje namještaja te opremanje
hotela i ugostiteljskih objekata te stručna
predavanja, tematske radionice i prezenta-
cije primjera iz prakse sudionici iz Hrvatske
stječu uvid u načine primjene pojedinih
tehnologija i ideje za moguća rješenja
kod vlastitih projekata. Izravan kontakt s
bavarskim predstavnicima tvrtki i institucija
izvrsna je prilika za međunarodnu razmjenu
iskustava i sklapanje prvih kontakata kao
temelj za buduću poslovnu suradnju.
Program je usmjeren na predstavnike
iz sektora turizma i ugostiteljstva koji su
zainteresirani za razmjenu iskustava s ba-
varskim stručnjacima i primjenu modernih
tehnologija.
V
om 04. bis 08. April 2016 findet
in Bayern ein „Bayern Fit for
Partnership“-Programm zum
Thema „Innenausstattung, Moder-
nisierung und energetische Sanierung von
Hotel- und Tourismusobjekten für Kroatien“
statt, das sich an bayerische Unterneh-
men aus der Holzverarbeitung und dem
Möbelbau sowie der Hotel- und Gastrono-
mieausstattung richtet.
Im Rahmen des Programms werden kroa-
tische Fach- und Führungskräfte aus dem
kroatische Tourismussektor, Wirtschaft und
Verwaltung nach Bayern eingeladen. Hier
bekommen sie praxisnahe und themen-
spezifische Schulungen und schließen
persönliche Kontakte zu bayerischen
Branchenunternehmen.
Das Programm wird im Auftrag des Baye-
rischen Staatsministeriums für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie und
in Zusammenarbeit mit Bayern Internati-
onal und der Durchführungsgesellschaft
ems GmbH durchgeführt. Durchfüh-
rungsgesellschaft in Kroatien ist die
Service GmbH der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer.

19
Delegacijsko putovanje u Berlin i
posjet sajmu Hannover Messe 2016,
24.-27. travnja 2016
Delegationsreise nach Berlin und
zur Hannover Messe 2016,
24.-27. April 2016
N
i trgovinska komora u suradnji
s Predstavništvom njemačke
privrede u Bosni i Hercegovini od
24. do 27. travnja 2016. organizira dele-
gacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu
Hannover Messe.
U okviru delegacijskog putovanja planiran
je posjet Udruženju njemačkih industrij-
skih i trgovinskih komora (Deutscher
Industrie- und Handelskammertag, DIHK
e.V.) - naše krovne organizacije, vodit
ćemo razgovor s gospodinom Josipom
Juratovićem, zastupnikom u njemač-
kom Bundestagu, te razgledati EUREF
kampus, primjer dobre prakse na temu
Pametni gradovi - Smart City. Uz to se
nude razne mogućnosti za upoznavanje i
razgledavanje metropole Berlin.
Program je upotpunjen jednodnevnim
posjetom sajmu Hannover Messe 2016,
vodećem svjetskom sajmu industrijskih
tehnologija, na kojem se mogu prona-
ći sve ključne tehnologije na jednom
mjestu. Sudionike delegacije očekuje VIP
tretman.
Preko 45 sudionika iz Hrvatske i Bosne
i Hercegovine prepoznalo je prednosti
putovanja i sudjeluje na programu. Radu-
jemo se uspješnom putovanju!
D
ie Deutsch-Kroatische Indust-
rie- und Handelskammer orga-
nisiert in Zusammenarbeit mit
der Delegation der Deutschen
Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina
vom 24. bis 27. April 2016 eine Delega-
tionsreise nach Berlin und zur Hannover
Messe 2016.
Im Rahmen der Reise besuchen wir un-
sere Dachorganisation, den Deutschen
Industrie- und Handelskammertag (DIHK
e.V.), sprechen mit dem Bundestagsab-
geordneten Josip Juratović und besich-
tigen den EUREF-Campus, ein Best-
Practice-Beispiel zum Motto Smart
City. Zudem bieten sich Möglichkeiten,
die Hauptstadtmetropole Berlin näher
kennenzulernen.
Einen weiteren Schwerpunkt bildet der
VIP-Besuch auf der Hannover Messe
2016, der weltweit wichtigsten Industrie-
messe, auf der alle relevanten Schlüssel
technologien an einem Ort präsentiert
werden.
Über 45 Vertreter von Unternehmen und
Institutionen aus beiden Ländern haben
die Vorteile der Reise erkannt und nehmen
am Programm teil. Wir freuen uns auf eine
erfolgreiche Reise.
EVENTS | aktuell
Berlin Panorama © visitBerlin, Foto: Magnus Hagdorn
© 2012 Deutsche Messe AG
© 2012 Deutsche Messe AG

20
ENERGY | aktuell
Korištenje biomase za
održiv razvoj
Biomasse-Nutzung für
die nachhaltige Entwicklung
B
iomasa i bioplin su pored energije
iz vjetra i hidroenergije najvažniji
obnovljivi izvor energije u Republi-
ci Hrvatskoj koji pruža široke
potencijale za korištenje ovog resursa.
Gotovo 48 posto površine Hrvatske pokri-
veno je šumama, a godišnje se proizvede
3,0 mio. kubičnih metara biomase koja
bi mogla poslužiti za održivo korištenje.
U budućnosti će naglasak biti stavljen na
korištenje poljoprivredne i šumske biomase
kao i organskog otpada iz drvne i pre-
hrambene industrije, energetskih usjeva te
organskog komunalnog otpada. Do sada
se biomasu uglavnom koristi za proizvod-
nju toplinske energije, što je 2013. godine
iznosilo ukupno 19.667 TJ toplinske i
125,7 GWh električne energije. Do 2020.
godine čvrsta bi biomasa s udjelom od
64,5 posto trebala zauzeti najvažnije
mjesto među energentima u području
proizvodnje topline i hlađenja iz obnovlji-
vih izvora energije. Do 2020. godine 8,3
posto električne energije iz obnovljivih
izvora energije trebalo bi se proizvoditi
u sustavima na biomasu, a energija iz
biorazgradivog otpada s vremenom bi
trebala zauzeti važno mjesto u energetskoj
politici zemlje. Prema procjenama struč-
njaka Hrvatska raspolaže potencijalom za
izgradnju 360 bioplinskih postrojenja čime
bi se uvoz električne energije smanjio za
48 posto. Cilj je u godini 2020. proizvesti
otprilike 2,6 PJ energije odnosno 100 mio.
m3
bioplina iz poljoprivredne proizvodnje.
Korištenje biomase također je u zamahu:
hrvatski energetski koncern HEP je 2014.
godine započeo izgradnju dva postrojenja
na biomasu. Prema podacima tijela za
upravljanje šumama planirani su desetci
postrojenja na biomasu za koje je godišnje
potrebno gotovo 385.000 t drvne mase.
Najveći elektrana na sječku snage 20 MW
biti će izgrađena Koprivničkom Ivancu. S
obzirom na velike potrebe za sanacijskim
i modernizacijskim zahvatima u sljedećim
se godinama može računati i na investicije
u području gospodarenja otpadom čime
bi korištenje plinova iz deponija i postro-
jenja za pročišćavanje otpadnih voda sve
više dobilo na značenju i kada je riječ o
energetici
B
iomasse und Biogas sind neben
Wind- und Wasserkraft die wich-
tigsten erneuerbaren Energieträ-
ger Kroatiens. Das Land verfügt
über umfangreiche Potenziale zur Nutzung
von Bioenergie. Rund 48% der Landesflä-
che sind bewaldet (2,6 Mio. ha). Jährlich
fallen rund 3,0 Mio. m3
Biomasse an, die
zur nachhaltigen Nutzung dienen können.
Die Erschließung des energetischen Po-
tenzials von land- und forstwirtschaftlicher
Biomasse sowie Reststoffen und Abfällen
aus der Holz- und Lebensmittelindustrie,
Energiepflanzen und organischen Kommu-
nalabfälle wird in Zukunft im Vordergrund
stehen. Biomasse wird in fester, flüssiger
und gasförmiger Form bisher hauptsäch-
lich zur Wärmeerzeugung genutzt. So
wurden 2013 insgesamt 19.667 TJ Wärme
und 125,7 GWh Strom erzeugt. Bis 2020
soll feste Biomasse als wichtigster erneu-
erbarer Energieträger im Bereich Wär-
meerzeugung und Kühlung durch erneu-
erbare Energien einen Anteil von 64,5%
einnehmen. Bis 2020 soll zudem 8,3% der
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energi-
en in Biomasseanlagen erfolgen. Bioener-
gie wird für die weitere Entwicklung des
kroatischen Energiesektors eine zentrale
Bedeutung zugesprochen. Besonders im
strategisch wichtigen Agrarsektor und der
Lebensmittelindustrie spielt die Nutzung
von Biogas eine wichtige Rolle. Experten-
schätzungen zufolge verfügt Kroatien über
Potenzial für den Bau von 360 Biogasanla-
gen, wodurch 48% weniger Strom impor-
tiert werden müsste. Ziel ist, im Jahr 2020
etwa 2,6 PJ Energie bzw. rund 100 Mio.
m3
Biogas aus der landwirtschaftlichen
Produktion zu erzeugen. Auch der Ausbau
der Biomassenutzung kommt voran: Der
kroatische Energiekonzern HEP hat 2014
mit dem Bau von zwei Biomasseanlagen
zur Stromerzeugung begonnen. Nach
Angaben der staatlichen Forstverwaltung
sind über ein Dutzend Anlagen geplant,
die jährlich mit fast 385.000 t Holzmasse
beliefert werden müssten. Bei dem größten
Projekt handelt es sich um ein 20 MW-
Kraftwerk in Koprivnički Ivanec, das mit
Hackschnitzeln betrieben werden soll. Auf-
grund des großen Sanierungs- und Moder-
nisierungsbedarfs ist in den kommenden
Jahren auch mit hohen Investitionen in die
Abfallwirtschaft zu rechnen. Damit gewinnt
die energetische Reststoffbehandlung
und Nutzung von Deponie- und Klärgasen
zunehmend an Bedeutung. Nach seinem
Beitritt zur EU hat Kroatien zudem Zugang
zu EU-Strukturhilfen.

21
ENERGY | aktuell
Studijsko putovanje: Primjeri dobre prakse u Njemačkoj
Informationsreise: Best-Practice Beispiele in Deutschland
U
okviru inicijative re-
newables - made in
Germany Saveznog
ministarstva gospo-
darstva i energije, Njemačko-
hrvatska industrijska i trgovinska
komora u suradnji s Predstav-
ništvom njemačke privrede u
Bosni i Hercegovini od 9. do 12.
svibnja 2016.organizira studijsko
putovanje na temu Energija
iz biorazgradivog otpada u
Njemačku.
Na primjerima iz prakse i kroz obilazak referentnih objekata
sudionici će steći uvid u mogućnosti primjene pojedinih teh-
nologija postrojenja na biomasu te ideje za moguća rješenja
problema kod vlastitih projekata. Izravni kontakt s njemačkim
institucijama i tvrtkama izvrsna je prilika za izmjenu znanja i in-
formacija. U okviru studijskog putovanja održat će se Informa-
tivni skup koji pruža mogućnost susreta s njemačkim tvrtkama
i institucijama. Tijekom cijelog putovanja osiguran je prijevod s
njemačkog na hrvatski jezik.
Program studijskog putovanja usmjeren je na predstavnike
relevantnih poduzeća, državnih institucija, ministarstva, ener-
getskih institucija i agencija, fakulteta i instituta, tijela lokalne
samouprave i drugih institucija zainteresiranih za primjenu teh-
nologija za korištenje biomase i bioplina iz Hrvatske i Bosne i
Hercegovine.
I
m Rahmen der Exportiniti-
ative Erneuerbare Energien
des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Energie
(BMWi) organisiert die eclare-
on GmbH in Zusammenarbeit
mit der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer
und der Delegation der Deut-
schen Wirtschaft in Bosnien
und Herzegowina vom 09. bis
12. Mai 2016 eine Informati-
onsreise mit Informationsveran-
staltung zum Thema Bioenergie aus biogenen Rest- und
Abfallstoffen für Kroatien und Bosnien und Herzegowi-
na nach Deutschland.
Dabei informieren sich kroatische und bosnisch-herzegowi-
nische Entscheidungsträger und Multiplikatoren aus Politik,
Wirtschaft und Verwaltung vor Ort über deutsche Techno-
logien und deutsches Know-how. Der durch die Informati-
onsreise geförderte Wissens- und Informationsaustausch
unterstützt die direkte Kontaktaufnahme und trägt so zum
Marktaufbau für deutsche Technologien zur Nutzung erneu-
erbarer Energien mit Schwerpunkt auf Bioenergie in Kroati-
en und Bosnien und Herzegowina bei. Bei der integrierten
Informationsveranstaltung erhalten deutsche Branchenver-
treter umfassende Informationen zum Markt für Bioenergie
in den Zielländern Kroatien und Bosnien und Herzegowina.
Dodatne informacije i prijava / Weitere Informationen und Anmeldung:
Daniela Buntak, daniela.buntak@ahk.hr, 01 6311 617

22
EVENTS | aktuell
U Rovinju je 17. ožujka započela
četvrta dvodnevna HR Days kon-
ferencija – stručno okupljanje HR
profesionalaca iz regije i svijeta.
Tema ovogodišnje konferencije su izazovi
koje pred tvrtke i HR struku postavljaju mladi
talentirani zaposlenici čije se radne navike i
očekivanja razlikuju od prethodnih generacija
zaposlenika.
Konferenciju su otvorili predstavnici or-
ganizatora Igor Žonja, direktor tvrtke Tau
on-line koja upravlja portalom MojPosao,
Raimo Makilla, CEO finske AlmaCareer
Oy grupe i potpredsjednik Alma Medie te
Aleksandar Zemunić, član Uprave tvrtke
SELECTIO.
Uloga HR-a doživljava velike promjene jer se
mijenjaju i osobine lidera te sve što smo do
sada poznavali u kompanijama, istaknuli su
organizatori konferencije.
„Najvažnije je poboljšati kulturu kompanije
i pripremiti je za budućnost. Uloga HR-a u
tome je ključna. HR je onaj koji osluškuje
promjene i unosi ih u kompanije čak i tamo
gdje kompanije ne razumiju zbog čega bi
promjena bila potrebna“, naglasio je Raimo
Makilla.
Prvi dan konferencije predavanja su održala
tri europska stručnjaka i poznata govornika:
Koen Gonissen, Executive Coach i Trainer;
Jesus Vega, najpoznatiji španjolski govornik
i predavač na COTRUGLI Business School
te Andrey Shtylenko, CEO osnivač Studio
Antara.
Koen Gonnissen istaknuo je koliko je fizička
aktivnost važna u životu svake osobe koja
na svom radnom mjestu sjedi više od osam
sati dnevno. „Uz malo sreće svi ćemo navr-
šiti 80. Ali mozak svoje funkcije usporava u
60-im godinama. Zašto? Previše sjedimo.
Moramo se više kretati.“
Na konferenciji je održano svečano progla-
šenje Najboljih HR Praksi za 2015. godinu.
Riječ je o uspješnim projektima koje su
kompanije implementirale u svoja poslovanja
te tako povećali kvalitetu rada svojih zapo-
slenika i poslovne rezultate.
Ukupno je prijavljeno 26 projekata, a prvo
mjesto kao Najbolja HR praksa 2015. osvo-
jila je tvrtka Podravka za projekt „Poticanje
kreativnosti zaposlenika kroz uvođenje nove
poslovne prakse“. Drugo mjesto osvojio
je VIPnet za praksu „Vip alumni“, dok je
treće mjesto pripalo Financijskoj agenciji za
projekt „Fina DOP – uvažavanjem različitosti
rastemo zajedno“.
HR Days: Kako održati korak u poslovnom
okruženju koje se mijenja nevjerojatnom brzinom
HR Days: Wie hält man Schritt mit einem sich
unglaublich schnell wandelnden Geschäftsumfeld
Am 17. März startete in Rovinj die
vierte zweitägige HR Days Konfe-
renz – Fachveranstaltung der HR
Experten aus der Region und Welt.
Das Thema der diesjährigen Konferenz wa-
ren Herausforderungen, die junge talentierte
Mitarbeiter vor Unternehmen und HR Exper-
ten stellen, da sich deren Arbeitsgewohnhei-
ten und Erwartungen von denen der vorigen
Arbeitsgeneration unterscheiden.
Eröffnet wurde die Konferenz von den Or-
ganisatoren Igor Žonja, Geschäftsführer des
Unternehmens Tau on-line, welches das
Portal MojPosao verwaltet, Raimo Makilla,
CEO der finnischen AlmaCareer Oy Grupe
und Vizepräsident des Unternehmens Alma
Medie und Aleksandar Zemunić, Vorstands-
mitglied des Unternehmens SELECTIO.
„Die Rolle des HRs erlebt große Verände-
rungen, weil sich auch die Eigenschaften
der Geschäftsführer und alles andere, was
wir bis jetzt in den Unternehmen gekannt
haben, ändert“, betonten die Organisatoren
der Konferenz.
„Am wichtigsten ist es, die Gesellschafts-
kultur zu verbessern und sie für die Zukunft
vorzubereiten. Dabei steht dem HR eine
Schlüsselrolle zu. Das Personalwesen
spürt Veränderungen auf und führt diese in
Unternehmen ein, selbst wenn diese nicht
verstehen, warum Wandlungen notwendig
sind“, betonte Raimo Makilla.
Am ersten Tag der Konferenz hielten drei
europäische Experten und bekannte
Redner ihre Gastvorträge. Koen Gonissen,
Executive Coach und Trainer, Jesus Vega,
der bekannteste spanische Redner und
Dozent an der COTRUGLI Business School
und Andrey Shtylenko, CEO und Gründer
des Unternehmens Studio Antara.
Koen Gonnissen betonte, wie wichtig die
körperliche Aktivität im Leben jedes Men-
schen ist, der mehr als acht Stunden täglich
an seinem Arbeitsplatz verbringt. „Mit ein
bisschen Glück werden wir alle 80. Das
Gehirn verlangsamt seine Funktionen aber
in den 60-ern. Warum? Wir sitzen zu viel.
Wir müssen uns mehr bewegen.“
Auf der Konferenz wurden feierlich die HR
Best practice 2015 verkündet. Es handelt
sich dabei um erfolgreiche Projekte, welche
Unternehmen in ihre Geschäftstätigkeit
implementiert und damit die Arbeitseffizienz
ihrer Mitarbeiter und die Geschäftsergebnis-
se erhöht wurde.
Insgesamt wurden 26 Projekte angemeldet.
Den ersten Platz gewann das Unternehmen
Podravka für sein Projekt „Förderung der
Mitarbeiterkreativität durch die Einführung
neuer Geschäftsprozesse“. Der zweite Platz
ging an VIPnet für sein Projekt „Vip alumni“
und der dritte Platz an die kroatische
Finanzagentur für ihr Projekt „Fina DOP-
Unterschiede akzeptieren und zusammen
wachsen“.

23
K
ao i svaki puta do sada na jednom
mjestu, u jednom danu, oku-
piti ćemo SAP-ove postojeće i
potencijalne korisnike, poslovne
partnere, glavne direktore i članove Uprava
vodećih hrvatskih tvrtki iz različitih indu-
strijskih grana, predstavnike akademske
zajednice, predstavnike državnih institucija,
ugledne lokalne i međunarodne stručnjake s
područja društvenih i informatičkih znanosti,
opinion-makere i medije.
Glavni govornik ovogodišnjeg SAP Foruma
je Luka Mucic – član upravnog odbora tvrt-
ke, poslovni i financijski direktor tvrtke SAP
globalno. Zadužen je za sve administrativne
i financijske aktivnosti kompanije.
Strastveno promiče inovacije usmjerene
korisnicima i entuzijastični je pobornik tran-
sformacije koja nas vodi u svijet digitalne
ekonomije. Vjeruje kako je najveća snaga
zaposlenih u njihovim različitostima. Vjeruje
kako je obrazovanje apsolutno najvažnija
sila u razvoju ljudske civilizacije.
Tema je kako biti uspješan u doba u kojem
se digitalizira sve što se može digitalizirati.
Kako biti uspješan u svijetu digitalne eko-
nomije, uspješan u poslu u kojem više nije
dovoljno samo upravljati, kako biti uspje-
šan i vođen vizijom, kako raditi maštovito,
brzinom misli. Kako živjeti na planetu na
kojem se mora izmisliti vlastita budućnost.
Jednostavno! SAP rješenja i tehnologije u
samoj su biti nove, digitalne ekonomije.
Gospodin Mucic će u Zagrebu govoriti
o SAP-ovim rješenjima za digitalizirano
poslovanje; o sveobuhvatnim inovacijama u
SAP HANA platformi; o tome kako digitali-
zirana ekonomija mijenja poslovne modele i
o tome kako SAP pomaže korisnicima u is-
korištavanju globalnih trendova koji mijenjaju
suvremeno poslovanje.
+SAP Forum 2016. mjesto je za druženje
s vrhunskim stručnjacima - majstorima
za tehnologije, mjesto na kojem će biti
predstavljena brojna SAP rješenja, najbolje
prakse, partneri, korisnici, studije slučaja,
događaj na kojem ćete moći pratiti inspi-
rativne panel diskusije. SAP Forum 2016.
mjesto je na kojem ćete naučiti poslovati
digitalno, poslovati maštovito – poslovati
brzinom misli!
Radujemo se druženju s Vama!
Vidimo se u Zagrebu, 2. lipnja 2016. godine!
SAP FORUM 2016
POSLOVATI DIGITALNO – POSLOVATI MAŠTOVITO –
POSLOVATI BRZINOM MISLI
DIGITALE-PHANTASIEREICHE-GEDANKENSCHNELLE
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Zagreb, 2.lipnja 2016.
Rezervirajte svoje vrijeme za poslovno-tehnološki događaj godine: SAP
Forum 2016.!
Zagreb, den 2. Juni 2016
Reservieren Sie Ihre Zeit für die geschäftliche und technologische Veranstaltung
des Jahres: SAP Forum 2016!
W
ie auch jedes Mal bisher wer-
den wir an nur einem Ort und
in nur einem Tag die jetzigen
und potenziellen Benutzer,
Geschäftspartner, Geschäftsführer und
Vorstandsmittglieder der führenden kroa-
tischen Unternehmen aus verschiedenen
Industriezweigen, Universitätsvertreter und
Vertreter der staatlichen Behörden, ange-
sehene lokale und internationale Experten
aus dem Bereich der Gesellschafts- und
Informatikwissenschaften, Opinion Makers
und Medien versammeln.
Der Hauptredner des diesjährigen SAP
Forums ist Luka Mucic – Mitglied des Vor-
stands und des Global Managing Boards,
Finanzvorstand und Chief Operating Officer
der SAP SE. Er ist für alle administrativen
und finanziellen Aktivitäten der Gesell-
schaft verantwortlich. Herr Mucic fördert
leidenschaftlich Innovationen für Benutzer
und ist enthusiastischer Verfechter von
Umwandlungen, die uns in die Welt der
digitalen Wirtschaft führen. Er glaubt, dass
die stärkste Kraft der Angestellten in ihrer
Diversität liegt und dass Ausbildung, abso-
lut die wichtigste Macht in der Entwicklung
der menschlichen Zivilisation darstellt.
Das Thema des diesjährigen Forums ist die
erfolgreiche Geschäftsführung in einer Zeit,
in der alles digitalisiert wird, was digitalisiert
werden kann. Wie wird man erfolgreich in
der Welt der digitalen Wirtschaft, erfolg-
reich auf der Arbeit, wo es nicht mehr
ausreicht, nur zu leiten? Wie wird man
erfolgreich und verfolgt seine Vision, wie
arbeitet man mit Phantasie und in Ge-
dankenschnelle? Wie soll man auf einem
Planeten leben, auf dem man sich die
eigene Zukunft ausdenken muss. Einfach!
SAP Lösungen und Technologien sind ein
wichtiger Bestandteil der neuen, digitalen
Wirtschaft.
Herr Mucic wird in Zagreb über die SAP
Lösungen für die digitale Geschäftsfüh-
rung referieren; über die allumfassenden
Innovationen auf der SAP HANA Plattform;
darüber, wie die digitalisierte Wirtschaft
Geschäftsmodelle verändert und wie SAP
seine Benutzer dabei unterstützt, globale
Trends auszunutzen, die die souveräne
Geschäftstätigkeit verändern.
SAP Forum 2016 ist der Ort schlechthin,
um die besten Experten – Technologie-
meister zu treffen, der Ort, an dem zahl-
reiche SAP Lösungen, praktische Anwen-
dungen, Partner, Benutzer und Fallstudien
vorgestellt werden, die Veranstaltung, an
der Sie die Möglichkeit bekommen, inspi-
rierende Panel Diskussionen zu verfolgen.
SAP Forum 2016 ist der Ort, an dem sie
lernen, digital, mit Fantasie und in Gedan-
kenschnelle Geschäfte abzuschließen.
Wir freuen uns auf Sie und hoffen, wir
sehen uns in Zagreb am 2. Juni 2016!
EVENTS | aktuell
Kontakt: Mirjana Badurina Čanak
E-mail: mirjana.badurina@sap.com
Tel.: +385 1 4820 438

24
MEMBERSHIP | aktuell
Pozdravljamo nove članove Njemačko-
hrvatske industrijske i trgovinske komore
Wir begrüßen die neuen Mitglieder der
AHK Kroatien

25
Novi članovi iz Hrvatske / Neue Mitglieder aus Kroatien
25
N.C.P. d.o.o.
Strojarska cesta 20, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 6158 471
E-Mail: ncp@ncp-zg.hr,
Web: www.ncp-zg.h
DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH:
Promotivni proizvodi / Promomaterialien
Elektro Ekspert d.o.o.
Rudeška 244, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 3767 333
E-Mail: kresimir.lederhas@elektro-ekspert.hr,
Web: www.elektro-ekspert.hr
Inženjerstvo, tehničko savjetovanje / Ingenieurwesen,
technische Beratung
Grad Vukovar
Dr. Franje Tuđmana 1, 32000 Vukovar
Tel.: 00385 32 456 501
E-Mail: gradonacelnik@vukovar.hr,
Web: www.vukovar.hr
Djelatnost/Tätigkeitsbereich:
Lokalna samouprava / Lokale Selbstverwaltung
Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 6689 007
E-Mail: davor.karasic@miele.hr,
Web: www.miele.hr
Kućanski uređaji / Haushaltsgeräte
TPA d.o.o. za savjetovanje
Ivana Lučića 2a, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 6461 780
E-Mail: office@tpa-horwath.hr,
Web: www.tpa-horwath.hr
Poslovno savjetovanje i upravljanje /
Geschäftsberatung und Geschäftsleitung
Novenerg d.o.o.
Capraška 6, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 6447 104
E-Mail: dragica.percan-blomberg@novenerg.com
Proizvodnja, trgovina i upravljanje el. energijom, gospodarenje otpa-
dom / Produktion,Verkauf und Energy Management,Abfallwirtschaft
Callidus Ustanova za obrazovanje odraslih
Ilica 242, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 4553 020
E-Mail: info@wificroatia.hr,
Web: www.ustanovacallidus.hr
Obrazovanje odraslih / Erwachsenenbildung
Zajednički odvjetnički ured Maša Gluhinić i Monja Matić
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 4855 318
E-Mail: zou.bagaric.matic@zg.t-com.hr
Odvjetnički ured / Anwaltskanzlei
Alukönigstahl d.o.o.
Strojarska cesta 22, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 6681 726
E-Mail: office@alukoenigstahl.hr
Web: www.alukoenigstahl.com
Trgovina na veliko željeznom robom, instalacijskim materijaom i opremom
Großhandel mit Stahlware, Installationsmaterial und Ausrüstung
Odvjetničko društvo Par i Gradac
Kralja Držislava 2, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 4553 020
E-Mail: od@par-gradac.hr
Web: www.par-gradac.hr
Odvjetničko društvo, pravne usluge
Anwaltskanzlei
Privilegium d.o.o.
Šandora Petefija 48, 31327 Kopačevo, Bilje
Tel.: 00385 31 700 099
E-Mail: office@privilegium.hr
Web: www.privilegium.hr
Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjima
Geschäftsberatung, Consulting
Ecoklima d.o.o.
J. Dalmatinca 4, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 91 300 5509
E-Mail: ecoklima@ecoklima.hr
Web: www.ecoklima.hr
Ventilacija, klimatizacija, tehničko održavanje
Lüftung, Klimaanlagen, technische Instandhaltung
Hrvatsko društvo za kvalitetu
Berislavićeva 6, 10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 4923 077
E-Mail: info@hdkvaliteta.hr
Web: www.hdkvaliteta.hr
DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Institucija,Verband

26
SAVE THE DATE | aktuell
Kalendar
12. 4. 2016 Zagreb
Stručni seminar „Upravljanje
likvidnošću u praksi“
Fachseminar „Liquiditätsmanagement in
der Praxis“
9. – 11. 5. 2016
Bavarska /
Bayern
Studijsko putovanje na temu „Ener-
gija iz biorazgradivog otpada“ u
suradnji s Predstavništvom njemačke
privrede u Bosni i Hercegovini
Informationsreise „Bioenergie aus bioge-
nen Rest- und Abfallstoffen“ zusammen
mit BuH
18. 5. 2016 Zagreb
Stručni seminar „Komunikacijske
vještine“
Fachseminar
„Kommunikationstechniken“
2. 6. 2016 Zagreb
SAP Forum - partner
Njemačko-hrvatska industrijska i
trgovinska komora
SAP Forum - Partner AHK Kroatien
31. 5. 2016 Zagreb Radionica “Gospodarenje otpadom” Workshop „Abfallwirtschaft“
15. 6. 2016 Zagreb Antistres seminar Antistress-Seminar
25. – 27. 4. 2016 Berlin, Hannover
Delegacijsko putovanje u Berlin i
posjet sajmu „Hannover Messe 2016“
Delegationsreise nach Berlin und zur
Hannover Messe 2016
12. 5. 2016 Zagreb
Stručni seminar „Pregled promjena u
Hrvatskim standardima financijskog
izvještavanja“
Fachseminar „Überblick über Ände-
rungen beim Kroatischen Standard für
Finanzberichte
24. 5. 2016 Zagreb
Redovna skupština članova
Njemačko-hrvatske industrijske i
trgovinske komore
Ordentliche Mitgliederversammlung
der AHK Kroatien
4. 6. 2016 Zagreb
Nogometni turnir članova
Njemačko-hrvatske industrijske
i trgovinske komore
Fußballturnier der Mitglieder der AHK
Kroatien
1. 6. 2016 Zagreb
Seminar „Poslovati u Njemačkoj /
Austriji - što trebate znati“ u suradnji
s tvrtkom Deloitte d.o.o.
Seminar “Wie macht man Geschäfte in
Deutschland / Österreich - was sollten
Sie wissen” mit Deloitte d.o.o.
DATUM MJESTO DOGAĐANJE VERANSTALTUNG

27
NEWS | aktuell
Poslovni njemački/engleski
Na tečaju poslovnog njemačkog razvijate kroz različite situacije vještine potrebne za komunikaciju u poslovnom okruženju.Vođenje sastanaka,
pregovaranje,poslovni dopisi,upiti,ponude,reklamacije,ugovori,narudžbe i sve ostale situacije u kojima se možete naći u poslovnom kontekstu.
Grupni tečaj poslovnog njemačkog jezika usmjeren je na aktualne teme iz svakodnevnog radnog života na kojima će polaznik trenirati svoje
poslovno komuniciranje kroz govorne i pisane vježbe. Primjenjivat će se individualni i grupni rad, te rad u paru u cilju što boljeg snalaženja u
poslovnom okruženju.
Mjesto održavanja tečaja: - Ulica Petra Berislavića 13, Zagreb ; - u Vašim prostorima
POPUSTI: - 20% članovima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore
Wirtschaftsdeutsch/Englisch
Erweitern Sie im Fachsprachkurs Wirtschaftsdeutsch Ihre Kompetenzen und erwerben Sie die notwendigen Fähigkeiten für eine erfolgreiche Geschäftskommu-
nikation. Lernen Sie Besprechungen zu leiten, Verhandlungen zu führen, verbessern Sie Ihre Geschäftskorrespondenz und lernen Sie mit Verträgen, Anfragen,
Bestellungen, Reklamationen und anderen Geschäftsdokumenten erfolgreich umzugehen.
Unser auf Wirtschaftsdeutsch spezialisierter Gruppenkurs ist auf aktuelle Themen aus dem Berufsalltag gerichtet und ermöglicht Teilnehmern Ihre Kommunika-
tionskompetenzen durch schriftliche und mündliche Übungen zu verbessern. Dabei wird nicht nur in Einzelarbeit gelernt, sondern auch in Gruppen und Paaren
gearbeitet, um dem natürlichen Berufsumfeld so gut wie möglich nahe zu kommen.
Ort: - Ulica Petra Berislavića 13, Zagreb; -in Ihren Geschäftsräumen
VERGÜNSTIGUNGEN: - 20% Spezialpreisnachlass für Mitglieder der AHK Kroatien
ABC Strani jezici d.o.o.
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.abc-strani-jezici.hr oder info@abc-strani-jezici.hr
Barthauer Consulting International GmbH za svoje klijente uspješno provodi usluge učinkovite primjene IT-rješenja na
područjuinfrastrukturnoguređenjaukomunalnomgospodarstvuiindustriji.Planiranje,analizaisavjetovanjepriproved-
bi infrastrukturnih projekata svih veličina mogući su diljem svijeta zahvaljujući jezičnim kompetencijama zaposlenika.
U ovisnosti o razvoju tržišta na kojem djeluje klijent, Barthauer Consulting International provo-
di i regionalno prilagođeni Capacity management koji omogućuje otkrivanje i planiranje potrebnih IT resursa direktnom primjenom znanja na mjestu rada.
Barthauer Consulting International GmbH dio je BARTHAUER GROUP.
Die Barthauer Consulting International GmbH ist ein Dienstleistungsunternehmen für den erfolgreichen und effizienten Einsatz von IT-Lösungen im Rahmen des Infrastruktur-
Managements im kommunalen und industriellen Bereich. Dank der sprachlichen Kompetenz der Mitarbeiter ist die Planung, Bearbeitung sowie Prozessberatung bei
Infrastrukturprojekten jeglicher Größenordnung weltweit möglich.
Weiterhin verfolgt das Unternehmen, je nach Entwicklungsstand des jeweiligen Zielmarktes, ein regional angepasstes Capacity-Management: ein Prozess zur Ermittlung
und Planung der erforderlichen IT-Ressourcen durch direkten Knowhow Transfer vor Ort.
Die Barthauer Consulting International GmbH ist Teil der BARTHAUER GROUP.
Barthauer Consulting International GmbH
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.barthauer-international.com
Zato što vas ništa ne može zaustaviti.
Uz dobro znanu sigurnost, Emil Frey Auto Centar vam sada nudi i novu pogodnost s kojom Vam ništa neće stajati na
putu – „DriveOn“ +2 produljeno jamstvo koje je uključeno u cijenu vozila. Uz to, možete uštedjeti i do 24.000,00 kn
na paketu opreme URBAN pri kupnjiA-klase,B-klase,CLA i GLA.Odaberete li financiranje uz Mercedes-Benz Leasing,
50 % cijene možete platiti sada, a 50 % za godinu dana uz 0 % kamate. Detalje potražite na www.emilfrey.hr ili nas
nazovite s mobitela na * 888.
Sada vas ništa ne može zaustaviti na putu do Mercedes-Benz ovlaštenog prodajnog partnera, Emil Frey Auto Centra
u Zagrebu, Kovinska 5 ili u novootvorenom salonu u Rijeci na adresi Dr. Zdravka Kučića 38b. Požurite, jer akcija traje
do isteka zaliha.
Denn nichts kann Sie aufhalten.
Das Emil FreyAuto Centar bietet Ihnen neben der bekannten Sicherheit jetzt auch noch eine neue Dienstleistung,mit der
Ihnen nichts mehr imWeg stehen kann – „DriveOn“ +2 die verlängerte und im Fahrzeugpreis inbegriffeneVersicherung.
Außerdem bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit bis zu 24.000,00 Kuna für dasAusstattungspaket URBAN beim Erwerb
einerA- oder B-Klasse,CLA oder GLA zu sparen.Wenn Sie sich für die Finanzierung durch das Mercedes-Benz Leasing
entscheiden, können Sie 50 % des Preises sofort und 50 % später mit 0 % Zinsen bezahlen. Die Details finden Sie
unter www.emilfrey.hr oder per Handy unter der *888.
Jetzt kann Sie nichts auf Ihrem Weg zum Mercedes-Benz autorisierten Vertriebspartner Emil Frey Auto Center in Zagreb, Kovinska 5, oder im neugeöffneten Autosalon in
Rijeka an der Adresse Dr. Zdravka Kučića 38b, aufhalten. Schnell, die Aktion dauert bis zum Ausverkauf der Pakete!
Emil Frey Auto Centar d.o.o.

28
NEWS | aktuell
Dok Vi gradite poslovni uspjeh, mi organiziramo Vaša poslovna
putovanja!
Tko smo mi? Croatia Express putnička agencija – od 1968! Entuzijasti smo s dugogodišnjim iskustvom i pozitivnim
stavom. Riječ „nemoguće“ kod nas ne postoji.
Zašto baš mi? Zbog 47 godina iskustva,jer smo jedina agencija koja nudi sve - od vlaka,aviona,hotela,autobusa,
transfera, izleta, kongresa,VIP putovanja...i naravno, 24 satnog dežurstva!
A kakve su cijene? Fantastične! Radi naše jedinstvene ponude koja obuhvaća sva prijevozna sredstva i ostale usluge
ostvarujete znatne uštede, ne samo u novcu već i vremenu.
Kako do nas? Osobno ako želite, mi Vam se veselimo! Ako ste pak ljubitelj tehnologije, potražite nas na našoj web stranici www.croatia-express.com te istoimenoj FB
stranici koje redovito ažuriramo!
Sie übernehmen den Geschäftserfolg und wir die Organisation der Geschäftsreisen!
Wer sind wir? Die Reiseagentur Croatia Express existiert seit 1968! Wir sind Enthusiasten mit einer positiven Einstellung. Das Wort “unmöglich” gibt es bei uns nicht.
Warum gerade wir?Wegen 47 Jahre Berufserfahrung und weil wir die einzigeAgentur sind,die alles anbietet - Züge,Flugzeuge,Hotels,Busse,Transfer,Ausflüge,Kongresse,
VIP-Reisen… und natürlich einen 24-Stunden Dienst!
UndwiesinddiePreise?Fantastisch!DankunsereseinmaligenAngebots,dasalleVerkehrsmittelundandereDienstleistungenumfasst,sparenSienichtnurGeld,sondernauchZeit.
Wie finden Sie uns? Kommen Sie persönlich vorbei,wir freuen uns auf Sie!Wenn sie aber eherTechnologiefan sind,besuchen Sie unsere Internetseite www.croatia-express.
com oder die gleichnamige Facebook Seite, die wir regelmäßig aktualisieren.
CROATIA EXPRESS d.o.o.
Caparol na sajmu „FARBE – Ausbau Fassade 2016“
Pod motom „Održivo. Impresivno. – Kod nas inovacije rastu još od 1895.“ Caparol privlači posjetitelje sajma „FARBE – Ausbau Fassade“ (FAF) u
Münchenu. Najveći njemački proizvođač građevinskih premaza na štandu od gotovo 1.000 m2
predstavlja nove proizvode i usluge koje će svakog
profesionalca učiniti još uspješnijim.
Kao centralna tema odabrana je „Održivost“, a novi fasadni sustav sa izolacijskim pločama od industrijske konoplje predstavlja zvijezdu ove priče. Sa proizvodnom linijom
CapaGeo Caparol prezentira nove unutarnje boje, lakove te ulje za drvo koji zahvaljujući recepturama premium kvalitete, te proizvodnjom uz pomoć korištenja obnovljivih
izvora energije kao i očuvanje resursa, zadovoljavaju najstrože ekološke standarde u industriji. Inovativni proizvodi u kombinaciji s novim mogućnostima obrade i dizajna
pružaju brojne mogućnosti za inspirativne i visoko kvalitetne površine.
Caparol auf der Messe „FARBE – Ausbau Fassade 2016“
Unter dem Motto „Nachhaltig. Beeindruckend. – Hier wachsen Innovationen für das Handwerk seit 1895“ zieht Caparol die Besucher auf
die Messe „FARBE –Ausbau Fassade“ (FAF) nach München.Auf einem Messestand von rund 1.000 Quadratmetern zeigt Deutschlands
größter Baufarbenhersteller viele neue Produkte und Serviceleistungen, die jeden Facharbeiter noch erfolgreich machen.
Ein zentrales Thema nimmt die Nachhaltigkeit ein, wobei das neue Capatect-Hanffaser-WDVS ein Highlight darstellt. Mit der CapaGeo
Produktlinie präsentiert Caparol neue Innenfarben, Lacke sowie Holzöle, die durch den Einsatz nachwachsender Rohstoffe und die
Umwelt schonend die strengsten ökologischen Standards erfüllen. Innovative Produkte in Kombination mit neuen Verarbeitungsmethoden und neuem Design
bieten zahlreiche Mölichkeiten für inspirierende und hochwertige Oberflächen.
Caparol d.o.o.
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.caparol.hr
Isporuka druge DIVE-Turbine u Hrvatsku
Tvrtka DIVETurbinen GmbH Co.KG u prosincu 2016.isporučila je drugu DIVE-Turbine za Hrvatsku.DIVE-Turbine je instaliran
u hidroelektranu Klipić, koja se nalazi u mjestu Sunja i s radom počinje u ožujku ove godine. Instalirana snaga turbine iznosi
130kW. Ovaj projekt posebno je značajan zbog toga što je DIVE-Turbine ugrađena na mjestu starog Hajdukovićevog mlina,
koji je pod zaštitiom spomenika. Preduvijet za provedbu ovog projekta bila je restauracija starog mlina i odabir opreme koja
neće značajno utjecati na izgled građevine. Ugradnjom DIVE-Turbine koja se u potpunosti nalazi ispod vode, te za koju nije
potrebna gradnja strojarnica, ispunjeni su preduvijeti za uspješnu realizaciju male hidroelektrane Klipić.
Lieferung der zweiten DIVE-Turbine nach Kroatien
Im Dezember 2016 hat die DIVE Turbinen GmbH Co. KG die zweite DIVE-Turbine nach Kroatien ausgeliefert. Die DIVE-Turbine wurde in der Wasserkraftanlage Klipić
eingebaut,die sich im Ort Sunja befindet und im März dieses Jahres in Betrieb gehen wird.Die eingebauteTurbine hat eine installierte Leistung von 130kW.Die Besonderheit
dieses Projekts liegt darin,dass die DIVE-Turbine am Standort der alten Hajduković Mühle eingebaut wurde,die unter Denkmalschutz steht.DieVoraussetzung für die Rea-
lisierung des Projektes war,das alte Mühlengebäude zu restaurieren.Bei derAuswahl derTurbinenausrüstung musste darauf geachtet werden,dass das Erscheinungsbild
der Mühle nicht wesentlich verändert wird. Mit dem Einsatz der DIVE-Turbine, die komplett überspült wird und für die kein zusätzliches Bauwerk benötigt wird, wurde die
erfolgreiche Realisierung des Projektes Klipić ermöglicht.
DIVE Turbinen GmbH Co. KG
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.dive-turbine.de

29
NEWS | aktuell
Pojave novih bakterija i virusa (ZIKA) i povratka starih (gripa, viroza) brinu nas i podižu svijest o mjerama zaštite. Spriječite širenje bolesti i
smanjite bolovanja uz CWS-boco d.o.o.Iz ponude izdvajamo antibakterijsku pjenu za pranje ruku, sredstvo za čišćenje WC sjedala, samo-
dezinficirajuće okretno WC sjedalo i dezinfekcijski otirač.
Die Entstehung neuer Bakterien- und Virenarten (Zika-Virus) sowie die Rückkehr alter Bakterien- und Virenarten (Grippe, Viruserkrankungen) machen uns Sorgen und
erhöhen das Bewusstsein für Schutzmaßnahmen.Verhindern Sie die Verbreitung von Krankheiten und senken Sie die Krankschreibungen mit der CWS-boco d.o.o.
Aus unseremAngebot möchten wir den antibakteriellen Seifenschaum,Toilettensitzreiniger,selbstreinigendenToilettensitz mit Batteriebetrieb und Desinfektions-Schmutz-
fangmatten hervorheben.
CWS-boco d.o.o.
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.cws-boco.hr; prodaja.hr@cws-boco.com oder +385 (0)1 2921 086.
BELLO WC SJEDALA NA MEĐUNARODNOM SAJMU „MOSBUILD“ U RUSIJI
Tvrtka Ivanićplast d.o.o. ove će godine prvi puta nastupati na međunarodnom sajmu Mosbuild koji će se održati od 5. 4. – 8. 4. 2016. u Expocentru u Moskvi. Sajam
Mosbuild se održava već 22 godine za redom i predstavlja jedan od vodećih sajmova građenja i unutrašnjeg uređenja na svijetu. Među 1.566 izlagača naći će se i tvrtka
Ivanićplast sa štandom u Paviljonu br. 1 gdje ćemo predstaviti svoje proizvode naročito „slim“ wc sjedala koja su svojevrsni trend u našoj branši. Inače, Ivanićplast je već
šest godina prisutan na ruskom tržištu sa svojim brandom Bello a cilj nam je na ovogodišnjem sajmu susresti se sa vodećim distributerima, trgovcima i uvoznicima iz
sanitarne industrije na tom tržištu.
BELLO WC-SITZE BEI DER INTERNATIONELLEN
MESSE “MOSBUILD” IN RUSSLAND
Das Unternehmen Ivanićplast d.o.o.wird dieses Jahr zum ersten Mal an der internationalen Messe Mosbuild teilnehmen,die vom 05.04.bis 08.04.2016 im Expozentrum
in Moskau stattfinden wird. Mosbuild wird das 22 Jahr in Folge organisiert und gilt als eine der führenden Bau- und Inneneinrichtungsmessen weltweit. Unter den 1.566
Ausstellern befindet sich auch Ivanićplast, das im Pavillon Nr. 1 seine Produkte vorstellen wird – insbesondere die “slim” WC-Sitze, die einen einzigartigen Trend in der
Branche darstellen. Ivanićplst ist schon seit sechs Jahren mit seiner Marke Bello auf dem russischen Markt präsent. Ziel unseres Auftritts auf der Messe ist es, führende
Lieferanten, Händler und Importeure aus der Sanitärindustrie zu treffen.
Ivanićplast d.o.o.
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.ivanicplast.hr
Lufthansa – novi jutarnji let za Frankfurt
Lufthansa od 28. 3. 2016. uvodi dodatni jutarnji let za Frankfurt. Novi let polijeće u 06:35h iz Zagreba i slijeće u 08:05h u Frankfurt te
tako putnicima omogućuje idealnu povezanost s Lufthansa mrežom,pogotovo prema ostatku Europe i SjevernojAmerici.Povratni let polijeće
u 21:20h iz Frankfurta i slijeće u Zagreb u 22:45h. Na ovom letu letjet će Bombardier CRJ900, avion s dva motora, koji ima 84 sjedala i
raspon leta od oko 2.100 kilometara. Nađite novu inspiraciju za putovanje na www.lh.com/inspiredby
Lufthansa - neue Morgenflüge nach Frankfurt
Lufthansa führt ab dem 28.03.2016 einen zusätzlichen Morgenflug nach Frankfurt ein. Der neue Flug hebt um 06:35 Uhr in Zagreb ab und landet um 08:05 Uhr in
Frankfurt. Somit ermöglicht die neue Linie den Reisenden eine ideale Verbindung im Lufthansa-Netzwerk, besonders mit dem restlichen Teil Europas und Nordamerikas.
Der Rückflug geht um 21:20 Uhr aus Frankfurt und landet um 22:45 Uhr in Zagreb.Auf diesem Flug reisen die Passagiere im Bombardier CRJ900, einem Flugzeug mit
zwei Motoren, 84 Sitzen und einem Streckenflug von 2.100 Kilometer. Finden Sie neue Reiseinspirationen auf www.lh.com/inspiredby
Deutsche Lufthansa AG
LeitnerLeitner je u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom organizirao seminar “Novine u praksi izrade
dokumentacije o transfernim cijenama“ 24. veljače 2016. Predavači iz društva LeitnerLeitner bili su Pavo Djedović, Ante Pavić te Filip
Kanić.Osim navedenih predavača,predavanje je održao i predstavnik Ureda za velike porezne obveznike Porezne uprave koji je specijaliziran
za nadzor transfernih cijena.Omogućeno je postavljanje direktnih pitanja svim predavačima i razmjena iskustava.Na seminaru su se iz prve
ruke mogle dobiti informacije o regulativi transfernih cijena u zemlji i inozemstvu,saznati koji je utjecaj najnovije regulative OECD-a na izradu
dokumentacije o transfernim cijenama (BEPS projekt) te koje su novosti u postupanju Porezne uprave u tom području.
LeitnerLeitener hat am 24. Februar 2016 in Zusammenarbeit mit der AHK Kroatien das Seminar “Neuigkeiten bei der Erstellung der
Verrechnungspreisdokumentation in Praxis” organisiert. Die Gastredner aus dem Unternehmen LeitnerLeiter waren Pavo Djedović, Ante Pavić und Filip Kanić. Außer
den angeführten Rednern referierte auch der Vertreter des Büros für große Steuersubjekte des Steueramts, das auf Verrechnungspreise spezialisiert ist. Die Teilnehmer
hatten die Gelegenheit direkte Fragen zu stellen und Erfahrungen auszutauschen. Beim Seminar konnte man sich aus erster Hand über die Regelungen bezüglich der
Verrechnungspreise im Inn- undAusland informieren und erfahren welchen Einfluss die neusten OECD-Regelungen auf die Erstellung derVerrechnungspreisdokumentation
haben (BEPS Projekt) und welche Neuigkeiten es im Vorgehen des Steueramtes diesbezüglich gibt.
LeitnerLeitner Consulting d.o.o.
Više informacija / Mehr Informationen unter: www.leitnerleitner.com

aktuell (spring edition)

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (6)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (9)

Ähnlich wie aktuell (spring edition)

Ähnlich wie aktuell (spring edition) (20)

aktuell (spring edition)