La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA les transmite adjuntamente el programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de febrero de 2011, elaborado por parte de la Sección Cultural de la Embajada de España en Berlín. En ellas se encuentran proyecciones de ICIAR BOLLAIN, ISABEL COIXET, FERNANDO LEÓN DE ARANOA

1. BOTSCHAFT VON SPANIEN · KULTUR
7. – 17. FEBRUAR 11
FILM
BERLINALE · 61. Internationale Filmfestspiele 10. – 20. FEB BERLIN
www.berlinale.de
Berlinale 2011 – Screenings SPAIN
Berlinale Special
Escuchando al Juez Garzón – Dir.: ISABEL COIXET
Date Time Theatre
14.02. 13:00 International
15.02. 18:00 Cubix 8
17.02. 18:00 Cubix 8
Panorama
Tambièn la lluvia – Dir.: ICIAR BOLLAIN
Date Time Theatre
15.02. 19:00 CinemaxX 7
16.02. 22:45 CineStar 3
17.02. 20:15 Cubix 7&8
18.02. 20:00 International
Panorama Special
Amador – Dir.: FERNANDO LEÓN DE ARANOA
Date Time Theatre
13.02. 20:15 CineStar 3
14.02. 22:00 International
16.02. 19:30 Internatinal
17.02. 13:00 CinemaxX 7
18.02 14:00 International

2. Medianeras - Dir.: GUSTAVO TARETTO
Date Time Theatre
15.02. 20:00 International
16.02. 13:00 CinemaxX 7
17.02. 14:00 International
20.02. 22:30 Colosseum 1
Forum Expanded
No, Global Tour – Dir.: SANTIAGO SIERRA
Date Time Theatre
14.02. 15:00 Arsenal 1
17.02. 20:30 Arsenal 2
Culinary Cinema
También la lluvia - Dir.: ICIAR BOLLAIN
Date Time Theatre
16.02. 19:30 MGB Spiegelzelt (CROSS SECTION PANORAMA)
FRAUENZIMMER · Reihe spanischer Regisseurinnen · 17. JAN – 7. FEB BERLIN
Babylon · Rosa-Luxemburg-Str. 30 · 10178 Berlin · Eintritt: € 6,50
www.babylonberlin.de/
Montag, 7. Februar, 20:00 Uhr
La isla interior (The island inside)
Félix Sabroso y Dunia Ayaso, 2009
Drehbuch: Félix Sabroso, Dunia Ayaso - Produzent: Ayaso y Sabroso / La Mirada Producciones / Little Giraffe S.L. /
Mecanismo Films / Oberón Cinematográfica - Musik: Lucas Vidal - Fotografie: Juan Antonio Castaño
Länge: 91 Minuten - Untertitel: englisch - Nicht geeignet für Zuschauer unter 13 Jahren
Gracia, Martin und Coral sind drei sehr unterschiedliche Geschwister. Jeder kämpft für sich darum, im Leben
voranzukommen. Man könnte auch sagen, drei Schiffbrüchige, die wissen, dass sie sich brauchen, aber unfähig sind, sich
gegenseitig zu helfen. Vielleicht weil ihre Probleme sich doch ähneln. Martin will das elterliche Heim verlassen, um in Paris
sein Glück als Schriftsteller zu versuchen. Gracia will zurück in die Wirklichkeit…raus aus der irrealen Welt, in die sich ihr Leben
verwandelt hat. Und Coral möchte eigentlich nur geliebt werden.
AUSSTELLUNGEN
CRISTÒFOL PONS · Die TNT Menschen · 23. JAN – 19. FEB 11 BERLIN
Eröffnung: Samstag, 22. Januar 2011, um 19 Uhr
Ausstellungsdauer: 23. Januar - 19. Februar 2011
Öffnungszeiten: Do-Fr 16 - 20 Uhr, Sa 14 - 18 Uhr
vierter stock projektraum berlin · Schererstrasse 10, EG rechts· 13347 Berlin (Wedding)
www.vierterstock-berlin.com
Wie der Ausstellungstitel bereits verrät, beinhalten Pons´ Zeichnungen etwas Hochexplosives. Jedoch weniger im physischen
Sinne, als vielmehr in seinen Darstellungen. Die TNT-Menschen, die in Pons´ Werken zu sehen sind, haben eine zerstörerische
Kraft und erinnern entfernt an die Dreibeinigen Herrscher von H.G. Wells, wie er sie in seinem 1898 erschienen Science-
Fiction Romans Krieg der Welten beschrieb. Ein elementarer Unterschied liegt jedoch in der Darstellung der Zerstörer. Pons´
zeigt uns Zweibeinige Herrscher – menschenähnliche Wesen in all ihrer zerstörerischen Kraft. In übertriebener Größe, sind
diese Gestalten als leere Hüllen dargestellt – weder mit Gesicht noch mit Händen oder Füßen, verrichten sie ihr
verheerendes Werk. Der Mensch als aggressives, zerstörerisches Wesen seiner eigenen Welt.

3. EVA ENTKLEIDEN· Werke von Künstlerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts· 27. JAN – 25. MÄR BERLIN
Werke von Künstlerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts, die aus weiblicher, innovativer Sicht die Gesellschaft
und die Rolle der Frau hinterfragen.
Eröffnung: Mittwoch, 26. Januar, 19:30 Uhr. Vortrag der Kuratorin Marisa Oropesa
27. Januar – 25. März· Öffnungszeiten: Mo-Fr, 12-19 Uhr · Eintritt frei
Instituto Cervantes· Berlin Rosenstr. 18-19 , 10178 Berlin
www.cervantes.de
Marisa Oropesa und María Toral kuratieren die Ausstellung, die insgesamt 24 Werke zeigt, u.a. von Frida Kahlo, María
Antonia Dans, Ester Ferrer, Concha Jérez, Eva Lootz, Marina Núñez, Naia del Castillo und Diana Larrea.
Die Kunstwerke nutzen verschiedenste Kunstgattungen: Bildhauerei, Fotografie, Videoarbeiten und Installationen und
fungieren als Spiegel des Femininen, der die verschiedenen Facetten der Frau auf subjektive Weise, aus der persönichen
Perspektive der vertretenen Künstlerinnen, aufzeigt.
Die wegweisenden Arbeiten geben der Wirklichkeit ein vielfaches Gesicht, dass wir nicht immer sehen wollen, da es uns die
Licht- aber auch Schattenseiten unserer Gesellschaft aufzeigt.
Sie setzt bei Beginn der Avantgarde an, als Künstlerinnen sowohl in Spanien als auch im internationalen Kontext zunehmend
Aufmerksamkeit erfuhren. Die Werkschau führt weiter zu den Sechzigern und Siebzigern, in denen die Figur der Frau
endgültig Realität geworden ist und die Kunst vielfach zur Reflexion über die Rolle in der aktuellen Gesellschaft aufruft.
Daneben werden ebenfalls Arbeiten der Gegenwart vorgestellt, wo das Verhältnis weiblicher und männlicher
Kunstschaffenden, die in Museen und Galerien ausstellen, fast ausgeglichen ist.
Die Werke führen noch heute einen friedlichen Kampf, nicht mehr unbedingt, um der Frau ihren Platz im Kunstsektor
durchzusetzen, sondern um ihre Position zu errichten, die sie in der modernen Gesellschaft tatsächlich einnehmen sollte.
MUSIK
CHE SUDAKA · Tudo é possible Tour · JAN - FEB BERLIN
Sudamerikan worldmusic-punk from Barcelona !
Mittwoch, 26.01.2011
Doors Open: 20 Uhr
Opening Party: La Chusma
Tickets AK: 14 € · Tickets VVK: 10 €
SO36 · Oranienstr.190 · 10999 Berlin
www.so36.de
www.chesudaka.com
Andere Konzerte:
25.01.2011 KFZ - Marburg
27.01.2011 Lagerhaus - Bremen
28.01.2011 Fabrik - Hamburg
29.01.2011 Treibsand - Lübeck
15.02.2011 Batschkapp - Frankfurt a.M.
16.02.2011 Franz K - Reutlingen
17.02.2011 Hirsch - Nürnberg
18.02.2011 Substage - Karlsruhe
19.02.2011 Halle 02 - Heidelberg
Im Oktober 2009 veröffentlichten CHE SUDAKA aus Barcelona ihr neues Album TUDO É POSSIBLE. Ein Titel, wie er besser nicht
hätte gewählt werden können: nach acht Jahren ungebremster Touren und mittlerweile mehr als 850 Konzerten in 22
Ländern haben sich die sechs Musiker aus Argentinien, Kolumbien und Katalonien den Ruf einer der kraftvollsten und
verrücktesten Live-Bands weltweit erkämpft.

4. Guitarrísimo: Ricardo Gallén · 10 JAN MÜNCHEN
Donnerstag, 10. Februar, 19:30 Uhr· Instituto Cervantes München, Kultursaal · Eintritt: € 13,- / 10,- (erm.)
http://munich.cervantes.es/
1972 in Jaén geboren, stand Ricardo Gallén im Alter von fünf Jahren an der Seite seines Vaters Manuel Gallén
zum ersten Mal auf der Bühne. Er studierte an den Konservatorien in Córdoba, Madrid und Granada, gefolgt
von Aufenthalten am Mozarteum Salzburg und an der Musikhochschule in München. Seinen Werdegang zum
Maestro schmücken zahlreiche Auszeichnungen (Francisco Tárrega oder Andrés Segovia) sowie internationale
Konzertreisen als Solist und mit Orchestern unter der Leitung von Jordi Savall oder Leo Brouwer. Galléns
Repertoire umfasst zeitgenössische spanische Komponisten sowie Musik von Mauro Giuliani, Brouwer und Toru
Takemitsu. Er veröffentlichte mehrere CDs, eine davon in Zusammenarbeit mit Eliot Fisk. Seit Oktober 2009 ist
Ricardo Gallén Professor an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar.
Winners&Masters: Denis Zhdanov (Klavier) · 12 JAN MÜNCHEN
Samstag, 12. Februar, 20 Uhr · Instituto Cervantes München, Kultursaal · Eintritt: € 13,- / 10,- (erm.)
http://munich.cervantes.es/
Seine erste Klavierstunde erhält der 1988 in Chernigov, Ukraine, geborene Denis Zhdanov im Alter von neun
Jahren. Mit 15 zieht er nach Kiev, um an der Lysenko Musikschule zu studieren und in der Folge Meisterklassen
bei Dimitri Alexeev, Karl-Heinz Kämmerling und Anna Malikova zu besuchen. Er startet seine internationale
Karriere als Orchestersolist 2007 und blickt zu diesem Zeitpunkt bereits auf viele Preise zurück. Sein bislang letzter
Erfolg gelingt ihm im März 2010 beim internationalen Musikwettbewerb María Canals in Barcelona mit dem
ersten Platz und dem Publikumspreis. In München interpretiert er unter anderem Sonaten von Antonio Soler
sowie Stücke von Jordi Cervello und Manuel de Falla.
In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Gasteig e.V. und Concurso María Canals
LITERATUR
Walter Benjamin, wischen Fortschrittskritik und geschichtlicher Erinnerung · 17 FEB FRANKFURT/M
Instituto Cervantes · Staufenstr. 1 · 60323 Frankfurt · 17. und 18. Februar 2011, 19 Uhr
Walter Benjamin – Zwischen Fortschrittskritik und geschichtlicher Erinnerung
http://frankfurt.cervantes.es/
Anlässlich des 70. Todestages von Walter Benjamin 2010 und seiner Verbindung zu Spanien veranstaltet das Instituto
Cervantes Frankfurt in Kooperation mit dem Institut Ramon Llull Barcelona eine zweitägige Hommage an den deutschen
Philosophen. Im Fokus der Konferenz steht Walter Benjamins philosophische Auseinandersetzung mit dem modernen Leben
zwischen Fortschrittskritik und geschichtlicher Erinnerung.
Donnerstag, 17. Februar 2011:
19 Uhr
Eröffnungsvortrag Das erinnerte Kind und der ‘Engel der Geschichte’. Zu Benjamins Denkbildern.
La infancia recordada y el ‚Ángel de la Historia’. Sobre las imágenes del pensamiento de Benjamin.
Burgkhardt Lindner (Leiter der Walter Benjamin Arbeitsstelle, Goethe Universität Frankfurt)
20 Uhr
Dialektische Bilder: Walter Benjamins Konzept der Erinnerung
Imágenes dialécticas. El concepto de memoria histórica de Walter Benjamin
Podiumsdiskussion
José María González (Soziologe, C.S.I.C., Madrid)
Vicente Valero (Dichter und Essayist, Universitat de Barcelona)
Moderation: Volker Rühle (Institut für Philosophie, Universität Hildesheim)
Freitag, 18. Februar 2011:
19 Uhr
Fortschritt als Katastrophe: Walter Benjamins Diagnose der Moderne
Podiumsdiskussion
Burgkhardt Lindner (Leiter der Walter Benjamin Arbeitsstelle, Goethe Universität Frankfurt)
Antoni Marí (Dichter und Essayist, Universitat de Barcelona)
Moderation: Volker Rühle (Institut für Philosophie, Universität Hildesheim)
20 Uhr
Dokumentarfilm „Quién mató a Walter Benjamin...“ (Wer tötete Walter Benjamin...)
R. David Mauas, Spanien 2005, 72 Min., OmeU In Anwesenheit des Regisseurs David Mauas.

5. JAVIER CERCAS: ANATOMIE EINES AUGENBLICKS · 25. FEB FRANKFURT/M
Instituto Cervantes · Staufenstr. 1 · 60323 Frankfurt · 17. und 18. Februar 2011, 19 Uhr
25. FEBRUAR 2011, 19.00 Uhr - LESUNG
http://frankfurt.cervantes.es/
JAVIER CERCAS: ANATOMIE EINES AUGENBLICKS. Die Nacht, in der Spaniens Demokratie gerettet wurde.
„Die Wahrheit ist die Wahrheit. Ob ich glaube, dass dieses Land reif genug ist, sie zu ertragen? Aber ja.“ Madrid
am 23. Februar 1981. Putschisten haben das Parlament besetzt und die junge Demokratie Spaniens scheint
gescheitert.
Nur der damalige Präsident und der junge König bleiben unerschütterlich. In „Anatomie eines Augenblicks“
analysiert Javier Cercas diesen dramatischen Moment und räumt mit zahlreichen Legenden auf, die noch
immer die Darstellungen dieses entscheidenden Ereignisses in der Geschichte Spaniens beherrschen.
Moderation: Michi Strausfeld (Literatur-Scout für Spanien und Lateinamerika im S. Fischer Verlag)
Eintritt: 5 Euro/erm. 4 Euro
Karten sind ab 18 Uhr an der Abendkasse erhältlich.
Die Veranstaltung wird simultan auf deutsch übersetzt
Weitere Informationen unter:
Oficina Cultural · Kulturabteilung
Embajada de España · Botschaft von Spanien
Lichtensteinallee 1
10787 Berlin
T 030 · 254 007 151
F 030 · 254 007 700
e kultur@spanischebotschaft.de
www.spanischebotschaft.de