Die neue Reihe '2 x hören' im Konzerthaus Berlin beginnt am 11. Oktober 2010 und bietet die Möglichkeit, ein Stück der neuen Musik zweimal zu hören, begleitet von Erläuterungen und Gesprächen mit Musikern. Die Auftaktaufführung ist Pierre Boulez' 'dialogue de l’ombre double', und zwischen den beiden Aufführungen werden Aspekte des Werkes erörtert. Die Reihe, die in Zusammenarbeit mit der Körber-Stiftung konzipiert wurde, umfasst fünf Abende im Werner-Otto-Saal.

1. Pressemitteilung
Pierre Boulez
Berlin, 28.09.2010
Neue Reihe: »2 x hören«
MO 11.10.10 | 20.00 Uhr | Konzerthaus Berlin, Werner-Otto-Saal
Neue Musik ist unverständlich, unhörbar, unsexy. Stimmt nicht! Mit unserer neuen Reihe »2 x hören«,
die am 11. Oktober startet, räumen wir mit dem Vorurteil auf. Ein Stück der Neuen Musik wird einfach
zweimal gespielt – und dazwischen erläutert. Die »Vorher/Nachher-Show«, sozusagen.
Eine schöne Idee: Schon zu Lebzeiten Gustav Mahlers hatte der Dirigent Willem Mengelberg dessen
4. Sinfonie in einem Konzert zweimal spielen lassen – einmal mit ihm selbst am Pult, das andere Mal
vom Komponisten dirigiert. Ein Werk zweimal in einem Konzert erleben zu können, bietet den Hörern
die Chance, eigene Wahrnehmungen zu überprüfen und zu vertiefen.
Mit der Veranstaltungsreihe »2 x hören« eröffnen wir diese Möglichkeit. Mehr noch: Zwischen den
beiden Aufführungen werden einige Aspekte des jeweiligen Werkes im Gespräch zwischen dem
Musikwissenschaftler Markus Fein und den an der Aufführung beteiligten Musikern erörtert, und nach
den Aufführungen haben die Besucher die Möglichkeit, bei einem Drink mit den Musikern ins
Gespräch zu kommen.
Die Reihe, die zusammen mit der Körber-Stiftung konzipiert wurde und fünf Abende im Werner-Otto-
Saal umfasst, startet mit einer Komposition von 1985: »Dialogue de l‘ombre double« von Pierre
Boulez, entstanden anlässlich des 60. Geburtstags von Luciano Berio. In der Komposition für Solo-
Klarinette, Tonband und Live-Elektronik alternieren sieben vom Tonband abgespielte Passagen
(»Sigle initial«, fünf »Transitions« und »Sigle final«) mit sechs live gespielten »Strophes«. Nur am
Ende bzw. Beginn der Formteile – hier gibt es Überlappungen – kommt es zur Zweistimmigkeit
1

2. Jörg Widmann
zwischen Original und Double. »Dialogue de l‘ombre double« kann in zwei Versionen gespielt werden,
die zwei unterschiedlichen Zählweisen der Abschnitte folgen: »Version aux chiffres romains« (Version
mit römischen Ziffern) und »Version aux chiffres arabes« (Version mit arabischen Ziffern).
2x hören
Jörg Widmann Klarinette
Experimentalstudio des SWR Live-Elektronische Realisation
Markus Fein Moderation
Reinhold Braig Klangregie
Gregorio Karman Klangregie
Pierre Boulez »Dialogue de l'ombre double«
Eine Veranstaltungsreihe der Körber-Stiftung und des Konzerthauses Berlin
Interviews mit Jörg Widmann und Markus Fein vermitteln wir gerne. Honorarfreie Fotos
schicken wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Konzerthaus Berlin http://www.konzerthaus.de
Helge Birkelbach
Leiter Medien- und Öffentlichkeitsarbeit h.birkelbach@konzerthaus.de
Gendarmenmarkt 2 Tel. +49 (0)30 20309-2271
10117 Berlin Fax +49 (0)30 20309-2249
2