Die Deutsche Kinowoche feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Bestehen und findet vom 9. bis 22. Mai in verschiedenen polnischen Städten statt, wobei sie deutsche Filme und eine Vorpremiere der Produktionen zeigt. Unter dem Motto 'Nachbarwelten – świat sąsiadów' widmet sich die Veranstaltung der Förderung von Offenheit für fremde Kulturen und der Auseinandersetzung mit der deutsch-polnischen Geschichte durch eine Auswahl an Spielfilmen und Dokumentarfilmen. Organisiert wird die Kinowoche vom Institut für Auslandsbeziehungen e.V. in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen der deutschen Minderheit vor Ort.

1. PRESSEKONTAKT
Nannina Matz matz@ifa.de
Agnieszka Mucha mucha@ifa.de

2. DEUTSCHE KINOWOCHE
In diesem Jahr feiert die deutsche Kinowoche „niemieckie niuanse... deutsche
details..." Geburtstag: Bereits zum zehnten Mal findet diese vom 9.-22. Mai unter
anderem in Danzig, Breslau, Kattowitz und Oppeln statt. Unter Schirmherrschaft der
Filmregisseure Volker Schlöndorff und Andrzej Wajda bringt das Institut für
Auslandsbeziehungen e.V. gemeinsam mit Organisationen der Deutschen Minderheit
auch dieses Jahr eine Auswahl neuer, spannender Kinofilme aus Deutschland in
polnische Kinos.
Vor dem Hintergrund der sich 2011 zum 20. Mal jährenden Unterzeichnung des
Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Polen steht die diesjährige Filmwoche unter dem Motto
„Nachbarwelten – Świat Sąsiadów“.
In elf polnischen Städten werden deutsche Kinofilme der letzten Jahre wie „Friendship“,
„Deutschland 09“, „Renn, wenn du kannst“, „Schröders wunderbare Welt“ und „Ganz
nah bei Dir“ gezeigt. Mit der deutsch-polnischen Produktion „Wintertocher“ haben wir
dieses Jahr sogar erstmalig eine Vorpremiere im Programm. Ein weiteres Novum 2011
ist die enge Zusammenarbeit mit der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
(SdpZ). Wir zeigen an ausgewählten Orten von der SdpZ geförderte Dokumentarfilme,
die sich der deutsch-polnischen Geschichte widmen und auch die Auseinandersetzung
mit schwierigen Aspekten dieser Beziehung nicht scheuen.
Doch soll die Filmauswahl nicht nur im deutsch-polnischen Kontext auf das Thema
Nachbarschaft und Nachbarwelt eingehen – sondern dieses auch in einer ganz
persönlichen, privaten Bedeutung aufzeigen. Mit den ausgewählten Filmen wollen wir
somit verschiedene Lebensentwürfe vorstellen, Offenheit für fremde Kulturen und
Akzeptanz von Andersartigkeit fördern.
Darüber hinaus bietet die Kinowoche auch 2011 wieder ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm. Das Programm wird mitverantwortet und -organisiert von Vereinen
der deutschen Minderheit vor Ort. So werden neben den Filmvorführungen auch
Podiumsdiskussionen, Konzerte und Veranstaltungen zu Fragen der Identität, der Kultur
und der Sprache stattfinden und zum Nachdenken anregen.
Die deutsche Kinowoche kann inzwischen auf eine zehnjährige Tradition zurückblicken.
In ihren Spielorten ist sie längst eine fest etablierte Veranstaltung, die jedes Jahr im
Frühjahr stattfindet und zahlreiche Besucher anzieht. 2001 fand sie erstmalig unter dem
Motto „Frauenbilder im deutschen Film“ in Oppeln und Breslau statt. Da sich zeigte,
dass die Veranstaltung für ein breites Publikum attraktiv ist, wurde die Anzahl der
Spielorte schnell ausgeweitet. Ziel der Kinowoche ist bis heute, das Interesse am
Nachbarland Deutschland zu wecken, junges deutsches Kino zu präsentieren sowie ein
lebendiges und buntes Bild von Deutschland zu vermitteln.
Realisiert wird die Kinowoche seit 2001 vom Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa)
in Kooperation mit den Partnerorganisationen der deutschen Minderheit. Unterstützt
werden sie dabei von lokalen Institutionen und Medien – die Kinowoche ist längst fester
Bestandteil des polnischen Kulturkalenders!

3. SPIELFILME
Wintertochter
Regie: Johannes Schmid | D/PL 2010 | 93 min
Mit: Ursula Werner, Nina Monka, Leon Seidel, Dominik Nowak, Daniel Olbrychski u.v.a
Ein alter Barkas tuckert von Berlin über
Danzig bis in die Masuren. Die
zwölfjährige Kattaka hat gerade
erfahren, dass sich ihr leiblicher Vater,
ein russischer Matrose, im Hafen von
Gdingen aufhalten soll. Sie macht sich
in Begleitung ihrer 75jährigen,
resoluten Nachbarin Lene auf, ihn zu
suchen. Während Kattaka ihren Vater
sucht, stellt sich Lene ihrer eigenen
Vergangenheit: Einer Kindheit in den
Masuren und der bisher verdrängten Flucht, auf der sie damals Vater und Mutter verlor. Ein
Roadmovie über Freundschaft zwischen verschiedenen Generationen und Nationen und über
den Mut, sich dem Leben zu stellen.
Renn, wenn du kannst
Regie: Dietrich Brüggemann | D 2010 | 116 min
Mit: Robert Gwisdek, Anna Brüggemann, Jakob Matschenz, Franziska Weisz u.v.a.
Wenn das einzige Exemplar einer
gerade fertigen Magisterarbeit aus dem
Fenster fliegt, dann ist das
normalerweise eine Katastrophe. Nicht
so in Dietrich Brüggemanns heiterem
Debütfilm über ein ernstes Thema. Ben
sitzt seit einem Unfall vor sieben Jahren
im Rollstuhl. Um Ben kümmert sich der
Zivildienstleistende Christian. Beide
jungen Männer verlieben sich
ausgerechnet in dasselbe Mädchen, die Musikstudentin Annika, die sich nicht zwischen ihnen
entscheiden kann. Zu dritt verbringen sie die Abende auf Bens Balkon und erschaffen zwischen
tristen Duisburger Hochhäusern ihre eigene Welt aus Sehnsucht und Fantasie.
Festival des deutschen Films 2010 – Publikumspreis, Filmfest Emden – NDR-Preis für den
Nachwuchs, Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern – Nachwuchsförderpreis der DEFA-
Stiftung.
www.rennwenndukannst.de

4. Deutschland 09 – 13 kurze Filme zur Lage der Nation
Regie: Fatih Akin, Dani Levy, Dominik Graf u.v.a.| D 2009 | 151 min
Mit: Benno Führmann, Jasmin Tabatabai, Kai Strittmatter u.v.a.
Ein Panoramabild der
gesellschaftlichen und politischen
Situation des gegenwärtigen
Deutschlands. 13 namhafte
RegisseurInnen, die in 13 kurzen
Filmen ihre eigene Interpretation und
ihre eigene filmische Sicht auf ihre
heutige Heimat präsentieren.
Herausgekommen ist ein Deutschland-
Puzzle, ein Kaleidoskop aus
individuellen Perspektiven und Wahrnehmungen, das heterogener nicht sein könnte. Eine
wilde Mischung aus abstrakten, konkreten, essayistischen und experimentellen Beiträgen, frei
in der Wahl des Formats und des Inhalts, durchweg interessant, spannend und zum
Nachdenken anregend.
www.deutschland09-der-film.de
Friendship!
Regie: Markus Goller | D 2010 | 110 min
Mit: Matthias Schweighöfer, Friedrich Mücke, Alicja Bachleda-Curuś
1989, das Ende der DDR. Ganz Berlin
liegt sich jubelnd und feiernd in den
Armen, denn die Mauer ist gefallen.
Was tun mit der neugewonnenen
Freiheit? Zwei Freunde brechen zu
einer Reise in die USA auf.
Ausgestattet mit ihren noch zu DDR-
Zeiten gedrehten Amateurfilmen,
zweifelhaften Englischkenntnissen,
sowie der unglaublichen Summe von
55 Dollar, beginnt ein wüster Road
Trip quer durch die amerikanische Weite, der sie ihrem großem Ziel langsam aber sicher näher
bringt. Eine Geschichte von Freundschaft, Freiheit und Träumen. Eine aberwitzige Komödie mit
reichlich Tiefgang und einer wahren Begebenheit als Hintergrund.
Bayerischer Filmpreis 2009 für Friedrich Mühe als „Bester Nachwuchsdarsteller“
www.friendship-derfilm.de

5. Schröders wunderbare Welt
Regie: Michael Schorr | D 2006| 114 min
Mit: Peter Schneider, Karl-Fred Muller, Gitta u.v.a.
Frank Schröder will nur das Beste. Sein
Heimatort Tauchritz braucht einen
Mann wie ihn - meint er. Ein
gigantisches künstliches
Tropenparadies soll im Niemandsland
des deutsch-polnisch-tschechischen
Grenzgebietes entstehen. Der
„Lagunenzauber” wird die darbende
Region insgesamt wieder auf
Vordermann bringen, ist sich Schröder
sicher. Er träumt von
grenzüberschreitender Zusammenarbeit. Er träumt davon, dass die globalisierte Welt
ehemalige Feinde zu einen vermag. Doch Schröder muss erstaunt feststellen, dass offene
Grenzen nicht notwendigerweise offenere Menschen schaffen. Der Film gibt dem Zuschauer
viel Zeit, um die Figuren mit ihren Eigenheiten kennenzulernen, die Lakonie sowie die gewitzte
Bildkomposition dieser skurrilen Komödie zu genießen.
www.schroederswunderbarewelt.de
Ganz nah bei dir
Regie: Almut Getto | D 2008 | 91 min
Mit: Bastian Trost, Katharina Schüttler, Andreas Patton u.v.a.
Phillips Partner heißt Paul und ist eine
Schildkröte, sein bester und einziger
Freund ist sein Psychiater, sein größter
Traum ist der große Durchbruch als
Pantomime-Künstler auf der
Kleinkunstbühne seines Stammlokals.
Doch dann stolpert er sprichwörtlich
über Lina, eine blinde Cellistin, die sich
in der Welt der Sehenden zu
emanzipieren und ihre musikalischen
Träume zu verwirklichen versucht.
Eine Geschichte vom Stolpern und wieder Aufstehen: Zwei unterschiedliche
Lebenswirklichkeiten in einem bizarren Szenario, das sich zu einer mitreißenden und
lakonischen Liebesgeschichte zwischen zwei Sonderlingen entwickelt.
Max-Ophüls-Preis 2009 – Publikumspreis, Filmkunstfest Schwerin 2009 –
Nachwuchsförderpreis, Filmfest Emden 2009 - Preisträger
www.ganz-nah-bei-dir.de

6. DOKUMENTARFILME
In den letzten 20 Jahren förderte die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ)
zahlreiche Dokumentarfilme, die sich mit den deutsch-polnischen Beziehungen beschäftigen.
Wir zeigen eine Auswahl daraus.
Häuser des Herrn / Domy Pana
Regie: Ute Badura I 2009 I 85 min
Eine blonde Provinz / Jasnowosła prowincja
Regie: Jacek Kubiak, Klaus Salge I 2010 I 52 min
Spuren der Kreisauer/ Śladami Krzyżowian
Regie: Verschiedene I 2007 I 53 min
Von Generation zu Generation / Z pokolenia na pokolenie
Regie: Andrzej Sapija I 2009 I 60 min
Tschüss DDR! Über Warschau in die Freiheit
Regie: Krzysztof Czajka I 2009 I 55 min
Dzieci Ireny Sendlerowej (Die Kinder der Irena Sendler)
Regie: John Kent Harrison I 2009 I 120 min
Der Fotograf
Regie: Dariusz Jabłooski I 1998 I 57 min
Leise gegen den Strom
Regie: Robert Żurek, Tomek Kycia I 2009 I 49 min
Wracając do Marka (Zurück zu Marek)
Regie: Aleksander Ford I 2002 I 45 min
Niemieckimi śladami w Łodzi (Auf deutschen Spuren in Lodz)
Regie: Zygmunt Skonieczny I 2002 I 51 min
Die gezeigten Filme variieren je nach Spielort. Näheres entnehmen Sie bitte dem
Programm vor Ort.

7. SPIELORTE
Allenstein, Breslau, Bromberg, Beuthen, Danzig, Elbing, Gleiwitz, Kattowitz, ,
Oppeln, Ratibor, Schneidemühl.
INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN E.V.
Das Institut für Auslandsbeziehungen e.V.
(ifa) mit Sitz in Stuttgart engagiert sich
weltweit für Kunstaustausch, den Dialog
der Zivilgesellschaften und die Vermittlung außenkulturpolitischer Informationen.
Der Fokus Integration und Medien unterstützt die Entwicklung der Zivilgesellschaft
und der Demokratie in Mittel-, Ost- und Südosteuropa sowie in der GUS. Ein
Schwerpunkt liegt dabei auf der Unterstützung der deutschen Minderheiten. Die
Arbeit des Fokus Integration und Medien umfasst den Bildungs-, Kultur- und
Medienbereich.
www.ifa.de
Die Kinowoche wird vor Ort gemeinsam mit folgenden ORGANISATIONEN DER
DEUTSCHEN MINDERHEIT organisiert:
Bund der Deutschen Minderheit in Danzig
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit,
Gleiwitz
Deutscher Freundschaftskreis in Schlesien

8. Bund der Jugend der Deutschen Minderheit
Deutsche Sozial – Kulturelle Gesellschaft in Breslau
Gesellschaft der deutschen Minderheit in Bromberg
Verband der Deutschen Gesellschaften in Ermland und
Masuren
Verband der deutschen sozial-kulturellen
Gesellschaften in Polen
ORGANISATOREN
PARTNER

9. MEDIENPARTNER