1. L‘action de l‘Office franco-allemand
pour la Jeunesse (OFAJ) dans le
secteur de la formation
professionnelle
Die Arbeit des Deutsch-Französischen
Jugendwerks (DFJW) in der
Beruflichenausbildung

2. Les bureaux de l’OFAJ
Die Referate des DFJW
I.
Finances, Ressources Humaines et Administration
Finanzen, Personal und Verwaltung
II.
Echanges scolaires et extra-scolaires
Schulischer und außerschulischer Austausch
III. Formation professionnelle et échanges universitaires
Berufsausbildung und Hochschulaustausch
IV. Formation interculturelle
Interkulturelle Aus- und Fortbildung
V.
Communication et événements
Kommunikation und Veranstaltungen

3. Budget 2013
Haushalt 2013
Bureau II
Bureau III
Bureau IV
Bureau V
Echanges scolaires et extra-scolaires
Schulischer und
außerschulischer Austausch
Bureau II 6.904.700 €
Formation professionnelle
et échanges universitaires
Berufsausbildung und Hochschulaustau
Bureau III 4.605.479 €
Formation interculturelle
Interkulturelle Ausbildung
Bureau IV 2.977.700 €
Communication et événements
Kommunikation und Veranstaltungen
Bureau V 2.660.500 €
OFAJ – janvier 2014

4. L’action de l’Office franco-allemand pour la
Jeunesse (OFAJ) dans le secteur professionnel
Die Arbeit des Deutsch-Französischen
Jugendwerks (DFJW) im Berufsausbildungsbereich
OFAJ – janvier 2014

5. Objectifs
Ziele
Employabilité :
Beschäftigungsfähigkeit:
•
Compétences sociales
Soziale Kompetenzen
•
Compétences linguistiques
Sprachliche Kompetenzen
•
Compétences professionnelles
Berufliche Kompetenzen
OFAJ – janvier 2014

6. Participants 2004/2011
Teilnehmerzahl 2004/2011
12000
10000
8000
Austausch
6000
Praktika
4000
2000
0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Formation professionnelle
Berufsausbildung
OFAJ – janvier 2014
2011

7. Echanges à orientation professionnelle
Berufsorientierte Austauschprojekte
•
Echange entre établissements d‘enseignement
professionnel et technologique
Austausch zwischen Berufsschulen und Einrichtungen
der beruflichen Bildung
•
Rencontre dans la localité du partenaire ou en tiers lieu
Begegnung am Ort des Partners oder am Drittort
•
Rencontre avec participation de pays tiers
Begegnung mit einem Drittland
OFAJ – janvier 2014
Jacqueline Angot
Tél.: + 33 1 40 78 18 31
angot@ofaj.org

8. Bourses pour stages pratiques
Berufsorientierte Praktika
•
Pendant la formation professionnelle et technologique
Während der beruflichen Ausbildung
•
Moins de 30 ans
Unter 30 Jahre
•
Durée minimum: 4 semaines
Mindestdauer: 4 Wochen
•
Bourse: 300 à 900 € selon la durée
Stipendium: 300 bis 900 € je nach Dauer
•
Subvention forfaitaire pour frais de voyage
Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten
OFAJ – janvier 2014

9. Bourses pour stages pratiques
Berufsorientierte Praktika
•
Procédure
Antragsstellung


•
1 mois avant le début du stage
1 Monat vor Praktikumsbeginn
Demande de subvention avec convention, CV, RIB de l‘élève
Antragsformular mit
Praktikumsvereinbarung, Lebenslauf, Bankverbindung des Schülers
Préparation, suivi et évaluation du stage (Subvention déplacement
enseignants)
Vorbereitung, Betreuung und Auswertung des Praktikums (Zuschuss für
Lehrer)
OFAJ – janvier 2014
Noëlle Marceaux
Tél.: + 33 1 40 78 18 34
marceaux@ofaj.org

10. Préparer la mobilité : Organisation
Vorbereitung der Mobilität : Organization
•
Trouver un partenaire
Einen Partner finden


•
OFAJ.ORG : petites annonces
DFJW.ORG : Annoncen
Réseau des conseillers à la mobilité CMA et CCI
Mobilitätsnetzwerk der IHK und HKT
Préparation et réalisation de la mobilité par les conseillers OFAJ
Vorbereitung und Durchführung der Mobilität durch DFJWMobilitätsberater
OFAJ – janvier 2014

11. Préparer la mobilité : Pédagogie
Vorbereitung der Mobilität : Pädagogik
•
Formation pour les enseignants et formateurs de la voie professionnelle.
Fortbildung für Ausbilder und Lehrer der Beruflichen Ausbildung
•
•
Préparation linguistique (cours Online du Goethe Institut, bourse pour
cours de langue,…)
Sprachliche Vorbereitung (DFJW-Sprachkursstipendium,…)
Banque de données des animateurs OFAJ
DFJW Teamerdatenbank
•
Matériel pédagogique
Lernmaterial

glossaires OFAJ et prodialog
Glossare DJFW und prodialog

Animation Linguistique,…
Sprachanimation,…
OFAJ – janvier 2014

12. Volontariat franco-allemand dans les établissements
Scolaires
Deutsch-Französischer Freiwilligendienst
an den Schulen
• Tous les jeunes de 18 à 25 ans
domiciliés en France ou en
Allemagne
• Für Jugendliche zwischen 18 und 25
Jahre, wohnhaft in Deutschland oder
in Frankreich
• Participer à la vie d’un établissement
scolaire pendant 10 mois
• Sich im Leben einer frz. Schule für 10
Monate engagieren
• Connaissances en allemand : niveau
en fonction de la mission
• Französischkenntnisse: Niveau je
nach Bedarf der Einsatzstelle
• Candidature à déposer auprès l’OFAJ
• Bewerbung bei den DFJW
• Cadre juridique : service civique
• Im Rahmen des service civique
volontariat@ofaj.org
OFAJ – janvier 2014

13. Praxes
Praxes
• de 18 à 30 ans
• Deutsch-französischer Praktikantenstatus
für junge Menschen außerhalb einer
schulischen, universitären oder beruflichen
Ausbildung.
• Durée 1 à 6 mois
• Alter: 18 bis 30 Jahre
• Cadre juridique : convention de
stage, pack d’assurance
• Dauer: 1 bis 6 Monate
• Statut franco-allemand pour des
jeunes hors cursus
• Suivi et placement des stagiaires via
une plateforme
internet, accompagnement du
stagiaire pendant son stage
• Cadre juridique : convention de
stage et pack d’assurance
• Certificat de stage après évaluation
en commun
OFAJ – janvier 2014
• Betreuung und Vermittlung der
Praktikanten mit Hilfe einer
Praktikumsbörse, Begleitung der
Praktikanten während des Praktikums
• Sicherung der juristischen
Rahmenbedingungen:
Praktikumsvereinbarung (convention de
stage) und Versicherungspaket
• Praktikumsauswertung und Ausstellung
einer Praktikumsbescheinigung.
praxes@ofaj.org

14. Bourse Promobil
Promobil-Stipendium
•
Einzelstipendium zur Umsetzung
eines berufs-bezogenen Projekts im
Partnerland
•
Pour les jeunes
de 18 à 30 ans
Für junge Menschen zwischen
18 -30 Jahren
•
Dauer: 6 Monate
•
Durée : 6 mois
•
•
Forfait mensuel de 300 € + 1.800 €
pour la réalisation du projet
Monatlicher Zuschuss von 300 €
+ 1.800 € für die Umsetzung des
Projekts
•
Candidature toute l’année;
sélection des projets tous les deux
mois par un jury
•
Bewerbung ganzjährig möglich;
Auswahl der Projekte durch
eine Jury alle zwei Monate
•
•
Bourse individuelle pour la
réalisation d’un projet
professionnel dans le pays
partenaire
OFAJ – janvier 2014
promobil@ofaj.org

15. Partenaires
Partner
• Centres de formation
Berufsbildungseinrichtungen
• Etablissements d'enseignement professionnel et technologique
Berufsbildende Schulen
• Chambres de Métiers
Handwerkskammern
• Associations de jeunesse et d’éducation populaire
Jugendverbände
• Missions locales
Arbeitsämter, Arbeitsagenturen
OFAJ –janvier 2014

16. Vos interlocuteurs
Ihre AnsprechpartnerInnen
•
Jacqueline Angot : angot@ofaj.org
Echanges à orientation professionnelle
Berufsorientierte Austauschprojekte
•
Saskia Arendt : praxes@ofaj.org
PRAXES
•
Noëlle Marceaux : marceaux@ofaj.org
Stages pratiques - berufsorientierte Praktika
•
Vincent Pietsch : promobil@ofaj.org
PROMOBIL
OFAJ – janvier 2014

17. Merci.
Danke.
Office franco-allemand
pour la Jeunesse
Deutsch-Französisches
Jugendwerk
51 rue de l´Amiral-Mouchez
75013 Paris
Tél.: +33 1 40 78 18 18
www.ofaj.org
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
Tel.: +49 30 288 757-0
Am Ludwigsplatz 6/7
66117 Saarbrücken
Tel.: +49 681 501 1134
www.dfjw.org
OFAJ – janvier 2014