SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress a󰇻f D󰈥u󰇹󰈤c󰇬

WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Bei der Installation von WordPress stehen uns 

über 100 Sprachen zur Verfügung.
Für Deutsch stehen vier Varianten zur Auswahl:
• informelles Deutsch ("Du")
• formelles Deutsch ("Sie")
• informelles, Schweizer Hochdeutsch ("Du")
• formelles, Schweizer Hochdeutsch ("Sie")
Schweizer Hochdeutsch unterscheidet sich in Wortbildung,
Rechtschreibung und geringen Abweichungen der Grammatik.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Die Lokalisierung (engl. Localization, kurz L10n) 

umfasst sowohl die Sprache der Website als
auch die Anpassung von Datum, Maßen und
Gewichten (z.B. für WooCommerce!).
Die Einstellung erfolgt über das Menü
Einstellungen > Allgemein und kann
jederzeit, also auch nachträglich, geändert
werden.
Sprachdateien werden nach Wechsel der
Sprache automatisch vom WordPress-Server
geladen.
It's 󰇲a 󰈪󰇮c!
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Liegen neue Übersetzungen für
WordPress, Themes oder Plugins vor,
können sie bequem vom WordPress-
Server aktualisiert werden.
Abe 󰇶 󰈟󰇮 󰈥 ko 󰇲 󰈩 󰇪n 󰇷󰇯e 󰈨 󰇪n 󰇳 󰈨 󰈜 hi󰇳?
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
1. Schritt: Internationalization (kurz i18n)

"WordPress, Themes und Plugins übersetzbar machen"
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Grundlage für die Übersetzungsfunktionen 

ist die GNU-Programmbibliothek gettext
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php echo 'Hello Dolly!'; ?>
… gibt in der Webseite den Text "Hello Dolly" aus.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php _e( 'Hello Dolly!', 'wpbonn' ); ?>
… gibt in der Webseite den Text "Hello Dolly" aus,
ab 󰇪 󰇶 übe 󰇶 󰈤 󰇪t 󰈃 󰇺!
Hal󰇰 󰈢 󰈊 󰈣󰇱l 󰈂
Bon󰈅󰈢 󰇼 󰈦 Dol󰇰 󰈠
হ ােলা ডিল
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php _e( 'Hello Dolly!', 'wpbonn' ); ?>
echo, aber übersetzt
zu übersetzender Text-String
Text-Domain
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php
function say_hello() {
return 'Hello Dolly';
}
Die Funktion say_hello() gibt 

einen Textstring "Hello Dolly" zurück.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php
function say_hello() {
__( 'Hello Dolly', 'wpbonn' );
}
Die Funktion say_hello() gibt 

einen Textstring "Hello Dolly" zurück
ab 󰇪 󰇶 übe 󰇶 󰈤 󰇪t 󰈃 󰇺!
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php
function say_hello() {
__( 'Hello Dolly', 'wpbonn' );
}
return, 

aber übersetzt
zu übersetzender Text-String
Text-Domain
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
<?php
function say_hello( $name ) {
return sprintf( __( 'Hello %s', 'text_domain' ), $name );
}
Funktioniert auch mit Variablen.

%s ist ein Platzhalter im Textstring.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
2. Schritt: Localization (kurz L10n)

"WordPress, Themes und Plugins übersetzen"
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Drei Tools, drei Ansätze
für 󰈧i󰈝h für a󰇰󰇱 󰇪
Po󰇪d󰇯 󰇹 Loc󰈢 

Tra󰇳󰈤l󰇧󰇹󰈥 Pol󰈂󰈪l󰈢󰇹󰈤
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Ablauf
Vorlage für alle
Übersetzungen: 

.pot-Datei



portable 

object 

template
Übersetzung
Erstellung
Sprachdateien
.po (portable object)
und .mo (message
object, binär)
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Speicherort der Sprachdateien:
wp-content/languages/plugins/

wp-content/plugins/wpbonn/languages/
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Für jede Sprache gibt es auch 

eine eigene WordPress Website.
Diese "Rosetta"-Sites sind der 

Zugang für lokale Communities.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Alle Plugins im WordPress Plugin-Verzeichnis
erhalten bei Veröffentlichung automatisch ein
Übersetzung-Template (.pot-Datei).
Voraussetzung ist, dass die Übersetzungsfunktionen
verwendet und eine Textdomain angeben wurde.
Die Text-Domain ist ein eindeutiger Bezeichner, 

der sicherstellt, dass WordPress alle geladenen
Übersetzungen unterscheiden kann.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
https://translate.wordpress.org/locale/de
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Jeder kann mitmachen. Wirklich jeder.
Selbst wenn du kein Englisch kannst!

(Rechtschreibung prüfen, Übertragung informell ("Du") ➔ formell ("Sie"))
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Ziel ist eine professionelle Übersetzung in agenturtauglicher Form.
Mittel zur Optimierung der Übersetzung:
Style Guide für Übersetzungen

legt fest, wie übersetzt werden soll

Beispiel: Die Bezeichnungen von Plugins und Themes werden wie ein Markenname
behandelt und deshalb nicht übersetzt. Dadurch erleichtern wir Anwendern die Suche.
https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/
Glossar

gibt bei ausgesuchten Begriffen die Übersetzung vor
Beispiel: Post soll immer als Beitrag übersetzt werden
https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Wer entscheidet?
Translation Editor geben Übersetzungen frei.
Für einzelne Projekte (ein Theme oder Plugin) wird die Benutzerrolle Project Translation Editor
(PTE) vergeben.
Plugin-/Theme-Autoren können Übersetzern für diese Benutzerrolle vorschlagen.
Anwender können eine "Patenschaft" für Themes oder Plugins übernehmen. 

Sie erhalten auf Wunsch die Rolle Project Translation Editor.
General Translation Editor (GTE) geben Übersetzungen für den WordPress Core frei und
vergeben Benutzerrollen im Rahmen der Richtlinien der Community.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Genderneutrale Übersetzungen
Bei einem OpenSource-Projekt ist es
selbstverständlichändlich, dass niemand
ausgeschlossen oder beachteiligt wird.

Oder?
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Dec󰇮 󰇷󰇯o 󰈡s 󰇧󰇶󰈥 󰈩ad󰇪 󰇨󰈠 t󰇬o󰈤󰇪 w󰇬󰈣 󰈤ho󰇿 󰇻󰇵…
WordPress ist nicht demokratisch.
Die WordPress-Community organisiert sich als Meritokratie –
wer sich einer Aufgabe annimmt, trifft auch die Entscheidungen.
Wer Übersetzungen freigibt, trifft in dem Moment die
Entscheidung.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Feature Plugin Stringintelligenz – Ziele
Veranschaulichen, wie sich sprachliche Anpassungen
auswirken. ("Passt der Begriff da überhaupt hin?")
Gemeinschaftliche Entwicklung einer Lösung in der
WordPress-Community.
Das Plugin Gutenberg ist auch ein Feature Plugin.
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
WordPress Meetup Bonn
Bego Mario Garde

@pixolin
Al󰇰's We󰇰󰇱 󰈓h󰇧󰇹 E󰈡d󰇷 We󰇱l*
* Ende gut, alles gut. 

[Anmerkung des Übersetzers.]

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie WordPress auf Deutsch

Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
Torsten Landsiedel
 
WordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alleWordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alle
frankstaude
 
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | AlconostLokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
Alconost
 
WordPress.com-Blogs individualisieren
WordPress.com-Blogs individualisierenWordPress.com-Blogs individualisieren
WordPress.com-Blogs individualisieren
Torsten Landsiedel
 
Wp meetup franken-buddy-press-einführung
Wp meetup franken-buddy-press-einführungWp meetup franken-buddy-press-einführung
Wp meetup franken-buddy-press-einführung
frankstaude
 
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGNChildthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
pixolin
 
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwendenWPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
mechdesign
 
Advanced Advanced Custom Fields
Advanced Advanced Custom FieldsAdvanced Advanced Custom Fields
Advanced Advanced Custom Fields
frankstaude
 

Ähnlich wie WordPress auf Deutsch (8)

Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
 
WordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alleWordPress - das sind wir alle
WordPress - das sind wir alle
 
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | AlconostLokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen | Alconost
 
WordPress.com-Blogs individualisieren
WordPress.com-Blogs individualisierenWordPress.com-Blogs individualisieren
WordPress.com-Blogs individualisieren
 
Wp meetup franken-buddy-press-einführung
Wp meetup franken-buddy-press-einführungWp meetup franken-buddy-press-einführung
Wp meetup franken-buddy-press-einführung
 
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGNChildthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
Childthemes mit git – WordPress MeetUp CGN
 
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwendenWPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
WPML für mehrsprachige WordPress Websites verwenden
 
Advanced Advanced Custom Fields
Advanced Advanced Custom FieldsAdvanced Advanced Custom Fields
Advanced Advanced Custom Fields
 

WordPress auf Deutsch

  • 1. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin WordPress a󰇻f D󰈥u󰇹󰈤c󰇬

  • 2. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 3. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Bei der Installation von WordPress stehen uns 
 über 100 Sprachen zur Verfügung. Für Deutsch stehen vier Varianten zur Auswahl: • informelles Deutsch ("Du") • formelles Deutsch ("Sie") • informelles, Schweizer Hochdeutsch ("Du") • formelles, Schweizer Hochdeutsch ("Sie") Schweizer Hochdeutsch unterscheidet sich in Wortbildung, Rechtschreibung und geringen Abweichungen der Grammatik.
  • 4. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Die Lokalisierung (engl. Localization, kurz L10n) 
 umfasst sowohl die Sprache der Website als auch die Anpassung von Datum, Maßen und Gewichten (z.B. für WooCommerce!). Die Einstellung erfolgt über das Menü Einstellungen > Allgemein und kann jederzeit, also auch nachträglich, geändert werden. Sprachdateien werden nach Wechsel der Sprache automatisch vom WordPress-Server geladen. It's 󰇲a 󰈪󰇮c!
  • 5. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Liegen neue Übersetzungen für WordPress, Themes oder Plugins vor, können sie bequem vom WordPress- Server aktualisiert werden. Abe 󰇶 󰈟󰇮 󰈥 ko 󰇲 󰈩 󰇪n 󰇷󰇯e 󰈨 󰇪n 󰇳 󰈨 󰈜 hi󰇳?
  • 6. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin 1. Schritt: Internationalization (kurz i18n)
 "WordPress, Themes und Plugins übersetzbar machen"
  • 7. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Grundlage für die Übersetzungsfunktionen 
 ist die GNU-Programmbibliothek gettext
  • 8. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php echo 'Hello Dolly!'; ?> … gibt in der Webseite den Text "Hello Dolly" aus.
  • 9. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php _e( 'Hello Dolly!', 'wpbonn' ); ?> … gibt in der Webseite den Text "Hello Dolly" aus, ab 󰇪 󰇶 übe 󰇶 󰈤 󰇪t 󰈃 󰇺! Hal󰇰 󰈢 󰈊 󰈣󰇱l 󰈂 Bon󰈅󰈢 󰇼 󰈦 Dol󰇰 󰈠 হ ােলা ডিল
  • 10. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php _e( 'Hello Dolly!', 'wpbonn' ); ?> echo, aber übersetzt zu übersetzender Text-String Text-Domain
  • 11. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php function say_hello() { return 'Hello Dolly'; } Die Funktion say_hello() gibt 
 einen Textstring "Hello Dolly" zurück.
  • 12. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php function say_hello() { __( 'Hello Dolly', 'wpbonn' ); } Die Funktion say_hello() gibt 
 einen Textstring "Hello Dolly" zurück ab 󰇪 󰇶 übe 󰇶 󰈤 󰇪t 󰈃 󰇺!
  • 13. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php function say_hello() { __( 'Hello Dolly', 'wpbonn' ); } return, 
 aber übersetzt zu übersetzender Text-String Text-Domain
  • 14. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin <?php function say_hello( $name ) { return sprintf( __( 'Hello %s', 'text_domain' ), $name ); } Funktioniert auch mit Variablen.
 %s ist ein Platzhalter im Textstring.
  • 15. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin 2. Schritt: Localization (kurz L10n)
 "WordPress, Themes und Plugins übersetzen"
  • 16. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Drei Tools, drei Ansätze für 󰈧i󰈝h für a󰇰󰇱 󰇪 Po󰇪d󰇯 󰇹 Loc󰈢 
 Tra󰇳󰈤l󰇧󰇹󰈥 Pol󰈂󰈪l󰈢󰇹󰈤
  • 17. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Ablauf Vorlage für alle Übersetzungen: 
 .pot-Datei
 
 portable 
 object 
 template Übersetzung Erstellung Sprachdateien .po (portable object) und .mo (message object, binär)
  • 18. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 19. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 20. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 21. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 22. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 23. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 24. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 25. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Speicherort der Sprachdateien: wp-content/languages/plugins/
 wp-content/plugins/wpbonn/languages/
  • 26. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 27. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Für jede Sprache gibt es auch 
 eine eigene WordPress Website. Diese "Rosetta"-Sites sind der 
 Zugang für lokale Communities.
  • 28. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Alle Plugins im WordPress Plugin-Verzeichnis erhalten bei Veröffentlichung automatisch ein Übersetzung-Template (.pot-Datei). Voraussetzung ist, dass die Übersetzungsfunktionen verwendet und eine Textdomain angeben wurde. Die Text-Domain ist ein eindeutiger Bezeichner, 
 der sicherstellt, dass WordPress alle geladenen Übersetzungen unterscheiden kann.
  • 29. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin https://translate.wordpress.org/locale/de
  • 30. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Jeder kann mitmachen. Wirklich jeder. Selbst wenn du kein Englisch kannst!
 (Rechtschreibung prüfen, Übertragung informell ("Du") ➔ formell ("Sie"))
  • 31. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Ziel ist eine professionelle Übersetzung in agenturtauglicher Form. Mittel zur Optimierung der Übersetzung: Style Guide für Übersetzungen
 legt fest, wie übersetzt werden soll
 Beispiel: Die Bezeichnungen von Plugins und Themes werden wie ein Markenname behandelt und deshalb nicht übersetzt. Dadurch erleichtern wir Anwendern die Suche. https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/ Glossar
 gibt bei ausgesuchten Begriffen die Übersetzung vor Beispiel: Post soll immer als Beitrag übersetzt werden https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary
  • 32. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Wer entscheidet? Translation Editor geben Übersetzungen frei. Für einzelne Projekte (ein Theme oder Plugin) wird die Benutzerrolle Project Translation Editor (PTE) vergeben. Plugin-/Theme-Autoren können Übersetzern für diese Benutzerrolle vorschlagen. Anwender können eine "Patenschaft" für Themes oder Plugins übernehmen. 
 Sie erhalten auf Wunsch die Rolle Project Translation Editor. General Translation Editor (GTE) geben Übersetzungen für den WordPress Core frei und vergeben Benutzerrollen im Rahmen der Richtlinien der Community.
  • 33. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Genderneutrale Übersetzungen Bei einem OpenSource-Projekt ist es selbstverständlichändlich, dass niemand ausgeschlossen oder beachteiligt wird.
 Oder?
  • 34. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Dec󰇮 󰇷󰇯o 󰈡s 󰇧󰇶󰈥 󰈩ad󰇪 󰇨󰈠 t󰇬o󰈤󰇪 w󰇬󰈣 󰈤ho󰇿 󰇻󰇵… WordPress ist nicht demokratisch. Die WordPress-Community organisiert sich als Meritokratie – wer sich einer Aufgabe annimmt, trifft auch die Entscheidungen. Wer Übersetzungen freigibt, trifft in dem Moment die Entscheidung.
  • 35. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Feature Plugin Stringintelligenz – Ziele Veranschaulichen, wie sich sprachliche Anpassungen auswirken. ("Passt der Begriff da überhaupt hin?") Gemeinschaftliche Entwicklung einer Lösung in der WordPress-Community. Das Plugin Gutenberg ist auch ein Feature Plugin.
  • 36. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 37. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin
  • 38. WordPress Meetup Bonn Bego Mario Garde
 @pixolin Al󰇰's We󰇰󰇱 󰈓h󰇧󰇹 E󰈡d󰇷 We󰇱l* * Ende gut, alles gut. 
 [Anmerkung des Übersetzers.]