Übersetzen von WordPress, Plugins und Themes - der Einstieg

1. Aus Englisch
mach Deutsch
Übersetzen von WordPress, Plugins und
Themes

2. Phil Marx
2
@JustPhilMarx
www.nerdtalk.de / phil.marx@gmail.com
Works with WordPress since v2.x

3. WORDPRESS.COM
ODER .ORG?
Ein wichtiger Unterschied!
3
1

4. WordPress.com – die gehostete Variante
4

5. WordPress.org – der Download und die
Community
5

6. 6
Nicht verwechseln – separate Accounts!

7. MITMACHEN AUF
WORDPRESS.ORG
Vielfältige Möglichkeiten
7
2

8. WordPress nutzen? Kann jeder!
WordPress gestalten? Auch jeder!
8
https://make.wordpress.or
g/

9. WordPress nutzen? Kann jeder!
WordPress gestalten? Auch jeder!
9
https://make.wordpress.or
g/

10. WordPress nutzen? Kann jeder!
WordPress gestalten? Auch jeder!
10
https://make.wordpress.or
g/

11. …und natürlich: Übersetzen
11

12. WORDPRESS
ÜBERSETZEN
Die Theorie
12
3

13. Keine Übersetzungen ohne neue Vokabeln
▰ Translation Contributer
▻ Jeder, der erfolgreich Übersetzungen eingereicht hat
▰ Project Translation Editor (PTE)
▻ Zuständig für ein Projekt, kann für das Projekt in gewählter Sprache
Übersetzungen freischalten
▰ General Translation Editor (GTE)
▻ Kann für jedes Projekt in gewählter Sprache Übersetzungen freischalten
▰ Leads
▻ Verantwortlich für den gesamten Sprachbereich, entwickeln Richtlinien etc.
▰ Das deutsche Team:
▻ https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE
13

14. Standards sind wichtig!
Für ein konsistentes Benutzergefühl.
▰Style Guide
▻https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-
fuer-uebersetzungen/
▰Glossar
▻https://translate.wordpress.org/locale/de/default
/
glossary
14

15. 15
Geschafft – das war eine kurze Theoriestunde!

16. WORDPRESS
ÜBERSETZEN
Die Praxis – endlich…!
16
4

17. Der Workflow
▰Startpunkt: translate.wordpress.org
▰Sprache wählen
▻Sonderfall deutsch: „Du“- und „Sie“-Version verfügbar
▻WordPress arbeitet standardmäßig mit der „Du“-Version
▰Bereich und Projekt wählen
▰Übersetzen 
▻Bei Fragen/neuen Übersetzungen: Slack #polyglots
(dewp.slack.com)
17

18. 18
Live Demo

19. translate.wordpress.com / Sprache wählen
19

20. Projekt wählen
20
Auf Sprache achten: default
(„Du“) / formal („Sie“)

21. Übersetzen!
21
• „Context“ gibt Hilfe, in
welchem Kontext der String
zu verstehen ist
• „References“ verweist auf
Einsatzgebiete des Strings
• „Permalink“ hilfreich für
Hilfesuche (Slack o.ä.)

22. Danach…
▰PTE oder GTE bewertet Übersetzung und schaltet
ggf. frei bzw. lehnt ab.
▻Leider noch keine Möglichkeit, Gründe für den
Autoren zu hinterlegen oder Benachrichtigung zu
verschicken
▰Ab 95% freigeschalteter Übersetzungen werden
Sprachpakete gebündelt und veröffentlicht
▰Nachträglich veränderte / ergänzte Übersetzungen
werden ca. 4 Stunden nach letzter Änderung am
Projekt veröffentlicht
22

23. ONE MORE THING
Ohne geht es nicht…
23
5

24. Global WordPress Translation Day
▰Die Community trifft sich zum
Übersetzen
▰Für Einsteiger und alte Hasen
▰Mit Livestreams und internationaler
Zusammenarbeit 24

25. Hannover ist mit dabei!
25
Sponsored Location:
michael wessel
Informationstechnologie
Freundallee 23
30173 Hannover

26. 26
Danke euch!Fragen?
Ihr findet mich unter
@JustPhilMarx / nerdtalk.de
phil.marx@gmail.com
Thanks to
- SlidesCarnival for Slides template and Icons (CC BY 4.0)