Das Dokument beschreibt die Bedeutung und Vorteile der Terminologieverwaltung für Dolmetscher, einschließlich der Nutzung verschiedener Terminologietools wie TermDB und InterpretBank. Es werden auch alternative, selbstgebaute Lösungen vorgeschlagen, insbesondere die Verwendung von MS Excel in Kombination mit Indexierungssoftware. Zudem werden nützliche Online-Tools für die Terminologiearbeit erwähnt, um die Effizienz und Geschwindigkeit beim Finden von Begriffen zu verbessern.

1. Terminologietools
für Dolmetscher
Ignacio Hermo (aiic)
Stand: 04/2013

2. Warum Terminologieverwaltung?
 Einen Begriff nur einmal recherchieren
 Filter nach Kunden, Fachgebiet…
 Schneller finden in der Kabine (auch mobil!)
 Auch nützlich für Übersetzungstools

3. Bekannteste „Kabinentools“
 TermDB  InterpretBank
 Interplex  Glossary Pro
 Lookup
Links siehe http://interpreting.info/questions/246

4. Oder doch lieber
„hausgemachte“ Lösungen?

5. MS Excel Wichtig ist, dass man
MS Word dazu ein Indexierungs-
programm nutzt, um
Editor (txt) Begriffe schnell zu
finden:
 dtSearch
 Copernic Desktop
 Google Desktop (alt)
Siehe http://interpreting.info/questions/2109

6. Beispiel mit dtSearch

7. GRUPPENARBEIT
Begriffe vor und während der
Konferenz „live“ teilen

8. Google Docs Spreadsheet - 1 -
(WLAN notwendig)
Beispiel: Deutsche Behörden und Einrichtungen
http://goo.gl/7lLv4

9. Google Docs Spreadsheet - 2 -
(WLAN notwendig)

10. Google Docs Spreadsheet - 3 -
(WLAN notwendig)

11. Google Docs Spreadsheet - 4 -
(WLAN notwendig)

12. Sonstige nützliche Tools
für die Terminologiearbeit

13. IntelliWebSearch
Mit IWS lassen sich beliebige Glossare (auch
online!) mit einem Klick gleichzeitig durchsuchen

14. Intragloss.com (beta)

15. Bei Fragen stehe ich gerne
zur Verfügung!