Seine Majestät der König adressierte eine Rede an die Nation am Sonntag, den 20. August 2017, anlässlich des 64. Jahrestages der Revolution des Königs und des Volkes.

1. Seine Majestät der König adressiert eine Rede an die Nation anlässlich des
64. Jahrestages der Revolution des Königs und des Volkes
Seine Majestät der König adressierte eine Rede an die Nation am Sonntag, den
20. August 2017, anlässlich des 64. Jahrestages der Revolution des Königs und
des Volkes.
Hier folgt der vollständige Wortlaut der königlichen Rede:
Sehr geehrte Bürger,
Die Revolution des Königs und des Volkes, deren 64. Jahrestag wir dieses Jahr
feiern, ist mehr als ein nationales episches Ereignis, das einen tapferen König
und ein entschlossenes Volk zusammenbringt und die Unabhängigkeit
Marokkos sowie die Wiederherstellung seines legitimen Führers anstrebt.
Es ist ein helles Kapitel im Leben der Nation. Seine Wirkung und sein Einfluss
reichen weit über die Grenzen des Landes hinaus und tief in Afrika.
Dank seines spontanen populären Charakters und der Werte der Aufopferung
und der Loyalität, die es untermauert, inspirierte es Befreiungsbewegungen im
Maghreb und in ganz Afrika.
Es weist auch das Bewusstsein für das Schicksal Marokkos Aktien mit dem Rest
des afrikanischen Kontinents auf, wie es sich zum gemeinsamen Kampf für die
Freiheit und für die Unabhängigkeit und später zur Gründung unabhängiger
afrikanischer Staaten verpflichtet, ganz von der staatlichen Souveränität sowie
von der nationalen Einheit und der territorialen Integrität zu schweigen.
Diese solidarische Bemühung setzt sich heute fort. Ziel ist es, die gemeinsame
Entwicklung und den Wohlstand zu erzielen, wonach sich alle afrikanischen
Völker sehnen.
Angesichts der Werte, die diese glorreiche Revolution untermauert, derer wir
heute gedenken, ist es kaum eine Überraschung, dass Marokko seit der
Erlangung der Unabhängigkeit unerschütterliche Haltungen und konkrete
Maßnahmen zugunsten Afrikas getroffen hat, wie beispielsweise:
•Teilnahme an der ersten Friedenssicherungsoperation in Kongo 1960;
•Hosting der ersten Sitzung des afrikanischen Entwicklungsausschusses in
Tanger im selben Jahr;

2. • Errichtung des ersten Ministeriums für afrikanische Angelegenheiten unter der
Regierung 1961, um die Befreiungsbewegungen zu ermutigen.
Diese ernsthaften Bemühungen zum Nutzen der afrikanischen Völker gipfelten
in der Casablanca-Konferenz 1961, die den Grundstein für die Schaffung der
Organisation der afrikanischen Einheit im Jahre 1963 anlegte.
Deshalb ist Marokkos Verpflichtung zur Verteidigung der Anliegen und der
Interessen Afrikas nicht neu. Es spiegelt eine Standardpolitik wieder, die von
meinen Vorfahren konsequent durchgeführt wird und die ich stolz und
selbstbewusst verfolgt habe.
Sehr geehrte Bürger,
Marokkos Engagement zugunsten der Interessen Afrikas ist kein Zufall; Noch
ist es das Ergebnis vorübergehender Erwägungen. Es spiegelt ein Gefühl der
Loyalität gegenüber einer gemeinsamen Geschichte wieder und verdeutlicht
unsere feste Überzeugung, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen.
Es ist das Ergebnis einer tiefen realistischen Reflexion, die selbst von einer
langfristigen strategischen Vision und einem allmählichen einvernehmlichen
Ansatz herrührt.
Unsere afrikanische Politik beruht auf einem gründlichen Verständnis der
afrikanischen Realitäten, die durch mehr als fünfzig Besuche in über 29 Ländern
begründet sind – denen ich seit Oktober 2016 Besuch abgestattet habe. Diese
Politik zielt auch auf solidaritätsbasierte Win-Win- Partnerschaften ab.
Diese konkrete Politik wird am besten durch Entwicklungsprojekte, wie das
Nigeria-Marokko-Atlantik-Gaspipeline-Projekt, den Bau von Düngeranlagen in
Äthiopien und Nigeria sowie menschliche Entwicklungsprojekte zur
Verbesserung der Lebensbedingungen der afrikanischen Bürger, wie
beispielsweise die Schaffung von Gesundheitseinrichtungen,
Berufsbildungseinrichtungen und Fischerdörfern inszeniert.
Als Ergebnis dieser erfolgreichen Politik haben wir es geschafft, unsere
Wirtschaftspartnerschaften zu stärken, die Rückkehr Marokkos zur
Afrikanischen Union zu gewährleisten und die Vereinbarung grundsätzlich auf
unser Ersuchen zur Teilnahme an der Wirtschaftskommission der
westafrikanischen Staaten sicherzustellen.

3. Marokkos Wiedereingliederung in die panafrikanische Organisation markiert
einen diplomatischen Wendepunkt in der Außenpolitik unseres Landes.
Diese große Errungenschaft, als Teil unserer afrikanischen Politik, wurde trotz
der Hindernisse gesichert, die von feindseligen Parteien in unseren Weg
geworfen wurden. Diese Errungenschaft bezeugt die Wahrnehmung der
afrikanischen Brüder-und-und Schwesterländer von Marokko als
glaubwürdigem Spieler, den sie hochschätzen.
Nach diesem historischen Ereignis möchte ich meinen Dank und die
Anerkennung für alle afrikanischen Länder, die uns beistanden und auch denen,
die es nicht getan haben, wiederholen. Ich bin mir sicher, dass diese ihre
Position ändern werden, sobald sie die Aufrichtigkeit unserer Bemühungen
anerkennt haben.
Obwohl unsere Rückkehr zur afrikanischen Organisation ein sehr bedeutendes
Ereignis ist, ist es kein Selbstzweck. Afrika war und bleibt für uns oberste
Priorität. Was zählt, ist vor allem der Fortschritt des Kontinents und die
Dienstleistungen zugunsten der afrikanischen Bürger.
Für diejenigen, die Afrika vernachlässigen, weisen sie keine Bedeutung auf,
kümmern sich nur um ihre Anliegen oder engagieren sich in ihrem Einfluss-
Handeln, das ist ihr Problem und bleibt ihr allein.
Soweit Marokko betroffen ist, ist Afrika die Zukunft. Und die Zukunft beginnt
heute.
Wer denkt, dass wir das getan haben, was wir nur getan haben, um in die
afrikanische Union zurückzukehren, dann lassen Sie mich einfach sagen, dass
sie mich nicht kennen.
Jetzt ist es höchste Zeit zum Handeln. Und Marokko freut sich darauf, die
Bemühungen, die es in Afrika seit mehr als fünfzehn Jahren leistet, fortzusetzen.
Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass Marokkos Rückkehr zu
seiner afrikanischen Organisation ihre festen bilateralen Beziehungen zu
afrikanischen Nationen oder zu gegenseitig vereinbarten
Entwicklungsprogrammen nicht beeinträchtigen wird.
Die Wiedereingliederung in die AU ist nur der Beginn einer neuen Ära der
gemeinsamen Aktion mit allen afrikanischen Ländern, um eine echte
solidarische Partnerschaft aufzubauen, um gemeinsam die Entwicklung unseres

4. Kontinents zu gewährleisten und den Bedürfnissen der afrikanischen Bürger
gerecht zu werden.
Wir sind gerade dabei, ein Afrika aufzubauen, das an sich selbst glaubt, sich zur
Solidarität engagiert und konkrete Projekte kumuliert, während es gegenüber
seiner Umgebung offensteht.
Es ist diese umfassende Vision, die das Königreich dazu veranlasste, sich
offiziell an die Wirtschaftskommission der westafrikanischen Staaten zu
wenden.
Ich möchte in dieser Hinsicht meinen Dank an die Staats- und Regierungschefs
der ECOWAS-Mitgliedsstaaten äußern, dass sie grundsätzlich dem Antrag
Marokkos, ein vollwertiges Mitglied zu werden, zugestimmt haben.
ECOWAS ist eine natürliche Extension der AU. Durch den Beitritt zu beiden
Institutionen wird Marokko zum wirtschaftlichen Wohlstand und zur
menschlichen Entwicklung auf dem Kontinent dessen Beitrag leisten.
Dies ist eine historische politische Entscheidung und ein Meilenstein in den
Bemühungen um die afrikanische Integration, die nur durch regionale Blöcke
erreicht werden können, denn diese sind zu entscheidenden Akteuren
internationaler Angelegenheiten geworden.
Innerhalb der ECOWAS wird das Königreich Marokko versuchen, die
Grundlagen für eine echte afrikanische Integration anzulegen, die dem
Kontinent dient und die Bestrebungen der Völker für die Entwicklung und für
ein menschenwürdiges Leben in einem von Einheit, Sicherheit und Stabilität
durchgeprägten Umfeld erfüllt.
Sehr geehrte Bürger,
Ich habe mich für eine auf Solidarität beruhende Politik und für ausgewogene
Partnerschaften entschieden, die im gegenseitigen Respekt und die Erfüllung der
gemeinsamen Interessen der afrikanischen Völker begründet sind.
Marokko hat sich nie mit dem Handeln beschäftigt. Stattdessen hat es sich dazu
entschlossen, seine Kompetenzen und sein Know-how den afrikanischen
Brüder- und-SchwesterStaaten zur Verfügung zu stellen. Geld kommt und geht,
im Gegensatz zum Wissen und zu den Fähigkeiten; Das ist es, das den
Bedürfnissen der Menschen gerecht sein sollte.

5. Die afrikanischen Völker verstehen das. Sie suchen unsere Zusammenarbeit und
unsere Unterstützung für ihre Bemühungen in vielen Bereichen - nicht
umgekehrt.
Sie erkennen auch, dass wir mit ihnen auf der Grundlage durchdachter
Investitions- und Entwicklungsprogrammen, die den öffentlichen und privaten
Sektor in den betroffenen Ländern betreffen, aufrichtige Partnerschaften mit
ihnen aufbauen wollen.
Für diejenigen, die die Wahrheit kennen, aber unbegründete Behauptungen im
Umlauf bringen, dass Marokko riesige Geldsummen für Afrika ausgibt, anstatt
diese Ressourcen den Marokkanern einzuräumen, sie interessieren sich nur
wenig über die Interessen des Landes.
Der Fokus auf Afrika wird unsere Haltung nicht beeinträchtigen, noch wird er
auf Kosten unserer nationalen Prioritäten liegen. In der Tat wird er einen
Mehrwert für unsere Volkswirtschaft mit sich bringen und unsere Beziehungen
zu den afrikanischen Nationen vertiefen und verfestigen.
Unsere afrikanische Politik hat einen direkten positiven Einfluss auf die Frage
unserer territorialen Integrität ausgeübt, sei es in Bezug auf die Standpunkte der
Staaten oder in Bezug auf die von der Afrikanischen Union verabschiedeten
Entschließungen.
Dies wiederum hat der Untersuchung dieser Frage bei der Organisation der
Vereinten Nationen neue Impulse eingeflößt.
Während 2016 das Jahr der Entschlossenheit und der Unnachgiebigkeit war,
während wir mit den Worten zusammenstoßen, um die Pläne zu vereiteln, die
darauf abzielten, unsere Rechte zu beeinträchtigen, war 2017 das Jahr der
Klarheit und eine Rückkehr zu den Standards und Grundsätzen für die
Beilegung des künstlichen Streites bezüglich der Marokkanität der Sahara.
Diese feste eindeutige Politik hat dazu beigetragen, den Prozess wieder auf den
richtigen Weg zu bringen und damit die Pläne einzustellen, die ausgeheckt
werden, um ihn in das Unbekannte zu lenken.
Dies wurde durch den Bericht des UNO-Generalsekretärs sowie durch die im
vergangenen April verabschiedete Resolution des Sicherheitsrates bestätigt, sei
es im Hinblick auf die Verpflichtung zum Bezugsrahmen für eine Abwicklung,
oder auf die Aufwertung des Autonomievorschlags als Verhandlungsrahmen

6. oder auf die Feststellung der rechtlichen und politischen Verantwortlichkeiten
der von diesem Regionalstreit betroffenen wirklichen Partei.
Die proaktive komponierte und feste Art und Weise, in der wir die Guerguerat-
Krise beigelegt haben, vereitelte die Bemühungen, die Fakten vor Ort in unserer
Sahara zu ändern und war behilflich dabei, den Mythos der "befreiten
Territorien", die von den Feinden Marokkos geplagt wurden, zu begraben.
Parallel zu diesen Entwicklungen hat sich die internationale Unterstützung für
den Autonomievorschlag fortgesetzt, wie die wachsende Zahl von Staaten zeigt,
die ihre Anerkennung der fiktiven Entität und die rechtliche Regelung über die
wirtschaftliche Partnerschaft Marokkos mit einer Reihe von einflussreichen
Befugnissen zurückgezogen haben.
Sehr geehrte Bürger,
Die 20. August-Revolution ist mehr als nur ein markantes Ereignis in Marokkos
Geschichte. Dieses Ereignis hallte auch über den Maghreb und den Rest Afrikas.
Wir müssen uns heute von den Werten der Aufopferung, der Loyalität und der
Großzügigkeit inspirieren lassen, die dieses Ereignis untermauern, um auch
weiterhin Fackelträger dieser Revolution zu sein, sowohl im Inland wie auch im
Kontinent.
Indem wir diese Werte und Prinzipien aufrechterhalten und kollektive
Maßnahmen ankurbeln, können wir auf die komplizierten Herausforderungen
kommen, denen wir gegenüberstehen und uns damit nach einer umfassenden
Entwicklung und Verbesserung der Sicherheit und Stabilität der Völker in der
Region sehnen.
Ich möchte in dieser Hinsicht die ernsthafte Arbeit und die wirksamen
Maßnahmen des marokkanischen diplomatischen Dienstes zur Verteidigung der
besten Interessen des Landes loben, seine Glaubwürdigkeit verteidigen und
seinen Einfluss auf regionaler kontinentaler und internationaler Ebene
verstärken.
Sehr geehrte Bürger,
Ich gedenke mich mit Ehrfurcht und Emotionen des Jubiläums des Exils der
königlichen Familie in Madagaskar – einem Land, dem ich letztes Jahr Besuch
abgestattet habe.

7. Ich stellte die Aufrichtigkeit der Wertschätzung des malgaischen Volkes und die
Zuneigung für die königliche Familie fest. Es gab emotionale Erinnerungen und
Erinnerungen an menschliche Bindungen mit Mitgliedern der königlichen
Familie trotz der Härten des Exils und des Lebens so weit weg von der Heimat.
Es ist mit tiefer Ehrfurcht, daß ich mich an unsere geschätzten Märtyrer,
besonders an meinen geliebten Großvater, seine Majestät den König Mohammed
V und an dessen Mitgefährten, meinen verehrten Vater, seine Majestät den
König Hassan II, erinnern, mögen sie in Frieden ruhen.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh“.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com