Die Museumsnacht Basel 2014 bietet eine Vielzahl von Programmpunkten in verschiedenen Sprachen, darunter Führungen, Workshops und Lesungen in Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Viele Veranstaltungen sind sprachunabhängig, sodass keine Deutschkenntnisse erforderlich sind. Die Teilnehmenden können in den beteiligten Museen, wie dem Fondation Beyeler und dem Museum Tinguely, kulturelle Highlights erleben.

1. Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt
Abteilung Kultur
Museumsnacht Basel 2014: Fremdsprachige Angebote
Nuit des Musées bâlois 2014: offres en langues étrangères
Basel Museums Night 2014: foreign language offers
PROGRAMMPUNKTE IN FRANZÖSISCH
Dreiländermuseum, Lörrach
18.00-23.00, toutes les heures
Mystères de l'exposition des Trois Pays
Jeux et énigmes pour tous, jeunes et moins jeunes
18.00-23.00, toutes les heures
Jardins du Paradis
Paysages paradisiaques du Rhin supérieur ?dans l'exposition permanente des Trois Pays?
18.00-02.00, toutes les demi-heures
Jardins du Paradis
Dans l'exposition temporaire avec confection de produits ?alimentaires, cosmétiques et bien plus
encore.
Fondation Beyeler, Riehen/Basel
18.15, 22.15
Kurzführung durch die Ausstellung ‹Thomas Schütte›
Auf den Spuren von Porträts und Figuren in den Kunstwerken von Thomas Schütte
Visite guidée
Fondation Fernet-Branca
18.30, 20.30, 24.00, 01.00
Geschichte Fernet Branca - Histoire de Fernet-Branca
Führung mit Weindegustion - Visité avec dégustation du vin
Cartoonmuseum Basel
19.00
Tintin - la nuit
Le connaisseur de l'Hergé Jean Rime sait que Tim et ses amis complôtent dans la nuit.
Visite guidée avec Jean Rime
Museum Tinguely
19.30-20.00, 21.30-22.00, 23.30-24.00
Short Cuts
19.30: Kessler
21:30: Hirschhorn
23.30: Tinguely
Visite guidée
1
Abteilung Kultur, Simone Meyer

2. Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt
Abteilung Kultur
Vitra Design Museum, Weil am Rhein
19.30, 22.30
Le hall de production de SANAA
Visite guidée
Fondation Fernet-Branca
20.00, 23.00
Thematische Lesungen zur Ausstellung ‹Pièces Montrées›
Lectures en français autour de l'exposition ‹Pièces Montrées›
Museum der Kulturen Basel
21.00
Schön?!
Visite guidée
Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig
23.00
L'adolescence en Grèce antique
Visite guidée avec Laurent Gorgerat
PROGRAMMPUNKTE IN ENGLISCH
Museum Tinguely
18.30, 23.30
Short Cuts
18.30: Bhatnagar/Hirszfeld
22.30: Kessler
Guided tour
K'Werk Bildschule bis 16 der Schule für Gestaltung Basel
19.00-19.30
Ghost and phantoms - drawing comics
Workshop by Randy DuBurke, freelance artist, author
Fondation Beyeler, Riehen/Basel
19.15
Kurzführung durch die Ausstellung ‹Thomas Schütte›
Auf den Spuren von Porträts und Figuren in den Kunstwerken von Thomas Schütte
Guided tour
Vitra Design Museum, Weil am Rhein
21.30
The production and logistics building by SANAA
Guided tour
2
Abteilung Kultur, Simone Meyer

3. Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt
Abteilung Kultur
Museum der Kulturen Basel
24.00
Schön?!
Guided tour
PROGRAMMPUNKTE IN ITALIENISCH
Fondation Beyeler, Riehen/Basel
20.15
Kurzführung durch die Ausstellung ‹Thomas Schütte›
Auf den Spuren von Porträts und Figuren in den Kunstwerken von Thomas Schütte
Visita guidata
Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig
22.00
O uomini di Atene
Visita guidata di Esaù Dozio
PROGRAMMPUNKTE IN SPANISCH
Fondation Beyeler, Riehen/Basel
21.15
Kurzführung durch die Ausstellung ‹Thomas Schütte›
Auf den Spuren von Porträts und Figuren in den Kunstwerken von Thomas Schütte
Visita guiada
Museum der Kulturen Basel
22.30
Schön?!
Visita guiada
Viele Angebote sind sprachunabhängig und setzen keine Deutschkenntnisse voraus.
De nombreuses offres sont indépendantes de la langue et n’exigent donc pas
nécessairement des connaissances d’allemand.
Many events and exhibitions are not languagedependent and can be enjoyed without
understanding German.
3
Abteilung Kultur, Simone Meyer