1. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Format-Umstieg MAB2
=> MARC 21
Reinhold Heuvelmann
Die Deutsche Bibliothek
Arbeitsstelle Datenformate
1

2. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Vorbemerkung
2

3. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Übersicht
3

4. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Schichtenmodell: Datenformate
• Welt / Realität
• Publikationen
• Regelwerke
• Datenformate
• Standards, bes. Zeichensätze
• Bytes und Bits
4

5. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
(Bibliografische) Datenformate
• Strukturierung von bibliografischen
Daten („Setzkasten“)
• Katalogisierung
• Speicherung
• Transportmittel („Austausch“)
• Ziel: Rationalisierung
5

6. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Austauschformate
• MAB2 („Maschinelles Austauschformat für
Bibliotheken“, Version 2)
DDB / Arbeitsstelle Datenformate +
Expertengruppe Datenformate
• MARC 21 („Machine Readable Cataloging“ in
the 21th century)
Library of Congress / NDMSO + MARBI
• ...
6

7. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Vorgeschichte
• DFG-Studie („Machbarkeitsstudie“) zum
Projekt „Umstieg auf internationale
Formate und Regelwerke (MARC21,
AACR2)"
7

8. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Der Umstiegsbeschluss,
15.12.2004
„Der Standardisierungsausschuss beschließt einstimmig
die einheitliche Anwendung von MARC21 als
Austauschformat für alle deutschsprachigen
Bibliotheken. Er bittet Die Deutsche Bibliothek und
die Expertengruppe Datenformate die obligatorische
Verwendung von MARC21 als einheitlichem
Austauschformat vorzubereiten und bittet um
Vorlage eines Projekt- und Zeitplans unter Einschluss
der notwendigen Ressourcen sowie um erste
Ergebnisse bis zur nächsten Sitzung.“
8

9. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Beteiligte
• Arbeitsstelle für Standardisierung
+ Projektmitarbeiter/-in
+ Arbeitsstelle Datenformate (IT)
+ Expertengruppe Datenformate
+ externe Mitarbeiter
• Finanzielle Förderung durch Deutsche
Forschungsgemeinschaft und Andrew
W. Mellon Foundation, New York
9

10. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Ziele und Chancen
• Aufgabe der Insellösung „MAB“
• Übernahme von Daten aus dem MARC-
21-Raum
• Sichtbarmachung von deutsch-
sprachigen Daten weltweit
• MARC 21 Community
10

11. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Probleme und Risiken
• Aufwand (Break-even-point)
• Stabilität von MARC 21 (+ und -)
• Sprache
• Katalogisierungstradition
• Datenverlust vermeiden
• Verlust an Funktionalitäten vermeiden
11

12. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Arbeitspakete 1
• Schulungen
• Analyse von MAB-Anwendungen
• Mehrbändige Werke, Datenmodelle
• Verknüpfungen
12

13. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Arbeitspakete 2
• Konkordanz MAB2 => MARC 21
• umfassend und detailliert
• Zuordnungen vorhanden, oder Lücken
• Bewertung der Lücken:
• relevant ?
• in MARC 21 definierbar ?
• national zu vereinbaren ?
13

14. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Arbeitspakete 3
• Übersetzung MARC 21 Concise
• Editionssystem
• Zeichensätze
• Qualitätssicherung
• Öffentlichkeitsarbeit
14

15. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Quer-Einflüsse
• Weiterentwicklung des deutschen
Regelwerks RAK => RDA
• Integration der Normdateien
• Ablösung der Zeichensätze durch
Unicode / ISO/IEC 10646
15

16. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Ausblick
• Wir bereiten nur den Umstieg vor.
Durchführen muss ihn jede beteiligte
Institution, in Koordination.
• Wir migrieren nicht auf ein anderes System,
wir migrieren keine Daten,
wir stellen auf einen anderen Standard um.
• An der Katalogisierung wird sich nicht viel
ändern.
• Die Leser sollten nichts davon merken.
16

17. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Danke
für die Aufmerksamkeit
Fragen?
Anregungen?
Kritik?
17