Der Ausstellungskatalog dokumentiert den internationalen Kinder-Malwettbewerb zum Weltumwelttag 2008, bei dem über 15.400 Kinder aus fast 100 Ländern teilnahmen. Die prämierten Bilder drücken die Hoffnungen und Sorgen der Kinder hinsichtlich des Klimawandels aus und appellieren an die Menschheit, Verantwortung für den Planeten zu übernehmen. Die Veranstaltung wird von Bayer und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen unterstützt, um Kindern eine Stimme im Umweltschutz zu geben.

1. Ausstellungskatalog Exhibition catalog
Der Auftrag der Kinder
Was wir heute gegen den Klimawandel tun können
The message from the children
What we can do today to combat climate change
Internationaler Kinder-Malwettbewerb zum Welt-Umwelttag 2008
International Children’s Painting Competition on the Environment 2008
Partners for Youth
and the Environment

2. Die Zukunft gestalten Shaping the future
Wie bereiten wir uns am besten auf die Zukunft vor? Indem wir schon heute an übermorgen denken. Dabei geraten What is the best way to prepare for the future? By already thinking about tomorrow today. In this process, we invariably
unweigerlich diejenigen in unseren Blick, die in Zukunft die Welt mit gestalten werden und denen heute unsere Verant- focus on those who will help shape the world of the future and to whom we have a particular responsibility:
wortung gilt: junge Menschen. young people.
Bayer und das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) wollen diese Verantwortung ernst nehmen und gemein- Bayer and the United Nations Environment Programme (UNEP) take this responsibility seriously – and are working to-
sam danach handeln. Rund um den Globus verschaffen die globale Umweltschutz-Organisation und der Weltkonzern gether in this endeavor. That’s why, around the world, the global environmental protection organization and the inter-
daher den Stimmen der Kinder und Jugendlichen in Angelegenheiten Gehör, die maßgeblich das Leben auf unserem national company ensure that the voices of children and young people are heard in matters that will determine life on our
Planeten prägen werden: beim Schutz der Umwelt, dem schonenden Umgang mit den natürlichen Ressourcen und dem planet in the future: the protection of the environment, the responsible use of natural resources and the commitment to
Engagement für eine nachhaltige Entwicklung. sustainable development.
Auf Basis eines Kooperationsvertrages realisieren Bayer und UNEP seit 2004 weltweit ein Dutzend Umweltprojekte für On the basis of a cooperation agreement, UNEP and Bayer have run a dozen or so environmental projects for children
Jugendliche und Kinder. Eines davon ist ein internationaler, jährlich ausgeschriebener Kinder-Malwettbewerb. and young people worldwide since 2004. One of these projects is an annual international children’s painting competition.
„Die Bilder zeigen auf eindrucksvolle Weise die Sorgen und Hoffnungen, die Kinder auf der ganzen Welt mit dem “The pictures impressively show the concerns and hopes that children around the world associate with the state of our
Zustand unseres Planeten verbinden. Es ist ein Auftrag an alle Menschen, sorgfältig mit den natürlichen Lebensgrund- planet. They urge all of us to be prudent in our use of natural resources.”
lagen umzugehen.“ Dr. Wolfgang Plischke, member of the Bayer AG Board of Management responsible for Innovation, Technol-
Dr. Wolfgang Plischke, Mitglied des Vorstands der Bayer AG und verantwortlich für Innovation, ogy and Environment
Technologie und Umwelt
„Bilder können oft mehr sagen als tausend Worte. Jedes der eingereichten Bilder ist eine kleine Abhandlung über die “Pictures can often say so much more than mere words. Each of these paintings is an environmental essay.
Umwelt. Ich hoffe, dass Sie Gefallen am Betrachten der Bilder finden und deren Botschaft in Ihre Familien, Freundeskrei- I hope you enjoy looking at these paintings and that you will share the message of caring for our environment with your
se und Lebensbereiche weitertragen: Kümmert euch um unsere Umwelt!“ family, friends and communities.“
Achim Steiner, Exekutiv-Direktor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)
2 3

3. Was wir gegen den Klimawandel tun können What we can do to combat climate change
Die konkreten Vorstellungen der Kinder Concrete ideas that children have
„Klimawandel – Maßnahmen, die wir heute ergreifen können, um die negativen Folgen unseres Handelns für das Klima “Climate Change – Actions we can take now to reduce our negative impact”. That was the theme of the 17th Interna-
zu begrenzen“. So lautet das Thema des 17. Internationalen Kinder-Malwettbewerbs zum Welt-Umwelttag 2008. Er wur- tional Children’s Painting Competition for World Environment Day 2008. As every year, it was organized by UNEP, Bayer,
de wie jedes Jahr von UNEP, Bayer, der japanischen Foundation for Global Peace and Environment und Nikon veranstaltet. the Japanese Foundation for Global Peace and Environment and Nikon. More than 15,400 children from nearly 100
Über 15.400 Kinder aus fast 100 Ländern nahmen daran teil. countries took part.
Die globalen Gewinner und die Sieger aus den verschiedenen Weltregionen durften als Preis an den Feiern des Welt- As their prizes, the global winners and the winners from the various regions of the world were invited to attend the
Umwelttages am 5. Juni 2008 in Wellington, Neuseeland, teilnehmen. celebrations to mark World Environment Day on June 5, 2008, in Wellington, New Zealand.
Dieser Katalog präsentiert rund fünf Dutzend prämierter Bilder. Ihnen gemeinsam ist der Auftrag, den die Kinder dieser This catalog presents around five dozen of the award-winning paintings. They all express the common message from the
Welt allen Menschen geben: Kümert Euch um unseren Planeten – wir haben nur diesen einen! children of this world to all people: Care for our planet as it is the only one we’ve got!
„Intuition und Unbefangenheit führen manchmal zu Ergebnissen, für die Künstler sich abmühen müssen. Kinder sind da “Intuition and a lack of inhibition sometimes lead to results which artists have to labor for. Children are often
den ‚Großen‘ oft überlegen. Und sie sind glaubwürdiger: Ein Kinderbild ist a priori Wahrheit und eine Botschaft an die superior to adults in this respect. And they’re more believable, too: a picture by a child is an a priori truth, and a
ganze Welt.“ message to the whole world.”
Nikolas Kerkenrath, Leiter der Bayer Kulturabteilung Nikolas Kerkenrath, Head of Bayer’s Cultural Affairs Department
4 5

4. Globale Siegerin
Global Winner
Gloria Ip Tung (14), CHINA
„Über die globale Erwärmung wird recht häufig in den Nachrichten berichtet, daran sieht man, dass das Problem immer
drängender wird. Neulich wurde gemeldet, dass es in Zukunft keine Winter mehr geben wird – das hat mich wirklich
schockiert. Deshalb habe ich mir vorgenommen, mit anderen zusammen zur Rettung der Erde beizutragen. Ich nahm
am Malwettbewerb für Kinder teil, um meine Gedanken darüber auszudrücken, wie wir die Erde bewahren können. In
meinem Bild habe ich verschiedene Möglichkeiten dargestellt, wie die Menschen die Welt ,retten‘ können, zum Beispiel
indem man mit öffentlichen Verkehrsmitteln statt mit dem eigenen Auto fährt.“
“News on global warming is seen often, which shows that the problem is getting serious. Recently on the news they said
that there won‘t be any winters in the future, which really frightened me. I therefore have taken the responsibility to
work with others to save the earth. I participated in the children’s painting competition to express my thoughts on how
we can save the earth. On my painting I illustrated different ways for people to ‚save‘ the world, such as, use of public
transport instead of your own car.”
6 7

5. Gewinner aus den Weltregionen “I think especially here at home, the pollution has pre-
vented everyone from enjoying the beauty of Hong Kong‘s
The Regional Winners
scenery as there are always grey skies and lots of air
pollution. I would really like to see more beautiful days of
Hong Kong‘s scenery and Victoria Harbor with blue skies
and bright sunshine, like scenery we see in books and on
AFRIKA ASIEN-PAZIFIK
postcards. My wish is that people around the world should
Maria Kassabian (10), Adrian Lau Tsun Yin (8),
join hands to save the environment. I think that every little
NIGERIA CHINA
„Besonders hier in unserer Stadt hat die
Umweltverschmutzung dazu geführt, dass
man die Schönheit der Landschaft Hong-
kongs nicht mehr genießen kann, denn
der Himmel ist immer grau und die Luft ist
stark verschmutzt. Ich würde mich freuen,
wenn es mehr schöne Tage gibt, an
denen man die landschaftlichen Reize von
Hongkong und Victoria Harbor bei blauem
Himmel und strahlendem Sonnenschein
erleben kann, so wie es auch in Büchern
und auf Postkarten abgebildet ist.
Ich wünsche mir, dass sich die Menschen
auf der ganzen Welt zusammentun, um
die Umwelt zu retten. Ich glaube, dass je-
des kleine Bisschen helfen kann, beispiels-
weise das Licht ausschalten, wenn man
„In meinem Bild wollte ich zwei Möglichkeiten alternati- “In my painting I was trying to portray two options of es nicht braucht, Plastikflaschen, Papier
ver Energiequellen darstellen: Sonne und Wind. Die von alternative energy: Solar and wind.The gas emitted from und Dosen recyceln, zum Einkaufen eine
Autos und Fabriken ausgestoßenen Abgase verschmutzen cars and factories is polluting the air and causing global wiederverwendbare Tasche mitbringen, lieber duschen als bit can help, for example, switching the lights off when
die Luft und verursachen den Treibhauseffekt. Die Lösung warming. The solution is not to rely on gas anymore and baden, mit Sonnenkollektoren Energie gewinnen … Nur you don‘t need them, recycling plastic bottles, paper and
ist, nicht mehr auf Benzin zu setzen und für verstärkten to encourage the use of wind and solar energy. My dream wenn wir wie ein Team zusammenarbeiten, können wir es cans, bringing your own recyclable bag when shopping,
Einsatz von Wind- und Sonnenenergie zu werben. Mein is to save our very precious planet because we have no- schaffen, Dinge zu verändern. Und selbst Kinder können using shower when taking a bath, getting energy from
Traum ist, unseren so kostbaren Planeten zu schonen, where else to go to. I pray that our present leaders realize gemeinsam etwas bewirken und mithelfen, denn wir sind solar panel… think that only by working as a team can we
denn wir können nirgendwo anders hin. Ich bete da- the adverse effects and take wise decisions and crucial die nächste Generation und wir sollten die Natur um uns succeed to make a difference. And even children can join
für, dass unsere heutigen Politiker die negativen Folgen measures immediately, to save our planet.” herum sehr gut hegen und pflegen.“ together to help, because we are the next generation and
erkennen und sofort weise Entscheidungen und wichtige we should treasure own natural environments.”
Maßnahmen treffen, um unseren Planeten zu retten.“
8 9

6. Auch wünsche ich mir, dass jeder jetzt aktiv wird, sodass
wir im Kampf unserer Welt gegen den Treibhauseffekt
noch viel mehr beitragen können. Wenn wir alle zusam-
menarbeiten, können wir unsere Erde bestimmt noch viel
schöner machen!“
EUROPA “I wanted to draw something that would catch every-
NORDAMERIKA
Evdokia Vallis (13), GRIECHENLAND one‘s attention and encourage the whole world to work
Cindy Liu (10), USA
together as one to fight against global warming now. An
„Ich wollte etwas malen, bei dem jeder hingucken muss eye surrounded by flags of various countries represents
und das die ganze Welt auffordert, im Kampf gegen die the world working together to control the root causes of
globale Erwärmung jetzt wie ein Mann zusammenzuste- climate change and doing something immediately and
hen. Ein Auge umgeben von Fahnen verschiedener Länder effectively.
steht für die Welt, die gemeinsam den Ursachen des Kli- Also, I wish that everyone would take action now so that
mawandels entgegentritt und sofort etwas tut, was auch we will have more hope to help our world fight against
Wirkung zeigt. global warming. I believe that we can make our earth
more beautiful if we work together!”
„Ich bin sehr interessiert am Schutz der Natur, möchte da- “I am very interested in the protection of nature, but also
bei aber auch Optimismus vermitteln, wie mein Bild zeigt: wants to convey an optimistic note as can be seen in my
Die Erde trägt eindeutig ein Lächeln im Gesicht! Mir liegt painting: the Earth definitely has a smile on its face! How-
aber daran, dass wir die Abgase und das Kohlendioxid in ever I am concerned that we reduce the fumes and carbon
der Atmosphäre verringern.“ dioxide in the atmosphere.”
10 11

7. Verschwendung von Wasser und Strom ein Ende hat, mehr
mit Bus und Bahn statt dem eigenen Auto gefahren wird,
nicht mehr so häufig Klimaanlagen eingesetzt werden, die
durch natürliche Belüftung ersetzt werden könnten, usw.“
“Every other day I am hear about Global warming .On T.V.
LATEINAMERIKA & KARIBIK WESTASIEN
channels News papers etc.
Murilo Hideki Ashiguti (11), BRASILIEN Tejas Neel Colge (12), INDIEN
I wanted to do something about preventing climate
„Ich habe mein Bild mit Buntstiften und Wasserfarben “I used colored pencil and paint to for my painting. I „Fast täglich höre und lese ich im Fernsehen, in der Zei- change and protecting the climate, and I got a chance
gemalt. Dabei habe ich an die Welt und an all das gedacht, thought of the World and all actions that people could do tung usw. von der globalen Erwärmung. Ich wollte etwas to express my inner feeling and thoughts about climate
was Menschen zugunsten der Temperatur der Erde und to improve the temperature of the earth and fight global gegen den Klimawandel und für den Klimaschutz tun, change through my painting. I wish to contribute by cam-
gegen den Treibhauseffekt tun könnten. Jeder kann etwas warming. Everyone can make a contribution, a small und ich bekam die Gelegenheit, durch Malen eines Bildes paigning for awareness for reduction of harming emissions
dazu beitragen, eine kleine Änderung des Verhaltens, und change in attitude, and this change can be done as a wave meine Gefühle und Gedanken zum Klimawandel auszu- into our atmosphere by producing the Ozone layer by
diese Änderung breitet sich dann wie eine Welle überall that is spreading everywhere.” drücken. Ich möchte einen Beitrag leisten, indem ich dafür using less chemicals, less fuel consumption, stopping the
hin aus.“ eintrete, dass allen bewusst wird, dass wir Emissionen, use of plastic bags and more use of paper bags, save the
die der Ozonschicht schaden, verringern müssen – und wastage of water and electricity, use of common vehicle
zwar indem weniger Chemikalien eingesetzt werden, rather than individual cars, minimize use of air conditioners
weniger Kraftstoff verbraucht wird, man keine Plastiktüten by using natural ventilators etc.”
mehr verwendet und statt dessen mehr Papiertüten, die
12 13

8. Weitere prämierte Bilder
Further Awards
Zweitplatzierungen I 2nd global prize winners
Sien Diem Siong (11), Laura Paulina Tercero Araiza (9),
MALAYSIA MEXIKO
Ich möchte für die Idee eintreten, die Sonne als unsere
alltägliche Energiequelle zu nutzen, denn sie ist sauber und
praktisch unerschöpflich. Es wäre toll, wenn wir unsere
Geräte einfach an eine Solarenergiequelle anschließen
könnten. Ich wünsche mir, dass die globale Erwärmung
schon bald aufhört oder wenigstens gebremst wird. Wir
sollten die Energie der Sonne intelligent nutzbar machen.“
I would like to encourage the idea of use the energy from
the sun as our every day power source because it is clean
and practically endless. It would be great if we just could
plug our devices to some sort of solar powered source.
My wish is to stop or at least slowed down lobal Warming
soon. We should use energy from the sun wisely.”
„Ich wurde von meinen Lehrern inspiriert, sie brachten “I was inspired by my school teachers teaching us on
uns bei, wie man durch Recycling die Umwelt schont. Ich recycling to avoid pollution. I hope that everybody would
möchte, dass sich jeder an die Bestimmungen zur Bekämp- adhere regulations regarding the control pollution‘s and
fung und Verringerung der Umweltverschmutzung hält. reductions of pollution. I did a lot of reading on pollution
Über die Umweltbelastung und ihre Auswirkungen habe and the effects. I want to become a leader to encourage
ich viel gelesen. Ich möchte ganz viele Menschen ermun- people to plant as many trees as possible and to control
tern, möglichst viele Bäume zu pflanzen und etwas gegen the air pollution level and to clean up the environment we
die Luftverschmutzung zu tun, damit die Umwelt, in der leave in.”
wir leben, sauberer wird.“
14 15

9. Weitere prämierte Bilder
Further Awards
Hataiwan Thepmalee (14),
THAILAND
Pornnatcha Wisitsorakai (14),
THAILAND
Nadya Zapara (13),
UKRAINE
Nastya Babenko (11),
UKRAINE
Lau Ching Fung (12),
CHINA
16 17

10. Natcha Chanok (12),
THAILAND
Marina Ota (13),
JAPAN
Sonia R. Bhayani (7),
KENiA
Elizabeth Popova (9),
UKRAINE
18 19

11. Jason Zorzos (11), Palamarchuck Andriy (7),
GRIECHENLAND UKRAINE
Nutcharadee Srisom (13),
THAILAND
Daniela Melendez Baer (13),
KOLUMBIEN
Giselle Lau Ching Yue (9), Kusuma Na-Anun (12),
CHINA THAILAND
20 21

12. Shingai Phineas Dumba (12),
SIMBABWE
Rahul R. Bhayani (15),
KENIA
Mahta Esmailpour Bazzaz (9),
IRAN
Qianying Fan (13),
USA
Abdul Rahman Anwar Elmeligg (14), Shayari Bhattacharya (12),
SAUDI ARABIEN INDIEN
22 23

13. Shant Hakobyan (11), So Long Hin (12),
ARMENIEN CHINA
Irina Glotova (14),
RUSSLAND
Dawei David Jia (13),
USA
Dana Ghraybah (14), Wisaitat Jitpukdee (11),
BAHRAIN THAILAND
24 25

14. Dave Laurence Angub Juntilla (10), Jumana Khirmy (12),
PHILIPPINEN Jumana Khirmy (12), BAHRAIN
BAHRAIN
Jamie M. Kuang (12),
USA
Vilma Kasula (14),
FINNLAND
Luna Xinyuan Li (14),
USA
26 27

15. Katherine Z. Liu (9), Katharina Misyrenko (11),
USA UKRAINE
Netpakaikarn Netwong (13),
THAILAND
Kaoru Matsuhashi (11),
JAPAN
Michelle Li (7),
USA Yue Ching Nam (10),
CHINA
28 29

16. Giovanna Lumy Mori Oda (10), Pritchina Polina (12),
BRASILIEN RUSSLAND
B. Vijaya Santosh (8),
Suwanan Pinsakul (10), INDIEN
THAILAND
Nicolaas Van Pel (10),
FRANKREICH Janelle Sanson (13),
NEUSEELAND
30 31

17. Tewanat Saypan (11), Jasmin Ueberfeldt (12),
THAILAND DEUTSCHLAND
Jerrika C. Shi (11),
PHILIPPINEN
Purettipon Yingthawon (11),
THAILAND
Koldun Zhanna Viktorivna (11),
UKRAINE Soo Min Shin (7),
THAILAND
32 33

18. Elisaveta Rassoha (7), Connie Yu (12),
UKRAINE USA
P. T. Nimantha Madhushan Kumara (13),
Amy Yun Zhang (13),
SRI LANKA
USA
34 35

19. Herausgeber:
Edited by:
Bayer AG
Communications
51368 Leverkusen
Germany
Partners for Youth
and the Environment