Wængonguï
nänö
$S ܿQHJDwQ|
DQWH QlQL HZ ܿPRQJDLQWD
El Nuevo Testamento
en huaorani
Wængonguï
nänö
$S ܿQHJDwQ|
DQWH QlQL HZ ܿPRQJDLQWD
El Nuevo Testamento
en huaorani
(O 1XHYR 7HVWDPHQWR
HQ HO LGLRPD KXDRUD...
1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD ɹQHV FRPHUFLDOHV
6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHU...
,QGLFH
Página
Mäateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Mäadoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Odoca . . ....
LY
1
,WRWD RGLWR Z ܿP ܿLGL
(Odoca 3.23-38)

1੅1s 3RQJXLQJl DQWH GRGlQL QlQL Qs
DQJDLQJl wx|P| ,WRWD RGLWR wQRQJl
LQJDPSD 7|PH...
2
12੅0lQww %DELG|QLDE  |  QWH JRGlQL
DWH D ܿ Z  ܿ (HF|QLD ZRGL
ZHQJl 7DGDWLHGR sxDJDFlLPSD
$ ܿ Z  ܿ 7DGDWLHGR ZRGL ZHQJl
'...
3
S|Q|QLQJl DQTXHGR QlQ| lPDw sxHQWH
cædinque oncönë ænte gocä incæte
JXsD P|QlPDw LQJDGDLPSD 25੅Edæ
EDPRQFDGHQJl sxDFl DW...
4
LQJDQWH GD S|QRQJl SRQWH DS ܿQHGLQTXH
´(GRGH GR :sx QJl LQJDQWH Z ܿQRQF WH
DQWH GLTXL PLQF FlLPSD F ELL QJ ܿ
JDQWLWH :s...
5
´gQ|P FD wx|P| DGRFDQTXH RJ ܿ
WHGHWH DD SHF FlLPSD
¶$ZsQs QlQ| SRQJXwQ| DQWH PwQLW|
WHH PRQFDWH EDw F HGlQL
7DDG| W|wQ| ...
6
³|Zs HH F EL lPRSD : QJRQJXw
nänö änö ante tömänö ëñente nö cæmö
LQJXsQsP| wPRPSD
$QWH DS ܿQHFl sxsQLQTXH :l| $R DQWH
HH...
7
sxHQWH Z GLQTXH ,WRWD Z  Ws
*DGLGHDE  ZDG  JRJDFlLPSD 13੅Wadæ
JRGLQTXH W|PHQJl 1lDWDGHWD SRQWH
ZRGR S QWD JRGLQTXH JRG|P...
8
(HGRWDGss TXsZsQlQL W|Q| 2RGHDE 
TXsZsQlQL D ܿ 2RGRGlQ|  ܿP ܿPlD
TXsZsQlQL W L ܿQlQL S|QLQTXH W|PHQJl
Pwx ܿ WHH HPSRWH J...
9
WLFD sQHQWH EDw F GLQTXH (GRQTXH
DF GlQLPSD DQWH F PwQL wPwQLSD
bQDQTXLGL W L ܿQlQL P ܿQRQWH
TXsZsQlQL wQLQTXH HG   G| F...
10
JRWH Q| DS ܿQH|PL PwQDW| JXsD SL ܿQs
F PwQD DWH ELW| wx|P| DGRG| SRQWH
JRG|Hµ DQJDQWDSD
25੅$ ܿ ´%LW| wPLWH Qs SwLQWH F ...
11
DS ܿQHGlPDw wHGlQL Îx PSD ÎP FD
ämïni ïninque mïnitö Wængonguï
Sw F ZDWH QlQ| RQJ|x|P| DQWH
DS ܿQHEDwPwQL DSD lQHZsPwQL...
12
0 PSR ||Q Gs TXsZHQJl Qs Q|
ZDD F GRQJl LQJl EDw PwQLW| DGREDw
F GLQTXH SLF ܿPwQL EDGLQTXH Q| ZDD
F WH TXsZsHGlQLµ DQWH...
13
g|Q Gs RZRGlQL sxHQWH F GlQL EDw
LQJXLSRJD DGREDw ELW| lQ| DQWH
HG  sxHQWH F WH EDF ܿLPSD
11 0|QLW| wP|QLWH ELW|  QJXw ...
14
PwQLW| ||Q Gs ZDD S|Qw LQFRR PwQL
 QWH PDQJXLQTXH x|ZR wx|P| ZDRGlQL
wQlQLWH ZDDGHGLQTXH HH F HGlQL 21੅Edæ
ZDD S|Qw PwQ...
15
QlQL FDER QlQL FDER Z GlQL LQF WH
PwQLW| JXLTXsQs 0|Q|  ܿwQHQWH Z G|
DQWH P|Q| 0 PSR wx|P| HG  GR
sxHQJDPSD DQWH S|QsQL...
16
sxsQLQTXH ELW| GLF  GLFDTXH S G 
godömiyaa. 10੅*   DQJl wQLQTXH ELW|
W QW  LQF  GLF  S G  JRG|PLDD
11੅0wQL ZDRFDER Qs Z...
17
DGlPDw LQWH W F  DERSD 1s sxsQlPDw
F GwPwQL LQWH ERW| ZHFD RQJ|QlPDw
JRElHZHGlQL· DQF ERLPSDµ DQWH ,WRWD
DS ܿQHJDFlLPSD...
18
sxHQWH F GlQLSD ÎQLQTXH DGRFDQTXH
LQJDQWH ERW| *RH lPR sxsQLQTXH HG  GR
JRFDPSD :DFl LQJDQWH 3|H lPR sxHQWH
SRQJDPSD $ ...
19
JRGRQJlP ܿ JXLLGLQTXH W|PHQJl
W|Q| WDR JRGlQLWDSD 24੅7DR ZRJDD
JR|QlQL ZRER ܿ wxRQWRE ܿ QDQJXw S|Qw
S ܿP ܿQLQTXH  S ܿ P...
20
F TXLQJll DQWH S|QsPwQLSD $ ܿ
Z  Ws ´QJ ܿ JDQWLGLQTXH GDR GDR
JRF FlLPSDµ DQWH ERW| : QJRQJXw EDw
F ER DGLQTXH PwQLW| ...
21
JRGlQL wx|P| PlQwxHGs DWH Z  Ws
F ܿQlPDw LQWH Z F GlQLPSD DQWH
DS ܿQHGLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH wwPDw
DQWH DS ܿQHJDFlLPSD
...
22
30੅$QWH lxRQJl HG  W|PsQD DZLQFD ZL
 ܿPRQWH EDw DGDWDSD ,WRWD wx|P| HG 
³%RW| F GwQ| DQWH DS ܿQHGlPDw
LQJXsQs TXsZsPwQD...
23
´0wQLW| LG JRLGL wQlPDw wQlQL WDDG|
godämaï inte edæ Tämadiaidi näni
TXsZsx|P| JR JXLLGlPDw wHGlQL DQWH
GD JRGRQJDQWDSD...
24
DS ܿQHTXwPwQL wPwQLSDµ DQWH ,WRWD
DS ܿQHJDFlLPSD
21੅$ ܿ JRG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH
,WRWD ´0lQwxHGs HG  QlQD FDD wx|QDWH
DG...
25
%RW| EH QTXH JXsD SwLQF GlQLPSD
DQJDPSD
(Odoca 12.51-53, 14.26-27)
34੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´,QJXLSRJD
TXsZsQlQL SL ܿQ...
26
DGlQL DPwQDSD |PDQWH wQwQlQL LQF 
ZDD EDWH GDR GDR JRGlQL DPwQDSD
%DDWH wQwQlQL LQF   ܿPRQWDL ZDsPRQWDL
EDDGlQL DPwQDSD...
27
TXsZsxRQJDQWH x|ZRGlQL JXLTXsQs
:sQ  W|Q| :l| TXsZHQJDPSD DQWH
SwwQlQLSD 19੅$ ܿ Z  Ws ERW| :DRER
sxDJDwPR LQWH HG  SRQW...
28
S|QHQF GlQLPSD DQWH F GLQTXH ERW|
mïnitö ïmïnite odömömo adinque mïnitö
DGREDw 0 PSRFl LQJDQWH Qs DWH EDw
S|QsPwQL EDPw...
29
10੅0lQwx|P| Qw F|PDPSRLQJl D RQJRQJl
DGLQTXH 3DGLWHRLGL JXLTXsQs ,WRWD
ZDSLWLF ܿ F Fl wQLQTXH P|Q| PlR SwLQWH
DQJ ܿLPSD...
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Waorani bible   new testament
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Waorani bible new testament

432 Aufrufe

Veröffentlicht am

0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
432
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
2
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Waorani bible new testament

  1. 1. Wængonguï nänö $S ܿQHJDwQ| DQWH QlQL HZ ܿPRQJDLQWD El Nuevo Testamento en huaorani
  2. 2. Wængonguï nänö $S ܿQHJDwQ| DQWH QlQL HZ ܿPRQJDLQWD El Nuevo Testamento en huaorani (O 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO LGLRPD KXDRUDQL GH (FXDGRU Segunda edición ‹:FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV 3ULPHUD HGLFLyQ ‹6RFLHGDG %tEOLFD ,QWHUQDFLRQDO /LFHQFLD UHDWLYH RPPRQV 8VWHG HV OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLU FRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR ODV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV 5HFRQRFLPLHQWR 'HEH UHFRQRFHU ORV FUpGLWRV GH OD /LJD %tEOLFD SHUR QR GH XQD PDQHUD TXH VXJLHUD TXH WLHQH VX DSRR R DSRDQ HO XVR TXH KDFH GH VX REUD
  3. 3. 1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD ɹQHV FRPHUFLDOHV 6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHUDU XQD REUD GHULYDGD D SDUWLU GH HVWD REUD z $O UHXWLOL]DU R GLVWULEXLU OD REUD WLHQH TXH GHMDU ELHQ FODUR ORV WpUPLQRV GH OD OLFHQFLD GH HVWD REUD z $OJXQD GH HVWDV FRQGLFLRQHV SXHGH QR DSOLFDUVH VL VH REWLHQH HO SHUPLVR GHO WLWXODU GH ORV GHUHFKRV GH DXWRU z 1DGD HQ HVWD OLFHQFLD PHQRVFDED R UHVWULQJH ORV GHUHFKRV PRUDOHV del autor. KWWS FUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG
  4. 4. ,QGLFH Página Mäateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mäadoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wäö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Näni Cægaïnö . . . . . . . . . . . . . . . . Odömänoidi . . . . . . . . . . . . . . . . . RRGLQWRLGL. . . . . . . . . . . . . . . . . RRGLQWRLGL. . . . . . . . . . . . . . . . . Gadataidi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (SHWRLGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3LGLSHQWHLGL . . . . . . . . . . . . . . . . . Codotenteidi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HWDG|QLWHQWHLGL . . . . . . . . . . . . . . 7HWDG|QLWHQWHLGL . . . . . . . . . . . . . . 7wPRWHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7wPRWHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pidemöö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EHGHRLGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tantiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3HJRGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3HJRGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :l| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :l| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :l| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nänö Odömongaïnö . . . . . . . . . . . . . LLL
  5. 5. LY
  6. 6. 1 ,WRWD RGLWR Z ܿP ܿLGL (Odoca 3.23-38) 1੅1s 3RQJXLQJl DQWH GRGlQL QlQL Qs DQJDLQJl wx|P| ,WRWD RGLWR wQRQJl LQJDPSD 7|PHQJl wx|P| $EDGl| ZRGL S ܿLQJl Qs LQJDLQJl LQWH $ZsQs 'DELL ZRGL S ܿLQJl P|Q| wQRQJl LQJDFlLPSD 7|PHQJl Z ܿP ܿLGL wwPDw sPRQJDGlQLPSD DQWH HZ ܿPRQWH RQJRPSD 2੅$EDGl| ZRGL ZHQJl ,W FD sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ ,W FD ZRGL ZHQJl $DFRER sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $DFRER ZRGL ZsQlQL 2RGDD QlQL FDLS ܿ sxDJDGlQLPSD 3੅$ ܿ Z  ܿ 2RGDD ZRGL 7lPDWD ingante monte Pade tönö Dada wQDWH WDS ܿLJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 3DGH ZRGL ZHQJl (WHG|| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ (WHG|| ZRGL ZHQJl $GlPD sxDJDFlLPSD 4੅$ ܿ Z  ܿ $GlPD ZRGL ZHQJl bPwQDGDER sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ bPwQDGDER ZRGL ZHQJl 1lDW|| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 1lDW|| ZRGL ZHQJl 7lGlP|| sxDJDFlLPSD 5੅$ ܿ Z  ܿ 7lGlP|| ZRGL S WH $GDFDED LQJDQWH P|QLQTXH %RRGR LQJDQWH WDS ܿLJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ %RRGR ZRGL S WH 2GRWR LQJDQWH PRQWH 2EHGR LQJDQWH WDS ܿLJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 2EHGR ZRGL ZHQJl  WH sxDJDFlLPSD 6੅$ ܿ Z  ܿ  WH ZRGL ZHQJl 'DELL sxDWH S GLQTXH DZsQs RGHH EDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 'DELL ZRGL S WH 2GLD ZRGL nänöogængä ïningä ingante möninque 7DG|P|| LQJDQWH WDS ܿLJDFlLPSD 7੅$ ܿ Z  ܿ 7DG|P|| ZRGL ZHQJl 'RERl| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 'RERl| ZRGL ZHQJl $ELD sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $ELD ZRGL ZHQJl $WD sxDJDFlLPSD 8੅$ ܿ Z  ܿ $WD ZRGL ZHQJl 2RWDSDWR sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 2RWDSDWR ZRGL ZHQJl 2RGl| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 2RGl| ZRGL ZHQJl 2WLD sxDJDFlLPSD 9੅$ ܿ Z  ܿ 2WLD ZRGL ZHQJl 2RWl| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 2RWl| ZRGL ZHQJl $FDG  sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $FDG  ZRGL ZHQJl (WHTXLD sxDJDFlLPSD 10੅$ ܿ Z  ܿ (WHTXLD ZRGL ZHQJl 0lQDWHH sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 0lQDWHH ZRGL ZHQJl bP|| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ bP|| ZRGL ZHQJl 2RWLD sxDJDFlLPSD 11੅ÎQLQTXH 2RWLD ZRGL TXsZHQJlxHGs LG JRLGL wQlQLWH EDELG|QLDLGL SRQWH |  ܿ JRE  ZDE FD PlRGlQL JRJDGlQLPSD $ ܿ Z  ܿ %DELG|QLDE  QlQL JRHGs 2RWLD ZRGL ZsQlQL (HF|QLD QlQL FDLS ܿ sxDJDGlQLPSD ,WRWD RGLWR LQJDQWHG| DQWH 0lDWHR QlQ| ZDWDS ܿ DQWH HZ ܿPRQJDLQWD
  7. 7. 2 12੅0lQww %DELG|QLDE  |  QWH JRGlQL DWH D ܿ Z  ܿ (HF|QLD ZRGL ZHQJl 7DGDWLHGR sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 7DGDWLHGR ZRGL ZHQJl 'RGREDEHGR sxDJDFlLPSD 13੅$ ܿ Z  ܿ 'RGREDEHGR ZRGL ZHQJl $ELRGR sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $ELRGR ZRGL ZHQJl (GLDTXwP| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ (GLDTXwP| ZRGL ZHQJl $WRGR sxDJDFlLPSD 14੅$ ܿ Z  ܿ $WRGR ZRGL ZHQJl 7DGRFR sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 7DGRFR ZRGL ZHQJl $TXww sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $TXww ZRGL ZHQJl (GLRGR sxDJDFlLPSD 15੅$ ܿ Z  ܿ (GLRGR ZRGL ZHQJl (GHDGDGR sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ (GHDGDGR ZRGL ZHQJl 0lDWl| sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ 0lDWl| ZRGL ZHQJl $DFRER sxDJDFlLPSD 16੅$ ܿ Z  ܿ 2RWHH ZRGL LQJDQWH $DFRER WDS ܿLJDFlLPSD $ ܿ 2RWHH ZRGL sxDWH S WH Z  ܿ ,WRWD EDGl LQJXLQJl LQJDQWH 0lDGLD LQJDQWH PRQJDFlLPSD Mäadiya ingante mongä ate tömengä Z  Ws ,WRWD LQJDQWH PDQJDFlLPSD 7|PHQJl wx|P| $ZsQs EDF FlLPSD DQWH F GLQTXH : QJRQJXw RJXLQJXLS ܿ JDR F Fl DWH HG  RGLWR DQWH QlQ| Qs SHPRQJDLQJl LQJDFlLPSD 17੅0lQ|PDw w LQF  $EDGl| ZRGL S ܿwQlQL Z  ܿ QlQ|PRLGL Z  ܿ |QRPSR WLS PSRJD Z  ܿ PHPSRJD JR PHPSRJD PlQLPSRJD QlQL HE ܿxHGs DWH $EDGl| ZRGL S ܿLQJl 'DELL sxDJDFlLPSD $ ܿ Z  ܿ $ZsQs 'DELL ZRGL S ܿwQlQL Z  ܿ QlQ|PRLGL Z  ܿ |QRPSR WLS PSRJD Z  ܿ PHPSRJD JR PHPSRJD PlQLPSRJD QlQL HE ܿxHGs DWH 2RGHRLGL wQlQLWH ZDE FD %DELG|QLDE   QWH JRJDGlQLPSD $ ܿ %DELG|QLDE   QWH JRGlQL DWH W|PsQlQL S ܿwQlQL Z  ܿ QlQ|PRLGL Z  ܿ |QRPSR WLS PSRJD Z  ܿ PHPSRJD JR PHPSRJD PlQLPSRJD QlQL HE ܿxHGs DWH P|Q| RGLWR QlQ| SRQJXLQTXH sxDJDFlLPSD ,WRWD RGLWR sxDFDPSD (Odoca 2.1-7) 18੅,WRWD RGLWR wwPDw sxDJDFlLPSD :llQl 0lDGLD ZRGL QlQ| EDTXHFlxHGs 2RWHH ZRGL W|PHQJl LQJDQWH GR 0RQJXwPR DQJl sxsQLQJl LQWH D ܿ P|QlPDw wxRQJDQWH : QJRQJXw 7 L ܿ :DsP| gQ|ZRFD DQJl sxsQLQTXH GR  GsPDGl EDFl DGlQLWDSD 19੅ GsPDGl LQJl DGLQTXH 2RWHH F|Zs Q| F GRQJl LQWH 3wLQWH lQlQL Z F  Z  DQWH Z GLQTXH $ZsP| SDQJR F F ERLPSD DQWH S|QHQJDQWDSD 20੅$QWH |Q|ZsQHQTXH S|QsQLQTXH P|ZRFRGs ZwwP|xRQJl : QJRQJXw W|PHQJl DQTXHGR LQJDQWH GD S|QRQJl S|QLQTXH DQTXHGR wx|P| wwPDw DQJDQWDSD ´2RWHH $ZsQs 'DELL S ܿwPL wQ|PL LQWH ELW| QlQ|RJ QJl 0lDGLD LQJDQWH JXwxsQlPDw  QF ELLPSD 7|PHQJl wx|P| : QJRQJXw 7 L ܿ :DsP| gQ|ZRFD DQJl sxHQWH EH QTXH sQHQJl DGLQTXH ELW| wx|P| W|PHQJl LQJDQWH HH PRQF ELLPSD 21੅Tömengä Wëñængä onguïñængä ingante PDQF FlLPSD 0DQJl S Fl DWH W|PHQJl wx|P| %RW| JXLLGsPwQL PwQL Z TXLQTXH ZsQ  ZsQ  F PwQLSD DQWH DGLQTXH ERW|  ܿPR EH QTXH TXsZHQF PwQLPSD DQWH F F FlLPSD F ELL %LW| W|PHQJl sP|ZR DQWH 1s QJl wQRQJl LQJDPSD DQWH ,WRWD SHPRQF ELLPSDµ DQWH DQTXHGR : QJRQJXw QlQ| Qs GD S|Q|QLQJl SRQWH 2RWHH LQJDQWH DQJDFlLPSD 22੅ÎQLQTXH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDLQJl wwPDw DQWH QlQ| HZ ܿPRQJDwQ| EDw DQWH wLQTXH EDWLPSD 23 ´%DTXHFl LQF   GsPDGl EDGLQTXH Wëñængä onguïñængä ingante PDQF FlLPSD Mangä ëñacä adinque tömengä sP|ZR ÊPlQRHGR DQWH JRG| SHPRQF GlQLPSDµ $QWH QlQL HZ ܿPRQJDwQ| EDw F GLQTXH W|PHQJl sP|ZR ´: QJRQJXw P|Q| ZHFD TXsZHQJDPSDµ DQWH ÊPlQRHGR DQWH SHPRQWH wQRQJlLPSD 24੅2RWHH PlQww ZwwPRQWH xlQL |P ܿPRQJl DWH : QJRQJXw QlQ| GD 0lDWHR੄
  8. 8. 3 S|Q|QLQJl DQTXHGR QlQ| lPDw sxHQWH cædinque oncönë ænte gocä incæte JXsD P|QlPDw LQJDGDLPSD 25੅Edæ EDPRQFDGHQJl sxDFl DWH ,WRWD DQWH SHPRQWH DWH W|PsQD PlQwxHGs DWH JXsD PRQJDGDLPSD 1s sxsQlQL ,WRWD ZHFD sxDF  S|QlQLSD 1੅,WRWD %HGss QlQL TXsZsx|P| ëñacä ate mänïñedë edæ Edode 2RGHDE  DZsQs RGHH QlQ| wxHGs HG  Qs Q| sxsQlQL JRE  Q QTXH WDP|Q| TXsZsQlQL LQWH (HGRWDGss SRQJDGlQLPSD 2੅3RQWH lQLQTXH ³2RGHR $ZsQs 2GHH wx|P| x|ZRFl sxDGLQJl wx|P|  |P|Q| RZRFll DQWH sxHQF WH DQWH Z P|QLSD (G  Q QTXH WDP|Q| TXsZsx|P|QL $ZsQs QsP| WD xRQJ ܿ DGLQTXH P|QLW| W|PHQJl ZHFD  G  Z  ܿQLQTXH HG  %LW| : QJRQJXw wPLG| DQJXsQs DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHF  S|P|QL wP|QLSD lQlQLWDSD 3੅$ ܿ :DFl $ZsQs 2GHH sxDFDPSD DQWH WHGHGlQL sxHQWH Z GLQTXH PlQw|P  W|PlP  DZsQs RGHH (GRGH Z  Ws SwLQWH EDRQJl (HGRWDGss TXsZsQlQL W|PlQlQL W|PHQJl W|Q| JRGRQJlP ܿ JXwxHQWH Z GlQLWDSD 4੅ÎQLQTXH : QJRQJXw TXw DQWH Qs JRG|QlQL x ܿQ ܿQlQL W|Q| : QJRQJXw QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH Qs odömönäni tönö tömänäni ïnänite Edode lxHFl JRGRQJlP ܿ S|QlQLWDSD 3|QlQL DWH W|PHQJl RGLWR QlQL DQJDLQJl wx|P|  |P|Q| sxDTXLQJll DQWH  ElQ| HZ ܿPRQWH |x| DPwQLL 5੅bxRQJDQWH ³2RGHDE  wx|P| %HGss QlQL TXsZsx|P| PlQwx|P| sxDF FlLPSD DQWH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl LQF  wwPDw DQWH HZ ܿPRQJDFlLPSD DQWH DS ܿQHGlQLWDSD 6 ´2RGDE  DZsQs JREHG|QDGRGRLGL W L ܿQlQL wx|QlQL PwQLW| DGRE FD 2RGDE  TXsZsQLQTXH %HGss wx|P| PwQL TXsZHQFDER wx|P| PsD S|Qw wPwQL LQF WH HG  Zww |Q|PwQLTXH LQF PwQLPSD Îx PSD :sx QJl DGRFDQTXH sxDWH S GLQTXH Qs $ZsQs EDWH taodinque Qs DDFl EDw wQRQJl LQWH ERW| guiidënäni idægoidi ïnänite DDF FlLPSDµ $QWH HZ ܿPRQJl DP|QLSD 7੅$QWH DS ܿQHGlQL sxHQWH Z GLQTXH (GRGH Z  Ws Qs Q| sxsQlQL wQlQLWH DZsP| lxHWH S|QlQL DWH 1sP|  HGsQ| Pl S|Qw WDP| DPwQLWDZR bxRQJDQWH W|PsQlQL 0lQwxHGs WDP| DWDP|QLSD DQWH DS ܿQHGlQL 8੅ÊxsQLQTXH (GRGH wx|P| ³0wQLW| Z  Ws %HGss wx|P| PlR në ëñadingä ingante diqui diqui minte DHGlQL 7|PHQJl LQJDQWH DGLQTXH Z  Ws DGRG| S|QLQTXH DS ܿQHPwQL sxsPRHGlQL (G  PwQLW| JRWH  ElQ| Zsx ܿ LQJDQWH DS ܿQHPwQL EDw ERW| DGREDw HG  JRWH  G  Z  ܿQLQTXH HG  : QJRQJXw $ZsQs wPLG| DQJXsQs DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHF WH DQWH lPRSD DQWH (GRGH |QRQTXH DQWH S|QsQLQTXH DS ܿQHJDFlLPSD 9੅Angä ëñëninque nëmö në adïnäni wx|P| %HGss WDDG| JRWH  ܿP| D|QlQL edæ ado nëmö tömënäni nænque tamönö TXsZsQLQTXH QlQL DGwP| LQF  ZR JR DGLQTXH HG  Ws ZRF ܿ JR|QlQLWH QsP| :sx ܿ RZR|P| RQF|PDQFD W F G FD wQ| Q ܿ JRQJ ܿ DGlQLWDSD 10੅Adinque W|PsQlQL HG  0|Q| DF  S|QRQJl wx|P| RQJRQJDPSD DQWH S|QsQLQTXH ZDWDS ܿ WRJDGlQLPSD 11੅Mänïï näni adincönë go JXLLWH D|QlQL :sx QJl wx|P| ZllQl Mäadiya tönö ongongä adinque tömënäni :sx QJl ZHFD  G  Z  ܿQLQTXH %LW| : QJRQJXw $ZsQs wPLG| DQJXsQs DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHGlQLWDSD $ ܿ W|PsQlQL QlQL  QWH S|QLQFRR ZL  PSRGLQTXH RRGR W|Q| RJXw ZDD TXw W|Q| Ww Ql |QL S TXw W|Q| %LW| TXw LPSD DQWH S G  JRG|QlQL  QJDFlLPSD 12੅,G ZDD DGLQTXH W|PsQlQL P|ZRFRGs ZwwP|x|QlQLWH ZDFl SRQWH DS ܿQHFDQWDSD 0wQLW| DZsQs (GRGH ZHFD RF ܿ sP QWH JRGlPDw wHGlQL DQJl sxsQLQTXH W|PsQlQL Z  Ws yaatænque godinque tömënäni ömæ ZDG  JRJDGlQLPSD 2RWHHLGL (TXLWRE  ZRGLL ZwQ|QlQLSD 13੅Godäni ïninque edæ Ootee ZwwP|xRQJl : QJRQJXw DQTXHGR 0lDWHR੄੄
  9. 9. 4 LQJDQWH GD S|QRQJl SRQWH DS ܿQHGLQTXH ´(GRGH GR :sx QJl LQJDQWH Z ܿQRQF WH DQWH GLTXL PLQF FlLPSD F ELL QJ ܿ JDQWLWH :sx QJl QlQD EDGDQFDD wQDWH |  QWH (TXLWRE  ZRGLL JRH $ ܿ JRWH TXsZsx|PwQL ERW| lPR DWH S|HGlQLµ angä. 14੅ÊxsQLQTXH 2RWHH W|PHQJl QlQ| ZwwP||Q  DD|Q ܿQsxD LQF   QJ ܿ JDQWLGLQTXH :sx QJl QlQD EDGDQFDD wQDWH |  ܿQLQTXH HG  (TXLWRE  JRFDQWDSD 15੅*RGLQTXH 2RWHH QlQL ZHQFDER wx|P| (GRGH QlQ| Z QJXLQJDQFD TXsZHQF  JRJDGlQLPSD *R TXsZsQlQL wQLQTXH P|Q| $ZsQs : QJRQJXw wwPDw DQWH QlQ| DS ܿQHJDwQ| DQWH wLQTXH EDWLPSD ´%RW| :sx QJl (TXLWRE  TXsZsxRQJDQWH lxHER SRQJDQWDSDµ DQWH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl QlQ| HZ ܿPRQJDwQ| EDw HG  GR wLQTXH EDWLPSD :sx ܿQlQL wQlQLWH (GRGH DQJl Z ܿQ|QlQL Z ܿQlQLSD 16੅(GRGH JXLTXsQs 1sP| Qs Q| sxsQlQL ERW| lQwQ| DQWH sxsQlPDw LQWH G  JRGlQLSD DQWH DGLQTXH HG   QJXw EDFDQWDSD QJXw EDGLQTXH W|PHQJl :sx ܿQlQL wQlQLWH PlR Z ܿQ|HGlQL DQJDQWDSD bQLQTXH W|PHQJl 0sD ZDGHSR wxRQWH QsP| WD DWDP|QLSD DQWH Qs sxsQlQL QlQL lQLPSRJD DQWH S|QsQLQTXH 0sD ZDGHSR sxDGwQlQL W|Q| D ܿ sxDGwQlQL W|Q| %HGss TXsZsQlQL LQF  %HGss HHTXHw TXsZsQlQL LQF  RQJXwx ܿQlQLTXH wQlQLWH PlR Z ܿQ|HGlQL DQJDQWDSD ÎQLQTXH Qs Z ܿQ|QlQL Z  Ws DZsQs QlQ| DGwQlQLTXH wQlQLWH FDSR DGR WHG ܿ Z ܿQ|QlQL Z QJDGlQLPSD 17੅: ܿQlQL Z GlQL wQLQTXH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDLQJl (HGsPLD ZRGL wwPDw DQWH QlQ| DQJDwQ| EDw HG  wLQTXH EDWLPSD 18 ´1lPDD QlQL TXsZsx|P| Qs D FD Z ZsQl QlQl D FD Z SlPR sxsQlQLWDSD :llQl Qs     lQ|Ql LQWH 'DTXHGl wx|P| %RW| Zsx ܿQlQL DQWH Z Gl sxsQlQLWDSD '  lQlQL S|QHQWH Z GLQTXH ZllQl  G| F WH SL ܿQs F TXwQllµ DQWH (HGsPLD ZRGL HZ ܿPRQJDFlLPSD 19੅$ ܿ DWH DZsQs (GRGH Z QJl wQLQTXH 2RWHH wx|P| (TXLWRE  D ܿ TXsZsQLQTXH ZwwP|xRQJl : QJRQJXw DQTXHGR SRQWH D RQJ|QLQTXH W|PHQJl LQJDQWH DS ܿQHFDQWDSD 20੅´2RWHH sxsPL :sx QJl LQJDQWH Z ܿQRQF  lQ|QlQL LQF  GRE  Z ܿQlQLSD F ELL QJ ܿ JDQWLWH :sx QJl QlQD EDGDQFDD wQDWH ,G JRE  DGRG|  QWH JRF ELLPSDµ DQJl 21੅ÊxsQLQTXH 2RWHH wx|P| HG   QJ ܿ JDQWLGLQTXH QlQD EDGDQFDD wQDWH ,G JRE  DGRG|  QWH JRFDQWDSD 22੅0lQwxHGs Z PSR (GRGH Z QJl wQLQTXH :  Ws W|PHQJl ZHQJl $GRTXHGDR 2RGHDE  DZsQs RGHH EDFDQWDSD DQWH WHGHGlQL sxHQWH Z GLQTXH 2RWHH wx|P| %RW| 2RGHDE   G| F WH Z  Ws JRTXwPRR DQWH JXwxHQWH Z FDQWDSD :  Ws W|PHQJl P|ZRFRGs ZwwP|xRQJl ZDFl DQJl sxsQLQTXH 2RGHDE  ZRGR WHE ܿ JRGLQTXH *DGLGHDE  JRFDQWDSD 23੅*RGLQTXH 2RWHH QlQL ZHQFDER 1lDWDGHWD SRQWH TXsZsQlQLWDSD ÎQLQTXH 1lDWDGsQ| LQJDPSD DQWH SHPRQF GlQLPSD DQWH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDLQJl QlQ| DQJDwQ| EDw F GLQTXH ZDGlQL x|ZR P|Q| RGLWR LQJDQWH 1lDWDGsQ| DQWH SHPRQWH EDw DS ܿQHJDGlQLPSD :l| |Q|P FD SRQWH DS ܿQHFl sxsQlQLSD (Mäadoco 1.1-8; Odoca 3.1- 9, 15-17; Wäö 1.19-28) 1੅Mänïñedë Wäö mönö në  S ܿQs JXLG|QRQJl LQWH 2RGHDE  |Q|P FD SRQWH DS ܿQHFl sxHQJDGlQLPSD 2੅3RQWH DS ܿQHGLQTXH W|PHQJl ´g|Q Gs $ZsQs LQF  LQJXLSRJD W|PlP  $ZsQs 2GHH EDF FlLPSD F PwQLL 0wQLW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH $QFDD Z ZHQWH DZ G| DQWH xLPSR F HGlQLµ DQWH :l| DS ܿQHFl sxsQlQLWDSD 3੅0lQ|PDwQ| DQWH Qs DS ܿQHFl LQJDQWHG| DQWH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDLQJl ,WDLD ZRGL wwPDw DQWH GR HZ ܿPRQJDFlLPSD 0lDWHR੄੄
  10. 10. 5 ´gQ|P FD wx|P| DGRFDQTXH RJ ܿ WHGHWH DD SHF FlLPSD ¶$ZsQs QlQ| SRQJXwQ| DQWH PwQLW| WHH PRQFDWH EDw F HGlQL 7DDG| W|wQ| SwQRQWH EDw F GLQTXH PwQLW| ZsQ  ZsQ  PwQL F GwQ| DQWH HG  ZLGR F HGlQL· DQWH DD SHFl sxHQJ ܿLPSDµ 4੅$QWH ,WDLD ZRGL QlQ| Qs DQJDLQJl LQWH :l| x|ZR SRQJDQWDSD 7|PHQJl ZHRFRR DQWH FlPHR RFDJXLQFRR QRQWH EDGRQWH ZsxDWH PRQJ ܿQLQTXH SDFDGH QWD DQWH  ܿPRQWDL EDGRQWH HQFDGH ܿQRQJlLPSD 7|PHQJl F QJXw DQWH xlZlLTXH F ܿQLQTXH W|PHQJl EHTXw DQWH JXwxsP QTXH DGH EHWH TXsZsQRQJlLPSD 5੅4XsZsxRQJl (HGRWDGss TXsZsQlQL W|Q| 2RGHDE  W|PlR TXsZsQlQL W|Q| 2RGRGlQRQJD EL|Q  W|PlR TXsZsQlQL W|Q| W|PHQJl ZHFD WDWH EHH WsQLQTXH lQlQLWDSD 6੅%LW| lPDw QlZDQJl ZsQ  ZsQ  F WH TXsZsP|QL LQWH Z P|QLSD DQWH Z GlQL sxsQLQTXH :l| 2RGRGlQ|  S ܿQs JXLGRQJl JXLLGlQLWDSD 7੅$ ܿ 3DGLWHRLGL W|Q| 7DGRWHRLGL guiquënë Wäö nänö guidöñömö S|QlQL DGLQTXH W|PHQJl D ܿ Z  Ws W|PsQlQL wQlQLWH DQJDQWDSD ´7 QW  S ܿwPwQL EDw wQ|PwQL LQWH PwQLW| wx|P| sxsQlPDw F WH TXsZsPwQLSD 2R S|Qw Z ܿQRPSDGlQL DQWH  FlQ| Z   DQJl sxsQLQTXH ZRGLL ZwQRQWH S|PwQLL 8੅Îx PSD : QJRQJXw $ZsQs JlP ܿQ| PwQLW| GLF  RF ܿ sP QWH SRQF  F PwQLDD 1| F WH S|PwQL wQLQTXH PwQLW| Qs RF ܿ sP QWH S|QlQL QlQL ZDD F G| EDw DGREDw ZDD F HGlQL 9੅$ ܿ QlPl Z   lQLQTXH ¶0|QLW| DGRP|QLTXH GRFl $EDGl| ZRGL S ܿwP|QL LQWH P|QL TXsZHQJXLQTXH wP|QLSD· DQWH PwQL WHGHZsQ| DQWH S|QsQlPDw LQJXsQs TXsZsPwQLL Îx PSD : QJRQJXw %RW| S ܿwQlQL EDF GlQLPSD DQJl EDw GLFDFRR LQF  GRE  W|PHQJl S ܿwQlQL EDw EDF G|QLPSD 10੅(G  DZ ܿ HF WH DQWH DZ QFD QlQL P ܿ HTXLQFD HHZD S|Qw Q ܿ ܿQlQL EDw : QJRQJXw QlQ| SDQJXLQFD Q ܿ QWH EDw GR HG  D RQJRQJDPSD 7|PHQJl ZDLQFD DQWH D RQJ|xRQJl |P FDZ ܿ EDw Zww S|QHQWH F GlQL DGLQTXH DZ QFDFD Z JR HWH JRG| JRQJDSDP| LD WDQWH EDw F F FlLPSD DQWH lPR sxsPDwPwQLSDµ 11੅$ ܿ ´0wQLW| ZsQ  ZsQ  PwQL F GwQ| DQWH ZLGR F F PwQLPSD DQWH F GLQTXH ERW| PwQLW| wPwQLWH  S ܿQs JXLG|PR JXLLPwQLSD ,QF WH ERW| PlQ|PDw F ER DWH ZDFl D ܿ SRQF FlLPSD 7|PHQJl wx|P| W ܿw sPRQJl sZRFDGRQJl wxRQJDQWH ERW| Z  Ws Z GlPR wQ|PR LQWH W|PHQJl DZ QFDWD LQF   G| F WH JRG|  QWH Q ܿ ܿPDwPRR 7|PHQJl GD S|QRQJl S|QLQTXH : QJRQJXw 7 L ܿ :DsP| gQ|ZRFD LQF  S| JXLLGLQTXH PwQLW| PwP| PsQRQJDF FlLPSD $ ܿ PwQLW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH JRQJD WDQWH EDw W|PHQJl F F FlLPSD 12੅:DRFl 7RGLJR W|PsP| ZDWL ZDWL W ܿQ|QLQTXH ERW| W ܿQ|Qwx|P| |Q|PDQFDTXH EDTXLQTXH ERW| DS QWH  ܿQLQTXH ZDwxD W|PlP| RQF|Qs GD ZHQF ERLPSD DQWH WLPSRG  Q ܿ QWH ZR  ܿ QWRG| ZR  ܿ QWRG| F GLQTXH RQWDSRFRR Z  ܿLQFRR ZDG  xsP QWH ZR sZHQJDPSD :DRFl PlQ|PDw ZR sZHQF WH DQWH WLPSRG  Q ܿ QJl EDw P|Q| Qs 3RQJXLQJl wx|P| DGREDw RR S|Qw DS QWH DQF FlLPSD 7RGLJR ZDwxDFRRTXH RQF|Qs GD ZHQWH Qs PDQJl EDw W|PHQJl DGREDw Qs ZDsP| wQlQL wQlQLWH DS QWH  QJl DWH W|PsQlQL W|PHQJl QHPSR JXLLF GlQLPSD :  Ws ZDG  xsP QWH ZR sZHQWH EDw F GLQTXH W|PHQJl Qs RQWDSRFRR Z  ܿLQFRR EDw wQlQL wQlQLWH F|Zs E FR|P| LD WDQJl JRQWH Z F GlQLPSDµ DQWH :l| DS ܿQHJDFlLPSD ,WRWD  S ܿQs JXLLFDPSD (Mäadoco 1.9-11; Odoca 3.21-22) 13੅:l| D ܿ DS ܿQHRQJl ,WRWD wx|P| *DGLGHDE  TXsZsQLQTXH :l| ERW| wPRWH  S ܿQs JXLGRQJl JXLLF ERLPSD ante cædinque Oododänonga SRQJDQWDSD 14੅3RQWH *XLG|PL JXLLERH lxRQJDQWH :l| Z  Ws Z   lQLQTXH ³%RW| ZDsP| wPRSD GL ܿ ELW| wPLWH JXLG|PR JXLLTXwPLL %LW| Z  Ws ERW| wPRWH JXLG|PL JXLLER EDw ZDD LQF G|QLPSD 15੅$QWH Z RQJDQWH ,WRWD Z  Ws 0lDWHR੄
  11. 11. 6 ³|Zs HH F EL lPRSD : QJRQJXw nänö änö ante tömänö ëñente nö cæmö LQJXsQsP| wPRPSD $QWH DS ܿQHFl sxsQLQTXH :l| $R DQWH HH JXLGRQJl JXLLJDFlLPSD 16੅*XLLWH  S ܿ GR WDR JRQJ QWH  ܿP| DRQJl wxRQWRE ܿ ||Q  LQF  Zsl JRG|PRQWH ED| : QJRQJXw gQ|ZRFD LQF  HTXHP| Z  ܿ EDw W|PHQJlD Z  ܿ S| JXLLFl DFDQWDSD 17੅:  ܿ JXLLFl DRQJl HG  ||Q Gs wQ| DS ܿQHGLQTXH ´0lQLQJl wx|P| ERW| :sx QJl wQRQJl LQWH ERW| Qs ZDDGHFl LQJDPSD 7|PHQJl LQJDQWH DGLQTXH ERW| ZDWDS ܿ WRERSDµ DQWH ||Q Gs wQ| DS ܿQHFl sxHQJDFlLPSD ,WRWD LQF  ZsQ  ZsQ  F F FlLPSD DQWH ZsQ  F FDPSD (Mäadoco 1.12-13; Odoca 4.1-13) 4 1੅$ ܿ PlQwxHGs HG  ,WRWD wx|P| ZsQ  DQJl sxHQWH  ElQ| F TXLQJll DQWH : QJRQJXw gQ|ZRFD LQF  ,WRWD LQJDQWH |Q|P FD P ܿLFl  LJDFlLPSD 2੅L TXsZsQLQTXH W|PHQJl ZDQW SL ܿ FRDGHQWD s|Q  PlQLPSR|Q  LW Gs ZRRZRW ܿ F ܿQlPDw TXsZsQLQTXH JXH  ܿQHQWH Z JDFlLPSD 3੅*XH  ܿQHQWH Z RQJl ZsQ  DZsQs :sQ  ZsQ  F H DQWH Qs lQHZHQJl wQRQJl LQWH ,WRWD ZHFD S|QLQTXH ³%LW| : QJRQJXw :sPL wPLWDZR 1lZDQJl w wQLQTXH GLFD LQF  Sl| lPL ED F ܿPDwPLSD 4੅bxRQJDQWH ,WRWD wx|P| ³´ QJXLQTXH F QWH  G| F WH TXsZHQJXww : QJRQJXw QlQ| DS ܿQHG| W|PlQH sxHQWH F GLQTXH ZDRFl F QJXw F QWH EDw TXsZHQF FlLPSDµ 0lQ|PDwQ| DQWH : QJRQJXw EH ܿ HZ ܿPRQWH RQJ| DSD lQHZss lQLQTXH %DD DQJDQWDSD 5੅:sQ  DZsQs D ܿ ,WRWD LQJDQWH (HGRWDGss W L ܿ ZDsP| QlQL TXsZsx|P|  QWH PlRFl JRFDQWDSD $ ܿ : QJRQJXw RQF| x ܿQ QFRQJD Z ܿQ|PsQ FD  QWH P ܿL J|QRQJl Q ܿ JRQJ QJDQWDSD 6੅1 ܿ JRQJ ܿxRQJDQWH ZsQ  DZsQs Z  Ws ³%LW| : QJRQJXw :sPL wPLWDZR 1lZDQJl w wQLQTXH ELW| WR Z LEL ate dodäni ïïmaïnö ante näni HZ ܿPRQJDwQ| EDw wLQTXH ED DEDLPSD ´%LW| EH ܿ DQWH F GLQTXH Wængonguï tömengä anquedoidi wQlQLWH DQJl S|QLQTXH W|PsQlQL ELW| wPLWH Z   DDWH wx ܿ  PSRGlQL DWH ELW| GLFDD WHH WsZDGlPDw LQF ELLPSDµ DQWH HZ ܿPRQWH RQJRPSD F ELL 7੅bxRQJDQWH ,WRWD ³Îx PSD JRG|PHQTXH DQWH HZ ܿPRQJDWLPSD ´%LW| $ZsQs ELW| : QJRQJXw wxRQJDQWH ELW| Z  Ws HG  ¶ÊxsQlPDw F ER LQF WH P|Q| $ZsQs : QJRQJXw  ElQ| F TXLQJll· DQWH DF WH DQWH F GlPDw LQF ELLPSDµ DQWH DGREDw Z   HZ ܿPRQWH RQJ| DSD lQHZss DQWH ,WRWD DQJDQWDSD 8੅$ ܿ Z  Ws ZsQ  DZsQs ,WRWD LQJDQWH  LE  S|Qw RQTXLDERJD P ܿLFl  LFDQWDSD L RQJ|xRQJl ZsQ  DZsQs wx|P| DZsQs RGHH |P FRR LQJXLSRJD W|PlR RQJ|x|P FRR DGR|P| D RQJRQWH EDw DGR WHG ܿ RG|P|QLQTXH DZsQs RGHHLGL ZDD S|Qw QlQL sP|Q| DGREDw RG|PRQJl DFDQWDSD 9੅,WRWD LQJDQWH DS ܿQHGLQTXH ZsQ  DZsQs ³%LW| ERW| ZHFD  G  Z  ܿQLQTXH 7DWlQDEL ELW| : QJRQJXw $ZsQs EDw wQ|PL wPLSD DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHEL sxsPRH 0lQ|PDwQ| DQWH DS ܿQHEL sxsQLQTXH ERW| Z  Ws 0lQw|P  W|PlR RQJ|x|P  S|Q|PR  ܿQLQTXH ELW| W|PlP  $ZsQs EDEDwPLSD DQWH ZsQ  LQF  lQHZHQJDQWDSD 10੅bQHZsxRQJDQWH ,WRWD Z  Ws ³´%LW| $ZsQs : QJRQJXw ZHFD  G  Z  ܿQLQTXH W|PHQJl LQJDQWH %LW| : QJRQJXw wPLG| DQJXsQs DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHF ELLPSD $ ܿ W|PHQJl DGRFDQTXH LQJDQWH Qs F EL LQF ELLPSDµ DQWH : QJRQJXw EH ܿ HZ ܿPRQJDWLPSD F ELL %RW| ZHFD RQJ|QlPDw JRElZH DQJDQWDSD 11੅Angä go ate Wængonguï tömengä DQTXHGRLGL S|QLQTXH ,WRWD EH ܿ S|Q| ZDD F JDGlQLPSD *DGLGHDE  SRQWH ,WRWD Pl DS ܿQHFDPSD (Mäadoco 1.14-15; Odoca 4.14-15) 12੅$ ܿ TXsZsxRQJl :l| LQJDQWH GRE  WHH P|QHGlQLSD DQWH WHGHGlQL 0lDWHR੄੄
  12. 12. 7 sxHQWH Z GLQTXH ,WRWD Z  Ws *DGLGHDE  ZDG  JRJDFlLPSD 13੅Wadæ JRGLQTXH W|PHQJl 1lDWDGHWD SRQWH ZRGR S QWD JRGLQTXH JRG|PHQTXH JR JlZDS ܿ  ZHGHFD 7DERG||LGL W|Q| 1HPSDWDGLLGL QlQL RZRJDwP  wx|P| S|QLQTXH HG  DSsQD|P| QlQL TXsZsx|P| SRQWH TXsZHQJDQWDSD 14੅,WRWD PlQwx|P| SRQWH TXsZHQJl wQLQTXH ,WDLD ZRGL : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl QlQ| DQJDwQ| EDw PlQwxHGs wLQTXH EDWLPSD 15 ´7DERG||P  W|Q| 1HPSDWDGLLE  LQJDwx|P| *lZDS ܿQR JlP ܿQ| JRG| 2RGRGlQ|  ܿP ܿPlD wx|P| *DGLGHDE  wx|P| Zww RRGHRLGL ZDGlQL QlQL TXsZsx|P| LPSD 16 1s sxsQlPDw wQlQL ZsP| wx|P| FRQWD|QlQL W|PsQlQL ZHFD xl| JXwQ ܿ WDP| EDw DGlQLWDSD 7|PsQlQL QlQL Z QJXwPlPR RR wxRQWH ZsP| wx|P| FRQWD|QlQL mönö Codito ñäö ëmongä inte do SRQJl DGlQLWDSDµ $QWH ,WDLD ZRGL QlQ| HZ ܿPRQJDwQ| EDw DQWH F GLQTXH ,WRWD PlQwx|P| SRQWH DS ܿQHFl sxsQlQLWDSD 17੅,WRWD PlQwxHGs wwPDw DQWH Pl DS ܿQHFl sxsQlQLWDSD ´g|Q Gs $ZsQs LQF  LQJXLSRJD W|PlP  $ZsQs 2GHH RR EDF FlLPSD F PwQLL 0wQLW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH $QFDD Z ZHQWH DZ G| DQWH S|QHQWH xLPSR F HGlQLµ DQWH F|Zs DS ܿQHFl sxHQJDGlQLPSD 1s J   GDG|ZsQlQL wQlQLWH ,WRWD DD SHFDPSD (Mäadoco 1.16-20; Odoca 5.1-11) 18੅$ ܿ PlQww S|QLQTXH ,WRWD JlZDS ܿ *DGLGHDS ܿ  ZHGHFD JRWH F JRQWH ayongä Timönö Pegodo näni änongä W|Q| QWDGH QlQD FDD wQDWH DFDQWDSD 1s J   GDG|ZsQD wQ|QD LQWH W|PsQD x|ZR GLFDP|x ܿ  S ܿQs ZR JXLWRGRQWH GDG|Zsx|QD ,WRWD JRWH DFDQWDSD 19੅7|PsQD wQDWH ,WRWD ³ÎxlQD ERW| Pwx ܿ HG  WHH HPSR S|HGD lPRSD 1s GDGRQWH  QWH S|PwQD LQWH ERW| ZHFD S|x|PwQDWH ERW| S|Q| F ER DWH PwQDW| Z  Ws Qs DS ܿQHPwQD EDGLQTXH ZDRGlQL wQlQLWH Qs  QWH S|PwQD EDF PwQDLPSD DQJDQWDSD 20੅$QJl sxsQLQTXH W|PsQD GLFDP|x ܿ GR sP| F WH JRGLQTXH ,WRWD Pwx ܿ HG  WHH HPSR ZDG  JRGDWDSD 21੅0lQwx|P| RQJRQWH ZDG  JRGLQTXH ,WRWD ZDGD wQDWH 7HEHGHR ZsQD 7DQWLDJR W|Q| :l| QlQD FDD wQDWH DFDQWDSD 7|PsQD P PSR W|Q| ZLSRGs RQJRQWH GLFDP|x ܿ WDG|PRQF|QD DGLQTXH ,WRWD W|PsQD wQDWH %RW| Pwx ܿ S|HGD DQJl 22੅ÊxsQLQTXH W|PsQD $R lQLQTXH 7HEHGHR ZsQD 7DQWLDJR W|Q| :l| Z PSRFl LQJDQWH Z  Ws 0 PSR sxsPL lQDWDSD 1s F GlQL W|Q| ZLSRGs RZRWH F |PwQLWH P|QDW| ELW| wPLWH sP| F WH JRGLQTXH ,WRWD Pwx ܿ JRP|QDSD lQLQTXH DGRGDTXH ZDG  JRJDGDLPSD 7 L ܿQlQL wQlQLWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFl sxsQlQLSD (Odoca 6.17-19) 23੅$ ܿ *DGLGHDE  W|PlP  JRGLQTXH ,WRWD wx|P| : QJRQJXw DS ܿQHFl QlQL sxHQWH HZ ܿPRQJDLQWD DWH odömöincönë go guiite odömonte DS ܿQHJDFlLPSD g|Q Gs $ZsQs LQF  LQJXLSRJD W|PlP  $ZsQs RR EDGLQTXH ZDD F WH DDF FlLPSD DQWH DS ܿQHFl sxHQJDGlQLPSD $ ܿ ZDRGlQL ZsQ  ZsQ  LQWH QlQL Z ZsQ| DQWH D ܿ TXwsPs EH ܿ Z QF  F WH Z GlQL LQF  ,WRWD W|PsQlQL QlQL Z G| DQWH S|Q| F Fl DWH W|PlQlQL ZDD EDGlQLWDSD 24੅$GLQTXH ,WRWD PlQ|PDw F FDPSD DQWH 7LGLDE  W|PlP  JRGH lQlQL sxsQLQTXH ZDRGlQL S|QLQTXH Qs ZsQ  ZsQ  LQWH Z ZsQlQL wQlQLWH W|PHQJl ZHFD  QWH S|QlQLWDSD $ ܿ QDQWDWH Z ZsQlQL W|Q| ZsQ  LQWH TXsZsQlQL wQlQLWH  QWH S|QLQTXH GRZ QWH wQlQL W|Q| F|PlwQlQL wQlQLWH W|PHQJl ZHFD  QWH S|QlQL DGLQTXH W|PHQJl JRG| F Fl DWH Qs ZsQ  ZsQ  wQwQlQL LQWH W|PlQlQL ZDD EDJDGlQLPSD 25੅$ ܿ *DGLGHDE  TXsZsQlQL W|Q| 'HFDSRGLE  TXsZsQlQL S|x|QlQL ZDGlQL 0lDWHR੄
  13. 13. 8 (HGRWDGss TXsZsQlQL W|Q| 2RGHDE  TXsZsQlQL D ܿ 2RGRGlQ|  ܿP ܿPlD TXsZsQlQL W L ܿQlQL S|QLQTXH W|PHQJl Pwx ܿ WHH HPSRWH JRJDGlQLPSD ,WRWD lQDQTXLGL  LWH DS ܿQHFl sxsQlQLSD 1੅7 L ܿQlQL S|QlQL DGLQTXH ,WRWD wx|P| lQDQTXLGL  L W ܿ FRQWDRQJl W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL S|QlQL 2੅Ate W|PHQJl wx ܿ  ܿQHWH QDQJXw WHGHWH wwPDw DQWH RG|PRQWH DS ܿQHFl sxHQJDGlQLPSD :DRFl wwPDw F WH ZDWDS ܿ WRWH TXsZHQF FlLPSD DQWH (Odoca 6.20-23) 3੅´:DRGlQL %RW| ZDsP| sZRFDERSD GL ܿ ||Q Gs $ZsQs ZHFD JR JXLLTXwPRR DQWH Qs Z GlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH HG  ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR W|PsQlQL TXsZHQJXwQ| GR sDGlQLSDµ DQJDQWDSD 4੅´1s Z ZHQWH TXsZsQlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH Z GlQLSD (G  : QJRQJXw W|PsQlQL wQlQLWH ZDDGHWH JRG| F Fl DWH W|PsQlQL ZDPSR S|QHQF GlQLPSDµ 5੅´1s JlQs S|QHQWH  G P| F WH TXsZsQlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH HG  LQJXLSRJD W|PlP   ܿQLQTXH DZsQsLGL EDw EDF GlQLPSDµ 6੅´: QJRQJXw Q| S|Qw QlQ| HQWDZsQ| EDw DGREDw HQWDZHQF ERLPSD DQWH  FlQ| F QJXw F ܿwQHQWH EDw Z GD  FlQ| WHS ܿ J ܿZ QWH EDw Z GD W|PsQlQL wx|P| QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH Z GlQLSD (G  W|PsQlQL W|PR F QWH EDw : QJRQJXw QlQ| Q| HQWDZsQ|  QWH  G P| HQWDZHQWH WRF GlQLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHFDQWDSD 7੅´:DGlQL TXsZHQF GlQLPSD DQWH Qs JRG| ZDDGHWH ZDD F GlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH F GlQLSD (G  PlQ|PDw Qs F GlQL wQlQLWH ZDGlQL Z  Ws 4XsZHQF PwQLPSD DQWH QlsP ܿ DS ܿQHGLQTXH JRG| ZDDGHWH ZDD F F GlQLPSDµ 8੅´0wP| xl| EDw Qs HQWDZsQlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH HG  : QJRQJXw LQJDQWH GR DF GlQLPSDµ DQWH DS ܿQHFDQWDSD 9੅´*XsDG| JXsD SwwQlPDw wHGlQL DQWH Qs Z   Z   lQlQL wx|P| W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH HG  Z   lQlQLSD 7|PsQlQL wQlQLWH ZDGlQL HG  0wQLW| : QJRQJXw Zsx ܿPwQL wPwQLSD DQWH GR DS ܿQHGlQL sxHQWH WRF GlQLPSDµ 10੅´1| F GlQL EH QTXH ZDGlQL SwLQWH SlQlQL Qs Z ZsQlQL wx|P| HG  W|PsQlQL QlQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH Z ZsQlQLSD 7|PsQlQL ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR QlQL TXsZHQJXwQ| HG  GR sDGlQLSDµ 11੅´:DGlQL ERW| EH ܿ SwwQLQTXH PwQLW| wPwQLWH EDE  DQWH lQlQLWDZR 0wQLW| wPwQLWH HG  WRJ QWH SlQlQLWDZR ÎQLQTXH HG  PwQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH LPSD $ ܿ 1s ZwZD F PwQL wPwQLSD DQWH ZDGlQL SwLQWH lQHZsQlQL Z PwQL wQLQTXH HG  PwQL ZDWDS ܿ WRTXLQTXH LPSD 12੅(G  g|Q Gs P|Q|  QJXwQ| DQWH QDQJXw RQJRPSD DQWH S|QsQLQTXH PwQLW| x|ZR ZDGlQL QlQL SwLQWH F HGs LQF  ZDWDS ܿ WRHGlQL (G  PwQLW| wPwQLWH SwLQWH SlQlQL EDw PwQLW| D ܿ G  lxHGs : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDwQlQL wQlQLWH DGREDw SwLQWH SDQJDGlQLPSD DQWH WRTXsQs Z ZsPwQLLµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD DWL EDw wPwQLSD fl| EDw wPwQLSD DQWH (Mäadoco 9.50; Odoca 14.34-35) 13੅*RG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´0wQLW| wx|P| LQJXLSRJD TXsZsQlQL EH ܿ FDWL TXwPRQWH F ܿw EDw LQWH RQJ|PwQLSD ÎQLQTXH PwQLW| FDWL EDw  S ܿ sPRQWH EDw wQ|PwQL LQWH Z  Ws HG  QRQJ ܿPRQWH EDw EDGlPDw wHGlQL DWL wx|P|  S ܿ sP|QlPDw QRQJ ܿPRQWH ED DGLQTXH HG   ElQ| F WH Z  Ws  S ܿ ZDD sPRQJXww :DD LPSD F QJXwQlQLL DQJXsQs Îx PSD ZLGR F WH QlQL SwQl JlZDWH F JRQJXLQTXH EDEDLPSDµ DQWH RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD 14੅$ ܿ ´fl| EDw sP|PwQL LQWH PwQLW| wx|P| HG  LQJXLSRJD TXsZsQlQL EH ܿ 0lDWHR੄੄
  14. 14. 9 WLFD sQHQWH EDw F GLQTXH (GRQTXH DF GlQLPSD DQWH F PwQL wPwQLSD bQDQTXLGL W L ܿQlQL P ܿQRQWH TXsZsQlQL wQLQTXH HG   G| F WH Zs ZRPRQWH LQJXww (G  HGRQTXH DEDLPSD 15੅:DRFl  G| F WH Ww ZRG|QRWH JRG| F QJ ܿQs ERR F FDTXLQJll DQJXsQs (G  0|Q| TXsZHQFDER HGRQTXH DF ܿLPSD DQWH F GLQTXH ZDRFl Ww ZRG|QRGLQTXH Z ܿQ|PsQ FDSDD F| F Fl DWH HGRQTXH E FR DTXwQlQL 16੅0wQLW| JXLTXsQs :DGlQL P|Q| ZDD F GwQ| DGLQTXH P|Q| 0 PSR ||Q Gs Qs TXsZHQJl xl| EDw W|PHQJl QlQ| sP|Q| DQWH ZDD DWH DS ܿQHF GlQLPSD DQWH F GLQTXH F|Zs xl| EDw S|QsQLQTXH ZDD F WH TXsZsHGlQLµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD : QJRQJXw QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH 17੅$ ܿ wwPDw DQWH JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´: QJRQJXw ÎwPDw F HGlQL DQWH 0|LWHH ZRGL LQJDQWH DQJl sxsQLQTXH W|PHQJl QlQ| Z   HZ ܿPRQJDwQ| DQWH D ܿ : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHGlQL QlQL HZ ܿPRQJDwQ| DQWH PwQLW| 0lQwQ| DQWH ,WRWD ZLGR F F WH DQWH SRQJDPSD DQWH  G| F WH S|QsPwQLL Îx PSD Zww ZLGR F F WH DQWH S|QwPR LQWH ERW| W|PsQlQL QlQL DQJDwQ| EDw wLQTXH F ER EDF ܿLPSD DQWH S|PR wPRSD 18੅(G  QlZDQJl lPRSD ,QJXLSRJD W|Q| ||Q  wLQTXH EDJDQFD : QJRQJXw ÎwPDw F HGlQL DQWH QlQ| Z   DQJDwQ| wxRQWH DGRGHTXH S|Qw Zs ZRPRQWH EDGlPDw LQJ ܿLPSD (G  JXLl W ܿQRQFDw LQF  SLF ܿ HZ ܿP|Qw LQF  DGRGHTXH F|Zs ZDG  F GlPDw wxRQWH W|PHQJl QlQ| DQJDwQ| EDw W|PlQ| DGRG| wLQTXH F WH EDF ܿLPSD 19੅Ïninque : QJRQJXw QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH  FlQ| DGRGHTXH S|Qw DQWH sxsQlPDw cæda ïñömö tömengä ïñömö edæ ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR TXsZHQJl LQF WH |QRQJDQTXH S|Qw LQJXLQJlQ| DQJXsQs $ ܿ DGREDw : QJRQJXw QlQ| Z   DQJDwQ| DGRGHTXH S|Qw DQWH RG|P|QLQTXH 0lQwQH DQWH sxsQlPDw F HGlQL DQWH  FlQ| RG|PRQWH DS ܿQHGD W|PHQJl wx|P| ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR TXsZHQJl LQF WH |QRQJDQTXH inguingänö anguënë. Wæætë mänïnö : QJRQJXw QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH në ëñente cædinque æcänö adodö DQWH RG|PRQWH DS ܿQHGD JXLTXsQs W|PHQJl Z  Ws ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR TXsZsQLQTXH x ܿQ QJl S|Qw inguingänö anguënë. 20੅,QF WH PwQLW| wPwQLWH wwPDw lPRSD ÎwPDw F HGlQL DQWH QlQL Z   HZ ܿPRQJDwQ| DWH Qs odömönäni näni cægancaque nö cæmïni incæte Paditeoidi näni cægancaque nö F PwQL LQF WH PwQLW| Zww JRG|PHQTXH nö cæmïni ïninque mïnitö edæ öönædë $ZsQs 2GHH QHPSR  G| F WH JXLLWH TXsZsPDwPwQLLµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD 3wLQWH QlQL lQ| DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDPSD (Odoca 12.57-59) 21੅0lQ|PDwQ| DQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´0|LWHH ZRGL wx|P| ¶:DFl LQJDQWH JRG| Z ܿQ|QlPDw wH 1s Z ܿQRQJl QlQ| DS QWH SDQWH Z TXLQTXH LPSD· ante dodäni ïnänite tömengä nänö Z   DQJDwQ| DQWH PwQLW| wx|P| GR sxsQLQTXH $R lPwQLWDZR 22੅%RW| ïñömö edæ godömenque ante nö lPRSD 1lQL FDLS ܿ wx|QlQL  FlQ| W|PHQJl W|QwxDFl LQJDQWH SwwQD wx|P| W|PHQJl QlQ| DS QWH SDQWH Z TXLQTXH F FDPSD $ ܿ W|PHQJl W|QwxDFl LQJDQWH  FlQ| ÊxsQlPDw wPLSD lQD HG  W|PHQJl LQJDQWH Qs $S QWH QlQL bLQFDER ZHFD QlQ| SDQJXLQTXH  QWH J|QRQF GlQLPSD (G  ZDFl LQJDQWH  FlQ| %LW| PwP| |P GsPL LQWH Zww sxHQF G| DQWH Qs lQD wx|P| W|PHQJl WDG|PHQJDG QJXLSR JRQJD E FR|P| QlQ| ZLGR F TXLQTXH DQJDPSD W||µ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 23੅$ ܿ ´0lQ|PDw EH ܿ ELW| : QJRQJXw TXw DQWH QlQL LD WlwPRJD JRGRQF WH DQWH W F  F GLQTXH  ERW| W|QwxDFl LQJDQWH HG  ZsQ  ZsQ  F ER SwLQJDPSD DQWH S|QsPL wQLQTXH 24੅ELW| godonguincoo näni iya täïmoga gäänë x|Q|QLQTXH ELW| W|QwxDFl ZHFD WlQR 0lDWHR੄
  15. 15. 10 JRWH Q| DS ܿQH|PL PwQDW| JXsD SL ܿQs F PwQD DWH ELW| wx|P| DGRG| SRQWH JRG|Hµ DQJDQWDSD 25੅$ ܿ ´%LW| wPLWH Qs SwLQWH F Fl wx|P| Qs DS QWH DQJXwQlQL ZHFD gönoncæte ante ænte idömæ goyongä ELW| W|PHQJl LQJDQWH ZDD DS ܿQHEL sxsQLQTXH W|PHQJl Z  Ws SL ܿQs F GLQTXH HH DEDLQJDPSD (G  WDDG| JRGLQTXH JXsD ZDD DS ܿQHGLQTXH SL ܿQs F GlPDw wPwQD wQLQTXH W|PHQJl wx|P| Qs DZsQs DS QWH DQJXLQJl ZHFD  QWH PlRFl JREDwPLSD $ ܿ DZsQs Qs DS QWH DQJl LQJDQWH S G  JRGRQJl  ܿQLQTXH W|PHQJl ELW| wPLWH Z  Ws Z   ZlQRQJl LQJDQWH DQJl sxsQLQTXH W|PHQJl Z  Ws ELW| wPLWH E L RQJRQWH GR WHH P|QHEDLQJDPSD 26੅Tee mönecä wQLQTXH HG  ELW| JRGRQWH  ܿLQWD W|PDQWD S|Qw S G  JRGRQWH WDEDwPLSD DQWH lPR sxsPDwPLSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1lQL JRG| WRZsPlPR DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDPSD 27੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ´0|LWHH ZRGL ¶%LW| QlQ|RJ QJl wQlPDw wxRQJDQWH ELW| JRG| P|QlPDw LQF ELLPSD· DQWH QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH sxsQLQTXH PwQLW| $R lPwQLWDZR 28੅%RW| JRG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH Q| lPRSD 2QTXL QJl LQJDQWH ZwZD WRwQHQWH DGLQJl wx|P| tömengä nänöogængä ïnämaï ïñongante GR JRG| PRQWH EDw PwP| GRE  ZHQWDP| HQWDZHQJDPSDµ 29੅$ ܿ ´%LW| W|PsP| wQ| LQF  DGLQTXH ZsQ  ZsQ  WRwQHQWH EDEL wQLQTXH W|PsPL DGwP| LQF  R WRJ ܿPRQWH EDw F GLQTXH ZsQ  ZsQ  ELW| F GwQ| DQWH ZLGR F EL ZDD wPDLPSD :  Ws ELW| ZsQ  ZsQ  DGwP| ZLGR F GlPDw wQLQTXH ELW| ED| W|PlR WDG|PHQJDG QJXLSR ZLGR F WH EDTXwQ| DQJXsQs 30੅$GREDw ELW| |QRPSRFD W|PsP ܿ wQ| LQF  ZsQ  ZsQ  F GwPL LQWH W|PsPL F GLPSR LQF  DD ZL  PSRWH EDw F GLQTXH ELW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH ZLGR F EL ZDD wPDLPSD (G  D ZL  PSRWH ZLGR F GlPDw wPL wQLQTXH ELW| ED| W|PlR WDG|PHQJDG QJXLSR ZLGR F WH EDTXwQ| DQJXsQsµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1lQL SlP QWH Z G| DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDPSD (Mäateo 19.9; Mäadoco 10.11- 12; Odoca 16.18) 31੅Godömenque odömonte DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´$ ܿ ¶2QTXL QJl LQJDQWH  FlQ| SlP ܿwQsQD W|PHQJl wx|P| HZ ܿP|LQWD  QWH HZ ܿP|QLQTXH %LW| wPLWH  ܿP ܿZR SlP ܿPRSD DQWH HZ ܿPRQWH onquiyængä ingante godongä  QF FlLPSD· DQWH GRGlQL QlQL DQJDwQ| DQWH GR sxsQLQTXH $R lPwQLWDZR 32੅%RW| HG  ZDG| DQWH wwPDw DQWH Q| lPRSD 2QTXL QJl DZsP| WRGlPDw HH TXsZsxRQJDQWH W|PHQJl QlQ|RJ QJl JRG| SlP QJl wQLQTXH RQTXL QJl Qs WRZHQJl QlQ| EDTXLQTXH ZDFl LQJDQWH JRG| P|ZHQJDPSD $ ܿ RQTXL QJl SlP QWH JRRQJl ZDFl RQJXwx QJl tömengä ingante godö möninque DGREDw Qs WRZHQJl EDFDPSD DQWH DS ܿQHER sxsPDwPwQLSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD |Zs EDTXwQ| DQJXsQs DQWH QlQL lQHZsQ| DQWH 33੅´$ ܿ Z  Ws HG  ¶%RW| : QJRQJXw F|Zs TXsZHQJl EDw ERW| lQ| F|Zs EDTXwQ| DQJXsQs DQWH lPL wQLQTXH : QJRQJXw sxHQJl EH QTXH ELW| lQwQ| DQWH F|Zs F GLQTXH ELW| ZDG| F GlPDw LQF ELLPSD· DQWH 0|LWHH ZRGL GRGlQL wQlQLWH DQJDFlLPSD 0wQLW| wx|P| W|PHQJl QlQ| Z   DQJDwQ| DQWH sxsQLQTXH $R lPwQLWDZR 34੅%RW| ZDG| DQWH Q| lPR sxsHGlQL (G  PlQwQ| %RW| lQ| Q|LQJl EDTXwQ| DQJXsQs DQWH lQlPDw wHGlQL $ ܿ mänïnö ancæte ante mïnitö Wængonguï sP|ZR DQWH DS ܿQHGlPDw wPwQL LQF WH PwQLW| g|Q  W ܿw RQJ| EDw LPSD DQWH DS ܿQHGlPDw wHGlQL Îx PSD g|Q  ante ämïni ïninque mïnitö Wængonguï ||Q Gs ZDD S|Qw QlQ| FRQWD|P| DQWH DS ܿQHEDwPwQL DSD lQHZsPwQLL 35੅$ ܿ : QJRQJXw sP|ZR DQWH lQlPDw wQLQTXH PwQLW| ÎP FD F|Zs RQJ| EDw ERW| lQ| F|Zs EDTXwQ| DQJXsQs DQWH DGREDw 0lDWHR੄
  16. 16. 11 DS ܿQHGlPDw wHGlQL Îx PSD ÎP FD ämïni ïninque mïnitö Wængonguï Sw F ZDWH QlQ| RQJ|x|P| DQWH DS ܿQHEDwPwQL DSD lQHZsPwQLL $ ܿ (HGRWDGss F|Zs RQJ| EDw ERW| lQ| F|Zs EDTXwQ| DQJXsQs DQWH DS ܿQHGlPDw wHGlQL Îx PSD (HGRWDGss wx|P| P|Q| 7 L ܿ $ZsQs 2GHH RQJRQJl DSD lQHZsPwQLL 36੅$ ܿ DGREDw %RW| lQ| Q|LQJl EDTXwQ| DQJXsQs DQF WH DQWH ELW| 7|PsPR RFDER W ܿw RQJ| EDw LPSD DQWH PwQL lQHZsQ| DQWH lQlPDw wH Îx PSD ELW| RFDJXw ZHQWDP| HQFDEL wQLQTXH ELW|  G| F WH DGRJXLQTXH S|Qw JRG| F EL QllP QWD EDTXww $ ܿ QllP QWD HQFDEL wQLQTXH ELW|  G| F WH DGRJXLQTXH S|Qw JRG| F EL ZHQWDP| EDTXww DQJXsQs 37੅Ïninque PwQLW| $R lwQsPwQL LQWH ¶$R· lQLQTXH PlQLQTXH lHGlQL $ ܿ HG  %DD lwQHQWH Z GLQTXH ¶%DD· lQLQTXH HG  PlQLQTXH äedäni. Godömenque äninque mïnitö HG  Qs ZwZD F GRQJl DQJl EH QTXH lPwQLSD W||µ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD 1lsP ܿ ZsQ  ZsQ  QlQL F G| DQWH (Odoca 6.29-30) 38੅$ ܿ JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´ÎwPDw DQWH GRGlQL näni angaïnö ante ëñëninque Ao lPwQLWDZR ¶%LW| JRG| F EL EH ܿ ZDFl DZLQFD W LJ ܿPRQJl EDFl wQLQTXH W|PHQJl QlsP ܿ F Fl EH QTXH ELW| DZLQFD DGREDw W LJ ܿP|PL EDF ELLPSD $ ܿ ELW| JRG| F EL EH ܿ ZDFl EDJD Wl WRE ܿ JRJDFl wQLQTXH W|PHQJl QlsP ܿ F Fl EH QTXH ELW| EDJD DGREDw Wl WRE ܿ JRJDF ELLPSD· 39੅%RW| Z  Ws ZDG| DQWH Q| lPR sxsHGlQL 1s ZwZD S|Q| F Fl LQJDQWH QlsP ܿ F GlPDw wHGlQL (G  ZDFl ELW| W|PHPSDJD wQ| S|Q| WDPRQJl Z GwPL LQWH ELW| Z  Ws  ܿP PSDJD wQ| GDGL sP ܿPRQWH HH RQJ|PL Z  Ws WDPRQJlH 40੅$ ܿ ZDFl %LW| wPLWH Qs DS QWH DQJl ZHFD  QWH JRGLQTXH ERW| ELW| ZHRFRR  QF ERLPSD DQWH F RQJl ELW| PlQLQFRRTXH W|PHQJl LQJDQWH S G  JRG|QLQTXH ZDFRR ELW| DE  PRQJ QFRR W|Q| HH DEL |  QF FlLPSD 41੅$ ܿ ZDFl ELW| wPLWH %DGR PlQLQJDQFD PRQJ QWH PlREL JRERH DQJl sxsQLQTXH ELW| W|PHQJl QlQ| lQLQJDQFD PlREL JRRQJDQWH D ܿ DGRJDQFD JRG|PHQTXH PRQJ QWH PlREL gocäe. 42੅$ ܿ Qs 3|Q|PL  ܿPRH DQJl LQJDQWH JRG|PL  QJlH $ ܿ ZDFl %LW| TXLQFD S|Q|PL  QWH F WH DWH Z  Ws S|Q|PR  ܿH DQWH Qs DQJl LQJDQWH ELW| S  JRPSRGlPDw LQF ELLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1s SwLQWH lQlQL wQlQLWH ZDDGHWH F HGlQL DQWH (Odoca 6.27-28,32-36) 43੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´0wQLW| dodäni näni angaïnö ante do ëñëninque HG  $R lPwQLWDZR 7|PsQlQL wx|P| ¶%LW| JXLLGHQJl LQJDQWH ZDDGHWH F H· lQLQTXH HG  ¶1s SwLQJl LQJDQWH QlsP ܿ SwLQWH F H· DQWH Z   lQlQLWDSD 44੅%RW| wx|P| HG  ZDG| DQWH Q| lPR sxsHGlQL 0wQLW| wPwQLWH Qs SwLQWH F GlQL wQlQLWH PwQLW| Z  Ws ZDDGHWH F HGlQL $ ܿ PwQLW| wPwQLWH Qs WRJ QWH SlQlQL EH ܿ DQWH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHHGlQL 45੅Mänömaï cædinque mïnitö mönö 0 PSR ||Q Gs Qs TXsZHQJl Zsx ܿPwQL EDF PwQLPSD (G  Qs ZwZD F GlQL EH ܿ LQF  Qs ZDD F GlQL EH ܿ LQF  0 PSR : QJRQJXw DQJl Q QTXH WDPRPSD $ ܿ Qs Q| F GlQL EH ܿ LQF  Qs Q| F GlPDw wQlQL EH ܿ LQF  : QJRQJXw DQJl F||Q  F SD 46੅Mïnitö guiquënë mïnitö ïmïnite në ZDDGHGlQLTXH wQlQLWH ZDDGHWH S|QsPwQL wQLQTXH PwQLW| PwQL F GwQ| EH ܿ DQWH GLF  SDJD  QJXwPwQLDD Îx PSD RG|PlQR DZsQs EH ܿ Qs  ܿZsQlQL LQF  PwQLW| ZDDGHWH S|QHQJDQFD adoganca cædinque tömënäni wQlQLWH Qs ZDDGHWH S|QsQlQLTXH wQlQLWH ZDDGHWH S|QsQlQLSD W|| %LW| JRG|PHQTXH F ELWDZRJDD 47੅$ ܿ PwQLW| W|QwxDGlQLTXH wQlQLWH ZDDGHWH DS ܿQHGLQTXH PwQLW| GLF  JRG|PHQTXH F PwQLDD Îx PSD ZDGlQL Qs 1lPl F WH TXsZHQJXwPR DQWH Qs sxsQlPDw F GlQL LQF  PwQL F G| EDw DGRJDQFD F GlQL DSD TXsZsPwQL 48੅Mönö 0lDWHR੄
  17. 17. 12 0 PSR ||Q Gs TXsZHQJl Qs Q| ZDD F GRQJl LQJl EDw PwQLW| DGREDw F GLQTXH SLF ܿPwQL EDGLQTXH Q| ZDD F WH TXsZsHGlQLµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD ElQ| F WH ZDD F TXww DQWH ,WRWD DS ܿQHFDPSD 1੅,WRWD D ܿ JRG|PHQTXH wwPDw DQWH RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD ´0wQLW| HG  : QJRQJXw QlQ| lQ| sxHQWH Q| F ERWH DQWH F PwQLWDZR ÎQLQTXH PwQLW| :DRGlQL ERW| wPRWH ZDD DF GlQLPSD DQWH lQlPDw LQWH Zww ZDRGlQL D|QlQL F GLQTXH ZDD F HGlQL (G  :DRGlQL ERW| wPRWH ZDD DF GlQLPSD DQWH S|QsQLQTXH F PwQL wQLQTXH P|Q| 0 PSR ||Q Gs Qs TXsZHQJl wx|P| PwQLW| F Gw EH ܿ Z  Ws S|Q|QlPDw wPDLQJDPSDµ DQJDQWDSD 2੅$ ܿ ´:DGlQL Qs ZDG| DQWH ZDG| F GlQL JXLTXsQs gPDDGlQL LQWH Qs Z GlQL TXw DQWH S G  JRGRQF WH DQWH F GLQTXH %RW|  ElQ| ZDD S|Qw F ERR DQWH W|PlQlQL SRQWH ZDD DF GlQLPSD DQWH S|QHQWH WRGRPSHWD QlQL DQFDGHFD ZH ZH ||QlQLSD 7|PsQlQL PwQLW| odömöincönë go guiite ongöninque D ܿ WDDG| JRWH F J|QLQTXH %RW| ZDD S|Qw F ER DHGlQL DQWH HG  lQlQL sxHQWH JRGRQJlP ܿ S|QlQL ate tömënäni tömänäni ayönäni JRG|QlQLSD %LW| wx|P| W|PsQlQL QlQL 3|Q| ZDD DF GlQLPSD Z G| EDw Z GlPDw LQWH HG  S  ZssQHWH JRG|H 7|PsQlQL ZDRGlQLTXH JRG| ZDD DGlQL  ܿQLQTXH PlQLQTXH  ܿQlQLSD : QJRQJXw JXLTXsQs ZDD DGlPDw LQF FlLPSD 1lZDQJl lPRSD 3੅%LW| wx|P| gPDDGlQL LQWH Qs Z GlQL TXw DQWH JRGRQF WH DQWH F GLQTXH ELW| JXLLGHQJl HHTXHw S|Qw RQJRQJl LQF  DGlPDw LQF FlLPSD DQWH Z   cæe. 4੅0lQ|PDw Z   F GLQTXH DZsP| JRG|PL  QF GlQLPSD 0lQ|PDw F EL DGLQTXH ELW| 0 PSR Qs ZsP| wx|P| Qs DFl wQRQJl LQWH DZsP| ELW| JRG|Qw DQWH Z  Ws HHS ܿ S|QRQJl  QF ELLPSDµ DQWH ,WRWD DQJDFlLPSD : QJRQJXw LQJDQWH  ElQ| DS ܿQHTXww DQWH ,WRWD DS ܿQHFl (Odoca 11.2-4) 5੅$ ܿ JRG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´:DGlQL : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHGLQTXH QlPDQTXH DQWH QlQL F EDw PwQLW| wx|P| Zww DGREDwQ| DQWH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHHGlQL 0lQwQlQL JXLTXsQs %RW| DS ܿQHER DGLQTXH ZDRGlQL S|Q| ZDD DF GlQLPSD DQWH S|QsZsQLQTXH mïnitö odömöincönë go guiidinque Q ܿ JRQJ ܿQLQTXH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHGlQLSD $ ܿ W|PsQlQL QlQL TXsZsx|P| x QTXHG PSR wx|P| JRWH Q ܿ JRQJ ܿQLQTXH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHGlQLSD 1lZDQJl lPRSD 7|PsQlQL ZDRGlQLTXH JRG| ZDD DGlQL  ܿQLQTXH PlQLQTXH  ܿQlQLSD : QJRQJXw JXLTXsQs ZDD DGlPDw LQF FlLPSD 6੅%LW| ïñömö tömëmi oncönë guiite odemö tee P|QHGLQTXH P|Q| 0 PSR Qs DZsP| TXsZHQJl LQJDQWH DS ܿQHH 0lQ|PDw F EL DGLQTXH ELW| 0 PSR ZsP| wx|P| Qs DFl wQRQJl LQWH DZsP| ELW| F GwQ| DQWH Z  Ws HHS ܿ S|QRQJl  QF ELLPSDµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD 7੅$ ܿ ´1lPl F WH TXsZHQJXwPR DQWH Qs lQlQL |QRQTXH QlQL WHGHZsQ| EDw WHGHGlPDw LQWH PwQLW| Q| F GLQTXH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHHGlQL 7|PsQlQL wx|P| :DQW SL ܿ WHGHER EH QTXH : QJRQJXw sxHQF FlLPSD DQWH EDE  DQWH S|QsQLQTXH |Q|QHTXH WHGHZsQlQLSD F PwQLL 8੅Mïnitö ïñömö edæ tömënäni önöneque tedete näni F G| EDw HG  F GlPDw wHGlQL Îx PSD P|Q| 0 PSR LQJDQWH DS ܿQHGlPDw ïñömonte tömengä mönö anguïnö ante ZssQsxHGs GR sxHQJl DSD WHGHZsPwQL 9੅Ïninque edæ ïïmaï ante Wængonguï LQJDQWH DS ܿQHHGlQL ¶0|QLW| 0 PSR Qs ||Q Gs TXsZsQ|PL LQWH sxsPL %LW| sP|ZR 7 L ܿ :DsP| sP|PL DGLQTXH P|QLW| ELW| sP|ZR DQWH ZDD DGLQTXH DS ܿQHP|QLSD 10 %LW| ||Q Gs $ZsQs Qs LQJDwPL LQWH LQJXLSRJD $ZsQs 2GHHEL HG  ELW| EDTXLQTXH TXLQJ ܿ S|H 0lDWHR੄੄
  18. 18. 13 g|Q Gs RZRGlQL sxHQWH F GlQL EDw LQJXLSRJD DGREDw ELW| lQ| DQWH HG  sxHQWH F WH EDF ܿLPSD 11 0|QLW| wP|QLWH ELW|  QJXw DQWH wwP| wx| wwP| wx| ELW| S|Q|Qw x|ZR|Q  LQF  HHS ܿ S|Q|PL  QWH F ܿP|QLH 12 0|QLW| wP|QLWH Qs ZDD F TXsQsQlQL LQWH S|Q| ZsQ  ZsQ  F GlQL DGLQTXH P|QLW| JRG| xLPSR F P|QL TXsZsQlQL EDw ELW| Qs SDQJXsQsPL LQF  DGREDw cædinque P|QLW| Qs ZDD F TXsQsP|QL LQWH ZsQ  ZsQ  F P|QL DGLQTXH S|Q| xLPSR F EL TXsZsP|QLH 13 $ ܿ P|QLW| ZsQ  ZsQ  F wQHQWH Z G| DQWH ELW| S|Q| Z   F EL ate mönitö taadö oda cædämaï LQWH ZsQ  ZsQ  F GlPDw LQF P|QLPSD (G  Qs ZwZD F GRQJl QHPSR RQJRQWH Z |P|QLWH ELW| Jl SH PSRWH  ܿPL TXsZHQF P|QLH lP|QLSD 7|PsPLTXH HG  $ZsQs 2GHH W ܿw Swx ܿPL wx|PL P|QLW| ELW| QHPSR RQJ|P|QLSD 1lPl xl| EDw HQWDZsPL LQWH ELW| F|Zs W ܿw sP|PL wQ|PL wPLSD $Pss DQWH 1lZDQJl LPSD DQWH DS ܿQHP|QLSD· Mänömaïnö ante Wængonguï ingante DS ܿQHHGlQLµ DQWH ,WRWD RGRPRQWH DS ܿQHJDFlLPSD 14੅$ ܿ JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD wwPDwQ| DQWH DS ܿQHJDFlLPSD ´0wQLW| wPwQLWH ZsQ  ZsQ  F |QlQLWH PwQLW| JRG| xLPSR F PwQL wQLQTXH P|Q| 0 PSR Qs ||Q Gs TXsZHQJl DGREDw PwQLW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH S|Q| xLPSR F Fl TXsZsPDwPwQLSD 15੅Wæætë mïnitö ZDRGlQL QlQL ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH xLPSR F GlPDw wPwQL DGLQTXH HG  P|Q| 0 PSR DGREDw PwQLW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH xLPSR F GlPDw LQWH S|Q| SwLQF FlLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD : QJRQJXw EH ܿ DQWH  ElQ| F ܿQlPDw w DQWH 16੅$ ܿ RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´:DG| DQWH Qs ZDG| F GlQL JXLTXsQs wwPDw DQWH Pl S|QsQLQTXH F GlQLSD : QJRQJXw EH ܿ DQWH HH DWH F ܿQlPDw LQWH ERW| Z ZHQWH EDw sP|PR DGLQTXH ZDGlQL ERW| wPRWH ZDD DF GlQLPSD DQWH DZLQFD QlP|QlQLSD 0wQLW| wx|P| : QJRQJXw EH ܿ DQWH F GLQTXH HH DWH F ܿQlPDw wPwQL wQLQTXH W|PsQlQL QlQL F EDw F GlPDw wHGlQL :  Ws QlP|QlPDw LQWH : QJRQJXw EH QTXH DQWH F ܿQlPDw wHGlQL 1lZDQJl PwQLW| wPwQLWH lPRSD 7|PsQlQL ZDRGlQLTXH JRG| ZDD DGlQL  ܿQLQTXH PlQLQTXH  ܿQlQLSD : QJRQJXw JXLTXsQs ZDD DGlPDw LQF FlLPSD 17੅%LW| JXLTXsQs : QJRQJXw EH QTXH DQWH HH DWH F ܿQlPDw LQWH F EL wQLQTXH DZLQFD xl PsPRQWH D ܿ RFDER |QL S FDWH F H 18੅%LW| HH DWH F ܿQlPDw wPL wQLQTXH :DRGlQL HGRQTXH DF GlQLPSD DQWH lQlPDw LQWH Z  Ws 0 PSRTXH DF FlLPSD DQWH PlQ|PDw F H %LW| PlQ|PDw F EL DGLQTXH P|Q| 0 PSR Qs ZsP| wx|P| TXsZHQJl wQRQJl LQWH ZsP| wx|P| HGRQTXH DGLQTXH DZsP| ELW| F GwQ| DQWH Z  Ws HHS ܿ S|QRQJl  QF ELLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD g|Q Gs PwQL ZDD S|Qw PDQJXLQFRR DQWH (Odoca 12.33-34) 19੅Godömenque odömonte DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´7|PsPR PlLQFRR DQWH PDQF WH DQWH Z GLQTXH PwQLW| LQJXLSRJDTXH FD ܿ F QWH WR WDPRQWH wx|P| FDER Ws J WH GD ZsQlPDw wHGlQL (G  Qs |  ܿQlQL E  WDWH QlQL |  QJXLQTXH LQJXLSRJDTXH GD ZsPwQL DSD TXsZsPwQL 20੅Öönædë ongoncoo JXLTXsQs WR WDP|QlPDw LPSD D ܿ JXLLGlPDw w wQLQTXH PlLQFRR ZRGlPDw RQJRPSD $ ܿ Qs |  QJXwQlQL DGREDw PlQwx|P| E  WDWH JXLLGlPDw wQlQL wQLQTXH PlLQFRR F|Zs Zs ZRG|QlPDw HH RQJRPSD ÎQLQTXH :DDGHWH PwQL F GLQFRR FDER Ws J WH EDw F GLQTXH 0lDWHR੄
  19. 19. 14 PwQLW| ||Q Gs ZDD S|Qw LQFRR PwQL  QWH PDQJXLQTXH x|ZR wx|P| ZDRGlQL wQlQLWH ZDDGHGLQTXH HH F HGlQL 21੅Edæ ZDD S|Qw PwQLW| PlLQFRR RQJ|x|P| PwQLW| PlQwx|P| DGR|P| TXsZHQF WH DQWH Z PwQL wPwQLSD DQWH DGLQTXH ERW| PlQ|PDwQ| DQWH DS ܿQHWDERSDµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD $ZLQFD ZDLQFD P|Q| sP|Q| DQWH (Odoca 11.34-36) 22੅$ ܿ RG|PRQWH DS ܿQHGLQTXH ´%DRQJD TXsZsQLQTXH P|Q| HGRQTXH DGLQTXH F F ܿLPSD DQWH P|Q| DZLQFD sP|PRPSD ÎQLQTXH DZLQFD ZDLQFD sPRQWH HGRQTXH DWH EDw ELW| PwP|QR DGREDw xl| HQWDZsQLQTXH 1| F ERWH DQWH S|QsPL wQLQTXH ELW| EDRQJD Q| F WH TXsZsPDwPLSD 23੅Wæætë edæ DZLQFD Zww ZDLQFD sP|QLQTXH DGlPDw LQWH EDw ZHQWDP| HQWDZsPL wQLQTXH ELW| :wZD F ERWH DQWH PwP|QR S|Qsx|PLWH ELW| EDRQJD ZwZD F EDwPLSD (G  PwP| xl| HQWDZsx|PL ZHQWDP| ED wQLQTXH ELW| TXsZHQJXwPlPR P ܿ PlPRQWH EDw EDTXwQ| DQJXsQsµ DQWH ,WRWD DS ܿQHFDQWDSD : QJRQJXw EH ܿ F GLQTXH PlLQFRR EH ܿ F TXw (Odoca 16.13) 24੅$QWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD D ܿ RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´0sQDD DZsQsQD ED|QDWH ZDRFl wx|P| PsQDD DZsQsQD QlQD lQ| DQWH  G| F WH sxHQWH F TXLQJll Îx PSD DGRFDQTXH LQJDQWH SwwQLQTXH W|PHQJl ZDFl LQJDQWH ZDDGHEDLQJDPSD :  Ws wLQJl Pwx ܿ WHH HPSR JRGLQTXH W|PHQJl PlQLQJl LQJDQWH HG  ZwZD DGLQTXH sP| F WH JREDLQJDPSD 0wQLW| DGREDw : QJRQJXw EH ܿ DQWH Qs F PwQL LQWH  G| F WH PlLQFRR EH ܿ DQWH F WH TXsZHQJXwPwQLLµ DQWH ,WRWD DQJDFlLPSD 0 PSR : QJRQJXw P|Q| wPRQWH DDFDPSD DQWH (Odoca 12.22-31) 25੅bQLQTXH ,WRWD D ܿ JRGRQJlP ܿ RG|PRQWH DS ܿQHGLQTXH ´0lQ|PDw EH ܿ ERW| PwQLW| wPwQLWH wwPDw lPRSD DQJDQWDSD 0wQLW| LQJXLSRJDTXH PwQL TXsZHQJXwPlPR DQWH Z GlPDw wHGlQL  QJXw EHTXw DQWH D ܿ ZHRFRR DQWH Z GlPDw wHGlQL  QJXw F QWH EH QTXH P|Q| GLF  TXsZsPRQJDD :HRFRRTXH P|Q| PRQJ ܿQ| EH QTXH GLF  TXsZsPRQJDD 0|Q| TXsZsPlPR wx|P| JRG|PHQTXH LPSD 26੅Ayamöidi DZ ܿQ FD Qs F ZRGlQL wQlQLWH DPwQLWDZR 7|PsQlQL GLF  W|PsP| PLQWH S  DWH Wl SHWH GDJD ZHQWH PlQlQLDD ,QF WH P|Q| 0 PSR ||Q Gs TXsZsQRQJl LQWH Z  Ws W|PsQlQL wQlQLWH HHS ܿ JRGRQJl F ܿQlQL aedäni. Mïnitö guiquënë ayamöidi ïnämaï ïñömïnite Wængonguï mïnitö wPwQLWH JRG|PHQTXH ZDD DGLQTXH HHS ܿ S|QRQJl F QWH DSD Z ZsPwQL 27੅Edæ Wængonguï nänö anganca TXsZHQJXsQsPwQL LQWH PwQLW| :DQW  wxR LQF  JRG|PHQTXH TXsZsPRWH DQWH Z ZsPwQL LQF WH HG   G| F WH QlPl F GLQTXH JRG|PHQTXH ZDQW SL ܿ TXsZHQJXwPwQLLµ 28੅bQLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´ÎQLQTXH PwQLW| :HRFRR TXLQFRRG| ZsxDTXww DQWH S|QHQWH TXwQDQWH Z ZsPwQLL Îx PSD RQJDLFRR |P Gs S  wx|P| ZHRFRR DQWH GDTXH GDTXH GDGlPDw LQWH ZRGRQWH WwQlPDw W|PHQTXH S  aedäni. 29੅,QF WH $ZsQs 7DG|P|| ZRGL ZDsPRQFRR S|Qw sxDJDLQJl LQF  Zww RQJDL EDw sxDJDFlLPSD 2QJDL wx|P| JRG|PHQTXH ZDsP| S|Qw sQRGlQLSD 30੅*DJXwP ܿ wx|P| wwP| DWH HG  JRQJDSDP| JXLWRGRQWH WDQJXLQTXH S  LQF WH x|ZR|Q  : QJRQJXw S|QRQJl ZDsP| ZsxDWH sQRSD ÎQLQTXH :DsP| sQRG| Qs S|QRQJl LQWH : QJRQJXw P|Q| wPRQWH JRG|PHQTXH HHS ܿ S|Qw S|QRQJl  QWH ZsxDF ܿLPSD DQWH S|QsPwQLDD 31੅ÎQLQTXH PwQLW| ¶4XwP|Q| LPSD F QJXwP||· DQWH ¶4XwP ܿQ| LPSD EHTXwP||· DQWH D ܿ ¶4XLQFRRG| LPSD ZsxDTXwP||· DQWH S|QsQLQTXH JXwxHQWH Z ZsQlPDw wHGlQL 32੅Mänïnö DQWH ZDGlQL Qs sxsQlPDw wQlQL 0lDWHR੄
  20. 20. 15 QlQL FDER QlQL FDER Z GlQL LQF WH PwQLW| JXLTXsQs 0|Q|  ܿwQHQWH Z G| DQWH P|Q| 0 PSR wx|P| HG  GR sxHQJDPSD DQWH S|QsQLQTXH HG  JXwxHQWH Z GlPDw LQF PwQLPSD 33੅:  Ws HG  : QJRQJXw $ZsQs 2GHH QHPSR TXsZHQF ERLPSD DQWH QDQJXw F GLQTXH PwQLW| 7|PHQJl Q| F WH QlQ| ZDD TXsZsQ| EDw DGREDw Q| F WH ZDD TXsZHQF ERLPSD DQWH DGREDw QDQJXw F HGlQL 0lQ|PDw TXsZHQF WH DQWH WlQR Z PwQL DGLQTXH 0 PSR : QJRQJXw PlQwQ| DQWH GR HG  HHS ܿ S|Qw S|QRQJl  ܿx|PwQL PlQLQFRRTXH PwQL Z G| DQWH DGREDw HHS ܿ S|QRQJl  QF PwQLPSD 34੅0lQ|PDw w wQLQTXH ÎwP| DWH  ElQ| F TXww DQWH JXwxHQWH Z GlPDw wHGlQL (G  wwP| DWH PlQwQ| DQWH S|QsQLQTXH HHS ܿ S|QHQWH LQJXLPSD ÎQLQTXH PwQLW| f|ZR|Q TXH  ElQ| F TXww DQWH JXwxHQWH S|QsQLQTXH PlQLQJDQFD S|QHQWH TXsZsHGlQLµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD :DGlQL wQlQLWH DS QWH lQlPDw wHGlQL DQWH (Odoca 6.37-38,41-42) 1੅Mänömaïnö ante odömonte DS ܿQHGLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH DS ܿQHJDFlLPSD ´0wQLW| ZDFl LQJDQWH :sQ  ZsQ  wPLSD DQWH DS QWH lQlPDw wHGlQL (G  PwQL DS QWH Z TXLQTXH PwQLW| ZDGlQL wQlQLWH DS QWH lPwQLSD 2੅0wQLW| ZDGlQL wQlQLWH WHH PDQWH JRG|PwQL QlQL  QJDQFD Z  Ws DGRJDQFD S|Q|QlQL  QF PwQLPSD $ ܿ PwQL DS QWH DQJDQFD DGRJDQFD DS QWH lQlQL Z F PwQLPSD 3੅%LW| W|QwxDFl Z G QTXH ZsQ  ZsQ  F Fl wxRQJDQWH ELW| JXLTXsQs QDQJXw ELW| ZsQ  ZsQ  F GwQ| DQWH S|QsQlPDw LQWH TXwQDQWH W|PHQJl LQJDQWH SwLQWH lQHZsPLL 7|PHQJl HG  DZLQFD JXLl P ܿ RZR sPRQJl EDw HQWDZHQWH Z RQJDQWH ELW| Z  Ws DZ PSD Z   sPRQJl EDw Z   HQWDZsPL LQWH  G| F WH DWH EDw W|PHQJl LQJDQWH DS QWH lPLL 4੅Edæ W|PsPL DZLQFD DZ PSD Z   sPRQWH EDw ELW| ZsQ  ZsQ  DGwP| sP|PL LQWH ELW| W|QwxDFl LQJDQWH ¶%LZw ELW| DZLQFD JXLDQJl P ܿ RZR EDw DWH  ܿ ZLP|PRH· DQWH HG  DELSD GL ܿ  ܿ ZLPRQJXwPLL 5੅Îx PSD ZDG| WHGHWH ZDG| F G|PL LQWH ELW| HG  W|PsPL DZLQFD DZ ܿ Z   RQJRPSD WlQR ZLGR F WH DWH HGRQTXH DGLQTXH ELW| W|QwxDFl DZLQFD JXLl P ܿ RZRG|  ܿPRQF ELLPSDµ 6੅bQLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ´*XLQWDLGL wQlQLWH 7|PsQlQL F QJXw DQWH W L ܿ ZDsP| F QJXw JRG|QlQLWDZRR (G  JRG|QlPDw wQlQL EDw PwQLW| DGREDw : QJRQJXw QlQ| W L ܿ ZDsP| DS ܿQHG| DQWH Qs %DD lQlQL wQlQLWH DS ܿQHGlPDw wHGlQL $ ܿ RG ܿ Z QJlQlLGL ZHFD ZDRGlQL ZDPRQFRR ZDD S|Qw sPRQFRR Z  QWRG|QlPDw wQlQL EDw PwQLW| DGREDw : QJRQJXw EH ܿ ZDD S|Qw QlQL DS ܿQHJDwQ| DQWH Qs sxHQWH F GlPDw wQlQL wQlQLWH DS ܿQHGlPDw wHGlQL (G  RG ܿ Z QJlQl SwQl JlZD ED| ZlQl x QWH EDw F GLQTXH W|PsQlQL sxsQlPDw inte cædinque dadi ëmænte tömëmïni ED| ZDQJ| SRF QWH EDw SwwPDwQlQLSD DQWH PwQLW| DS ܿQHGlPDw xwQH F HGlQLµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 3|Q|PL  ܿPRH DQWH P|Q| DQJ ܿLPSD DQWH (Odoca 11.9-13, 6.31) 7੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´3|Q|PL  ܿPRH DQWH Qs DQJl EDw F GLQTXH mïnitö mïni ænguïnö ante Wængonguï LQJDQWH DS ܿQHHGlQL |P|Q| ww DQWH Qs GLTXL GLTXL PLQJl EDw F GLQTXH PwQLW| ElQ| ww DQWH  G P| sxHQF WH DQWH : QJRQJXw LQJDQWH ZHGH S|QHQWH DS ܿQHHGlQL 2GHP| P|QLW| EH ܿ ZL  ܿQHF ܿLPSD DQWH DD SHFl EDw F GLQTXH PwQLW| ElQ| F TXwPRR DQWH ëñencæte ante Wængonguï ingante QDQJXw DS ܿQHHGlQL 8੅(G  3|Q|PL  ܿPRH DQWH Qs lQlQL wx|P| HG  GR  ܿQlQLSD 1s GLTXL GLTXL PwQlQL DGREDw GR DGlQLSD $ ܿ RGHP| SRQWH Qs DD SHGlQL W|PsQlQL QlQL JXLLTXLQTXH HG  GR ZL  ܿQHWH EDw EDF ܿLPSDµ 9੅$ ܿ ´%LW| ZDREL wQ|PL LQWH sxsPL %LW| Zsx QJl F QJXw DQWH Sl| DQJl 0lDWHR੄੄
  21. 21. 16 sxsQLQTXH ELW| GLF  GLFDTXH S G  godömiyaa. 10੅*   DQJl wQLQTXH ELW| W QW  LQF  GLF  S G  JRG|PLDD 11੅0wQL ZDRFDER Qs ZwZD F G|PwQL LQF  4XwQ| ZDD w DQWH sxsQLQTXH PwQLW| Zsx ܿQlQL wQlQLWH ZDsPRQFRRTXH JRG|PwQL  ܿQlQLSD ÎQLQTXH P|Q| 0 PSR ||Q Gs Qs TXsZHQJl wx|P| Qs lQlQL wQlQLWH ZDsPRQFRRTXH DQWH JRG|PHQTXH S|QRQJDPSDµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD 12੅$ ܿ ´0wQLW| :DRGlQL ERW| wPRWH ZDD F GlQL  ܿQLQTXH ZDD WREDwPRSD DQWH Z PwQLWDZR ÎQLQTXH PwQL DQWH Z G| EDw DQWH PwQLW| W|PsQlQL wQlQLWH DGREDw ZDD F HGlQL 0lQwQRQTXH DQWH Z   DQF WH DQWH GRGlQL ÎwPDw F HGlQL DQWH Z   DQJDGlQLPSD $ ܿ : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHGlQL DGRG| DQWH DQF WH DQWH HZ ܿPRQJDGlQLPSD ÎQLQTXH ERW| lQ| EDw F GLQTXH PwQLW| W|PsQlQL QlQL DQJDwQ| EDw GR HG  F EDwPwQLSDµ DQWH ,WRWD RG|PRQF WH DQWH DS ܿQHFDQWDSD 2GHP| JXLlQHP| DQWH (Odoca 13.24) 13੅,WRWD JRG|PHQTXH RG|PRQF WH DQWH wwPDw DS ܿQHFDQWDSD ´0wQLW| JXLlQHP| JXLLGLQTXH TXsZHQJXwQ| WDDGRQTXH S|HGlQL : QJXwQ| JRG| JXLLTXwQHP| JXLTXsQs DE  wQ| x ܿQ ܿQHP| RQJ| DGLQTXH W L ܿQlQL |QRQTXH S| JXLLWH HG  W|PsQlQL QlQL Z QJXLQTXH x ܿQ ܿQRQTXH JRGlQLSD 14੅Wæætë Z G QTXH wQlQL JXLTXsQs GLTXL PLQWH JXLlQHP| DGLQTXH TXsZHQJXwQ| JXLlQ| JXLLWH S|QlQLSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHFDQWDSD $Z ܿ  ElQ| wZ ܿ DQWH W|PHQFD EHWH sxHQJ ܿLPSD DQWH (Odoca 6.43-44) 15੅,WRWD D ܿ JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHFDQWDSD ´3DQFDGlQLD : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHP|QL wP|QLSD DQWH Qs EDE  DS ܿQHGlQL ïñönänite mïnitö gomö ate tömënäni ïnänite ëñënämaï ïedäni. Tömënäni wx|P| HG  PsxHLGL EDw wQlQL LQF  REHJD  ܿPRQWDL EDw ZsxDWH EDw EDE  F GlQLSD 2EHJD HH TXsZsQlQL EDw HH F P|QL wP|QLSD DQWH HG  EDE  DQWH S|QlQL WDPsxHGlQL 16੅Edæ tömenca DGLQTXH PwQLW| $Z ܿ  ElQ| wZ ܿ DQWH Wl SHWH EHWH GR sxsPwQL EDw ÎwQlQL  GlQLG| wQlQLL DQWH sxHQF WH DQWH tömënäni näni cædïnö adinque edæ do sxHQF PwQLPSDµ ´RZHP|  QF WH DQWH ZDRGlQL GLF  GDD PRQJ ܿZlD Wl SHWH  ܿQlQLDD ,LJRZ ܿxHFD  QF WH DQWH ZDRGlQL GLF  Z QWRZlD HG  Wl SHWH  ܿQlQLDD 17੅:DwZ ܿ W|PlZ ܿ ZDLQFD LQFDSD %DDZ ܿ Z  Ws EDDFD LQFDSD 18੅:DLQFDZ ܿ LQF   G| F WH EDDFD LQFDTXww :  Ws ZwZD wZ ܿ LQF   G| F WH ZDLQFD LQFDTXww 19੅$Z ܿ TXwZ ܿPHQTXH ZDLQFD LQFDGlPDw w wQLQTXH PlQwZ ܿ W|PsZ ܿ P ܿ HWH JRQJDSDP| JXLWRG|QlQL JRQJXLQTXH xRQJ PSD 7|PsQlQL DGREDw QlQL JRQWH Z TXLQTXH EDE  F GlQLSD 20੅ÎQLQTXH $Z ܿ  ElQ| wZ ܿ DQWH W|PHQFD DGLQTXH GR sxsQlQL EDw ZDRFl QlQ| F G| DQWH DGLQTXH 7|PHQJl  ElQ| LQJll DQWH HG  GR sxHQF PwQLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD :ww W|PlQlQL ||Q Gs JXLLTXwQlQL DQWH (Odoca 13.25-27) 21੅$ ܿ JRG|PHQTXH RG|PRQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD wwPDw DS ܿQHFDQWDSD ´%RW| wPRWH ¶$ZsQs ELW| ERW| $ZsQs wPLSD· DQWH Qs WHGHGlQL QlQL WHGHG| EH QTXH  G| F WH ||Q Gs $ZsQs Odeye ömæ guiiquïnänii. Wæætë P|Q| 0 PSR ||Q Gs TXsZHQJl QlQ| lQ| EDw Qs F GLQJl wx|P| W|PHQJDQTXH JXLLF FlLPSD 22੅Ïinque EDRQWH SDQFDGlQLD ERW| wPRWH ¶$ZsQs $ZsQs· lQLQTXH ¶%LW| EH ܿ DS ܿQHJDP|QLw DH DQF GlQLPSD $ ܿ %LW| sP|ZR DS ܿQHGLQTXH ZsQ  LQWH ZLGR F JDP|QLw DH %LW| sP|ZR DS ܿQHGLQTXH P|QLW| $WH S|QHQF GlQLPSD DQWH EDP|QHQJ ܿ F GLQTXH QDQJXw ZDD F JDP|QLw DH· DQF GlQLPSD 23੅ÊxsQLQTXH ERW| Z  Ws ¶Îx PSD ERW| PwQLW| wPwQLWH F|Zs 0lDWHR੄
  22. 22. 17 DGlPDw LQWH W F  DERSD 1s sxsQlPDw F GwPwQL LQWH ERW| ZHFD RQJ|QlPDw JRElHZHGlQL· DQF ERLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1s P ܿQ|QD wQDWH DQWH (Mäadoco 1.22; Odoca 6.47-49) 24੅$ ܿ Z  Ws RG|P|QLQTXH ,WRWD wwPDw DS ܿQHFDQWDSD ´ÎQLQTXH HG  ERW| DS ܿQHER sxsQLQTXH Qs sxHQWH F GlQL wx|P| W|PsQlQL ZDRFl Qs sxHQJl LQWH QlQ| Q| sxHQWH F w EDw F GlQLSD 1s sxHQJl wx|P| W ܿsPRQFDD P ܿQRQJDPSD 25੅7 ܿsPRQFDD P ܿQRQJl DWH F||Q  QDQJXw F  DWH  S ܿ HHGH lQLQTXH S| WDS PSD $ ܿ ZRER ܿ QDQJXw S ܿP QWH S| LQF WH RQF| W ܿsPRQFDD P ܿQRQWH RQJ| wQLQTXH  G| F WH FDE QWH ERE QWH JXLLTXww Në ëñente cædäni ïñömö mänïñömö P ܿQRQJl EDw LQWH WRGlQLSD 26੅Wæætë ERW| DS ܿQHER sxsQLQTXH Qs sxsQlPDw F GlQL JXLTXsQs W|PsQlQL wx|P| ZDRFl RFDL |P FDFl QlQ| sxsQlPDw F w EDw F GlQLSD 1s |P FDFl wx|P| sP|QDLD DTXww wx|P| P ܿQRQJDPSD 27੅Aquïï wx|P| P ܿQRQJl DWH F||Q  QDQJXw F  DWH  S ܿ HHGH DQWH WDS PSD $ ܿ ZRER ܿ QDQJXw S ܿP QWH S| DGLQTXH PlQLQF| |xRQWH  W ZR JRTXLQTXH HG  GR DFDSRZDWH ERJRF  W ܿ JR Z  PSD Në ëñënämaï cædäni ïñömö mänïñömö P ܿQRQJl EDw LQWH Z GlQLSDµ DQWH ,WRWD RG|PRQWH DS ܿQHJDFlLPSD 28੅0lQLQJDQFD DQWH wLQTXH DS ܿQHFl sxsQLQTXH W|PlQlQL 4XwQ| EDw DQJll DQWH JXwxHQWH Z GLQTXH 29੅Wïï mönö ïmonte në odömönäni näni odömönö EDw W|PHQJl wx|P| Qs DQJl LQWH EDw HG  godömenque nöingä ante odömongä sxsPRPSD DQWH WHGHJDGlQLPSD 1s EDDGLQJl LQJDQWH ,WRWD ZDG  FDDFDPSD (Mäadoco 1.40-45; Odoca 5.12-16) 8 1੅Mänïï änanquidi ongöninque wLQTXH DS ܿQHWH Z  QJl DGLQTXH W L ܿQlQL W|PHQJl Pwx ܿ Z  QJDGlQLPSD 2੅7|PHQJl Pwx ܿ WHH HPSRWH Z  ܿ JR|QlQL ZDFl EDDWH sxDZHQJl wQRQJl LQWH HHS ܿ S| EHH WsQLQTXH ,WRWD |Q|ZD JllQs  G  Z  ܿQLQTXH DS ܿQHFDQWDSD ³$ZsQs %LW| $R lPL LQWH ZDG  FDDEL wQLQTXH ERW| ZDLQWDL EDDEDwPRSD 3੅bxRQJDQWH ,WRWD S G  Z  PSR JDPSR FDDGLQTXH ³$R lPRSD %LW| ZDLQWDL EDDF ELLPSD $QJl wQLQTXH x|P ܿLQWDL QlQ| sxDGLQWDL G  EDDGLQTXH W|PHQJl ZDLQWDL HG  GR EDDFDQWDSD 4੅,WRWD HG  W|PHQJl LQJDQWH ³%RW|  ElQ| F ERR DQWH ZDGlQL wQlQLWH PlR DS ܿQHGlPDw wPlZH :  Ws 1lZDQJl LPSD DQWH DF GlQLPSD DQWH F GLQTXH ELW| : QJRQJXw TXw DQWH Qs JRGRQJl ZHFD W|LQJl JRGLQTXH ZDLQWDL ELW| EDDGLQWDL RG|P|PL DF FlLPSD $ ܿ 0|LWHH ZRGL Z   DQWH QlQ| DQJDLQFRR EDw  QWH S|QLQTXH ELW| ZDLQWDL ELW| EDDGw EH ܿ DQWH HG  : QJRQJXw TXw lQLQTXH Qs JRGRQJl LQJDQWH S G  JRG|PL  QF FlLPSD DQWH ,WRWD DQJDFlLPSD DSLWl| LQJDQWH Qs F Fl LQJDQWH ,WRWD F Fl ZDD EDFDPSD (Odoca 7.1-10) 5੅0lQww S|QLQTXH DSsQD|P| S| JXLLRQJl RG|PlQR WRQWDGRLGL DZsQs FDSLWl| LQF  ,WRWD S|Q| F F FlLPSD DQWH DS ܿQHF WH DQWH SRQJDQWDSD 6੅3|QLQTXH W|PHQJl ³$ZsQs ERWwPRWH Qs F Fl wx|P| F|PlLQJl EDGLQTXH QDQJXw S|Qw QDQWDWH RQF|Qs |xRQJDPSD F ELL 7੅$QWH lxRQJDQWH ,WRWD ³*RWH F ER ZDD EDFl DH 8੅$QJl sxsQLQTXH ³$ZsQs sxsPL %RW| ZDsP| wPRSD GL ܿ ELW| ERW| RQF|Qs S| JXLLTXwPLL (G  ELW| DGR|P| RQJ|QLQTXH lPL wQLQTXH ERW| wPRWH Qs F Fl ZDD EDF FlLPSD 9੅%LW| wx|P| $ZsQs : QJRQJXw LQJDQWH Qs sxHQWH F G|PL wPL EDw ERW| DGREDw ZDFl DZsQs LQJDQWH Qs sxHQWH F ER wPRSD ÎQLQTXH ERW| DZsQs sDER LQWH ERW| DZsQs EH QTXH lPR sxsQLQTXH WRQWDGRLGL Z  Ws JXwxHQWH Z GLQTXH ERW| lQ| DQWH 0lDWHR੄੄
  23. 23. 18 sxHQWH F GlQLSD ÎQLQTXH DGRFDQTXH LQJDQWH ERW| *RH lPR sxsQLQTXH HG  GR JRFDPSD :DFl LQJDQWH 3|H lPR sxHQWH SRQJDPSD $ ܿ ERW| wPRWH Qs F Fl LQJDQWH  H lPR sxsQLQTXH HG  GR F FDPSD 10੅$QWH WRQWDGR FDSLWl| QDQJXw sxHQJl LQWH DS ܿQHFl sxHQWH Z GLQTXH ,WRWD Z  Ws W|PHQJl Pwx ܿ WHH HPSR S|QlQL wQlQLWH DS ܿQHGLQTXH ³0wQLW| wPwQLWH QlZDQJl lPRSD 0|Q| LG JRFDER wx|PRQWH PlQLQJl ZHGH S|QHQJl LQJl EDw DGRFDQTXH LQF  HG  G  DQJl DZ G| DQJDQWDSD 11੅,QF WH wwPDwQ| DQWH DS ܿQHER sxsHGlQL 0|Q| Z ܿP ܿLGL $EDGl| ZRGL ,W FD ZRGL $DFRER ZRGL ||Q Gs $ZsQs 2GHH  ܿ ܿP ܿ SRQWH ZDD EH|QlQL HG  Q QTXH WDP|Q| JlP ܿQ| TXsZsQlQL W|Q| Q QTXH JXLLG| JlP ܿQ| TXsZsQlQL wx|P| LG JRLGL wQlPDw wQlQL LQF  W L ܿQlQL DGR|P| S|QLQTXH P|Q| Z ܿP ܿLGL W|Q| JRGRQJlP ܿ EHF GlQLPSD 12੅:  Ws : QJRQJXw $ZsQs 2GHH |P  Qs JXLLTXsQsQlQL JXLTXsQs W|PsQlQL ZsP| wx|P| QlQL JXLQJR LPRQWH     Z |P| PlQwx|P| JXLWRGRQWH Z TXwQlQLG| anguënë. 13੅bQLQTXH ,WRWD Z  Ws WRQWDGR FDSLWl| LQJDQWH ³f|ZR ZDG  JRH %LW| S|QsQ| EDw GR EDF ܿLPSD $QWH lxRQJl DGRHGs ,WRWD QlQ| lQwxHGs LQF  DZsQs LQJl Qs F Fl GR ZDD EDJDFlLPSD 3HJRGR QlQ|RJ QJl EDGl LQJDQWH ,WRWD F Fl ZDD EDFl (Mäadoco 1.29-31; Odoca 4.38-39) 14੅$ ܿ ,WRWD PlQwx|P| S|QLQTXH 3HJRGR RQF|Qs S| JXLLWH DRQJl 3HJRGR QlQ|RJ QJl ZllQl GDLFDZR JDZ QWH P|wPRJD |xRQJl DFDQWDSD 15੅$GLQTXH W|PHQJl |QRPSR S G  Z  PSRWH E L RQJRQJl DWH RQTXL QJl Z  Ws JDQF  EDGLQTXH  QJ ܿ JDQWLGLQTXH ,WRWD EH ܿ S|Q| F FDQWDSD 1DQWDWH Z ZsQlQL wQlQLWH ,WRWD F Fl ZDD EDGlQLSD (Mäadoco 1.32-34; Odoca 4.40-41) 16੅0lQw|Q  JlZDGHF ܿ ED wQLQTXH ZsQ  W|Q| TXsZsQlQL W L ܿQlQL wQlQLWH  QWH S|QlQL DGLQTXH DGRGHTXH lQLQTXH ,WRWD ZsQ  LQWH ZLGR F FDQWDSD $ ܿ TXwsPs TXwsPs QDQWDWH Z ZsQlQL wQlQLWH :DD EDHGlQL DQJl ZDD EDGlQLWDSD 17੅,WRWD PlQ|PDw F Fl wQLQTXH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl ,WDLD ZRGL GR wwPDw DQWH QlQ| DQJDwQ| EDw wLQTXH EDWLPSD ´0|Q| QDQWDWH Z ZsPlPR |  ܿQLQTXH P|Q| GDLFDZRLGL WHsPHQWH JRWH PlR ZLGR F WH EDw F GLQTXH W|PHQJl WHsPHQWH Z QJl EH QTXH TXsZsP| wPRPSDµ DQWH ,WDLD QlQ| DQJDwQ| EDw ,WRWD F JDFlLPSD ,WRWD Pwx ܿ Qs JRwQsQD (Odoca 9.57-62) 18੅,WRWD wx|P| 7 L ܿQlQL JRGlP ܿ JRQJ ܿQlQL DZ G| DQWH S|QsQLQTXH W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL wQlQLWH *lZDS ܿ  ܿP ܿ ZHGHFD PDQWDPwQL WDRERHGlQL 19੅bQLQTXH D ܿ RQJ|xRQJDQWH ZDFl W|PsQlQL QlQL Z   HZ ܿPRQJDwQ| DQWH në adingä inte në odömongä ïnongä inte ,WRWD ZHFD S|QLQTXH ³$ZsQs Qs 2G|P|PL sxsPL %LW|  G|Ps JR|PLWH ERW| ELW| Pwx ܿ S| JRF ERLPSD 20੅$QJl sxsQLQTXH ,WRWD Z  Ws HG  ³%DE  JXLQWDLGL wx|P| RQWDWRGs PRQJXw sDGlQL wQlQLSD $DP|LGL RQJRQWD sDGlQL wQlQLSD %RW| :DRER sxDJDwPR JXLTXsQs PRQJXw |PDDER wPR DSD SRQF  lPLL DQWH ,WRWD Z   DS ܿQHJDFlLPSD 21੅$ ܿ ZDFl W|PHQJl sPwx QJl LQF  W|PHQJl LQJDQWH ³$ZsQs sxsPL %RW| WlQR JRWH ERW| Z PSR Z QJl DWH GDJD ZHQWH DWH S|PRH 22੅bxRQJDQWH ,WRWD Z  Ws ³Îx PSD Qs Z ܿZRFDGlQL LQF  W|PsQlQL JXLLGsQlQL Z ܿQlQL DWH HH DEL GDJD ZHQF GlQLPSD %LW| Z  Ws ERW| Pwx ܿ HH S|H DQJDFlLPSD ,WRWD DQJl sxHQWH ZRER ܿ  S ܿ Q ܿ JRQJ PSD (Mäadoco 4.35-41; Odoca 8.22-25) 23੅0lQww WDR JRF WH DQWH ZLSRGs JXLLRQJl W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL 0lDWHR੄
  24. 24. 19 JRGRQJlP ܿ JXLLGLQTXH W|PHQJl W|Q| WDR JRGlQLWDSD 24੅7DR ZRJDD JR|QlQL ZRER ܿ wxRQWRE ܿ QDQJXw S|Qw S ܿP ܿQLQTXH  S ܿ P QJRQWD P QJRQWD S|QLQTXH JDR JDR JRRQWH ZLSR xlQ  xlQ   L JXLGHQWDSD ,WRWD wx|P| P| xRQJDQWDSD 25੅Mö ñongä adinque tömengä tönö godäni ïñömö tömengä ZHFD JRWH gP ܿPRQF FlLPSD DQWH WDR F GLQTXH ³$ZsQs EHWH Z QF  F PRPSD F ELL 26੅$QWH lx|QlQL ³0wQL S|QsHJDGH TXwP ܿ JXwxsZsPwQLL bQLQTXH W|PHQJl  QJ ܿ JDQWLGLQTXH :RER ܿ S ܿP ܿQlPDw wPlZH *lZDS ܿ LQF  F GlPDw Q ܿ JRQJ ܿPlZH DQJl sxHQWH ZRER ܿ S ܿP ܿQlPDw wx| JlZDS ܿ LQF  Q ܿ JRQJ ܿQLQTXH xDQF  xDQF  JRQJ ܿP ܿQLPSD 27੅Äñongä tömënäni ancai guïñëninque nämäneque WHGHGLQTXH ³FlPs LQWH DQJl sxHQWH ZRER ܿ LQF   S ܿ LQF  JRQJ PSD DQWH JXwxHQWH Z JDGlQLPSD *XHGDWDE  wx|P| ZsQ  LQWH Qs sQHPSRGD (Mäadoco 5.1-20; Odoca 8.26-39) 28੅0lQww  ܿP ܿPlD WDR WL Z  QWH *XHGDWDE  S|xRQJl ZsQ  LQWH TXsZsQD wx|P| ZDR ZRGLGR TXsZHQWH S|QLQTXH ,WRWD LQJDQWH PlP| EHH WsQDWDSD 7|PsQD wx|P| :DRGlQL WDDG| JRGlPDw LQF GlQLPSD DQWH Z   F F WH DQWH Qs SwLQWH F G|QD LQWH HG  29੅S| EHH WsQLQTXH RJ ܿ WHGHGDWDSD ³%LW| : QJRQJXw :sPL wQ|PL LQF  TXwP ܿ P|QDW| ZHFD S|Zss ÎLQTXH EDHGs P|QD SDQWH Z TXsQsQ| DQWH S|QsQLQTXH ELW| x|ZR GR SDQF WH DQWH S|PLWDZR DQWH Z GDWDSD 30੅$QWH lx|QDWH RG ܿ Z QJlQlLGL QDQJXw wQlQL D RQJRQWH F ܿQlQL DGLQTXH 31੅ZsQ LGL JXLTXsQs ,WRWD LQJDQWH lQLQTXH ³%LW| F|Zs ZLGR F F WH DQWH S|QsPL wQLQTXH HG  RG ܿ Z QJlQlLGL ED|Qs lPL JREDwP|QLSD 32੅Ante ancaa tedete äna ëñëninque ,WRWD ³*RElHZHGlQL DQJl ÊxsQLQTXH W|PsQlQL WDR JRGLQTXH RG ܿ Z QJlQlLGL ED|Qs JXLL|QlQL RG QFDWR Z  Ws RQWDGlD Z  ܿQ|PsP| wx|P| JlZDS ܿQR SRJRGR Z L JXLLWH EHFDGRWH FDSR Z QJDGlQLPSD 33੅%HFDGRWH Z ܿQlQL DGLQTXH RG ܿ Z QJlQlLGL Qs DDGwQlQL JXLTXsQs SRJRGR ZRGLL ZwQRQWH W|PsQlQL TXsZsx|P| PlR ,WRWD PlQ|PDw F Fl Z P|QLSD DQWH WHGHGlQLWDSD $ ܿ :sQ LGL W|Q| Qs TXsZsQwQD wQDWH ,WRWD PlQ|PDw F FDPSD DQWH Z P|QLSD DQWH DS ܿQHGlQL 34੅ÊxsQLQTXH W|PlQlQL ,WRWD LQJDQWH EHH WHQF WH DQWH W|PsQlQL QlQL TXsZsx|P| WDWH S|QlQLWDSD 7|PHQJl LQJDQWH DGLQTXH 0|QLW| |P  wx|P| TXsZsQlPDw JRElZH DQWH QDQJXw DQJDGlQLPSD 1s F|PlLQJl LQJDQWH ,WRWD DQJl GDR GDR JRFDPSD (Mäadoco 2.1-12; Odoca 5.17-26) 1੅Mänïnö ante änäni ëñëninque ,WRWD ZDG  JRGLQTXH ZLSRGs JR JXLLGLQTXH wP ܿPlD WDWH W|PHQJl TXsZsx|P| SRQJDFlLPSD 2੅Pongä DGLQTXH ZDGlQL Qs F|PlLQJl P|LPSDWDD |x|xRQJDQWH HG   ܿPDW ܿ  ܿPDW ܿ E L RQJ|QLQTXH W|PHQJl LQJDQWH Q ܿ QWH S|QlQLWDSD 1 ܿ QWH S|QlQL DGLQTXH 1s Q ܿ QWH S|QwQlQL W|Q| Qs F|PlLQJl ZHGH S|QHQWH S|QlQLSD DQWH DGLQTXH ,WRWD wx|P| Qs F|PlLQJl LQJDQWH ³%RW| ZsPL sxsPL :sQ  ZsQ  ELW| F GwPlPR DQWH x|ZR xLPSR F WLPSD 3੅$QWH DS ܿQHFl sxsQLQTXH HG  Qs Z   RG|P|QlQL JXLTXsQs SDQFDGlQLD QlPlQHTXH S|QHQWH WHGHGLQTXH ´ÎLQJl wx|P| : QJRQJXw LQJDPSD GL ܿ PlQ|PDw F TXLQJll (G  EDE  DQF G|µ 4੅$QWH S|Qsx|QlQL ,WRWD W|PsQlQL QlQL S|QsZsQ| DQWH |Q|ZsQLQTXH GR sxsQLQTXH HG  ³0wQLW| PwP|QR TXwP ܿ ZwZD DQWH S|QsZsPwQLL 5੅´1s F|PlLQJl QlQ| ZsQ  ZsQ  F GwPlPR DQWH GR xLPSR F WLPSDµ DQWH ERW| : QJRQJXw EDw lPR sxsQLQTXH PwQLW| JXLTXsQs : QJRQJXw LQJDPSD GL ܿ PlQ|PDw 0lDWHR੄੄
  25. 25. 20 F TXLQJll DQWH S|QsPwQLSD $ ܿ Z  Ws ´QJ ܿ JDQWLGLQTXH GDR GDR JRF FlLPSDµ DQWH ERW| : QJRQJXw EDw F ER DGLQTXH PwQLW| HG  : QJRQJXw LQJDPSD GL ܿ PlQ|PDw F TXLQJll DQWH DGREDw S|QsPwQL wPDwPwQLSD DQWH DZ G| Îx PSD PlQ|PDwQ| DQWH S|QsPwQL wQLQTXH PwQLW| HG   ElQ| F TXsQsPR wPR lPwQLL 6੅,QF WH ZDRGlQL QlQL ZsQ  ZsQ  F GwPlPR DQWH ERW| :DRER sxDJDwPR LQWH LQJXLSRJD TXsZsQLQTXH Qs lPR LQWH xLPSR F ER TXsZsQlQLSD DQWH PwQLW| HG  sxHQF PwQLPSD DQWH ERW| wwPDw F ERSD Äninque edæ në cömäingä ingante HG  ³QJ ܿ JDQWLGLQTXH ELW| P|LPSDWD WRSR F GLQTXH  QWH W|PsPL RQF|Qs Q ܿ QWH JRH 7੅Angä ëñëninque cömäingä ïningä LQF  HG   QJ ܿ JDQWLGLQTXH W|PHQJl RQF|Qs ZDG  JRFDQWDSD 8੅Dao dao gocä DWH Z GLQTXH JRGRQJlP ܿ RQJ|QlQL wx|P| ElQ| F Flw DQWH sxsQlPDw LQWH JXwxHQWH Z GLQTXH : QJRQJXw S|Q| F Fl EH QTXH ZDRFl x|ZR Qs DQJl EDGLQTXH PlQ|PDw F Fl DP|QLSD DQWH S|QsQLQTXH : QJRQJXw ELW| xl| EDw sP|PL LQWH W ܿw Swx QWH F EL DP|QLSD DQWH ZDWDS ܿ DS ܿQHJDGlQLPSD 0lDWHR LQJDQWH ,WRWD DQJl WHH HPSRWH JRFDPSD (Mäadoco 2.13-17; Odoca 5.27-32) 9੅,WRWD HG  PlQwQ| JRG|PHQTXH JRF  F WH DRQJl DGRFDQTXH 0lDWHR wx|P| 2G|PlQR DZsQs TXw EDF ܿLPSD DQWH JRGRQWH  ܿLQWD QlQL  ܿLQF|Qs RQJRQWH F Fl DGLQTXH ,WRWD JXLLP| DGLQTXH 0lDWHR LQJDQWH DQJDQWDSD ³%RW| Pwx ܿ S|H DQJl ÊxsQLQTXH 0lDWHR HG  GR  QJ ܿ JDQWLGLQTXH ,WRWD Pwx ܿ WHH HPSRWH ZDG  JRFDQWDSD 10੅$ ܿ DWH ,WRWD W|PHQJl Pwx ܿ Qs godäni tönö Mäateo oncönë go guiite F QJ|x|QlQL RG|PlQR DZsQs EH ܿ Qs  ܿZsQlQL W|Q| Qs sxsQlPDw F GlQL W|Q| QDQJXw wQlQL SRQWH JRGRQJlP ܿ F ܿQlQLWDSD 11੅Adinque Paditeoidi JXLTXsQs W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL wQlQLWH lQLQTXH ³0wQLW| $ZsQs Qs 2G|PRQJl wx|P| RG|PlQR DZsQs EH ܿ Qs  ܿZsQlQL W|Q| Qs sxsQlPDw F GlQL W|Q| TXwP ܿ JRGRQJlP ܿ F ܿZHQJll 12੅bQlQL sxsQLQTXH ,WRWD ³1s ZDD LQJl JXLTXsQs  EL ZDD EDERH lQlPDw LQJDPSD 1s ZsQ  ZsQ  LQWH Z Fl JXLTXsQs GRWRGR LQJDQWH  EL ZDD EDERH DQWH GR DD SHFDPSD 13੅3DQFDGlQLD 1lPl LQF  Q| HQWDZsPR wPRSD DQWH Qs lQlQL wQlQLWH DGLQTXH ERW| Qs GRWRGR EDw DGREDw wQ|PR LQWH W|PsQlQL wQlQLWH DD SHGlPDw LQF ERLPSD :DGlQL JXLTXsQs 1lPl ZsQ  ZsQ  F ER wPRSD DQWH Qs lQlQL JXLTXsQs : QJRQJXw JlP ܿQ| SRQF GlQLPSD DQWH ERW| W|PsQlQL wQlQLWH DD SHF  S|Q|PRLPSD ´%D| : QJRQJXw TXw EDTXLPSD DQWH Qs LD WlQlQL wQlQLWH Zww DwQsZ G| Z  Ws JRG| ZDDGHWH ZDD F GlQL wQlQLWH DwQsPR wPRSDµ DQWH : QJRQJXw DQJl DSD TXsZsQlQL f|ZR HG  JRGLQTXH : QJRQJXw QlQ| lQ|  ElQ| DQWH DQJl sxHQWH S|PlHZHGlQL DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD (H DWH F ܿQlPDw LQJ ܿLPSD DQWH Qs lQlQL (Mäadoco 2.18-22; Odoca 5.33-39) 14੅0lQwxHGs :l| Pwx ܿ Qs JRGlQL S|QLQTXH ,WRWD LQJDQWH lQLQTXH ³3DGLWHRLGL W|Q| :l| Pwx ܿ P|QL JRFDER W|Q| P|QLWRQTXH : QJRQJXw EH ܿ DQWH HH DWH Zww F ܿP|QLSD %LW| Pwx ܿ Qs JRGlQL JXLTXsQs TXwQDQWH : QJRQJXw EH ܿ DQWH F GlPDw LQWH HG  GR F ܿQlQLL 15੅bQlQL sxsQLQTXH ,WRWD Z  Ws —Onguïñængä në monguingä nänö ZHQWH  QWH Qs S|QlQL EDw wQ|QlQL LQWH ERW| Pwx ܿ Qs JRGlQL wx|P|  G| F WH Z ZHQWH EDw F ܿQlPDw LQJXwQlQLL :  Ws D ܿ DWH JXLTXsQs 0RQJXLQJl QlQL Qs lQRQJl EDw wx|PRWH ZDGlQL SRQWH ERW| wPRWH |  QWH JRF GlQLPSD 0lQ|PDw F GlQL DWH ERW| Pwx ܿ Qs 0lDWHR੄
  26. 26. 21 JRGlQL wx|P| PlQwxHGs DWH Z  Ws F ܿQlPDw LQWH Z F GlQLPSD DQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH wwPDw DQWH DS ܿQHJDFlLPSD 16੅´:DRFl GLF  PwLQFRR  ܿQLQTXH SHG QFRRJD S|Q| WDG|PRQJXLQJlD Mänömaï cæcä ïninque edæ mïincoo LQF  GRE  JlQL WDPRQWH JXLSLWH DWH JRG|PHQTXH ZlQl WHQWH EDTXsQs 0wQLW| $ZHQWH EDw F ܿQlPDw LQWH ZDD TXsZHQJ ܿLPSD DQWH PwQL lQHZsQ| JXLTXsQs SHG QFRR EDw LQWH sZHQJXLQFRR EDw sQHSD RGLWR QHPSR ZDWDS ܿ TXsZHQJ ܿLPSD DQWH ERW| DS ܿQHG| JXLTXsQs PwLQFRR EDw LQWH TXsZHQJXwQH sQHSD ÎQLQTXH sZHQJXwQH W|Q| TXsZHQJXwQH HG   G| cæte adoyömö ëñente cæquïï. 17੅$ ܿ DGREDw RZHS ܿ ELwQ|P ܿ QlQL lP ܿ PwwP ܿ  ܿQLQTXH ZDRGlQL  G| F WH SLF ܿ  ܿPRQWDLFDGHGs JRG| SH xwx QJXwQlQLL (G  SLF ܿ  ܿPRQWDLFDGHGs SH xwx ܿQlQL wQLQTXH HG   ܿQLQTXH  W ZR JRTXwQ| DQJXsQs :  Ws HG   ܿPRQWDL PwLQFDGHGs SH xwx QWH DWH HG   ܿQLQTXH W L  E ܿQlPDw HH RQJ|x| HG  PwwP ܿ W|Q|  ܿPRQWDLFDGH DGREDw HH RQJRQJ ܿLPSD DSD TXsZsPwQLLµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD *DLGR Zsx QJl EH ܿ F F  JRRQJDQWH onquiyængä Itota weocoo gampocampa (Mäadoco 5.21-43; Odoca 8.40-56) 18੅7|PsQlQL wQlQLWH W F  DS ܿQHRQJl ZDFl W|PsQlQL RG|P|LQF| DZsQs wQRQJl LQWH ,WRWD ZHFD SRQWH  G  Z  ܿQLQTXH DS ܿQHFDQWDSD ³%RW| Zsx QJl EDTXHFl wx|P| HG  GRE  Z QF  F FDPSD F ELL %LW| SRQWH W|PHQJl LQJDQWH JDPSREL DWH TXsZHQF FlLPSD 19੅$QJl sxsQLQTXH ,WRWD wx|P|  QJ ܿ gantidinque tömengä tönö goyöna W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL JRGRQJlP ܿ JRGlQLWDSD 20੅,G|P  JR|QlQL HG  ZDFl RQTXL QJl ZDQW SL ܿ GRWH ZDGHSR F|Zs ZHS ܿ ZDQW  ELGlPDw Z  ܿ Z ZsQLQJl wx|P| x|ZR ,WRWD |Q|xDE  wQ| S|QLQTXH W|PHQJl ZHRFRR  ZHGHFRRTXH JDPSRFDQWDSD 21੅´7|PHQJl ZHRFRRTXH JDPSRWH ZDD EDZsQsPRWHµ DQWH RQTXL QJl QlPl S|QsQLQTXH JDPSRFDQWDSD 22੅*DPSRFl DWH ,WRWD GDGL sP ܿPRQWH DGLQTXH ³2QTXL ܿPL Z ZsQlPDw wH %LW| ZHGH S|QsQ| EH ܿ HG  ZDQW  EDZsQsPLSD $QWH lxRQJl GR HG  ZDQW  EDZsQHQJDFlLPSD 23੅,WRWD PlQww JRGLQTXH DZsQs RQF|Qs JR JXLLWH DRQJl Qs ||xD EDw ||QlQL W|Q| QDQJXw wQlQL F JRQWH     Z GlQL wQlQLWH DGLQTXH 24੅tömënäni wQlQLWH ³*l JRHGlQL lQLQTXH Îx PSD wx|P| Zsx QJl ZRGL Zww  ܿP ܿZR Z QJDPSD gQRQTXH HG  P| xRQJDPSD $QJl sxsQLQTXH W|PsQlQL $QJDQWHG| DPwQL DQWH W|PHQJl LQJDQWH EDGHWH WRGlQLWDSD 25੅$ ܿ PlQww DQJl WDRGlQL DGLQTXH ,WRWD S| JXLLGLQTXH Zsx QJl EDTXHFl ZRGL LQJDQWH S G  Z  PSR E L RQJRQWH W||  ܿP QJl DWH Zsx QJl  QJ ܿ JDQWLFDQWDSD 26੅Mänömaï cæcä adinque në adäni ïñömö gode ä gode l F GlQL DWH PlQwx|P| TXsZsQlQL W|PlQlQL sxHQJDGlQLPSD %DEHWDP|QD wQDWH ,WRWD JDPSRPRQJl ZDD DGDSD 27੅,WRWD ZDG  JRWH JRG|PHQTXH JRRQJl EDEHWDP|QD WHH HPSR SRQWH DD SHGLQTXH ³$ZsQs 'DELL S ܿwPL wQ|PL LQWH P|QDW| wP|QDWH S|Q| ZDDGHWH ZDD F EL  ܿP|QDH DQWH DQFDD DD SHGDWDSD 28੅$D SH|QD W|PHQJl HG  RQF|Qs JR JXLLFl DGLQTXH DGR|P| S| JXLLGDWDSD *XLLGD DGLQTXH ,WRWD W|PsQD wQDWH ³0wQD lQ| DQWH Q| ZDD F TXwPR DQWH S|QsPwQD bxRQJDQWH ³$R $ZsQs ELW| lQ| EDw F F ELLPSD DQWH S|QsP|QDSD 29੅$S ܿQHGD sxsQLQTXH ,WRWD S G  JRSR JDPSRP|QLQTXH ³1s S|QsPwQD wQwPwQD LQWH PwQD S|QHQJDQFD GR ZDD EDF PwQDLPSD 0lDWHR੄
  27. 27. 22 30੅$QWH lxRQJl HG  W|PsQD DZLQFD ZL  ܿPRQWH EDw DGDWDSD ,WRWD wx|P| HG  ³%RW| F GwQ| DQWH DS ܿQHGlPDw LQJXsQs TXsZsPwQDD (G  S  ZssQH|PwQD sxsQlPDw LQF GlQLPSD DQWH QDQJXw DQJDQWDSD 31੅ÎQLQTXH ZDG  JRGLQTXH ,WRWD QlQ| lQwQ| DQWH Zww sxHQWH F GLQTXH W|PsQD ,WRWD PlQ|PDw F Fl ZDD EDPRQWDP|QDSD DQWH W|PlP  PlR DS ܿQHGD sxHQJDGlQLPSD :sQ  LQWH ZLGR F RQJl EDEHWDGHFl wQLQJl WHGHFDPSD 32੅:DG  JR|QD HG  ZsQ  W|Q| F Fl LQWH EDEHWDGHFl wQRQJl LQJDQWH ,WRWD ZHFD  QWH S|QlQL 33੅$GLQTXH ZsQ  LQJDQWH ,WRWD ZLGR F RQJl EDEHWDGHFl ïningä ïñömö edæ do tedecä adinque W|PlQlQL DQFDL JXwxsQLQTXH ³,WRWD QlQ| F G| EDw P|Q| LG JRFDER DGRFDQTXH LQF  GLF  F Fl DWDPRQJDD DQWH Z GlQLWDSD 34੅3DGLWHRLGL JXLTXsQs ³:sQ LGL DZsQs W|Q| F GLQJl LQWH W|PHQJl ZLGR F Fl DSD lQHZsQlQLL DQWH SwLQJDGlQLPSD ,WRWD ZDRGlQL wQlQLWH ZDDGHWH ZDD DFDPSD 35੅,WRWD wx|P| QDQJXw QlQL TXsZsx|P| D ܿ Z G QTXH QlQL TXsZsx|P| ZD|P| ZD|P| godinque Wængonguï angä näni ëñente HZ ܿPRQJDLQWD DWH RG|P|LQF|Qs go guii go guii cædinque odömongä DGlQLWDSD $ ܿ 0|Q| $ZsQs 2GHH LQJXLSRJD RR SRQJXwQ| DQJXsQs DQWH QlQ| ZDD S|Qw lQwQ| DQWH DS ܿQHFl sxsQlQLWDSD $ ܿ TXwsPs GDLFDZR F SlPR DGLQTXH TXwsPs Z QF  F WH Z ZsQ| DGLQTXH W|PHQJl JRG| F Fl ZDD EDGlQLWDSD 36੅ ܿQLQJDQFRR EDw ZDRGlQL LQF  EDFRR wQlQL wx|QlQL Qs DDGLQJl G  DQJl EDw wQlQLSD DQWH DFDQWDSD 0lQ|PDw wQlQL LQWH EDE LGL ZwxDDWH Z GwQlQL EDw  QJ ܿ JDQWLGlPDw wQlQL EDw ZDRGlQL LQF  Z Zsx|QlQL ,WRWD W|PsQlQL W|Q| JRGRQJlP ܿ Z ZHQWH EDw S|QHQJDQWDSD 37੅$ ܿ W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL wQlQLWH DS ܿQHGLQTXH 7|PsPRQFRR EDFRR EDw wQlQL wx|QlQLWH Wl SHWH wQlQL EDw Qs JRGH lQlQL wx|P| PsQlQLD S|Qw wQlQLSD cæmïnii. 38੅Tömëmoncodë gæquï angä $ZsQs wxRQJDQWH PwQLW| W|PHQJl LQJDQWH DS ܿQHGLQTXH 7|PsPRQFRGs Qs J TXwQlQL GD JRG|PL JRWH J WH EDw lxHWH SRQF GlQLPSD DQWH : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHHGlQL DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD ,WRWD DQJl DWH GRWH JDQFD wQlQL Qs JRGH lQlQL EDGlQLSD (Mäadoco 3.13-19; Odoca 6.12-16) 1੅$ ܿ DWH W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL |QRPSR WLS PSRJD JR PsQlQLD PlQLPSRGlQL wx|QlQLWH ,WRWD lxHFl S|QlQL DWH W|PHQJl %RW| S|Q| F ER DWH PwQLW| Qs lPwQL EDGLQTXH ZsQ LGL Qs ZHQWDP| sZRFDGlQL wQlQLWH ZLGR F F PwQLPSD DQJDQWDSD $ ܿ 4XwsPs GDLFDZR JDZ ܿQlQL LQF  TXwsPs EH ܿ Z QF  F WH Z ZsQlQL LQF  PwQLW| HHS ܿ LQWH JRG| F PwQL DWH Qs Z ZsQwQlQL ZDD EDF GlQLPSD DQWH S|Q| F JDFlLPSD 2੅,WRWD QlQ| Qs GD JRG|QwQlQL |QRPSR WLS PSRJD JR PsQlQLD PlQLPSRGlQL wQlQLSD DQWH DGLQTXH 'RWH DQWH QlQL JRFDER wQlQLSD DQWH WHGHGlQLSD 7|PsQlQL wwPDw sP|QlQL wQlQLSD 7lQRGD 7LP|Q| 3HJRGR P|Q| lQRQJl W|Q| QWDGH QlQD FDD wQDSD $ ܿ 7HEHGHR ZsQD 7DQWLDJR W|Q| :l| QlQD FDD wQDSD 3੅3HGLSH W|Q| %DWRG|Pss PsQDD wQDSD 2G|PlQR DZsQs EH ܿ Qs  ܿZsQLQJl 0lDWHR W|Q| 7|PDWR PsQDD wQDSD $GHSHR ZHQJl 7DQWLDJR W|Q| 7DGHR wQDSD 4੅:DFl 0|Q| |P  LQJ ܿLPSD DQWH Qs QDQJXw F GLQJl LQF  ZDFl 7LP|Q| LQJDPSD $ ܿ ,WRWD LQJDQWH RG|PRQWH Qs JRGRQJXLQJl RGDD ,FDGLRWH P|Q| lQRQJl LQJDFlLPSD 0lQLPSRGlQL ,WRWD Pwx ܿ QlQL 'RWH DQWH JRFDER wQlQLSD : QJRQJXw $ZsQs LQJDQWHG| DQWH DS ܿQHHGlQL DQWH ,WRWD DQJl JRGlQLSD (Mäadoco 6.7-13; Odoca 9.1-6) 5੅ÎQLQTXH ,WRWD Pwx ܿ QlQL 'RWH DQWH JRFDER wx|QlQLWH W|PHQJl 0lDWHR੄੄
  28. 28. 23 ´0wQLW| LG JRLGL wQlPDw wQlQL WDDG| godämaï inte edæ Tämadiaidi näni TXsZsx|P| JR JXLLGlPDw wHGlQL DQWH GD JRGRQJDQWDSD 6੅(G  F ܿQLQJlLGL REHJDLGL JXHRJ ܿ JRWH EDw wQ|QlQL LQWH P|Q| LG JRFDER WDDG| RGD F GLQTXH W|PsQlQL QlQL Zs ZRPRQWH Z QJXwQ| JRGlQLSD DQWH DGLQTXH PwQLW| W|PsQlQL ZHFD JRWH F HGlQL 7੅*RGLQTXH PwQLW| g|Q Gs $ZsQs 2GHH RR SRQF FlLPSD F PwQLL DQWH PlR DS ܿQHPwQL sxHQF GlQLPSD 8੅$ ܿ TXwsPs EH ܿ QDQWDWH Z ZsQlQL DGLQTXH JRG| F PwQL DWH ZDD EDF GlQLPSD 'R Z ܿQwQlQL wQlQLWH JRG| F PwQL DWH xlQL |P ܿPRQF GlQLPSD %DDWH wQlQL wQlQLWH JRG| ZDG  FDDPwQL ZDLQWDL EDDF GlQLPSD :sQ LGL LQWH JRG| ZLGR F HGlQL %RW| |QRQTXH lQlPDw LQWH S|Q| F ER  ܿQwPwQL LQWH PwQLW| ERW| F ER EDw DGREDw F GLQTXH ZDGlQL ïnänite änämaï inte önonque godö F PwQL  QF GlQLPSDµ DQWH ,WRWD DQJDQWDSD 9੅$ ܿ ´0wQLW| JRF  F GLQTXH *RGRQWH  ܿLQWD DQWH WLJXLWDP| LQF  RRGR LQF  SDGDWD LQF  HG  ZHQWH  ܿLQFDGHGs GD ZHQWH  ܿQlPDw ïedäni. 10੅(G  ZDGlQL EH QTXH Qs F Fl wx|P| W|PHQJl HHS ܿ  QWH TXsZHQF FlLPSD F PwQLL 0lLQFRR GD ZHQJXLQFDGH  ܿQlPDw LQWH JRHGlQL Weocoo mïni ëñacooque ëñate DZ QFDWD PwQL sZDWDTXH sZDWH RQJRQWR PwQL Q ܿ QWRTXH Q ܿ QWH JRHGlQLµ DQJDQWDSD 11੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL wQlQLWH DQJDQWDSD ´1DQJXw S|Qw QlQL TXsZsx|P| LQF  Z G QTXH wQlQL QlQL TXsZsx|P| incæ mïnitö mänïñömö go guiidinque ZDRFl Qs Q| F Fl LQJDQWH DQWH GLTXL minte adinque mäningä oncönë JR JXLLWH RZRGLQTXH ZD|P| PwQL JR TXsZHQJDQFD PlQLQF|QHQTXH TXsZsHGlQL 12੅0lQLQF|Qs JR JXLLGLQTXH ÎxlQlQL ZDD TXsZsHGlQL lHGlQL 13੅$ ܿ lQLQTXH 0wQLW| ZHFD  ElQ| S| JXLLWH TXsZHQJXwP|QLL lx|PwQL $R lQlQL DWH PwQLW| W|PsQlQL ZHFD JR JXLLWH JlQs S|QsQLQTXH HH TXsZsHGlQL :  Ws nö cædämaï ïnäni adinque mïnitö edæ HH TXsZsQlPDw HG  ZDG  JRPwQL Z F GlQLPSD 14੅(G  3|HGlQL lQlPDw wQlQL DGLQTXH D ܿ PwQLW| DS ܿQHPwQL sxsQlPDw wQlQL wQLQTXH PwQLW| Z  Ws W|PsQlQL RQFRGR WDR JRGLQTXH 0wQLW| TXsZsx|P| QlZDWH DZ G| DQWH RG|PRQF WH DQWH F GLQTXH |Q|ZD ZDG  ZDG  F ZDWH ZDG  JRHGlQL 15੅(G  QlZDQJl lPRSD %RW| DS QWH anguïönæ ïñonte Todömä ïñömö TXsZHQJDwQlQL W|Q| *|PRGD wx|P| TXsZHQJDwQlQL W|Q| QDQJXw SDQWH Z Zsx|QlQL PwQLW| wPwQLWH Qs %DD lQlQL JXLTXsQs JRG|PHQTXH SDQWH HG  Z ZHQF GlQLPSDµ DQWH ,WRWD W|PsQlQL wQlQLWH GD JRGRQJl JRGlQLWDSD 7RJ QWH SDQF GlQLPSD DQWH 16੅$ ܿ lQLQTXH ,WRWD ´|Zl DHGlQL DQJDQWDSD 0wQLW| wx|P| Qs F ܿQLQJlLGL EDw wx|PwQLWH ERW| wx|P| PsxH EDw wQlQL ZHFD GD JRG|PR JRGLQTXH PwQLW| W QW  QlPl Z   F F WH DQWH QlQ| sxHQWH F EDw DGREDw sxHQWH F HGlQL :  Ws HG  HTXHP| QlQ| HH F EDw PwQLW| DGREDw SwwQlPDw LQWH HH F WH TXsZsHGlQL 17੅$ ܿ HG  PwQLW| wPwQLWH E L RQJ|QLQTXH ZDRGlQL W|PsQlQL Qs DS QWH lQlQL ZHFD PlR S G  JRG|QlQL  QF GlQLPSD $ ܿ godömenque tömënäni odömöincönë mäo ænte godinque mïnitö ïmïnite tæi W L SDQF GlQLPSD F PwQLL ÎQLQTXH PwQLW| HG  ElQ| F TXwQlQLL DQWH GR sxsPwQL LQWH HG  QlPl Z   DDHGlQL 18੅$ ܿ $ZsQsLGL W|Q| Qs sxsQlPDw wQlQL DGREDw sxHQF GlQLPSD DQWH F GLQTXH ERW| lPR sxsQLQTXH PwQLW| wPwQLWH PlR SDQFDEDD DZsQsLGL JREHG|QDGRGRLGL ZHFD D ܿ W|PlP  DZsQsLGL RGHHLGL ZHFD J|Q|QlQL JRQJ ܿQLQTXH PwQLW| ERW| EH ܿ DS ܿQHF PwQLPSD 19੅Mänïñedë W|PsQlQL QlQL  QWH PlR J|Q|xHGs 4XwQ| EDw DS ܿQHTXwPRR DQWH JXwxsQHWH Z GlPDw wHGlQL 0lQwxHGs HG  TXwQ| EDw DS ܿQHTXww DQWH GR sxHQF PwQLPSD 20੅Îx PSD Zww QlPl S|QsQLQTXH DS ܿQHTXwPwQL Z  Ws P|Q| : PSR gQ|ZRFD LQF  DS ܿQHFl sxsQLQTXH 0lDWHR੄
  29. 29. 24 DS ܿQHTXwPwQL wPwQLSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 21੅$ ܿ JRG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´0lQwxHGs HG  QlQD FDD wx|QDWH DGRFDQTXH QlsP ܿ SwwQLQTXH : ܿQRQF  äninque tömengä tönïñacä ingante da JRGRQJl JRF FlLPSD 1lQD ZHQFDD wx|QDWH P PSRFl wx|P| QlsP ܿ SwwQLQTXH : ܿQRQF  lQLQTXH W|PHQJl ZHQJl LQJDQWH GD JRGRQJl JRF FlLPSD $ ܿ Zsx ܿQlQL LQF  Z PSRGD wQDWH QlsP ܿ SwwQLQTXH PlR DS ܿQHGlQL sxsQLQTXH ZDGlQL W|PsQlQL Z PSRGD wQDWH PlP| Z ܿQ|QlQL Z QF GDLPSD 22੅$ ܿ RGLWRLGL wPwQLS ܿ ܿ DQWH W|PlQlQL ERW| sP|ZR EH QTXH PwQLW| wPwQLWH QDQJXw SwLQF GlQLPSD 3wwQlQL Z ZsPwQL LQF   FlQ| wwP FD wLQTXH EDJDQFD Z QW GlPDw LQWH ERW| sP|ZR EH ܿ SwLQWH EDGlPDw LQJll W|PHQJl LQJDQWH ERW|  ܿPR EH QTXH TXsZHQF FlLPSD 23੅Mänïñedë DWH ZDRGlQL WRJ QWH SDQF WH DQWH PwQL TXsZsx|P| S|QlQL DWH Z GLQTXH PwQLW| wx|P| ZD|P| ZDGlQL QlQL TXsZsx|P| ZRGLL ZwQ|HGlQL lPRSD (G  QlZDQJl lPRSD (G  P|Q| ,G JRE  ZD|P| ZD|P| ZRGLL ZwQ|QLQTXH SDQFD|PRQJD JR|PwQL ERW| :DRER sxDJDwPR LQWH HG  GR SRQF ERLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 24੅$ ܿ ´1s RG|PRQJl LQJDQWH SwLQWH F |QlQL W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRFl LQJDQWH HG   G| F WH SwLQWH F GlPDw inguïnänii. 25੅$ZsQs Qs RG|PRQJl Z ZHQWH TXsZsxRQJl W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRFl JXLTXsQs  G| F WH Z ZsQlPDw TXsZHQJXLQJll (G  Qs F Fl W|PHQJl DZsQs EDw EDFl wQLQTXH LG ZDD HG  wPDLPSD %RW| RQF| sDFl EDw Qs $ZsQs wPR wx|PRWH ZDGlQL :sQ  DZsQs %HHGHERREL wPLG| DQJXsQs DQWH SwwQlQL LQF  PwQLW| ERW| W|Q| PwQL TXsZHQFDER wx|PwQLWH ZDGlQL JRG|PHQTXH ZsQ  ZsQ  DQWH SwLQF GlQLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHFl sxHQJDGlQLPSD *XwxsQlPDw wHGlQL DQWH (Odoca 12.2-7) 26੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ´,QF WH tömënäni ïnänite guïñënämaï ïedäni. Îx PSD $GlPDw LQF GlQLPSD DQWH TXwsPs Zs ZRPRQWH w LQF  wLQFD ܿ DWH W|Pll ZL  ܿQHWH EDRQWH HGRQTXH S|Qw EDF ܿLPSD $ ܿ TXwsPs DZsP| F WHw LQF  wLQFD ܿ DWH HGRQTXH S|Qw DF GlQLPSD 27੅%RW| ZsP| wx|P| PwQLW| wPwQLWH DS ܿQHER sxHQWH DWH PwQLW| ERW| DS ܿQHG| DQWH xl| DSlL|P| DS ܿQHF PwQLPSD $ ܿ JRG| Z QW  ERW| lQwQ| sxHQWH DWH PwQLW|  LE  RQF|PDQFD  LGLQTXH RJ ܿ WHGHWH DS ܿQHPwQL sxHQF GlQLPSD 28੅$ ܿ Qs EDRQTXH Z ܿQ|QlQL LQWH |Q|ZRFD Z ܿQ|QlPDw wQlQL wQlQLWH DGLQTXH mïnitö tömënäni ïnänite guïñënämaï wHGlQL :  Ws HG  ED| W|Q| |Q|ZRFD WDG|PHQJDG QJXLSR Qs |P ܿH sZsQRQJl LQJDQWH JXLTXsQs PwQLW| W|PHQJl LQJDQWH JXwxHQWH Z HGlQLµ 29੅bQLQTXH ,WRWD JRG|PHQTXH DS ܿQHFDQWDSD ´:DRFl DDP|LGL |QRPSR  ܿP PSRTXH PlQLPSRGlQL EH ܿ WLJXLWDP| DGRWDPRQTXH DQWH S G  JRGRQJl DPwQLWDZR ,QF WH PwQLW| 0 PSR lQlPDw wxRQWH DDP| DGRFDQTXH LQF   LSRGs Z  ܿQlPDw LQJDPSD 30੅0|Q| RFDJXw LQF   SRJXwQ| HQFDP|| DQWH 0 PSR : QJRQJXw GR sxsQLQTXH P|Q| wPRQWH DDFDPSD 31੅(G  $DP|LGL EDFRR S|Qw wQLQTXH |QRQTXH wQlQLSD DQWH Qs lQLQJl LQWH P|Q| 0 PSR wx|P| PwQLW| wPwQLWH Z  Ws ZDD DFl DSD JXwxsZsPwQLLµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD :DRGlQL sxsx|QlQL P|Q| ,WRWD LQJDQWH $R DQJ ܿLPSD DQWH (Odoca 12.8-9) 32੅*RG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´FlQ| ZDRGlQL sxsx|QlQL ERW| wPRWH $R lQLQTXH %LW| ERW| $ZsQs wQ|PL wPLSD ante äna tömengä öönædë æiyongante ERW| W|PHQJl LQJDQWH Z  Ws HG  $R lQLQTXH %LW| wx|P| ERW| Pwx ܿ Qs JRJDwPL wQ|PL wPLSD DQWH ERW| 0 PSR sxsxRQJl DQF ERLPSD 33੅:  Ws ZDRGlQL sxsx|QlQL ERW| wPRWH Qs %DD DQJDLQJl LQJDQWH JXLTXsQs ERW| 0 PSR ||Q Gs Qs TXsZHQJl sxsxRQJl ERW| W|PHQJl LQJDQWH DGREDw HG  %DD DQF ERLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 0lDWHR੄
  30. 30. 25 %RW| EH QTXH JXsD SwLQF GlQLPSD DQJDPSD (Odoca 12.51-53, 14.26-27) 34੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´,QJXLSRJD TXsZsQlQL SL ܿQs F WH Z  WHG| Z  Ws F GlPDw LQWH TXsZHQF GlQLPSD DQWH F F WH DQWH ,WRWD wP FD SRQJDLQJl LQJDPSD DQWH PwQLW| S|QsPwQLWDZR Îx PSD DsPs Q ܿ QWH EDw S|PR wPRSD 35੅%RW| DS ܿQHG| EH ܿ RQJXwx ܿQD QlQD Z PSRFDD LQF  QlsP ܿ SwLQF GDLPSD DQWH S|PR wPRSD 2QTXL ܿQD DGREDw QlQD EDGDQFDD LQF  QlsP ܿ SwLQF GDLPSD 1lQD Z QWHFDD LQF  QlsP ܿ ZDDGHGlPDw LQWH SwLQF GDLPSD DQWH S|PRSD 0lQ|PDw F ER wPRSD DQWH S|QsPwQLDD 36੅ÎQLQTXH ERW| lQ| EH ܿ QlQL RZRFDER LQF  QlsP ܿ ZDDGHGlPDw SwLQF GlQLPSDµ DQWH DS ܿQHJDFlLPSD 37੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ,WRWD wwPDw DS ܿQHFDQWDSD ´(G   FlQ| P PSR W|Q| ZllQl wQDWH  G P| ZDDGHGLQTXH ERW| wPRWH Z  Ws S|Q|PHQTXH ZDDGHGD wx|P| W|PHQJl wx|P| ERW| Qs sPwx QJl  G| F WH EDTXLQJll $GREDw Zsx QJl LQJDQWH  G P| ZDDGHGLQTXH ERW| wPRWH S|Q|PHQTXH Qs ZDDGHFl wx|P| W|PHQJl Z  Ws ERW| Qs sPwx QJl  G| F WH EDTXLQJll 38੅$ ܿ  FlQ| ERW| Pwx ܿ S|wQsQD W|PHQJl wx|P| HG  $Z ܿ ERW| Z QJXwZ ܿ DQWH Q ܿ QWH SRQWH EDw F GLQTXH : ܿQ|QlQL Z ܿPR LQF WH ,WRWD Pwx ܿ F|Zs JRF ERLPSD DQWH SRQF FlLPSD :  Ws  FlQ| PlQ|PDw cædämaï ïna guiquënë tömengä ædö cæte ERW| Qs sPwx QJl LQJXLQJll 39੅FlQ| QlPDQTXH S|QHQWH ÎP FDTXH ZDD TXsZHQJXwPR DQWH lQDD W|PHQJl wx|P| TXsZsQlPDw LQF FlLPSD :  Ws HG  : ܿPR LQF  Z ZsPR LQF  ERW| ||Q Gs $ZsQs DQJl sxHQWH F|Zs F F ERLPSD ante æcänö äna guiquënë tömengä ïñömö HG  F|Zs TXsZHQF FlLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1s S|QHQJl QlQ| ZDD F GwQ| EH ܿ HHS ܿ  QF FlLPSD (Mäadoco 9.41) 40੅$ ܿ DS ܿQHGLQTXH ´0wQLW| wPwQLWH $R lQLQTXH ZDRFl ERW| wPRWH GR HG  $R lQLQJl LQJDPSD $ ܿ ERW| wPRWH $R lQLQTXH ERW| wPRWH Qs GD S|QRQJDLQJl LQJDQWH GR HG  $R lQLQJl LQJDPSD 41੅: QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl LQJDQWH ELW| : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHEL LQWH S|H lPL wQLQTXH : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl QlQ| SDJD  QJDQFD ELW| DGRSR  QF ELLPSD $ ܿ Qs Q| F Fl LQJDQWH %LW| Qs Q| F EL LQWH S|H lPL wQLQTXH Qs Q| F Fl QlQ| SDJD  QJDQFD ELW| DGRSR  QF ELLPSD 42੅1lZDQJl lPRSD %LW| ,WRWD Pwx ܿ Qs JREL LQWH  S ܿ EHF ELLPSD DQWH ELW| JXLDQJl LQJDQWH S G  JRG|PL  QJl wQLQTXH ELW| JRG|Qw EH ܿ HHS ܿ  QF ELLPSDµ DQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD W|PsQlQL wQlQLWH GD JRGRQJl JRJDGlQLPSD :l| W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGD wQDWH GD S|QRQJl S|QDSD (Odoca 7.18-35) 1੅$ ܿ W|PHQJl Pwx ܿ QlQL 'RWH DQWH JRFDER wQlQLWH wLQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ZDG  JRGLQTXH W|PsQlQL QlQL TXsZsx|P| RG|PRQF WH DQWH D ܿ ÊxHQF GlQLPSD DQWH DS ܿQHF WH DQWH ZD|P| ZD|P| JRFDQWDSD 2੅Mänïñedë edæ Wäö ïñömö tee P|QHWH RQJ|xRQJDQWH ZDGlQL W|PHQJl ZHFD S|QLQTXH 0|Q| RGLWR wwPDw F FDPSD DQWH WHGHGlQL sxHQWH Z GLQTXH :l| Z  Ws W|PHQJl Pwx ܿ JRGD wQDWH ,WRWD ZHFD GD JRGRQJl JRGDWDSD 3੅ÎQLQTXH :l| EH ܿ DQF WH DQWH S|QLQTXH W|PsQD wwPDwQ| DQWH ,WRWD LQJDQWH DS ܿQHGDWDSD ³%LW| wx|P| GRGlQL QlQL 1s 3RQJXLQJl DQWH Qs DQJDwPL DGREL wPLWDZR :  Ws W|PsQlQL QlQL Qs DQJDwPL wQlPDw wPL wQLQTXH ELW| Z  Ws :DFl SRQJXLQJl DQWH ZlQ| F|HGlQL lPLWDZRR ElQ| P|QLW| F TXwP|QLL DQWH sxHQF WH DQWH Z P|QLSD 4੅$QWH lx|QDWH ,WRWD Z  Ws ´0wQDW| SRQWH sxsx|PwQD ERW|  ElQ| DS ܿQHER sxsPwQDWDZR DQWH D ܿ %RW|  ElQ| F ER DPwQDWDZR DQWH PwQDW| Z  Ws :l| ZHFD JRWH PlR DS ܿQHPwQD ëñengäeda. 5੅%RW| JRG| F ER DWH EDEHWDP| wQwQlQL LQF  ZDD EDPRQWH 0lDWHR੄੄
  31. 31. 26 DGlQL DPwQDSD |PDQWH wQwQlQL LQF  ZDD EDWH GDR GDR JRGlQL DPwQDSD %DDWH wQwQlQL LQF   ܿPRQWDL ZDsPRQWDL EDDGlQL DPwQDSD %DEHWDPRQFD wQlQL wx|QlQLWH ERW| JRG| F P|PR DWH |Q|PRQFD ZDD EDPRQFDWH sxsQlQL DPwQDSD 'R  ܿP ܿZR Z QWH |x|QlQL wx|QlQLWH ERW| JRG| F ER DWH xlQL |P ܿP|QlQL DPwQDSD gPDDGlQL LQWH Z |QlQLWH ERW| : QJRQJXw ZDD S|Qw QlQ| S|Q| F JDwQ| DQWH DS ܿQHER sxHQWH WRGlQL DPwQDSD 6੅$ ܿ %RW| EH ܿ ZDRFl Zww SwLQWH ZDG  JRFl wx|P| W|PHQJl ZDWDS ܿ QlQ| TXsZHQJXLQTXH HG  RGD F GlPDw LQF FlLPSD DQWH DS ܿQHER sxsQLQTXH PwQDW| :l| LQJDQWH PlR DGRG| DQWH DS ܿQHPwQD sxHQJlHGDµ DQWH ,WRWD DQJDQWDSD 7੅$QJl sxsQLQTXH :l| EH ܿ Qs lQwQD ZDG  JR|QD HG  ,WRWD Z  Ws W|PlQlQL wQlQLWH :l|  ElQ| LQJll DQWH DS ܿQHFDQWDSD ´0wQLW| JXLTXsQs TXwQ| DF WH DQWH |Q|P FD JRPwQLWDSD  ܿZLSD ZRER ܿ S ܿP QWH DWH  ܿP ܿQ|  G   ܿP ܿQ|  G  JREDLQJl LQJDQWH PwQLW| GLF  DF  JRPwQLWDZRJDD 8੅Ïninque edæ quingänö ingante acæte DQWH JRPwQLWDSD :DRFl ZHRFRR ZDsPRQFRR PRQJ ܿQRQJl LQJDQWH PwQLW| GLF  DF  JRPwQLWDZRJDD Îx PSD ZDsPRQFRR PRQJ QJl wx|P| DZsQs RQF|Qs TXsZHQJl DSD TXsZsQlQLL 9੅ÎQLQTXH HG  TXwQDQWH JRPwQLWDZR Mïnitö mïni në go acæ cædongä ïñömö HG  : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl LQJDQWDZR 1lZDQJl LPSD : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl :l| LQJDPSD ,QF WH W|PHQJl Zww : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDwQlQL EDw wQRQJl LQWH JRG|PHQTXH QDQJXw F Fl LQJDPSD DQWH DS ܿQHER sxsPDwPwQLSD 10੅Wængonguï wwPDw DQJDPSD DQWH HZ ܿPRQJDWLPSD ¶%RW| EH ܿ Qs DS ܿQHFl LQJDQWH GD S|Q|PR S|QLQTXH W|PHQJl WDDG| WlQR EH QWH EDw F F FlLPSD 7|PHQJl ELW| RGLWR wPL EH ܿ DQWH WDDG| ZDD SwQRQWH EDw ZDD F F FlLPSD· Mänömaïnö ante dodäni adocä :l| LQJDQWHG| DQWH S|QsQLQTXH HZ ܿPRQJDGlQLPSD 11੅f|ZR wx|P| lPR sxsHGlQL ÎP FD PwQL sxDJDLQFDER wx|PwQLWH  S ܿQs P|Q| Qs JXLG|QRQJl :l| DGRFDQTXH x ܿQ QJl wxRQJDQWH ZDFl W|PHQJl EDw HG  G  DQJDPSD ,QF WH ||Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR TXsZsQlQL wx|QlQL DGRFDQTXH JXLDQJl S|Qw LQJl LQF WH :l| S|Q|PHQTXH Z GDQJl LQJDPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHFDQWDSD 12੅$ ܿ wwPDw DQWH JRG|PHQTXH DS ܿQHFDQWDSD ´:l| WlQR QlQ| DS ܿQHG|xHGs D ܿ JRG|PHQTXH x|ZR JDQFD W ܿw Swx ܿQlQL SRJRGR S|QLQTXH g|Q Gs $ZsQs 2GHH QHPSR P|Q| ZllQs JXLLF ܿLPSD DQWH WHH WDWH JXLLWH EDw F GLQTXH 0|Q| $ZsQs LQF FlLPSD DQWH HG  |  QWH EDw F GlQLSD 13੅(G  : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHJDwQlQL W|Q| ÎwPDw F HGlQL DQWH Qs Z   DQJDLQJl W|Q| W|PsQlQL W|PlQlQL HG  $ZsQs SRQF FlLPSD DQWH F|Zs :l| QlQ| SRQJDQFD DS ܿQHJDGlQLPSD 14੅ÎQLQTXH (GLD ZRGL D ܿ SRQF FlLPSD DQWH QlQL Qs lQRQJl :l| wx|P| DGRFl LQJDPSD DQWH S|QsPwQLDD 15੅ÊDPRQFD RQJRQWH sxsHGlQLµ DQJDQWDSD 16੅*RG|PHQTXH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD wwPDw DQJDQWDSD ´,QJXLSRJDTXH DQWH Qs TXsZsQlQL wx|P| TXLQJlPs EDw wQlQLSD 4XwsPs EDw HG  TXsZsQlQLSD :sx ܿQlQL P|Q| JRGRQWH  ܿwx|P| W ܿ FRQWDWH RZHPSRGlQL QlQL RZHPSRG| EDw HG  DGREDw F GlQLSD DQWH DZ G| :sx ܿQlQL QlQL RZHPSRWH F FDER LQF   ܿ ܿP ܿ F WH EDw RZHPSRWH F GLQTXH ZDGlQL wQlQLWH DD SHGlQLSD 17੅‘Mïnitö EH ܿ ||xD ZH ZH ||x|P|QL PwQLW| Z  Ws HG  lZDGlPDw wPwQLWDSD W||· DQWH RZHPSRGLQTXH Zsx ܿQlQL SwLQWH WHGHZsQlQLSD $ ܿ Z  Ws :DRFl GR Z QJl DWH QlQL Z EDw DQWH Zsx ܿQlQL QlQL RZHPSRWH F FDER wx|P| ¶0|QLW| D FD Z |P|QL PwQLW| Z  Ws HG  Z GlPDw wPwQL Z P|QLSD· DQWH SwwQLQTXH DD SHGlQL EDw x|ZRGlQL wx|P| HG  DGREDw SwLQWH WHGHZsQlQL wQlQLSD 18੅ÎwPDw HG  LPSD :sx ܿQlQL QlQL Z G| EDw :l| wx|P| F QJXw F ܿQlPDw WHS ܿ EHGlPDw SRQWH 0lDWHR੄
  32. 32. 27 TXsZsxRQJDQWH x|ZRGlQL JXLTXsQs :sQ  W|Q| :l| TXsZHQJDPSD DQWH SwwQlQLSD 19੅$ ܿ Z  Ws ERW| :DRER sxDJDwPR LQWH HG  SRQWH Qs F QWH EHWH TXsZsPR DGLQTXH ERW| wPRWHG| DQWH PwQLW| wx|P|  ܿRZ ܿREL LQWH F ܿPLSD %HRZ ܿREL LQWH EHELSD DQWH EDGHWH WRPwQLSD $ ܿ JRG|PHQTXH 2G|PlQR DZsQs EH ܿ Qs  ܿZsQlQL tönö në ëñënämaï cædäni ïñönänite ELW| W|PsQlQL  ܿPLJR wPLS ܿ ܿ DQWH ERW| wPRWH SwwQLQTXH PwQLW| Zsx ܿQlQL QlQL SwLQWH DD SHG| EDw lQHZsPwQLSD W|| ,QF WH 1s Q| sxsQlQL wx|P| Q| F GlQLSD DQWH DGLQTXH 1lZDQJl Q| sxsQlQLSD DQWH P|Q| sxHQJ ܿLPSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1s sxsQlPDw F GlQL wQlQLWH ,WRWD SwLQJDPSD (Odoca 10.13-15) 20੅$ ܿ 0wQLW| TXsZsx|P| ERW| EDP|QHQJ ܿ QDQJXw F ER DGwPwQL LQF  PwQLW| ZsQ  ZsQ  PwQL F GwQ| DQWH $QFDD Z ZHQWH DZ G| DQWH GLF  Z PwQLWDZRJDD DQWH SwwQLQTXH ,WRWD ZD|P| ZD|P| W|PHQJl QlQ| QDQJXw F Gwx|P| TXsZsQlQL wQlQLWH wwPDwQ| DQWH Pl SwLQJDQWDSD 21੅´RGDWww wx|P| TXsZsPwQL sxsHGlQL %HWDLGD wx|P| TXsZsPwQL sxsHGlQL 0wQLW| PwQL Z ZHQJXLQTXH sxsQlPDw F WH TXsZsPwQLG| DQJXsQs (G  ERW| PwQLW| ZHFD W ܿw Swx QWH ERW| F Gw EDw 7LGR QlQL TXsZHQJDwx|P| 7LG|| QlQL TXsZHQJDwx|P| DGREDw F ER EDw PlQwx|P| TXsZHQJDwQlQL wx|P| W|PsQlQL GRE  ZsQ  ZsQ  QlQL F JDwQ| DQWH xLPSR F GLQTXH ZHRFRR J|P  sPRQFRR ZsxDGLQTXH J|QDL |QL S FDWH D FD Z F JDGlQLPSD 22੅Ïninque mïnitö wPwQLWH lPRSD : QJRQJXw QlQ| DS QWH DQJXw|Q  wLQTXH EDRQWH 7LGR wx|P| TXsZHQJDwQlQL W|Q| 7LG|| wx|P| TXsZHQJDwQlQL wQlQLWH QDQJXw SDQJl Z ZsQlQL LQF WH W|PHQJl PwQLW| wPwQLWH JRG|PHQTXH SDQJl Z ZHQF PwQLPSD 23੅$ ܿ DSsQD|P| wx|P| TXsZsPwQL sxsHGlQL 0wQLW| wPwQLWH : QJRQJXw GLF  ||Q Gs ZR  ܿ QWRGRQJl  L JRWH WRTXwPwQLDD Îx PSD WDG|PHQJDG QJXLSR Z  QWRGRQJl JXLL Z F PwQLPSD (G  ERW| PwQLW| ZHFD W ܿw Swx QWH ERW| F Gw EDw 7RG|Pl QlQL TXsZHQJDwx|P| DGREDw F ER EDw W|PsQlQL QlQL TXsZHQJDwx|P| HG  JRG|PHQTXH x|ZR JDQFD HG  P ܿ RQJRQF G|QLPSD 24੅Ïninque edæ ämo ëñëedäni. : QJRQJXw QlQ| DS QWH DQJXw|Q  wLQTXH EDRQWH 7RG|Pl TXsZHQJDwQlQL wQlQLWH QDQJXw SDQJl Z GlQL LQF WH PwQLW| wPwQLWH JRG|PHQTXH SDQJl Z F PwQLPSDµ DQWH ,WRWD W|PsQlQL wQlQLWH SwLQJDFlLPSD %RW| ZHFD S| JXsPlHGlQL DQJDPSD (Odoca 10.21-22) 25੅$ ܿ PlQwxHGs : QJRQJXw LQJDQWH DS ܿQHGLQTXH ,WRWD ´0 PSR sxsPL Wadäni nämä ocai encadäni tönö nanguï DGLQTXH Qs sxsQlQL W|Q| PlQwQ| ELW| sxHQJDwQ| DQWH sxsQlPDw LQF GlQLPSD DQWH F GLQTXH ELW| F JDwQ| DQWH Zs ZRGRQWH EDw S  ZssQHJDELLPSD :  Ws HG  Zsx ܿQlQL QlQL S|QsQ| EDw Qs S|QsQlQL wQlQLWH Z  Ws ELW| HGRQTXH RG|P|PL DGLQTXH GR sxsQlQLSD %LW| ||Q Gs $ZsQs LQJDwPL LQWH LQJXLSRJD $ZsQs DGREL wQ|PL LQWH HG  PlQ|PDw F ELSD DQWH DGLQTXH ERW| ELW| wPLWH ZDD DWH S|QsQLQTXH DS ܿQHERSD 26੅0 PSR ELW| W|PsPL lQ| EDw F GLQTXH ZDD F EL DGLQTXH ERW| $R lPRSDµ DQWH : QJRQJXw LQJDQWH ZDD DS ܿQHFDQWDSD 27੅Wængonguï ingante ïinque DS ܿQHGLQTXH ,WRWD JRGRQJlP ܿ RQJ|QlQL wQlQLWH Z  Ws DS ܿQHFDQWDSD ´%RW| 0 PSR Q| sxHQJl LQWH S|Q| RG|PRQJl EH QTXH ERW| wx|P| W|PlQ| DQWH Qs sxsPR wPRSD $ ܿ %RW| W|PHQJl :sx ܿPR wx|PRWH ERW| 0 PSRTXH ERW| wPRWH Qs DJDLQJl wxRQJDQWH ZDGlQL DGlPDw wQlQLSD :  Ws HG  0 PSRFl LQJDQWH ERW| W|PHQJl :sx ܿPR wQ|PR LQWH DGRERTXH Qs DJDwPR wPRSD ÎQLQTXH %RW| DER EDw wwQlQLTXH DGREDw DWH EDw 0lDWHR੄
  33. 33. 28 S|QHQF GlQLPSD DQWH F GLQTXH ERW| mïnitö ïmïnite odömömo adinque mïnitö DGREDw 0 PSRFl LQJDQWH Qs DWH EDw S|QsPwQL EDPwQLSDµ 28੅´7HsPs PRQJ QWH EDw QDQJ ܿ EDWDZsPwQL wQLQTXH PwQLW| ERW| ZHFD S|PwQL DWH ERW| Z  Ws WHsPs PRQJ QWH PwQL Z ZsQ| DQWH |  ܿPR DWH PwQLW| Z  Ws JDQF  S|QHQWH JXsPDQF PwQLPSD 29੅(G  ERW| PwP|QR JlQs S|QsQLQTXH QlPl EH QTXH lQlPDw TXsZsPR DGLQTXH PwQLW| ERW| ZHFD S|PwQL wQLQTXH ERW| PwQLW| W|Q| wxDFDER F F ERLPSD (G  ZDJDGDGD DZ PSDD JRWL ZwPRQFDWH llPHQFDTXH JRGD EDw P|QD JXsD F FDD ED|P|QD ERW| Q| sxsQ|PR LQWH S|Q| RG|PRQWH DS ܿQHER sxsQLQTXH PwQLW| |Q|ZRFD ZDPSR S|QHQWH JXsPDQF PwQLPSD 30੅(G  ERW| W|Q| llPHQFDTXH EDw F GLQTXH ELW| wx|P| RR ZwPRQFDGLPSD PRQJ QWH EDw HG  GR F F ELLPSD %RW| PRQJ QFRR ZRG ܿw wxRQWH ELW| Z  Ws HG  ZRG ܿw PRQJ QWH JRWH EDw QDQJ ܿ EDGlPDw LQF ELLPSDµ DQWH ,WRWD wLQTXH DS ܿQHJDFlLPSD *XsPDQJXw|Q  wxRQWH W|PsP| Wl SHWH  ܿQlQLSD (Mäadoco 2.23-28; Odoca 6.1-5) 1੅Mänïñedë guëmanguïönæ wxRQWH ,WRWD W|PsPRQFRGs W F JXHGHQFRGs JRFDQWDSD *RRQJl W|PHQJl Pwx ܿ Qs JRGlQL JXLTXsQs J ܿZ QWH Z GLQTXH W|PsP| Wl SH Wl SH  ܿQLQTXH W F  F QF  F GlQL 2੅Adinque 3DGLWHRLGL JXLTXsQs ,WRWD LQJDQWH Z  Ws ³%LW| Pwx ܿ Qs JRGlQL  ElQ| F GlQLL DQWH F|Zl DTXsQs Îx PSD *XsPDQJXw|Q  wxRQWH PlQwQ| EDw F GlPDw wHGlQL DQWH GRGlQL QlQL Z   angaïnö ante ëñënämaï inte ïïnäni wx|P| GR F GlQLSD W|| 3੅$QWH Swwx|QlQLWH ,WRWD ³0wQLW| wx PSD GRFl 'DELL ZRGL W|Q| JRGRQJlP ܿ JRGlQL W|Q| J ܿZ QWH Z GlQL wQLQTXH W|PHQJl  ElQ| F JDFlw DQWH HZ ܿPRQWH RQJ| LQF WH PwQLW| wx|P| DGlPDw LQWH EDw lQHZsPwQL DZ G| 4੅Tömengä ïñömö Wængonguï RQF|Qs JR JXLLFDQWDSD 0lQLQF|Qs : QJRQJXw TXw DQWH Qs JRG|QlQLTXH F QJXw LPSD DQWH Z   QlQL DQJDwQ| EDw F GLQTXH W|PsQlQL : QJRQJXw TXw DQWH Sl| xRQF  xRQF  F G|QlQLPSD ,QF WH PlQww Sl| Zww 'DELLGL F QJXw wQw LQF  'DELL GR F QJDQWDSD $ ܿ W|PHQJl W|Q| F J|QlQL DGREDw JRGRQJlP ܿ F QJDGlQLPSD 5੅$ ܿ : QJRQJXw TXw ante në godönäni ïñömö Wængonguï RQF|Qs x ܿQ QF|Qs wx|P| |Q|Q TXH QlQL F EDw JXsPDQJXw|Q  wxRQWH DGREDw F GlQL LQF WH ZHQWDP| HQWDZsQlPDw |QRQTXH F F GlQLPSD DQWH 0|LWHH ZRGL Z   HZ ܿPRQJDFlLPSD 0wQLW| wx|P| PlQwQ| DQWH DGlPDw LQWH EDw lQHZsPwQLSD W|| DQJDQWDSD 6੅´$ ܿ DS ܿQHER sxsHGlQL 0wQLW| : QJRQJXw RQF| x ܿQ QF| ZDD S|Qw RQJRQFRPSD DQWH D|PwQL HG  ERW| x|ZR PwQLW| ZHFD Qs RQJ|PR JXLTXsQs Zww : QJRQJXw RQF| EDw RQJ|PR LQWH Zww |Q|PRTXH RQJ|PRSD Wæætë edæ nämä nö cædömo inte ERW| wx|P| HG  JRG|PHQTXH ZDD S|Qw RQJ|PR DSD TXsZsPwQL 7੅,QF WH : QJRQJXw wwPDwQ| DQWH DS ܿQHFDPSD ¶: QJRQJXw TXw lQLQTXH PwQL LD WlQ| DQWH S|Q|PHQTXH ZDD DGLQTXH ERW| Qs ZDDGHWH PwQL JRG| ZDD F G| DQWH JRG|PHQTXH ZDD DERSD· DQWH : QJRQJXw DQJDPSD ÎQLQTXH PwQLW| ïñömö Wængonguï nänö angaïnö DQWH sxsPwQL LQWH EDw wwQlQL ZHQWDP| PRQJ ܿQlPDw wx|QlQLWH 0wQL SDQWH Z TXLQTXH PlQ|PDw F PwQLSD DQWH DS QWH SwwQlPDw LQF G|PwQLPSD 8੅%RW| wx|P| :DRER Qs sxDJlwPR wx|P| 7 L ܿ $ZsQs wQ|PR wPRSD ÎQLQTXH ERW| Qs JXsPDQJXw|Q  $ZsQs wQ|PR LQWH HG  *XsPDQJXw|Q  wxRQWH HG   ElQ| F TXww DQWH DGRER Qs bPR wPRSDµ DQWH ,WRWD DS ܿQHJDFlLPSD 1w F|PDPSRLQJl (Mäadoco 3.1-6; Odoca 6.6-11) 9੅bQLQTXH ZDG  JRGLQTXH ,WRWD ïñömö Wængonguï angä näni ëñente HZ ܿPRQJDLQWD DWH RRGHRLGL QlQL RG|P|LQF|Qs JR JXLLJDFlLPSD 0lDWHR੄੄
  34. 34. 29 10੅0lQwx|P| Qw F|PDPSRLQJl D RQJRQJl DGLQTXH 3DGLWHRLGL JXLTXsQs ,WRWD ZDSLWLF ܿ F Fl wQLQTXH P|Q| PlR SwLQWH DQJ ܿLPSD DQWH Qs lQlQL LQWH W|PHQJl LQJDQWH lQlQLWDSD ³*XsPDQJXw|Q  wxRQWH ZDFl ZDD EDF FlLPSD DQWH F HGlQL DQWH : QJRQJXw Z   DQJDQWDZR 11੅$QWH ,WRWD LQJDQWH lx|QlQLWH W|PHQJl Z  Ws ³*XsPDQJXw|Q  wxRQWH ZDRFl W|PHQJl F ܿQLQJl RQWDWRGs JR ܿ JXLL DGLQTXH PwQL ZDRFDER wPwQL LQF   FlPs S G  JXLLSRWH  ܿQlPDw wPDLQJll 12੅ ܿQLQJl |QRQJDQTXH wxRQJDQWH ZDRFl wx|P| ZDsP| S|Qw LQJDPSD ante adinque guëmanguïönæ ï incæte ZDRGlQL EH ܿ F|Zs ZDD F F ܿLPSD DQWH lPR sxsPDwPwQLSD 13੅bQLQTXH Qw F|PDPSRLQJl LQJDQWH Z  Ws ³3 G  SRPSREL DQJl ÊxsQLQTXH W|PHQJl S G  JRSRGLQTXH  ܿP PSR EDw ZDD HPSRFl EDFDQWDSD 14੅Adinque edæ Paditeoidi guiquënë ZDG  JRGLQTXH ElQ| F WH W|PHQJl LQJDQWH Z ܿQ|P| Z QJXLQJll DQWH JRGRQJlP ܿ S|QsQLQTXH WHGHJDGlQLPSD RGLWR  ElQ| F TXLQJl DQWH ,WDLD QlQ| DS ܿQHJDwQ| 15੅7|PsQlQL : ܿQRQJ ܿLPSD DQWH S|QHQWH WHGHGlQL Z GLQTXH ,WRWD wx|P| ZDG  JRFDQWDSD :DG  JRRQJl W L ܿQlQL WHH HPSR JRGlQL DWH Z GLQTXH W|PHQJl JRG| F Fl DWH Qs ZsQ  ZsQ  LQWH Z ZsQwQlQL W|PlQlQL ZDD EDGlQLWDSD 16੅$ ܿ Qs ZDD EDGwQlQL wQlQLWH 0wQLW| %RW|  ERG| wPR DQWH PlR DS ܿQHGlPDw wHGlQL DQWH Z   DQJDQWDSD 17੅ÎQLQTXH ,WDLD ZRGL : QJRQJXw EH ܿ Qs DS ܿQHFl wwPDwQ| DQWH QlQ| HZ ܿPRQJDwQ| EDw wLQTXH F WLPSD 18 ´: QJRQJXw wwPDw DQWH DS ܿQHFDPSD %RW| wPRWH Qs F TXLQJl LQF FlLPSD DQWH ERW| Qs DS QWH  ܿQRQJl wx|P| D RQJRQJl DHGlQL $GRFl ERW| Qs ZDDGHGRQJl wxRQJDQWH ERW| W|PHQJl LQJDQWH DGLQTXH ZDWDS ܿ WRERSD %RW| gQ|ZRFD LQJDQWH GD S|Q|PR  QWH sZRFDGLQTXH ERW| wPR Qs F Fl wx|P| %RW| Q| F WH DS QWH DQF ERLPSD ante tömengä oodeoidi ïnämaï ïnäni ïnänite mäo DS ܿQHF FlLPSD 19 ,QF WH W|PHQJl Zww Z  WHG| Z  Ws SwLQF FlLPSD 2J ܿ WHGHGlPDw LQF FlLPSD Waodäni taadö godinque tömengä GLF      DQWH WHGHFl ëñënäniyaa. 20  ܿZLSD EHGH Q ܿ ܿQLPSD Zl WDGlPDw wQlQL EDw ZDRFl Z ZHQJl wxRQJDQWH W|PHQJl DGREDw Qs Z ZHQJl LQJDQWH ZLGR F GlPDw LQJDPSD $ ܿ JRQJDS QFDGH F|PHQFDJXw mïni tente tëëmämoque go DGLQTXH Sw RQJ|P|QlPDw wQlQL EDw W|PHQJl DGREDw ZDRFl Z QW H EDRQJDQWH W|PHQJl LQJDQWH JRG| SwwQlPDw LQJDPSD $GRFl ERW| wPRWH Qs F GRQJl LQJDLQJl LQWH W|PHQJl Qs $ZsQs QlQ| EDJDQFD F|Zs Q|LQJl DQWH DS QWH lQLQTXH F|Zs ZDD F F FlLPSD 21 $ ܿ ERW| wPRWH Qs F GRQJl Qs $ZsQs EDFl DGLQTXH ZDGlQL RRGHRLGL wQlPDw wQlQL LQF  7|PHQJl sP|ZR EH QTXH P|Q| TXsZHQJ ܿLPSD DQWH S|QHQF GlQLPSDµ DQWH ,WDLD ZRGL : QJRQJXw EH ܿ QlQ| HZ ܿPRQJDwQ| EDw ,WRWD P|Q| RGLWR x|ZR SRQWH ZDD F Fl LQJDPSD :sQ  W|Q| F Fl wPDLQJDPSD DQWH ZDSLWLF ܿ lQlQLSD (Mäadoco 3.20-30; Odoca 11.14-23, 12.10) 22੅0lQwxHGs ZDFl ZsQ  W|Q| TXsZsQRQJl LQWH EDEHWDPRQJl EDEHWDGHFl EDGLQJl wxRQJDQWH ZDGlQL tömengä ingante ænte mämönäni SRQJl DGLQTXH ,WRWD JRG| F Fl DWH W|PHQJl DZLQFD DGLQTXH Qs WHGHFl EDFDQWDSD 23੅ Fl ZDD EDFl DGLQTXH 0lDWHR੄

×