Die Konferenz der Deutschschweizer Hochschulbibliotheken (KDH) hat am 13.09.2013 beschlossen, RDA und GND in den Verbünden des Informationsverbunds Deutschschweiz (IDS) einzuführen. Es sollen die RDA mit den Anwendungsregeln der AG RDA der Arbeitsstelle für Standardisierung (AfS) der Deutschen Nationalbibliothek übernommen werden. Mit dem Umstieg auf die in den Verbünden in Deutschland und Österreich angewendeten RDA erfolgt auch die Übernahme der deutschen GND als Normdatei für die Verbünde in der Deutschschweiz. Der Umstieg wurde im Januar 2016 vollzogen. NEBIS ist mit 140 teilnehmenden Bibliotheken, darunter ETH Zürich, EPF Lausanne, Zentralbibliothek Zürich, Universität Zürich und nahezu allen Fachhochschulen der Schweiz, mit mehr als 10.5 Mio Titelnachweisen der grösste Verbund der Schweiz und der einzige Verbund, der alle Sprachregionen der Schweiz umfasst. Da die Auslegung von RDA im deutschen Sprachraum mit einer Vielzahl spezifischer Anwendungsregeln begleitet wird und die GND als Normdatenbank monolingual konzipiert ist, stellt sich für den NEBIS beim Einsatz in den Bibliotheken der französisch- und italienischsprachigen Schweiz die Herausforderung, die Benutzung von RDA und GND auch nicht-deutschsprachigen BibliothekarInnen zu ermöglichen. Der Vortrag beschreibt die Problemstellung und die Massnahmen, die getroffen werden mussten und zeigt exemplarisch die Schwierigkeiten im Umgang mit Regelwerken und Normdatenbanken, die für einen bestimmten Sprachraum konzipiert wurden und über diesen Sprachraum hinaus benutzt werden sollen.

1. Regelwerke im multilingualen Kontext
Recueils de normes dans le contexte
multilinguale
Selina Märchy & Jürgen Küssow
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Kongress BIS Luzern / Congrès BIS Lucerne
01.09.2016

2. Inhalt
Contenu
2
• Mehrsprachigkeit im NEBIS
• RDA als Regelwerk in NEBIS
• Mehrsprachigkeit mit den D-A-CH AWR
• Praxisbeispiel: Satzschablonen
• Mehrsprachigkeit mit GND
• Fazit
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
• Multilinguisme dans NEBIS
• RDA comme recueil de normes dans NEBIS
• Multilinguisme avec les règles d’application
(AWR) D-A-CH
• Exemple pratique: grilles de saisie
• Multilinguisme avec GND
• Conclusion

3. Andere / Autres
Mehrsprachigkeit im NEBIS
Multilinguisme dans NEBIS
3© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Fachhochschulen / Hautes Ecoles
Specialisées
ETH Zürich
ZBZ und Universität Zürich / Bibliothèque
Centrale de Zurich et Université de Zurich
ETH-Rat / Conseil des EPF
NEBIS Verbund
Réseau NEBIS

4. 4
NEBIS in Zahlen
• ~140 Bibliotheken
 davon ~12 % frankophon
• ~10.5 mio Titelsätze
• ~15 mio Exemplare
• ~78’000 aktive Benutzer
• Grösster Verbund der Schweiz
• Umfasst alle Sprachregionen
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Mehrsprachigkeit im NEBIS
Multilinguisme dans NEBIS
NEBIS en chiffres
• ~140 bibliothèques
 dont 12 % francophones
• ~10.5 mio notices
• ~15 mio exemplaires
• ~78’000 usagers actifs
• Le plus grand réseau de la Suisse
• comprend toutes les régions
linguistiques

5. 5
Grundsätze
• Jeder in seiner Sprache
• Jedes Dokument ist zweisprachig
• Jede Mitteilung ist zweisprachig
• Für Kurse und Veranstaltungen
werden Simultandolmetscher
gestellt, wenn frankophone
Teilnehmer anwesend sind
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Mehrsprachigkeit im NEBIS
Multilinguisme dans NEBIS
Principes
• Chacun dans sa langue
• Chaque document est bilingue
• Chaque communication est bilingue
• Pour les cours et conférences, un
service d’interprète simultané est mis à
disposition si des participants
francophones sont présents.

6. RDA als Regelwerk in NEBIS
RDA comme recueil de normes dans NEBIS
6
Zustand der französischen Übersetzung der RDA vor der Einführung
État de la traduction française de RDA avant l’introduction
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Screenshot aus dem RDA-Toolkit mit Genehmigung der RDA-Verleger / Capture d‘écran du RDA-Toolkit avec la
permission de l‘éditeur RDA
(American Library Association, Canadian Library Association, und CILIP: Chartered Institute of Library and Information
Professionals)

7. 7
Jetziger Zustand der französischen Übersetzung
État actuel de la traduction française
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Screenshot aus dem RDA-Toolkit mit Genehmigung der RDA-Verleger / Capture d‘écran du RDA-Toolkit avec la
permission de l‘éditeur RDA
(American Library Association, Canadian Library Association, und CILIP: Chartered Institute of Library and Information
Professionals)
RDA als Regelwerk in NEBIS
RDA comme recueil de normes dans NEBIS

8. Mehrsprachigkeit mit den D-A-CH AWR
Multilinguisme avec les AWR D-A-CH
8
Übersetzung der gesamten AWR inkl. Erläuterungen
Traduction de l’ensemble des AWR incl. des explications
Nutzung D-A-CH Button
Utilisation bouton D-A-CH
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Screenshot aus dem RDA-Toolkit mit Genehmigung der RDA-Verleger / Capture d‘écran du RDA-Toolkit avec la
permission de l‘éditeur RDA
(American Library Association, Canadian Library Association, und CILIP: Chartered Institute of Library and Information
Professionals)

9. 9
Qualität und Anforderung der Übersetzungen  Übersetzungsbüro
Qualité et exigence des traductions  agence de traduction
Die AWR «denken» Deutsch
Les AWR «pensent» en allemand
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Screenshot aus dem RDA-Toolkit mit Genehmigung der RDA-Verleger / Capture d‘écran du RDA-Toolkit avec la
permission de l‘éditeur RDA
(American Library Association, Canadian Library Association, und CILIP: Chartered Institute of Library and Information
Professionals)
Mehrsprachigkeit mit den D-A-CH AWR
Multilinguisme avec les AWR D-A-CH

10. Praxisbeispiel: Satzschablonen
Exemple pratique: grilles de saisie
10
Vor RDA: Pro administrative
Datenbank eigene Lösungen
• Zentrale sowie lokale
Schablonen
Bei Einführung RDA Prüfung, ob
vereinheitlichbar
Mit RDA: Pro administrative
Datenbank eigene Lösungen
• Zentrale sowie lokale
Schablonen
Warum?
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Avant RDA: Chaque base de données
administrative avec propres solutions
• Grilles de saisie centrales et locales
Lors de l’introduction RDA examiner si
possible d’uniformiser
Avec RDA: Chaque base de données
administrative avec propres solutions
• Grilles de saisie centrales et locales
Pourquoi?

11. 11
Satzschablonen neu
zweisprachig z.B. IMD Felder
• Folge:
• Hub ZB und UZH:
30 Schablonen
• Hub EAD:
60 Schablonen
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Praxisbeispiel: Satzschablonen
Exemple pratique: grilles de saisie
Grilles de saisie sont nouveaux
bilingues par ex. CMC champs
• Conséquence:
• Hub ZB et UZH:
30 grilles de saisie
• Hub EAD:
60 grilles de saisie

12. 12
•
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Praxisbeispiel: Satzschablonen
Exemple pratique: grilles de saisie

13. 13
Herausforderung Nr. 1: Anzeige in der Sprache des Katalogs
Defi no. 1: Affichage dans la langue du catalogue
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Mehrsprachigkeit mit GND
Multilinguisme avec GND

14. 14
• Herausforderung Nr. 2:
Französischsprachige Personen
arbeiten mit der deutschsprachigen
GND
• Keine Übersetzung des GND Wikis
• Gründung einer Lokalredaktion
ETHN für nicht-deutschsprachige
Bibliotheken
 Qualität der erstellten Sätze ist sehr
gut
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Mehrsprachigkeit mit GND
Multilinguisme avec GND
• Defi no. 2:
Personnes francophones travaillent
avec la GND germanophone
• Pas de traduction de Wiki GND
• Création d’une rédaction locale
ETHN pour les bibliothèques non-
germanophones
 Qualité des notices établies est
très bonne

15. Fazit / Conclusion
15
• Abhängigkeit bei der zeitgerechten
Übersetzung des RDA-Toolkit ins
Französische
• Alle Änderungen in den D-A-CH AWR
und Anpassungen speziell für den IDS
sind mit hohen
Übersetzungsaufwänden ins
Französische verbunden, die zeitnah
und verlässlich vorliegen müssen
• Sprachübergreifende Regelkonformität
gemäss D-A-CH AWR erfordert
ständige Improvisation und
Kompromisse auf Verbundseite für
nichtdeutschsprachige Benutzung
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
• Dépendance des traductions en français
du RDA Toolkit en temps voulu
• Toutes les modifications dans les AWR D-
A-CH et leurs ajustements spécifiques
aux besoins de l’IDS impliquent un travail
de traduction en français énorme avec
une disponibilité rapide et de manière
fiable
• Pour le réseau NEBIS, la conformité aux
AWR D-A-CH au-delà des langues exige
sans cesse des improvisations et
compromis pour leur utilisation par les
non-germanophones

16. Fazit / Conclusion
16
• Anwendung von GND in einem
multilingualen Verbund ist problematisch:
 Monolinguale Datenbanken
• Entwicklungen im französischen
Sprachraum können möglicherweise
nicht ohne Weiteres übernommen
werden, wenn sie in Konflikt stehen mit
den AWR D-A-CH, GND und
Anpassungen im IDS
• Aus NEBIS-Sicht ist die mit der
Einführung von RDA angestrebte
Internationalisierung der Katalogisierung
in der Schweiz durch eine
Germanisierung ersetzt worden, die der
Mehrsprachigkeit der Schweiz keine
Rechnung trägt
© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
• L’application de GND dans un réseau
multilingue est problematique:
 Bases de données monolingues
• Éventuellement, les développements
dans les pays francophones ne peuvent
pas être adoptés aisément quand ils
sont en conflit avec les AWR D-A-CH,
GND et ajustements dans l’IDS
• Du point de vue NEBIS, l’objectif visé
par l’introduction de RDA d’une
internationalisation du catalogage en
Suisse a été remplacé par une
germanisation qui ne tient pas compte
du multilinguisme de la Suisse

17. 17© NEBIS-Verbundzentrale / Centrale du réseau NEBIS
Fragen?
Questions?
Domande?

18. 18© NEBIS-Verbundzentrale
Danke !
Merci !
Grazie!
Selina Märchy (selina.maerchy@library.ethz.ch)
Jürgen Küssow (juergen.kuessow@library.ethz.ch)