Im Vortrag E-Books im Oktober 2011 in Garmisch-Partenkirchen ging es um E-Books im Allgemeinen, die verschiedenen E-Book-Formate und deren Besonderheiten sowie die Möglichkeiten des Umwandelns von TeX/LaTeX-Dokumenten in E-Book-Formate. Der Vortrag „Vom LaTeX-Dokument zum E-Book“ ist die Fortsetzung, die sich im Detail mit der Transformation von Dokumenten im LaTeX-Format in das ePUB-Format beschäftigt. Welche Automatismen gibt es, und wo sind ihre Grenzen? Was muss manuell nachbearbeitet werden? Was ist bei Grafiken, Tabellen und Formelsatz zu beachten? Was kann beim Schreiben eines LaTeX-Dokumentes bereits bedacht werden, um eine optimale Ausgangsbasis für die Umwandlung zu E-Book-Formaten zu erzeugen? Wie werden Hyperlinks und Weblinks integriert? Können Videos, Sound und Diashows eingebunden werden? Was muss berücksichtigt werden, damit das E-Book auf verschiedenen Endgeräten wie z.B. Tablet und E-Book-Reader vernünftig dargestellt wird?

1. Vom LTEX-Dokument zum E-Book
A
Ein steiniger Weg
Thomas Ferber & Dominik Wagenführ
Dante-Tagung in Leipzig, März 2012

2. Agenda
1 E-Books – Eigenschaften und Formate
1 Der steinige Weg am praktischen Beispiel
1 E-Book-Tipps
1 Zusammenfassung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 2 von 64

3. Teil I:
E-Books – Eigenschaften und Formate
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 3 von 64

4. Unterschiedliche Lesegeräte
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 4 von 64

5. Tablets
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 5 von 64

6. Tablet – Geometrie am Beispiel iPad
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 6 von 64

7. E-Book-Reader
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 7 von 64

8. E-Ink
Quelle: Wikipedia, Datei: Electrophoretic display 001.svg,
Urheber: Senarclens, Lizenz: CC-BY-SA-3.0
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 8 von 64

9. E-Ink – E-Book-Reader
• sehr geringer Stromverbrauch
• Lichtreflektion
• kein Flimmern (durch statische Anzeige)
• auch bei hellem Sonnenlicht lesbar
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 9 von 64

10. E-Book-Reader – Geometrie (Beispiel Kindle)
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 10 von 64

11. Eigenschaften des klassischen Buchs
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 11 von 64

12. Struktur des klassischen Buchs
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 12 von 64

13. Eigenschaften von E-Books – Schriftgröße
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 13 von 64

14. Eigenschaften von E-Books – Schriftart
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 14 von 64

15. Eigenschaften von E-Books – Hintergrund
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 15 von 64

16. Eigenschaften von E-Books – Verlinkung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 16 von 64

17. Eigenschaften von E-Books – Verlinkung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 17 von 64

18. Eigenschaften von E-Books – Verlinkung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 18 von 64

19. E-Book-Formate – Beispiel
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 19 von 64

20. EPUB-Format
• Offener Standard vom International Digital Publishing Forum (IDPF)
• EPUB 2 wurde als Nachfolger des Open eBook-Formats 2007
standardisiert
• Spezifikation von EPUB gliedert sich in die Bereiche:
• Open Publication Structure: Teilmenge von XHTML 1.1 und CSS 2.1,
UTF-8 oder UTF-16 kodierte Dateien → .xhtml
• Open Packaging Format: enthält die Metadaten gemäss Dublin Core
sowie ein Inhaltsverzeichnis → .opf
• OEBPS Container Format: Alle Dateien werden in eine Zip-Archivdatei
zusammengefasst → .epub
• Unterstützt Mechanismen der Digitalen Rechteverwaltung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 20 von 64

21. EPUB-Format
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 21 von 64

22. Mobi/AZW-Format
• Basiert auf dem Open eBook-Standard
• Binärformat
• OPF-Publikation wird in das binäre E-Book-Format Mobipocket
kompiliert
• Bei AZW gibt es ein eigenes Digitales Rechte-Management (DRM)
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 22 von 64

23. Mobi-Format
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 23 von 64

24. Kindle Format 8 (KF8)
• KF8 ist der Nachfolger von Mobi/AZW
• unterstützt HTML5 und CSS3
• unterstützt auch feste Layouts
• skalierbare Vektorgrafiken (SVG)
• Embedded Fonts
• ...
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 24 von 64

25. EPUB 3
• unterstützt Audio und Video embedded in Content Documents über
die neuen HTML5-Audio- und Video-Elemente
• unterstützte Bildformate: GIF, JPEG, PNG, SVG
• unterstützte Audioformate: MP3, MP4
• unterstützte Applikationstypen: XHTML Content Documents, OPF2,
OpenType, WOFF, MediaOverlays30, PLS
• ...
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 25 von 64

26. Teil II:
Der steinige Weg am praktischen Beispiel
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 26 von 64

27. freiesMagazin: Vorstellung
April 20061
September 2006
April 2007
seit Januar 2008
1
http://www.freiesmagazin.de/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 27 von 64

28. freiesMagazin: Vorstellung
• Bestehen seit März 2006
• erste Ausgabe in ODT, danach LTEX
A
• seit Januar 2008 als HTML
• seit Januar 2012 als EPUB
• heute ca. 20 Mitarbeiter, keine fest Autoren
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 28 von 64

29. freiesMagazin: Aufbau
pakete.tex
layout.tex
Static
befehle.tex
titelseite.tex
main.tex Magazin editorial.tex
leserbriefe.tex
artikel1.tex
Artikel
artikel2.tex
artikel3.tex
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 29 von 64

30. freiesMagazin: PDF-Layout
D ISTRIBUTION
openSUSE 12.1 von Mirko Lindner
I
n der Version 12.1 will openSuse noch „x.0“-Versionen in der Vergangenheit mehr Auf- Die Basis der Distribution stellen glibc 2.14.1,
besser, leichter, stabiler und überhaupt merksamkeit geschenkt als anderen. Da jedoch gcc 4.6 und der X-Server 1.10.4 dar. Ferner flos-
das beste openSUSE sein. Der Herstel- jede neue openSUSE-Version viel Neues enthält, sen GNOME 3.2 und KDE 4.7 in den Lieferum-
ler selbst verspricht, mit dem neuesten Pro- verzichten die Entwickler zukünftig auf „x.0“. fang von openSUSE ein. Zur Grundausstattung
dukt ein weitgehend universelles System für gehören daneben ALSA 1.0.24.1,
Desktop-, Netbook- und Serveranwender zu CUPS 1.5.0, Postfix 2.8.5 und Me-
liefern. Der Artikel wirft einen genauen Blick sa 7.11. Bei Grub setzt die Distri-
auf die Distribution und testet sie in produkti- bution weiterhin auf die alte Version
ven Umgebungen. des Boot-Loaders auf, was unter an-
derem dazu führt, dass bei der Aus-
Redaktioneller Hinweis: Der Artikel „open- wahl von Btrfs nun eine dedizierte
SUSE 12.1“ erschien erstmals bei Pro-Linux [1]. Boot-Partition erstellt werden muss.
Einführung Erweitert man die Quellen um die
Mit der aktuellen Version 12.1 von openSUSE allseits bekannten Alternativquellen,
erscheint nun erstmals eine Ausgabe der be- so gibt es kaum eine Applikation, die
kannten Distribution unter dem Dach des neu- nicht für openSUSE angeboten wird.
en SUSE-Eigentümers Attachmate [2]. Über acht Es spielt dabei kaum eine Rolle, ob
Monate lang werkelten die Entwickler an der neu- man ein Programm, eine Bibliothek
en Version. Begleitet von zahlreichen Alpha- und oder um ein Modul für eine Sprache
Beta-Versionen gelang es dem Team, den ehr- sucht, denn openSUSE bietet fast
geizigen Plan einzuhalten und openSUSE 12.1 alles auch in den neuesten Versio-
pünktlich zum versprochenen Termin auszulie- Das Startbild von openSUSE 12.1. nen an. Eine schier unerschöpfliche
fern. Quelle von neuen und aktualisierten
Lieferumfang Paketen ist auch der Build-Service des Projektes.
Doch was darf der Anwender von dem neuen Die Gemeinschaft rund um die freie Distribution
Produkt erwarten? Der Versionssprung von 11.4 liefert auch mit openSUSE 12.1 einen gewohnt Anwender, die sich für eine Downloadversion [3]
auf 12.1 überrascht zuerst, war es doch Tradition, großen Umfang an Software. So setzt das Pro- entscheiden, stehen vor der Qual der Wahl, denn
die Hauptversionen immer mit der Unterversion dukt in der aktuellen Version auf die im Oktober zur Auswahl stehen wie gewohnt mehrere Va-
0 beginnen zu lassen. Doch dies will das Team veröffentlichte Version 3.1 des Kernels auf, die rianten. So bietet das Team DVD-Medien für
mit der aktuellen Version gerade ändern. Der Ein- unter anderem Optimierungen beim Zugriff auf 32- und 64-Bit-Systeme. Darüber hinaus gibt
druck einer „Hauptversion“ soll mit der Nomenkla- RAM enthält und gegenüber der letzten Version es auf der Software-Seite noch spezielle Live-
tur 12.1 eliminiert werden. So wurde offenbar den zahlreiche Änderungen erfuhr. CD-Versionen mit GNOME oder wahlweise KDE
© freiesMagazin CC-BY-SA 3.0 Ausgabe 02/2012 3
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 30 von 64

31. freiesMagazin: PDF-Layout
• Querformat (siehe Historie)
• grafische Kopf- und Fußzeile
• dreispaltig
• zahlreiche texumflossene Bilder
• viele Listings
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 31 von 64

32. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (1)
TeX4ht2
2
http://www.tug.org/applications/tex4ht/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 32 von 64

33. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (1)
TeX4ht
• letzte Version: Juni 2009
• meldet Fehler: Command Link already defined
• bei Änderung: Undefined control sequence Link ->let
:attr ...
• Fehlerquelle unbekannt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 33 von 64

34. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (2)
LaTeX2HTML3
3
http://www.latex2html.org/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 34 von 64

35. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (2)
LaTeX2HTML
• letzte Version: September 2008
• unterstützt keine KOMA-Klassen
• Probleme mit Bildern
• komplette Präambel als Text sichtbar
• sonst keine sinnvolle Ausgabe im HTML
• Fehlerquelle unbekannt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 35 von 64

36. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (3)
LaTeXML4
4
http://dlmf.nist.gov/LaTeXML/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 36 von 64

37. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (3)
LaTeXML
• letzte Version: Juni 2009
• zahlreiche Fehlermeldungen/Warnungen während der
XML-Übersetzung
• XML wird aber erstellt
• Konvertierung nach HTML meldet zahlreich: xml:id : attribute
value ... is not an NCName
• Fehlerquelle unbekannt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 37 von 64

38. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (4)
Hyperlatex5
5
http://hyperlatex.sourceforge.net/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 38 von 64

39. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (4)
Hyperlatex
• letzte Version: November 2006
• erkennt Befehle mit Stern newcommand* nicht
• Befehlsdefinitionen müssen bereits beim Einlesen in korrekter
Reihenfolge sein
• kennt keine Verweise, kein Bildereinbindung
• Probleme mit Tabellen
• Zeichenkodierung komplett hinüber
• Fehlerquelle unbekannt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 39 von 64

40. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (5)
pandoc6
6
http://johnmacfarlane.net/pandoc/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 40 von 64

41. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (5)
pandoc
• letzte Version: Februar 2012
• genutzt: Version 1.6 von Juni 2010
• gibt die Hauptdatei nur als Text aus
• Fehlerquelle unbekannt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 41 von 64

42. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (6)
Hevea7
7
http://para.inria.fr/~maranget/hevea/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 42 von 64

43. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (6)
Hevea
• letzte Version: Dezember 2011
• kennt zahlreiche Kommandos und KOMA-Klassen nicht
• unterstützt keine png/jpg-Bilder
• interpretiert keine Links (url, href)
• ist aber benutzbar
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 43 von 64

44. A
Von LTEX nach HTML: Die Werkzeuge (7)
tth8
• letzte Version: Februar 2012
• fest eingebauter Sprachschatz
• liest daher keine Pakete per usepackage
pakete.tex
layout.tex
Static
befehle-mobil.tex
titelseite.tex
main.tex Magazin editorial.tex
leserbriefe.tex
8
http://silas.psfc.mit.edu/tth/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 44 von 64
artikel1.tex

45. Anpassungen für HTML
befehle-mobil.tex
• keine Kopf- oder Fußzeile
• einspaltiges Layout
• alle Längenberechnungen entfernen
• keine Spalten- oder Seitenumbrüche
• Positionierung von Bildern
• kein ifthenelse
• keine optionalen Argumente
• Artikelüberschriften als chapter
• keine Listings (Paket listings)
• nur Standardtabellenformat
• keine absolute Positionierung (Paket textpos)
• ...
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 45 von 64

46. Skriptunterstützung
Vorbereitung:
• Listings ersetzen
Übersetzung mit tth
Nachbereitung:
• unnötige Umbrüche entfernen
• doppelte <div class="p"><!----></div> entfernen
• unbekannte Zeichen ersetzen ( ~ |)
• echte Anführungszeichen setzen: „. . . “ anstatt ,,. . . ’’
• Tabellenlayout korrigieren (feste Breite raus, einfacher Rahmen)
• Meta-Daten setzen
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 46 von 64

47. freiesMagazin: HTML-Layout
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 47 von 64

48. EPUB-Konvertierung
Programme:
• Calibre9
• Format und Aufteilung nicht gut
• fehlerhafte Umbrüche
• Sigil10
• inoffizielle Konsolenversion
• benötigt ein paar Patches im Quellcode
• kann leicht Inhaltsverzeichnis erstellen
• Artikel an SGF-Chapter-Marks trennbar
HTML-Anpassungen:
• Inhaltsverzeichnis entfernt
• „Titelseite“ erstellen
• jeder Artikel auf neue Seite
9
http://calibre-ebook.com/
10
https://code.google.com/p/sigil/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 48 von 64

49. freiesMagazin: EPUB-Layout
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 49 von 64

50. Teil III:
E-Book-Tipps
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 50 von 64

51. Pixelgrafiken
• EPUB unterstützt die folgenden Pixelgrafiken: GIF, PNG, JPG
• Einbindung der Grafiken über Inline-Element <img>
• Bildgröße sollte die Ziellesegeräte berücksichtigen
• oder zumindest style="max-width:100%" nutzen
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 51 von 64

52. Vektorgrafiken
• ab EPUB 2 werden mit Scalable Vector Graphics (SVG) auch
Vektorgrafiken unterstützt
• Einbindung der Grafiken über Inline-Element <img>
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 52 von 64

53. Neue Möglichkeiten von E-Books nutzen
• Konsequente Verwendung von Hyperlinks
• neue Kapitel auf neuer Seite anfangen lassen
• Verwendung von Audio (z. B. zur Aussprache von Wörtern)
• Verwendung von Video
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 53 von 64

54. Mathematik
• Die Umsetzung von mathematischem Formelsatz benötigt MathML
• MathML wird mit EPUB 3 unterstützt
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 54 von 64

55. MathML
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 55 von 64

56. A
Von LTEX nach MathML
• TtM11 , Übersetzer von TEX/LTEX nach MathML
A
11
http://hutchinson.belmont.ma.us/tth/mml/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 56 von 64

57. Validierung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 57 von 64

58. Validierung
• Validierung der erzeugten und editierten EPUB-Dateien ist sehr
wichtig
• Validierung mittels Sigil
• Validierung mit EpubCheck12
12
http://code.google.com/p/epubcheck/
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 58 von 64

59. Teil IV:
Zusammenfassung
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 59 von 64

60. Zusammenfassung – Der Weg
• Es gibt keinen direkten Weg von LTEX zum EPUB.
A
• Der Weg über PDF zu EPUB kann nicht empfohlen werden.
• Der Weg über HTML/XML bringt die besten Ergebnisse.
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 60 von 64

61. Zusammenfassung – Ergebnisse
• Alle getesteten/verwendeten Programme für LTEX → HTML/XML
A
sind noch ausbaufähig.
• Die Ergebnisse hängen sehr stark vom Inhalt des Dokuments ab.
• Eine Anpassung des LTEX-Codes ist fast immer notwendig.
A
• Nachbearbeitung in HTML/XML und Validierung des
EPUB-Dokuments ist für gute Ergebnisse notwendig.
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 61 von 64

62. Zusammenfassung – Vorüberlegungen
• Für welche Endgeräte soll das E-Book sein?
• Welche Elemente kommen vor (Tabellen, große Tabellen, Fußnoten,
Grafiken, Bilder, Mathematik, . . . )?
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 62 von 64

63. Zusammenfassung – Ausblick
• E-Books werden die klassischen, gedruckten Bücher nicht verdrängen,
aber eine immer größere Rolle spielen.
• EPUB 3 und KF8 bringen neue Möglichkeiten für E-Books.
• Hoffnung, dass die LTEX-Konvertierungs-Tools besser werden.
A
• Wie ist der Stand in Verbindung mit XeTeX, ConTeXt oder LuaTex?
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 63 von 64

64. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
und viel Spaß beim Nachmachen!
Die Folien unterliegen der CreativeCommons
„Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported“.
Copyright 2012 Thomas Ferber & Dominik Wagenführ
März 2012 A
Vom L TEX-Dokument zum E-Book – Ein steiniger Weg Seite 64 von 64