Die relexa revue ist das Magazin der relexa hotels, welches zwei Mal im Jahr erscheint und verschiedenste Neuigkeiten der Häuser abdruckt. Unsere Leser erfahren hier von schönen Aktionen, Veränderungen in den Hotels und besonderen Arrangements. Viel Spaß beim "Blättern"!

1. relexa revue Das Magazin der relexa hotels
10. Jahrgang, Heft 2/2011
Herbst/Winter 2011/2012
Hotelportraits · News · Städtereisen · Wellness · Beauty · Familie

2. relexa hotels –
10x in Deutschland
Informationen zur Buchung
Ihre Buchung Reisen mit Kindern
Telefonische Reservierungen nehmen unsere Hotels vor Ort von Kinder bis 12 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenfrei.
8:00 bis 22:00 Uhr entgegen. Online reservieren Sie rund um
die Uhr unter: www.relexa-hotels.de. Gültig ist die jeweilige Unsere Gastronomie
Bestätigung, die Sie durch die relexa hotels erhalten. Jedes unserer Häuser verfügt über gastronomische Einrich-
tungen. Öffnungszeiten erfragen Sie bitte im Hotel.
Die Preise
Alle genannten Übernachtungs- und Arrangementpreise sind Parken
buchbar, sofern Zimmer in den jeweiligen Kontingenten verfüg- In unseren Hotelbeschreibungen finden Sie Infos zu unseren
bar sind. Die Preise gelten nicht während Messen und Großver- Parkmöglichkeiten. In einigen Hotels stehen Tiefgaragenplätze
anstaltungen am jeweiligen Ort. Unsere Preise verstehen sich zur Verfügung.
pro Person inklusive Mehrwertsteuer, Service und Frühstück
vom reichhaltigen Buffet. Haustiere
Ihr Hund ist willkommen (gegen Gebühr).
Geregelte An- und Abreise
Anfahrtsbeschreibungen erhalten Sie auf Wunsch mit Ihrer Akzeptierte Zahlungsmittel
Buchungsbestätigung oder auf unserer Website. In der Regel ist Unsere Hotels akzeptieren alle gängigen Kreditkarten wie
Ihr Zimmer ab 15:00 Uhr bezugsfertig und muss am Abreisetag z. B. American Express, Eurocard / Mastercard, Visa- und
bis 12:00 Uhr geräumt sein. EC-Karten.
2 | relexa revue 2/2011

3. Editorial
Weihnachten steht vor der Tür!
Die Lebkuchen in den Supermärkten rauben uns die Illusion vom ewigen Sommer und die
Freude auf einen warmen Herbst. Wie schon in den Vorjahren um diese Zeit wollen wir Ihnen
mit unseren Vorschlägen die Planung der nächsten Monate erleichtern und versüßen.
Bei relexa finden Sie Angebote für aktive Herbsttage im Oktober, für romantische Kuschel-
wochenenden im November, für Shopping- und Weihnachtsmarkttouren im Dezember und
für wohltuende Wellness-Tage, wann immer Sie eine Auszeit wünschen. Für unsere beliebten
Arrangements für Weihnachten und den Jahreswechsel gibt es schon viele Buchungen, denn
immer mehr relexa-Besucher werden zu relexa-Stammgästen. Danke für dieses Vertrauen!
Unsere Städtereise führt uns nach Frankfurt/Main. Der Weihnachtsmarkt der Mainmetropole
soll einer der schönsten Deutschlands sein. Das passt doch gut zusammen, oder?
Lesen Sie auch, was es aus den zehn relexa hotels für Neuigkeiten gibt und beehren Sie uns
bald wieder!
Axel Steinwarz, Geschäftsführer
relexa revue Herbst/Winter 2011/2012
relexa news 4 Wellness 35 Ratingen 45
Angebote und Specials Hotelübersicht 39 Stuttgart 46
Suchhilfe: Wer bietet was? 14 Hotelpräsentationen Bad Salzdetfurth 47
Weihnachten und Silvester 15 Berlin 40 Bad Steben 48
Wenn einer eine Reise tut ... 22 Düsseldorf-Ratingen 41 Braunlage 49
relexa cooking 26 Frankfurt/Main 42 Tagen bei relexa 50
Städte- und Kulturreisen 27 Hamburg 43 Impressum 51
relexa Rezeptempfehlung 33 Potsdam 44 Gewinnspiel 51
15 33 35
© iStockphoto
relexa revue 2/2011 |3

4. re l exa new s
Zeigen Sie uns, dass Sie da sind:
Virtuelles Einchecken wird belohnt!
wo man sich gerade befindet. Via Smart- Im relexa hotel Stuttgarter Hof Berlin gibt
phone checken Nutzer virtuell ein. Somit es für jeden Check-In via foursquare ei-
werden u. a. Empfehlungen generiert, in nen Cocktail an der Bar; das relexa hotel
ein bestimmtes Hotel zu fahren oder ein Frankfurt/Main offeriert ein Glas Prosec-
© iStockphoto
empfohlenes Restaurant zu besuchen. co, und das relexa hotel Bellevue in Ham-
Ebenso erfährt man auf diese Art, welche burg hält einen 15 % - Gutschein auf Spei-
Freunde in der Nähe sind, mit denen man sen und Getränke bereit. Checken Sie doch
sich spontan treffen könnte. Viele Dienste auch mal ein, wenn Sie in der Nähe sind!
U nter den vielen Möglichkeiten im
Social Web gibt es seit einiger Zeit
sogenannte ortsbasierte Dienste wie
bieten auch sogenannte Specials an, wo-
mit Unternehmen ihre Kunden für die vir-
tuellen Check-Ins auf verschiedenste Wei-
Wir würden uns freuen.
»foursquare« und »Facebook«. Mit ihnen se belohnen können. Auch bei den relexa
ist es möglich, seinen Freunden zu zeigen, hotels lohnt es sich, virtuell einzuchecken:
relexa hotel Bad Salzdetfurth
Hotelparkplatz avancierte zum Freilichtmuseum
R und 50 Fahrzeuge und 100 Fahrer
aus dem gesamten Bundesgebiet
trafen sich am ersten Juniwochenende
erste Sammlerstück, das es zu bewundern
gab. Er war seit 1934 23 Jahre hinweg der
Verkaufsrenner und wurde 760.000 Mal
zum 35. Deutschlandtreffen des Citroën- gebaut.
Veteranen-Clubs, das diesmal in Bad Salz- Zu den Höhepunkten des Veteranen-
detfurth stattfand. Der Parkplatz unseres treffens zählte eine etwa 130 Kilometer
relexa hotels wurde für drei tolle Tage in lange Rundfahrt durch das Leinebergland.
ein Freiluftmuseum verwandelt, in dem es Doch was wäre solch ein Meeting ohne
nur so blitzte und blinkte. Auf Hochglanz die vielen Benzingespräche in gemütlicher
poliert glänzten die unterschiedlichen Cit- Runde, die erst weit nach Mitternacht zu
roën-Modelle um die Wette. Ende gingen. Das Team des relexa hotels
Das Citroën-11 BL-Cabrio aus dem Jahr trug auf eigene Weise zum Gelingen des
1938 war bei dem Veteranentreffen die Treffens der Oldtimer-Liebhaber bei und
absolute Rarität und wohl auch das teu- hatte viel Spaß an seiner Gastgeberrolle.
4 | relexa revue 2/2011

5. Für die Kommunikation im World Wide Web:
relexa Mitarbeiter drücken Schulbank
S eit etwa 1,5 Jahren sind die rele-
xa hotels in sozialen Netzwerken
wie Facebook und Twitter, aber auch in
wie man sich in Bezug
auf das eigene Unter-
nehmen im Internet ver-
Bewertungsportalen wie HolidayCheck hält. Sogenannte »Do’s
aktiv. Das setzt voraus, dass die eigenen und Don’ts« erleichtern
Mitarbeiter »fit« sind im Umgang mit die Orientierung im Social Wo r l d
den neuen Medien. Gemeinsam mit den Web. Im Rahmen von Mit- Wide Web
Travel Charme Hotels & Resorts und dem arbeiter-Workshops werden sind sie alle Repräsentanten
Estrel Berlin wurde daher im vergange- darüber hinaus die verschie- ihres Hotels. Sie können »ihr« Hotel auch
nen Jahr ein »Social Media-Guideline« denen Plattformen und Dienste erläu- online bekannter machen, ihren Gästen
erarbeitet. Das ist ein Handbuch, in dem tert, Nutzen und Ziele aufgezeigt sowie wichtige Informationen liefern und das
die Hintergründe zum Thema erklärt die Guidelines selbst eingeführt. Ein Hotel Hotel so auch im Netz »zum Leben er-
werden und in denen aufgezeigt wird, – das sind auch die Mitarbeiter selbst! Im wecken«.
Gesundheitstage inklusive drei Übernachtungen und Verpflegung ab 79,00 Euro
»Fitforwell« im relexa hotel Bad Salzdetfurth
»
G esundheit ist zwar nicht alles,
aber ohne Gesundheit ist alles
nichts« – diese wahren Worte sprach
ten. Wer das Angebot für Körper und See-
le nutzen möchte, braucht für die aktiven
Tage weder einen Kurantrag noch ein
inkl. Halbpension und Teilnahme an den
Kursangeboten. Eine Verlängerung des
Aufenthalts sowie die Inanspruchnahme
der Philosoph Arthur Schopenhauer. Wer ärztliches Attest. weiterer privater Wellness-Leistungen
würde dieser Aussage nicht zustimmen? Neben privaten Selbstzahlern kön- auf eigene Kosten sind selbstverständlich
In der Hektik des Alltags wird aber oft nen insbesondere Versicherte zahlreicher möglich.
vergessen, dass unsere Gesundheit ein gesetzlicher Krankenkassen für einen Bei einer mindestens 80 %igen Teil-
Geschenk ist; ein Geschenk, das ge- außergewöhnlich günstigen Preis nahme an den »Fitforwell-Kursen« ist eine
hegt und gepflegt werden will. ein individuelles Aktivprogramm Bezuschussung durch zahlreiche gesetz-
In Zusammenarbeit mit dem in den Bereichen Bewegung und liche Krankenkassen mit durchschnittlich
Gesundheitspartner AKON Ak- Entspannung auswählen. Die € 150,00 pro Person möglich. Schon ab
tivkonzept, Deutschlands füh- Bausteine beinhalten beispiels- € 79,00 pro Person für drei Übernach-
rendem Präventionsveranstal- weise Nordic Walking, »Rücken- tungen mit Halbpension und Kursteilnah-
ter und Kooperationspartner fitness«, Wirbelsäulengym- me sind Sie dabei!
von über 80 gesetzlichen nastik, Autogenes Training
Krankenkassen, bietet das oder progressive Mus- Kostenbeispiel:
relexa hotel Bad Salz- kelentspannung. Gesamtkosten
detfurth nun ein neues, Ganz individuelle (inklusive 3 Übernach-
attraktives »Fitforwell- Programme richten sich tungen, Halbpension
Programm« an. speziell an Frauen, junge und Kursen) : 229,00 €
Das Angebot rich- Erwachsene bis 35 Jahre Möglicher Zuschuss
tet sich insbesondere oder an die Generation Ihrer Krankenkasse: 150,00 €
an Gesundheitsinteres- 50+.
sierte, denen die Zeit Die beliebten und Ihr Anteil 79,00 €
fehlt, regelmäßig Ge- abwechslungsreichen
sundheitskurse über Fitforwell-Angebote der Neugierig geworden?
mehrere Wochen zu AKON Aktivkonzept Mehr Infos zu den Angeboten, Termi-
besuchen, die aber beinhalten die 4-tä- nen und den Bezuschussungsmöglich-
© iStockphoto
dennoch etwas gige Unterbringung keiten Ihrer Krankenkasse erhalten Sie
für Ihre Gesund- im relexa hotel in auf den Internetseiten www.akon.de oder
heit tun möch- Bad Salzdetfurth unter Telefon 0 79 31 | 9 64 97 – 0.
relexa revue 2/2011 |5

6. re l exa new s
relexa hotel Bad Salzdetfurth
Verleih von GPS-Geräten mit interaktiven
Rad- und Wandertouren
G äste des relexa hotel Bad Salzdet-
furth, dem beliebten Familien- und
Sporthotel im Leinebergland, profitieren
hotels. »Bisher haben wir kostenlos Fahr-
räder verliehen; nun bieten wir für 5 Euro
am Tag den neuen Service, der richtig
linarischem und Hilfreichem – sogenann-
te Points of Interest (POIs). Per Mausklick
erhalten die Wanderer und Radfahrer
ab sofort vom neuesten Angebot der Spaß macht.« Wissenswertes,
Stadt: Unter www.bad-salzdetfurth.de 100 Kilometer Wanderwege und fast z. B. über die
können kostenlos GPS-gestützte, inter- 1.200 km Radwege sind Bestandteil des Öffnungs-
A2
A2
Hannover Berlin
aktive Rad- und Wandertouren auf kom- neuen Bad Salzdetfurth-Führers im Inter- zeiten A7
Peine
Brau
nsch
weig
patible Smartphones und mobile Naviga- net. »Ein Portal für Outdoor-Aktivitäten, von Re-
1
AB-Abfahrt
Hildesheim
Hildesheim
Sonderabfahrt
1
tions- oder GPS-Geräte heruntergeladen das seinesgleichen sucht!« betont auch staurants.
Raststätte Braunschweig
Hildesheimer Börde
A39
243
AB-Dreieck
werden. Das Hotel setzt noch einen drauf, Stadtrat Thomas Kasten. Das
Groß Düngen Salzgitter
relexa hotel
Bad Salzdetfurth Wesseln A7
l
Kasse
indem es seinen Gästen das Herunterla- Durch die sanft hügelige und wald- GPS-Gerät
Bad Salzdetfurth
AB-Abfahrt
243
eld
Bockenem
Alf
den erspart und GPS-Geräte verleiht, auf reiche Umgebung Bad Salzdetfurths wer- zeigt auch
denen die Rad- und Wanderrouten bereits den zahlreiche Routen und Themenpfade jederzeit
installiert sind. zur Auswahl angeboten. Ob gemütliche die Position
»Hektisches ›Brille suchen‹ und ner- Radtour mit Freunden und Familie oder an, berechnet
venaufreibendes ›Karte studieren‹ entfal- Herausforderung für Radsportler – für je- die kürzeste Rou-
len – und so werden der Wanderurlaub des Interesse finden sich passende Touren. te zurück zum Aus-
oder die Radtour noch entspannter« er- Daneben finden Interessenten auch gangspunkt – oder ins
klärt Eberhard Haist, Direktor des relexa nützliche Hinweise zu Sehenswertem, Ku- nächstgelegene Gasthaus.
In Bad Steben tut sich was:
Das relexa hotel wird täglich schöner!
G ute Nachrichten für Stammkun-
den und solche, die es werden
wollen: Das relexa hotel Bad Steben wur-
Und es geht weiter: Vorgesehen
sind die Modernisierung der gesamten
Brandschutzanlage inkl. Installation von
de renoviert, erneuert, verschönert, dass Brandschutzmeldern; begonnen wurde
es eine Freude ist! außerdem mit der Erneuerung der letz-
In zahlreichen Badezimmern gibt es ten (noch) alten Duschen.
nun statt der etwas überalterten Ba- Direktor Josef H. Matheus freut sich,
dewannen große und neue Duschen, dass alle Arbeiten trotz guter Auslastung
dazu neue Fußböden und größere
Spiegel.
des Hotels ohne starke Beeinträchtigung
der Gäste organisiert werden konnten.
Direktor geehrt!
Alle Etagen wirken ein-
ladender und frischer mit
den neuen Teppichböden.
D ass auch ein Chef mal gelobt
wird und wie gut das tut, er-
lebte der langjährige Direktor des
Das komplette Haupt- relexa hotels Bad Steben, Josef H.
haus erstrahlt mit neu- Matheus, im Rahmen des Neujahrs-
en Fenstern. Darüber empfangs des Bayerischen Hotel-
hinaus wurden in allen und Gaststättenverbandes in Bay-
Zimmern Flachbild- reuth. Als Dank und Anerkennung für
schirme installiert. besondere Verdienste wurde ihm die
Ganz stolz ist das Verdienstmedaille des Bayerischen
relexa-Team auf die Hotel- und Gaststättenverbandes in
moderne automa- Silber verliehen.
tische Eingangstür.
6 | relexa revue 2/2011

7. So sehen Sieger aus:
Beste Küchen-
meister-Prüfung von
100 Teilnehmern – Eine »Süße«
Kompliment! Ausbildungs-
botschafterin
M atthias Süße (3. v. l.), der Stellvertretende
Küchenchef des relexa hotels Bad Steben,
hat seine Küchenmeister-Prüfung in Hessen absolviert. Von
100 Teilnehmern war er der Beste! Glückwunsch! D er bayerische Arbeitsstaatsse-
kretär Markus Sackmann und die
1. Vizepräsidentin des Bayerischen Ho-
Achenbach-Preis für Azubis aus tel- und Gaststättenverbandes DEHOGA
Bayern (BHG) Angela Inselkammer be-
Bad Steben nannten im Rahmen der Messe Berufs-
bildung 2010 in Nürnberg unsere Service-
J ährlich wird in den gastgewerbli-
chen Berufsschulen Deutschlands
der Achenbach-Preis verliehen, der auf
leiterin aus dem relexa hotel Bad Steben,
Frau Anke Süße, zur offiziellen »Ausbil-
dungsbotschafterin der bayerischen Ho-
einem Köchewettbewerb basiert. Die tellerie und Gastronomie«.
Berufsschule Pegnitz hat diesen Wett- Die insgesamt 80 »Botschafter« aus
bewerb noch um einen Restaurantwett- allen Regionen Bayerns bilden selbst aus
bewerb erweitert, der ebenfalls einmal oder sind in Prüfungsausschüssen tätig.
im Jahr ausgetragen wird. Gewinner des Sie werden jährlich geschult und in Schu-
diesjährigen Achenbach-Preises bei den len, auf Informationsveranstaltungen
Restaurantfachleuten waren die Auszu- 1. Platz Anna Böhm-Casper (Mitte), oder bei kollegialem Gesprächsbedarf von
2. Platz Maria Hasch (links)
bildenden des relexa hotels Bad Steben. Ausbildungsbetrieben eingesetzt.
Früh übt sich ...
Vorschulkinder aus Selbitz kochten
mit Küchenchef Jochen Kaup
V orschulkinder des Kindergartens
Mühlberg in Selbitz hatten einen
spannenden Tag im relexa hotel Bad
Die riesigen Töpfe, Pfannen und eine
Feuershow beeindruckten die Kinder. Das
gesamte Hotel stand den Kindern offen;
Steben. Mit Kochmütze und Kochlöffel alles wurde genau inspiziert. Jochen Kaup
ausgestattet durften die Zwerge Crêpes beantwortete geduldig die vielen Fragen
herstellen, bestreichen und später selbst … ein toller Tag für alle Kinder mit dem
»verspachteln«. »Sternekoch«!
relexa revue 2/2011 |7

8. re l exa new s
Zur Sicherheit der Gäste im relexa hotel Bad Steben:
Erste-Hilfe-Kurse
»Wir frischen zur Zeit unsere Erste-Hil-
fe-Kenntnisse auf, damit wir im Ernst-
fall wirklich gut und richtig helfen und
damit Leben retten können«, so Direk-
tor Josef H. Matheus. »Alle Mitarbeiter
sollen im Bedarfsfall in der Lage sein,
schnell und kompetent zu handeln.«
Starköche
zu Gast bei relexa
in Frankfurt/Main
Die »Kochprofis« Ralf Zacherl und Ma-
rio Kostaska erholten sich nach einem
anstrengenden Messetag auf der »Am-
Sabine Heintze, Beautyfarm-Mitarbeiterin, mit Kurs- Sylvia Held, Barkeeperin und Azubi Frau Gruner mit
biente« im Februar 2011 im relexa hotel
leiter Andreas Walter vom Deutschen Roten Kreuz Kursleiter Andreas Walter
Frankfurt/Main.
Feedback einer
Kundin
des relexa hotels Bad Steben nach der
letzten Kundenveranstaltung Verkauf/
Bankett unter dem Motto »Der perfek-
te Gastgeber«:
A n das tolle Team! Ich möchte mich
nochmals herzlich bedanken für
diesen sehr lehrreichen und schmackhaf-
ten Nachmittag!
Die Informationen, die wir erhalten
haben, waren klasse und ich muss Sie
bewundern. Als Fazit sage ich: Die Da-
men vom relexa Team sind
wahre Powerfrauen! Und Das relexa hotel Stuttgarter Hof im Jahr 1984
die Männer aus der Kü-
che wahre Künstler! Eines
ist sicher, die Summe der
Menschen in den verschie-
K aum zu glauben, aber so sah es
aus! Das 1907 errichtete Ho-
tel erlebte seine erste Blütezeit in den
40 Betten wiedereröffnet. Die Teilruine
galt viele Jahre als eines der ungewöhn-
lichsten deutschen Hotels. Von der
denen Funktionen sowie das dreißiger Jahren. Kurz vor Kriegsende einst vierstöckigen Neobarock-Fassade
tolle Haus gewährleisten, dass brannten Vorderhaus und linker Seiten- stand nur das Erdgeschoss, das erst
das relexa hotel Bad Steben eine 1a- flügel aus. Dennoch wurde es 1945 mit 1986 abgerissen wurde.
Adresse ist!«
8 | relexa revue 2/2011

9. 3. Platz für
relexa Berlin
beim DEHOGA-
Fußballcup
B eim diesjährigen Fußballcup
der DEHOGA Berlin (Der
Hotel- und Gaststättenverband Ber-
lin e. V.) am 5. Juni 2011 erkämpfte sich
das Team des relexa hotels Stuttgar-
ter Hof den 3. Platz! Insgesamt 24
Hotelteams waren am Start. Eine
Super-Platzierung für relexa –
Glückwunsch!
Positives Berliner Firmenlauf:
Feedback Kühle Getränke
für Läufer und
V on der Bundesarchitektenkam-
mer Berlin bekam das relexa hotel
Stuttgarter Hof Berlin folgende Nach- Publikum
richt: »Immer wieder gern bringen wir
unsere nationalen und internationalen
Gäste bei Ihnen unter. Der persönliche
Service und die angenehme Atmosphä-
E s ist schon eine gute Tradition,
dass das relexa-Team vom Stutt-
garter Hof den Berliner Firmenlauf mit
re laden zum Wiederkommen ein. Auch seinem Bierwagen unterstützt.
bei der Ausrichtung von Konferenzen Am 1. Juni 2011 war relexa zum
und Tagungen haben wir in Ihrem Team 4. Mal dabei; diesmal ohne Läufer für
den Partner gefunden, der uns die Arbeit die 6-km-Strecke.
einfacher macht. Vielen Dank dafür!«
Gelungene Silvesterveranstaltung mit den »Crazy Cats«
Fulminantes Comeback der 50er
Jahre in Braunlage
A uf die Stühle … fertig ...
– dem bekannten
Thema »Golden Fif-
los …! So lautete das Motto der »Crazy Cats«
Duo Christin und Tom – passend zum
ties« der Silvestergala 2010 / 2011
im relexa hotel Braunlage. Die 50er und
60er Jahre ließen grüßen; die Servicemitar-
beiterinnen traten stilgerecht in Pettycoats
an; und der festlich geschmückte Ballsaal
begeisterte einmal mehr die Gäste, die so-
wohl dem Stargast- Duo als auch der gelun-
genen Aufmachung mit tosendem Beifall dankten.
relexa revue 2/2011 |9

10. re l exa new s
PERSONALIEN Vampir-Menü am Tag des Lehrlings
| Rüdiger Bentz – neuer Service-
leiter im relexa hotel Stuttgart
Seit Mai 2011 unter-
stützt Rüdiger Ben-
tz als Serviceleiter
das relexa Waldho-
tel Schatten. Nach
Stationen wie dem
Brenners Park Hotel
& Spa sowie dem Steigenberger Badischer
Hof in Baden-Baden war der gelernte Re-
staurantfachmann als Restaurant- und
Bankettleiter in der Schlossgastronomie
Solitude in Stuttgart tätig. Mit dem hier
erworbenen Know-how verwöhnt der Ser-
viceprofi nun unsere relexa-Gäste auf »die
feine Art«.
| Petra Sowad a – Neue Verkaufs-
S tolze Eltern und ner-
vöse Lehrlinge präg-
ten das Bild im relexa hotel
ladene Verwandte. Mit einem
»Menü der Vampire« zeigten
die Auszubildenden, was sie gelernt
direktorin der relexa hotels Harz-Wald in Braunlage am traditio- hatten.
Seit Juli hat in der Ber- nellen Tag des Lehrlings. Direktor Wilfried N. Eulderink
liner relexa-Zentrale Einmal im Jahr übernehmen die (rechts) bedankte sich bei den Ak-
Petra Sowada, die Lehrlinge das Zepter und bekochen teuren und freute sich über einen ge-
neue Verkaufsdirek- und verwöhnen ihre Eltern und einge- lungenen Tag.
torin der relexa hotels,
ihr Domizil. In dieser
Funktion löst sie den
Verkaufsdirektor Tim Zerr ab. Die Restau-
rantfachfrau ist keine Unbekannte bei rele-
xa, wo sie 2001 als Bankettleiterin im relexa
hotel Airport Düsseldorf begann und 2003
zur Regionalen Verkaufsleiterin West avan-
cierte. Von 2004 an war sie zunächst Stell-
vertretende Direktorin, nach der Eröffnung
Direktorin des relexa hotels Ratingen City.
Nach drei Jahren relexa-Abstinenz und Ab-
schluss eines Studiums (MBA) übernimmt
die 39-Jährige nun mit Elan ihre neue Auf-
gabe.
| Tim Zerr – Neuer Direktor der relexa Segway-Fahren –
hotels Airport und Ratingen City
Der langjährige Ver-
kaufsdirektor der re-
Ein besonderer Fahrspaß im Harz
lexa hotels hat am
1.4.2011 die Direktion
beiden Düsseldorfer
S eit April 2011 erobert ein neues und
einzigartiges Freizeitangebot den
Harz – das »Segway«-Fahren!
hotel Harz-Wald angeboten. Einstün-
dige Schnuppertouren sind schon ab
€ 29,00 buchbar; € 79,00 kostet eine
relexa hotels über-
nommen. Damit steht Segways sind »einachsige Selbst- Premium-Brockentour. Weitere Informa-
er nun an der Spitze des Hotels, in dem er balance-Elektroroller«. Spezielle Seg- tionen erhalten Sie im Hotel oder unter
1996 bei relexa als Verkaufsleiter begann. way-Touren werden auch im relexa www.seggytours.de.
10 | relexa revue 2/2011

11. Spannende Prognose: A uch der Jahreswechsel
2011/2012 wird im relexa ho-
tel Harz-Wald wieder ein Knüller:
Eiszeit zum »Eiszeit« lautet das Thema – das sei
schon heute verraten.
Jahreswechsel Seien wir gespannt, wie das Team
2011/2012
um Direktor Eulderink und Veranstal-
tungsleiterin Sandra Vaorin dieses
im Harz Thema umsetzen wird.
Unser Tipp: Frühzeitig buchen und
Plätze sichern – schon jetzt ist die
Nachfrage groß!
Noch ein »Highlight« der Gala
darf Ihre Vorfreude wecken: Als Star-
gast des Abends konnte Ria Hamilton
gewonnen werden. Die »schwarze
Power-Gazelle« aus Jamaika heizt or-
dentlich ein und bringt garantiert den
dicksten Eispanzer zum Schmelzen.
U17-Kicker aus der Türkei und der
Ukraine im relexa hotel Airport
V om 24. bis 29. März 2011 fand am
Niederrhein die Eliterunde der U 17
Contest abtreten musste.
Das relexa hotel Airport Düsseldorf- »Braunlage wird bunt«
Fußball-Nationalmannschaften statt.
Der Sieger dieses Turnier löste das Ticket
Ratingen beherbergte die Teams der
Türkei (Bild) und der Ukraine. Beide Großes Gäste-
für die U17-EM-Endrunde in Serbien.
Die DFB-Auswahl durfte das Aus-
Mannschaften pendelten zu den Spielen
in die Stadien nach Düsseldorf, Krefeld
Event in der Auto-
weich-Stadion von Fortuna Düsseldorf und Meerbusch und genossen nach ihrer stadt Wolfsburg
einweihen, die ihre »Esprit-Arena« für Rückkehr den 4-Sterne-Service des rele-
einige Wochen an den Eurovision Song xa hotels.
I m Rahmen der Marketingkam-
pagne »Braunlage wird bunt«
fand am 29. Mai in der Autostadt
Wolfsburg ein Braunlage-Tag statt,
zu dem knapp 12.000 Gäste eingela-
den waren. Ein buntes Programm mit
Auftritten des »Königs vom Harz«
Frank Faber, dem Harzclub und einer
Formation der »Walpurgis-Hexen«
sowie diversen Informationsständen
und mehreren Verlosungen wurde
geboten. Die Moderation der Ver-
anstaltung erfolgte durch die MDR-
Moderatorin Susi Brandt.
relexa revue 2/2011 | 11

12. re l exa new s
Schnitzeljagd
per Fahrrad
D ie traditionelle Fahrradtour der
relexa hotels aus Berlin und
Potsdam wurde in diesem Jahr erst-
mals zur »Schnitzeljagd durch Pots-
dam«. Zwei Teams, gebildet aus den
geladenen Kunden und Hotelmitar-
Bankettleiterin Marion Seidel-Wollner mit den Schülern nach der Hausführung
beitern, mussten die Routen der Tour
anhand von Hinweisen aufspüren.
Nur 16 mutige Teilnehmer waren Schüler »hinter den Kulissen«
angesichts der Unwetterprognosen
gekommen. Doch alle kamen trocken
zurück und waren von der Tour und
der anschließenden Feier im Hofgar-
S chüler der Johann-Georg-August-
Wirth-Realschule Hof waren im
relexa hotel Bad Steben zu Gast. Sie
erkunden, die den Gästen eines Hotels
normalerweise verborgen bleiben. Das
Interesse war groß. Vielleicht war ja der
ten des Potsdamer relexa Schlossho- nutzten die Chance, einmal hinter die eine oder andere zukünftige Bewerber
tels Cecilienhof begeistert. Kulissen zu blicken und die Bereiche zu für eine Lehrstelle bei relexa dabei?
Feinschmecker im Schlossrestaurant Das M
enü
D
Saltim
as Diner Amical der Mitglieder der Chaîne des Rôtisseurs über 2.000 Mitglie- auf c bocca
onfie vom
Chaîne des Rôtisseurs aus Berlin- der an. rtem Seete
und O Paprik ufel
liven-T a mit
Brandenburg zum Sommeranfang fand Wegen des kühlen Wetters wurde nur omat Basil
ikum
Crèm enbru öl
am 25. Juni im relexa Schlosshotel Cecili- der Aperitif auf der Terrasse des ele- e vom schet
Kopf *** ta
salat
enhof in Potsdam statt. ganten Schlossrestaurants eingenom- und g mit S
ebac atée
kenem vom
Die Chaîne des Rôtisseurs ist eine welt- men. Danach speisten die etwa 60 Gäs- Perlh
uhn
Sorbe Wach
umfassende Bruderschaft von hochqua- te im Restaurant. t und *** telei
Espu
Duet ma v
lifizierten Köchen, Restaurateuren und Ein Highlight war die Prämierung t von om R
Kalbs haba
*** rber
Hoteliers sowie Freunden der gehobenen der schönsten Hutkreation mit einem mit C filet u
alvad nd Ha
Tafelkultur. In Deutschland gehören dem »Kuschelarrangement« bei relexa. ossau vellän
an ein ce un der A
em K d bun pfelsc
artof tem S hwein
fel- K omm
räute ergem
rknus üse
Varia *
tion v * * per
S R OT
on de DE IS
r Erdb E
eere
IN
SE
C HA
URS
1 0
2
4 8 -19 5
Bild links:
(v. l. n. r.) Ingrid Mikolajczak,
Gewinnerin bei der Wahl des schöns-
ten Hutes, Ingrid Diwald, Direktorin
des relexa Schlosshotels Cecilienhof
und Renate Klein
Rechts: Ingrid Diwald und Thomas
Wachs (Bailli der Bailage Berlin-
Brandenburg) bei der Übergabe der
Plakette
12 | relexa revue 2/2011

13. relexa new s
1. FC Köln zu
Gast in Stuttgart
I m November weilte die Mannschaft
des 1. FC Köln im relexa Waldhotel
Schatten. Der 13. Spieltag endete mit 1:0
siegreich für Köln. Das relexa-Team hat
daran sicherlich einen nicht unbeträcht-
lichen Anteil! Unser Bild zeigt unseren
Night Auditor, Ismail Yasar, mit dem Tor-
hüter der Kölner, Faryd Mondragón.
Glänzende Kinderaugen à la relexa
Besuch bei der
Radeberger-
T raditionell wird der Weihnachts-
baum in der Hotelhalle des relexa
Waldhotels Schatten dazu genutzt, be-
Stuttgarter
dürftigen Kindern einen sehnlichen Weih- Hofbräu
nachtswunsch zu erfüllen. In diesem Jahr
arbeitete das Hotel mit dem Stuttgarter
Jugendamt zusammen. Das Jugendamt
betreut sozial benachteiligte Familien
I m Januar 2011 durften die Auszubil-
denden des relexa Waldhotels Schat-
ten Stuttgart Brauereikultur hautnah
Stuttgarts. Dank großzügiger Spenden erleben. Bei einer spannenden Führung
unserer Gäste und der Mitarbeiter war durch Herrn Schuller wurde der Prozess
es möglich, 19 Kindern im Alter von 2 bis des Bierbrauens in der Praxis gezeigt. Ein
14 Jahren einen Wunsch zu erfüllen. Un- gemeinsames Essen inklusive des pas-
ser Bild zeigt die Direktionsassistentin, senden Bieres rundete die Veranstaltung
Andrea Schober, bei der Übergabe der ab. Nach den Berichten ist sich das Stutt-
Geschenke an Frau Josza-Engelhardt vom garter relexa-Team sicher, dass seine
Stuttgarter Jugendamt. Auszubildenden das Thema Bier in der
Prüfung mit Bravour meistern werden.
Mehr Platz zum Tagen (und Feiern) an der Alster
A b sofort stehen im relexa hotel
Bellevue acht Tagungsräume für
maximal 50 Personen zur Verfügung.
Sechs davon befinden sich im Nachbar-
gebäude und wurden zusätzlich gepach-
tet, um das Tagungsangebot der hohen
Nachfrage nach Räumlichkeiten mit »Als-
tercharme« anzupassen.
Alle neu hinzugekommenen Räume
wurden frisch renoviert, verfügen über
Tageslicht, Beamer, Klimaanlage und kos-
tenfreies W-LAN. Ein Teil der Räume betö-
rt mit seinem direkten Blick auf die Alster.
Der einzige nicht klimatisierte Raum – ein
kleiner Tagungsraum für maximal acht für kleine Tagungen mit Produktpräsenta- hervorragend für Pausen geeignet ist.
Personen – bezaubert die Gäste mit einer tionen geradezu anbieten. Übrigens: Mit der Erweiterung des Ho-
schönen Terrasse. Zwei Räume haben ei- Im Übergangsbereich zum neuen Ho- tels entstand noch mehr Platz für Früh-
nen weiteren Nebenraum, so dass sie sich telteil entsteht eine kleine Lounge, die stücksgäste!
relexa revue 2/2011 | 13

14. re l exa new s
Arrangements a te gt
à la relexa
– eine Auswahl aus den Herbst- und Winterspecials
tin rt
l
n
te
em bo fü
Ra rpo
ge
l
ho
te
Th ge ver
h
ho
rf- Ai
of ss
n
rt
of
ai
m An el
nh lo
fu
en ald
ar tel
do el
ur el
e el
n l
lzd el
eb el
al el
ty
rH
ge ote
M
zu er ot
ie ch
el ot
kf ot
vu ot
Sa hot
St ot
-W ot
et
Ci
en
tg o
ha a W
d
te
t/
üb as H
cil a S
ut a h
ss h
an a h
lle h
tin a h
d ah
rz a h
a
a
a
St lex
lex
lex
Be lex
Ce lex
lex
lex
Ba lex
Ba lex
Ha lex
tt
D
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
d
Dü
Ra
Sc
Fr
Beauty • • •
Familie • • •
Fitness • • • • • • •
Gesundheit • •
Kunst & Kultur • • • • • • • • • •
Radfahren • • • • •
Shopping • • • • • • •
Städtereisen • • • • • • •
Walking / Jogging • • • • •
Wandern • • • • •
© iStockphoto.com
Wellness • • • • • • • •
Wintersport • •
14 | relexa revue 2/2011

15. relexa new s
Weihnachten und
Silvester
alle Bilder © iStockphoto.com
à la relexa
Festliche Menüs, funkelnde Weine, Kerzenschein
und stimmungsvolle Musik? Zweisamkeit oder
Geselligkeit, Beschaulichkeit oder Ausgelassenheit?
relexa hat sich auf alle Ihre Wünsche eingestellt.
relexa revue 2/2011 | 15

16. We i hna chten und Si l vester
Berlin| Düsseldorf |
Silvester am Brandenburger Tor Weihnachtsmarkt
Düsseldorf im Advent – Genießen Sie die zauberhafte
© www.berlin-tourist-information.de/Anja Marx
Atmosphäre der schönen Weihnachtsmärkte in Düsseldorf
und Umgebung!
Mitfeiern bei der wohl größten Silvesterparty Europas!
■ 2 Übernachtungen im Business-/Deluxe-Zimmer inkl.
■ 2 Übernachtungen im komfortabel eingerichteten Zimmer Minibar; kostenfreies Telefonieren
der Superior-Kategorie mit Bad/WC, Minibar, TV, Pay-TV ■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet
und Safe ■ Begrüßungsdrink bei Anreise
■ Kaffee- und Tee-Zubereitungsmöglichkeit auf dem Zimmer ■ Gebäckteller auf dem Zimmer
■ Eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 3-Gänge-Adventsmenü am Anreiseabend
■ Eine City-Tour-Card Berlin pro Person zur kostenfreien ■ Freie Nutzung des Wellnessbereiches
Benutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel für 48 Stunden ■ Informationen zu den Weihnachtsmärkten
■ 1x Frühstück vom reichhaltigen relexa-Buffet mit Prosecco
■ 1x erweitertes relexa-Frühstücks-/Brunchbuffet mit Buchbar Freitag/Samstag bis Sonntag/Montag
Prosecco (bis 15:00 Uhr) am Neujahrstag im Zeitraum 25.11. bis 23.12.2011
■ Ein Glas Champagner pro Person zur Einstimmung des
Silvesterabends an der Hotelbar Nächstliegende Weihnachtsmärkte:
■ 4-Gänge-Candle-Light-Menü im Restaurant »La Fenêtre« Düsseldorf vom 17.11. bis 23.12.2011, ca. 10 km entfernt
oder im Restaurant »Boulevard« am Silvesterabend Essen vom 17.11. bis 23.12.2011, ca. 20 km entfernt
... und danach geht‘s zum Feiern ans Brandenburger Tor, Köln vom 21.11. bis 23.12.2011, ca. 50 km entfernt
zur wahrscheinlich größten Silvesterparty Europas!
■ Freie Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches mit
Im relexa hotel Airport Düsseldorf-Ratingen
Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und Fitnessraum
oder im relexa hotel Ratingen City:
■ Kostenfreier Late-checkout bis 15:00 Uhr am 01.01.2012
€ 235,00 für 2 Personen im DZ; € 147,50 im EZ
Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012 oder
vom 31.12.2011 bis 02.01.2012
€ 509,80 für 2 Personen im Superior-DZ
(Verlängerungsnächte und/oder Voranreisen inklusive
Frühstücksbuffet € 119,00)
€ 369,90 für eine Person im Superior-DZ
(Verlängerungsnächte und/oder Voranreisen inklusive
Frühstücksbuffet € 99,00)
©Düsseldorf Marketing und Tourismus GmbH
© DüsseldorfMarketing und Tourismus GmbH
16 | relexa revue 2/2011

17. Frankfurt | Hamburg |
X-mas-Shopping Silvester an der Alster
©Tourismus + Congress GmbH / Ruehl
Bummeln Sie auf Deutschlands längster Einkaufsstraße,
der »Zeil«, oder etwas exklusiver in der Goethestraße.
■ Eine Übernachtung im Standardzimmer
©Matthias Krüttgen/Fotolia.com
■ Welcome-Drink in unserer Bar
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet
■ Freie Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches Ein rundum gelungener Jahresausklang. Und direkt vor der
■ RMV-Ticket, mit dem Sie Frankfurt erkunden können Tür: das legendäre Alster-Feuerwerk.
■ Kostenfreies Parken
■ 2 Übernachtungen im komfortablen Einzel- oder
Buchbar am Wochenende Doppelzimmer
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet mit
€ 114,00 für 2 Personen im DZ Hamburger Spezialitäten
€ 82,00 im EZ ■ Begrüßungscocktail
Aufpreis für nächst höhere Kategorie € 15,00 pro Nacht ■ Hafenrundfahrt
Verlängerungsnacht im DZ € 85,00; im EZ € 69,00 ■ Ein 2-Gänge-Menü in unserem maritimen Restaurant
»Unter Deck«
■ Festliche Silvesterfeier mit Musik, Tanz und großem
Buffet
Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012
E 219,00 pro Person im DZ
E 249,00 im EZ
Zimmer mit Alsterblick:
Aufpreis von E 10,00/Nacht
Verlängerungsnacht:
E 69,00/Person
(inkl. Frühstücksbuffet)
© www.digitalstock.de
© TBM-Fotoarchiv/Boettcher
relexa revue 2/2011 | 17

18. We i hna chten und Si l vester
Potsdam |
Romantische Weihnachten im Schloss
© Harald Schrader
Preußischer Jahreswechsel 2011/2012
In unserem englischen Schloss möchten wir den letzten
Tag des Jahres mit Ihnen zelebrieren.
■ Eine Übernachtung im Komfort-Einzel- bzw. -Doppelzimmer
© Heinrich / Fotolia.com
■ Eine Flasche Preußisches Mineralwasser auf dem Zimmer
Verbringen Sie ein unvergessliches Weihnachtsfest in ■ Zur Einstimmung begrüßen wir Sie zum Aperitif in unserem
märchenhafter Schlossatmosphäre! festlich gedeckten Schlossrestaurant und servieren Ihnen
anschließend ein 5-Gänge-Gourmetmenü mit begleitenden
■ 2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer oder Weinen und alkoholfreien Getränken
Komfort-Einzelzimmer inkl. relexa-Frühstücksbuffet ■ Zu späterer Stunde eröffnen wir das Dessertbüffet und um
■ Eine Flasche Preußisches Mineralwasser auf dem Zimmer Mitternacht begrüßen wir das neue Jahr in alter Tradition
■ Galabuffet am Heiligen Abend inkl. Aperitif und mit einem Glas Champagner und einem eindrucksvollen
korrespondierenden Getränke Feuerwerk auf unserer Schlossterrasse
■ Langschläferfrühstück am 1. Januar 2012
Buchbar vom 23. bis 25.12.2011 oder vom 24. bis 26.12.2011
Buchbar vom 31.12.2011 bis 01.01.2012
€ 209,00 pro Person im Komfort-DZ
€ 254,00 im Komfort-EZ € 224,00 pro Person im Komfort-DZ bzw. Komfort-EZ
Verlängerungsnächte: Verlängerungsnächte:
Komfort-DZ € 125,00 pro Zimmer/Nacht Komfort-DZ € 110,00 pro Zimmer/Nacht
Komfort-EZ € 80,00 pro Zimmer/Nacht Komfort-EZ € 75,00 pro Zimmer/Nacht
18 | relexa revue 2/2011

19. Stuttgart | Bad Salzdetfurth |
Weihnachtsarrangement Weihnachten in Bad Salzdetfurth
■ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer der Superior-Kategorie ■ 4 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet ■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet
■ Ein weihnachtlicher Gebäckteller auf Ihrem Zimmer ■ Begrüßungscocktail am Anreiseabend
■ Kostenfreies Parken auf unserem Parkplatz vor dem Haus ■ Schlemmerabendessen
■ Freie Nutzung der hoteleigenen Sauna- und Fitnessanlage ■ Skandinavisches Weihnachtsbuffet
■ Glühwein an unserem Kamin am Anreisetag ■ Weihnachtsdinner am Heiligabend mit Weih-
■ Weihnachtliches 3-Gänge-Menü am Anreisetag in unserem nachtsmann, Klaviermusik und Geschenken
Kaminrestaurant ■ Spezialitätenbuffet
■ 1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth
Buchbar vom 23.12.2011 bis 27.12.2011 (300 m vom Hotel entfernt)
■ Fackelwanderung mit Glühweinstopp
€ 99,00 pro Person im DZ ■ Stadtführung durch Bad Salzdetfurth
Verlängerungsnacht pro Person im DZ € 51,00 ■ Rundfahrt mit Besuch eines Weihnachtsmarktes
Buchbar Donnerstag, 22.12. bis Montag, 26.12.2011
€ 339,00 pro Person im Economy-DZ
€ 419,00 pro Person im Classic-DZ
Kein Einzelzimmerzuschlag
Kinderermäßigung: 0 – 5 Jahre = 100 %,
6 – 12 Jahre = 70 %, 13 – 16 Jahre = 30 %
© Rolf Weschke/iStockphoto
Silvesterarrangement
■ Übernachtungen im Doppelzimmer der Superior-Kategorie
2
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet und Katerfrühstück an
Neujahr
■ Frisches Obst auf dem Zimmer
■ Leihbademäntel auf dem Zimmer
■ Kostenfreies Parken auf unserem Parkplatz vor dem Haus
■ Freie Nutzung der hoteleigenen Sauna- und Fitnessanlage
■ Begrüßungscocktail am Anreisetag in unserer »Solitudebar«
■ Festliches 6-Gänge-Menü am Silvesterabend in unserem
Kaminrestaurant
Buchbar vom 30.12.2011 bis 01.01.2012 Unser Geschenk für Sie:
Wer Weihnachten und Silvester bucht,
€ 149,00 pro Person im DZ bekommt die Übernachtung vom
Verlängerungsnacht pro Person im DZ € 55,00 26. zum 27.12. von uns geschenkt.
relexa revue 2/2011 | 19

20. We i hna chten und Si l vester
Bad Salzdetfurth | Bad Steben |
Silvester 2011/2012 Weihnachten und Silvester in Bad Steben
Stargäste
Daria und Joyello
© www.digitalstock.de
■ Begrüßungscocktail mit Programmvorstellung
■ Festliche Weihnachtsfeier
■ Feuerzangenbowle am Heiligabend
■ Festmenüs an den Feiertagen
Entdecken Sie KANADA – ein außergewöhnliches Welt- ■ Genießerhalbpension an den übrigen Tagen
erlebnis mit den Stargästen Daria und Joyello! ■ 2 Halbtags-Ausflugsfahrten
■ Geführte Wanderungen und Spaziergänge
■ 5 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer ■ Verschiedene Tages- und musikalische Abendveranstaltungen
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet ■ Silvester-6-Gänge-Galamenü
■ Begrüßungscocktail am Anreiseabend ■ Neujahrsbrunch
■ Candle-Light-Dinner ■ Aktivprogramm, z. B. mit Wassergymnastik, Rückentraining,
■ Amerika-Buffet Yoga, Tai Chi, Entspannung u. v. m.
■ Schlemmerabendessen
■ Spezialitätenabendessen
■ Stadtführung durch Bad Salzdetfurth
■ Galabuffet
■ Silvesterball »KANADA – ein außergewöhnliches
Welterlebnis«
■ Für unsere kleinen Gäste gibt es eine separate Kinderparty
■ Katerfrühstück
■ Rundfahrt Hildesheimer Land
Komfortzimmer (EZ und DZ pro Person)
■ Fahrt zur Hildesheimer Altstadt mit Besichtigung
€ 1.270,00 10 Übernachtungen
des Unesco-Weltkulturerbes St. Michael
€ 582,50 5 Übernachtungen über Weihnachten
■ 1x freier Eintritt in das Solebad Bad Salzdetfurth
€ 687,50 5 Übernachtungen über Silvester
Buchbar Dienstag, 27.12.2011 bis Sonntag, 01.01.2012 Standardzimmer (EZ und DZ pro Person)
€ 1.210,00 10 Übernachtungen
€ 499,00 pro Person im Economy-DZ € 552,50 5 Übernachtungen über Weihnachten
€ 599,00 pro Person im Classic-DZ € 657,50 5 Übernachtungen über Silvester
€ 549,00 im EZ
Verlängerungstag ab 10 Übernachtungen (im Zeitraum
Kinderermäßigung: 0 – 5 Jahre = 100 %, 20.12.2011 bis 06.01.2012):
6 – 12 Jahre = 70 %, 13 – 16 Jahre = 30 % € 74,00 pro Person inkl. Halbpension
20 | relexa revue 2/2011

21. Braunlage | Silvester 2011/2012
Stargast Ria Hamilton
Weihnachten im Harz-Wald 2011
heizt ein und bringt
garantiert den dicksten
Eispanzer zum
Schmelzen!
Ein Bohrkern aus dem ewigen Eis der Antarktis bringt es an
den Tag: Die nächste EISZEIT steht schon vor der Tür – in
etwa 15.000 Jahren ist es wieder soweit …
Stellen wir uns schon heute darauf ein und feiern wir hinein!!
■ 5 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer mit Balkon
■ Reichhaltiges relexa-Frühstücksbuffet ■ 4 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer mit Balkon
■ Begrüßungscocktail mit dem Hoteldirektor ■ 3x reichhaltiges »relexa« Frühstücksbuffet
■ Bunter Weihnachtsteller auf dem Zimmer ■ 1x »Katerfrühstück« am Neujahrstag
■ 4x Abendessen im Rahmen des Arrangements ■ Begrüßungscocktail mit dem Hoteldirektor
■ 1x festliches Weihnachtsdinner am Heiligabend mit ■ 3x Abendessen als Schlemmerbuffet oder Menü
Weihnachtsmann, Klaviermusik und Geschenken für alle ■ 1x Silvester Galabuffet
■ 1x Glühwein trinken im Garten mit musikalischer ■ Großer Silvesterball »Eiszeit«
Untermalung ■ Separate Kinderparty für die kleinen Gäste
■ Geführte Wanderung auf den Wurmberg mit Brotzeit ■ Geführter Stadtrundgang Braunlage mit
und weihnachtlichen Klängen (oder alternativ eine Ski- und Heimatmuseum
Seilbahnfahrt) ■ Busausflug »ins Blaue« inklusive Glühwein trinken
■ Unterhaltsamer Busausflug mit Kaffee trinken unterwegs ■ Täglich Tanz an der Lobbybar
■ Tanz an der Lobbybar
■ Weihnachtlicher Handwerkermarkt im Hotel Buchbar Mittwoch, 28.12.2011 bis Sonntag, 01.01.2012
Buchbar Donnerstag, 22.12 bis Dienstag, 27.12.2011 € 599,00 pro Person im Classic DZ
€ 549,00 pro Person im Economy DZ
€ 559,00 pro Person im DZ oder EZ € 679,00 pro Person im EZ
Kein Einzelzimmerzuschlag Fragen Sie nach unserer Kinderermäßigung!
Bei Kombinationsbuchung des Weihnachts- und Silvester-
arrangements schenken wir Ihnen die Übernachtung am
27. Dezember inkl. Abendessen!
relexa revue 2/2011 | 21

22. Wenn einer eine Reise tut ...
Frankfurt
Dank seiner verkehrsgünstigen
Lage nicht weit von Airport,
Hauptbahnhof, Messe und
Stadtzentrum ist das relexa
hotel Franfurt/Main ein idealer
Treff- und Ausgangspunkt für
Aktivitäten in Frankfurt und
Umgebung. Das Hotel ist eine
Super-Adresse für Firmen-
treffen, Absprachen, Seminare
oder Kongresse; doch seine
Lage, sein Komfort und sein
Service laden ebenso ein zum
perfekten Frankfurt-Aufent-
halt für Städtereisende,
Wochenendurlauber und
Neugierige, die die Main-
metropole einfach mal kennen-
lernen wollen.
Was Sie an einem »relexa-
Wochenende« in Frankfurt am
Main erleben könnten, haben
wir für Sie ausprobiert.
Das relexa hotel Frankfurt/Main ist
U
m die Ankunft am Frei- die Finanzmetropole ist kein steinerner
tagabend nicht unnö- Moloch, sondern eine grüne Stadt!
tig zu verzögern, sollte Rund um das Rathaus am Römerberg
man sich unbedingt an herum ist Frankfurt mit seinen wieder
der Ausfahrt »Merton- aufgebauten Fachwerkhäusern eine wah-
viertel« orientieren und nicht davon irri- re Puppenstube geblieben und nennt sich
tieren lassen, dass man in ein Geschäfts- selbst gern »die kleinste Metropole der
viertel gerät. Das Frankfurter Zentrum Welt«. Ganze 680.000 Einwohner zählt
ist nur 9 km entfernt, also einen »Katzen- Frankfurt, ein Zehntel Hessens. Und es
sprung«. dauert keine zwanzig Minuten, um zu
Wer sich nach dem Einchecken am Fuß vom Westend ins Ostend zu gehen.
Freitagabend noch in die quirlige City Unser Ziel am ersten Abend ist die
stürzen möchte, läuft etwa 3 Minuten Fressgass. Die Vorstellung vieler kulina-
zum nächsten U-Bahnhof und fährt 15 rischer Versuchungen auf kleinstem Raum
Minuten. ist bei großem Hunger und Lust auf Neues
Bevor wir uns gemeinsam ins Getüm- besonders reizvoll. Die Fressgass heißt ei-
mel stürzen, lassen Sie uns eine Lanze gentlich »Große Bockenheimer Straße«
brechen für Frankfurt als Reiseziel: Das Fi- Ein leichter Cocktail in der mondänen Hotelbar des und ist der Straßenabschnitt zwischen
relexa hotels Frankfurt/Main läutet ein gelungenes
nanzzentrum mit seiner Skyline, die Euro- Wochenende ein. Opernplatz und Börsenstraße. Restau-
pastadt, der Verkehrsumschlagplatz, die rants und Feinkostläden laden ein in die
Messestadt Frankfurt/Main verbinden Straßen Vielsprachigkeit selbstverständ- nationale und internationale Welt der
auf das angenehmste die Vorzüge einer lich ist. Zwischen Weltstadtflair und an- Gourmets.
Weltstadt mit Beschaulichkeit. Frank- heimelnder Gemütlichkeit liegen oft nur Ins Hotel zurückgekehrt, nehmen wir
furt ist eine Stadt mit Lebensart, in deren ein paar Schritte. Und kaum zu glauben, noch einen Drink bei Andi an der Hotel-
22 | relexa revue 2/2011

23. © iStockphoto.com, © PIA Stadt Frankfurt am Main:Tanja Schäfer
Römerberg ist zum Dom hin von histo-
rischen Fachwerkhäusern begrenzt. Diese
tragen Namen wie »Großer Engel«, »Gol-
dener Greif« oder »Schwarzer Stern«. Sie
wurden nach der Zerstörung durch den
viel mehr als eine Dienstreise wert ... Bombenangriff im März 1944 originalge-
treu wieder aufgebaut.
Vis-à-vis vom Historischen Museum
erstreckt sich die postmoderne Häuser-
zeile der Saalgasse. Keines der Stadthäu-
bar, bevor wir unser mediterran gestal- Oben: Morgendämmerung über dem Main und der ser ist wie das andere, denn hier durften
Frankfurter Skyline, oben rechts: Der Kaiserdom St.
tetes Zimmer aufsuchen, das uns an den Bartolomäus, ehemalige Krönungskirche der römisch- sich namhafte Architekten »austoben«.
deutschen Kaiser, unten: Fassaden am Römerberg, der
letzten Italienurlaub erinnert und schöne Nicht weit entfernt befinden sich
Turm der Ratskapelle St. Nikolai, im Vordergrund der
Träume beschert. Justitia-Brunnen der Kaiserdom und die Paulskirche. Die
Das relexa-typische reichhaltige Früh-
stücksbuffet ist im Restaurant »Boule-
vard« angerichtet. Hier findet wirklich
jeder Gast das perfekte Wochenendfrüh-
stück nach seinem Geschmack.
Gut gestärkt ist man nun ganz und gar
auf Frankfurt eingestellt. Um sich einen
Überblick zu verschaffen, ist für Erst- und
Kurzbesucher eine Stadtrundfahrt beson-
ders effektiv und fußschonend.
Hier lernen wir eines der bekanntesten
Wahrzeichen der Stadt kennen, den »Rö-
mer« – das Rathaus auf dem Römerberg.
Im 16. Jahrhundert galt er als »schönster
©Tourismus+Congress GmbH FfM
Platz im Heiligen Römischen Reich deut-
scher Nation«. Aus dieser Zeit stammt
auch der Gerechtigkeitsbrunnen in seiner
Mitte, Frankfurts erster Springbrunnen.
Ihn schmückt eine Justitia mit unverbun-
denen Augen, Waage und Schwert. Der
relexa revue 2/2011 | 23