Portfolio Leipzigs14.Llh
- 1. Portfolio Gabriele Schluttig Freelancer Grafikdesign &freie Dozentin Auftrag: 14. Leipziger Literarischer Herbst 2010 Logo, Plakat A3, Zeichnungen(Köpfe), Layout,Programmheft ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Gabriele Schluttig HEKURA Medienproduktion Fidelio-F.-Finke-Straße 4 Alte Feuerwache Loschwitz 01326 Dresden Telefon: 0351/2502230 mobil: 017662176993 E-Mail: schluttig-grafik@online.de www.gabi-schluttig.de St.Nr.: 201/268/06311 WBM_LLh 14.indd 1 31.08.2010 11:33:27 Uhr
- 2.
- 3. Alte Handelsbörse Naschmarkt 2· 04109 Leipzig _____________________________________ Alte Nikolaischule Nikolaikirchhof 2 · 04109 Leipzig _____________________________________ Altes Rathaus Markt 1 · 04109 Leipzig _____________________________________ Buchhandlung an der Thomaskirche Burgstraße 1-5 · 04109 Leipzig _____________________________________ Cafè Westen Demmeringstraße 32 · 04177 Leipzig _____________________________________ Deutsches Literaturinstitut Leipzig Wächterstrasse 34 · 04107 Leipzig _____________________________________ Galerie Koenitz Dittrichring 16 · 04109 Leipzig _____________________________________ Galerie Stritz Breslauer Straße 14 · 04299 Leipzig _____________________________________ Institut français d´Alemagne - Leipzig Thomaskirchhof 20 · 04109 Leipzig _____________________________________ Kulturgenussladen Brockhausstraße 56 · 04229 Leipzig _____________________________________ Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Humboldtstraße 25 · 04105 Leipzig _____________________________________ Literaturhaus Leipzig (Haus des Buches) Gerichtsweg 28 · 04103 Leipzig _____________________________________ Mega Pon Gottschedstraße 11 · 04109 Leipzig _____________________________________ Mendelssohn-Haus Goldschmidtstraße 12 · 04103 Leipzig _____________________________________ Moritzbastei Universitätsstraße 9 · 04109 Leipzig _____________________________________ Naturkundemuseum Lortzingstraße 3 · 04105 Leipzig _____________________________________ Stadtbibliothek Leipzig (Interim Städtisches Kaufhaus) Neumarkt 9 (1. Etage) · 04109 Leipzig _____________________________________ Tonellis Riemannstraße 50 · 04107 Leipzig _____________________________________ Váradi Csárda Arthur-Hoffmann-Straße 111 · 04275 Leipzig _____________________________________ Wärmehalle Süd Eichendorffstraße 7 · 04277 Leipzig _____________________________________ Westphalsches Haus Dölitzer Straße 12 · 04416 Markkleeberg >>>>>>>Veranstaltungsorte
- 4. Für die BuchstadtLeipzig fängt der Herbst mit einem Paukenschlag an. Im Rahmen des 14. Leipziger Literarischen Herbs tes feiert ganz Leipzig wieder Bücher, Autoren, Übersetzer und Verleger. An unterschiedlichen Orten finden in diesen sechs Tagen 30 außer gewöhnliche und spannende Literaturveran staltungen statt. Mit dem Titel „Sind wir Ost oder West?“ stellen wir nicht nur Fragen, sondern rufen auf zum gedanklichen Überwinden von Grenzen. Zur Eröffnung wird der glänzend fabulierende Un gar Péter Esterházy aus seinem jetzt in deut scher Sprache erschienenen hochvergnüglichen „Produktionsroman“ lesen. Als weitere internationale Gäste begrüßen wir weiter unter anderem den National-Book-Award Gewinner Jonathan Franzen (USA) und den mit dem Leipziger Buchpreis für Europäische Ver ständigung geehrten György Dalos (Ungarn). Außerdem werden Claudia Piñeiro (Argentinien), Habib Selmi (Tunesien/Frankreich), Mario Levi (Türkei) oder Bozhana Apostolova (Bulgarien) zeitgenössische Weltliteratur vorstellen. Das profunde Programm baut Brücken in alle Him melsrichtungen. Natürlich werden auch deut sche Schriftstellerinnen und Schriftsteller lesen, diskutieren, übersetzen und unterhalten. Wir laden Sie herzlich zu allen Veranstaltungen ein und freuen uns auf Sie Ihr Organisations-Team Vorwort >>>> _1__1_ birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 1 14.09.2010 12:51:34 Uh
- 5. PéterEsterházy Veranstaltungsort: Altes Rathaus, Festsaal Eröffnungdurch den Bürger meister und Beigeordneten für Kultur Michael Faber Moderation: Regine Möbius Musik: Florian v. Radowitz – Piano & Meriel Price – Saxophon Teil I ist die grandiose Parodie eines „Produktionsromans“, jener Gattung, in der die Autoren der kommunistischen Hemisphäre gemäß der Doktrin des sozia listischen Realismus das Leben der Arbei terklasse optimistisch „widerzuspiegeln“ hatten. Esterházy zeigt den Tagesablauf in einem mathematischen Institut, die Irrungen und Wirrungen des Rechentech nikers Imre und seines Genossen Gene raldirektor Gregory Peck, beide hin(und her)gerissen von der blonden Sekretärin Marilyn Monroe. Aber jede Produktion, die der Titel verspricht, wird von der Pa pierflut überschwemmt, die die groteske SlapstickSuche nach einer verloren ge gangenen Studie auslöst. Dieser Teil ist gespickt mit Gedichten, Volksliedern, Parlamentsreden. Teil II heißt „E.s Aufzeich nungen“. Der Chronist Peter Eckermann (oder Péter Esterhá zy?) berichtet in Anmerkungen voller Verehrung und Respekt, aber hochvergnüglich über die Umstände, unter denen Teil I vom „Meister“ (Goethe?, Péter Esterházy?) geschrie ben wurde, über dessen Pri vatleben, die Deportation, die Karriere als Fußballer und als Vater, die Anfän ge als Schriftsteller — in Szenen von gnadenlo ser Alltäglichkeit, jeden Gang auf den Trainings platz oder in die Kneipe festhaltend und immer wieder unterbrochen von den Kommentaren des „Meisters“, seinen Reflexio nen über den Roman. Nur scheinbar ein Anmerkungsteil, ist es in Wahrheit ein „Produktionsroman“ im Esterházy’schen Sinne, ein Roman über die Produktion ei nes Romans, die Keimzelle seiner späteren Themen und Schreibweisen und, zusam men mit den typographischen Frechheiten und dem bischofsvioletten Umschlag (eine Reminiszenz an eine Jugend als Messdie ner), ein ungeheuerlicher Affront zu Zei ten der herrschenden „Widerspiegelungs theorie“, der Einbruch der Moderne in die ungarische Literatur. Nach dem Erscheinen des „Produktions romans“ 1979 gab es dort nur noch ein „Davor“ und „Danach“, und in der Weltli teratur hatte er nur einen Vorläufer: Na bokovs Fahles Feuer. Als der Roman 1979 in Un garn erschien, schlug er wie eine Bombe ein und erlangte Kultstatus. Ein Roman aus zwei Teilen. Péter Esterházy liest aus „Ein Produktionsroman“, aus dem Ungarischen von Terézia Mora (Berlin Verlag) 20.00 Uhr Eintritt >>> frei _2_ _3_ >>>>> FEIERLICHE Eröffnung 14.Leipziger Literarischer Herbst 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 2-3 14.09.2010 12:51:35 Uhr
- 6. Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé ClaudiaPiñeiro liest aus „Die Donnerstagswitwen“. Den deutschen Text liest Steffi Böttger Die Autorin im Gespräch mit Kirsten Brandt. In der Privatsiedlung Altos de la Cascada vor den Toren von Buenos Aires lebt eine kleine elitäre Gemeinschaft. Man bleibt unter sich, organisiert Wohltätigkeits basare mit einmal getragener Kleidung und immer donnerstags treffen sich die Männer zum Kartenspielen und ihre Frau en zum Tratschen. Scherzhaft nennen sie sich Donnerstagswitwen. Unter der schönen Oberfläche jedoch brodeln Konflikte, die auch vor den Siedlungszäunen nicht halt machen: Untreue, Alkoholsucht und Ehezwist. Zudem bekommen die sonst so sorg losen Familien die Auswirkungen der Wirtschaftskrise mit aller Wucht zu spüren. Doch anstatt die Ärmel hochzukrempeln, gehen drei Fa milienväter einen eigenwilligen Weg, um ihren Lieben den hohen Lebensstandard zu sichern. Ihre Leichen werden am Grund des Schwimmbades gefunden. In dieser Veranstaltungsreihe präsentieren wir die drei Kulturhauptstädte Europas: Istanbul, Pécs und Essen in Lesung, Ge spräch und mit lukullischen Beigaben in unterschiedlichen Lokalitäten. Aus Pécs haben wir den Autor Viktor Hor váth eingeladen. Er liest zusammen mit Imre Török und beide sind im Gespräch mit Wilhelm Droste und Gábor Csordás. In seinem Roman schildert Horváth das alltägliche Leben der Ungarn im 16. Jahr hundert, als sie unter der Herrschaft des >>>>Kulturhauptstädte Europas: Pécs Veranstaltungsort: Restaurant Váradi Csárda Es liest Viktor Horváth Moderation: Imre Török 19.00 Uhr Eintritt: 2,- /3,- Euro Claudia Piñeiros Roman »Die Donners tagswitwen« ist das Porträt einer Gemein schaft, die über ihre Verhältnisse lebt und tödliche Geheimnisse zu verbergen hat. Claudia Piñeiro wurde 1960 in Buenos Aires geboren. Nach dem Wirtschaftsstu dium wandte sie sich dem Schreiben zu, arbeitete als Journalistin, schrieb Thea terstücke, Kinder und Jugendbücher und führte Regie fürs Fernsehen. Claudia Piñeiro_4_ _5_ Im Jahr 2009 wurde der preisgekrön te Bestseller von Marcelo Piñeyro verfilmt. 20.00 Uhr >>> frei Eintritt: >>>>>>> Literarische Landschaften: Argentinien 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 4-5 14.09.2010 12:51:36 Uhr
- 7. Sultans Süleyman standen.Der Erzähler der Geschichte, ein alter Muslim, richtet sich direkt mit den Worten „mein Erbe des wahren Glaubens“ an die Leser, fest der Annahme, dass seine Worte noch in Zeiten gelesen werden, in der die Ungarn völlig von ihren Eroberern vereinnahmt sind – eine geniale Umkehrung, die das Buch bestimmt und ihm seine ganz besondere Stimmung verleiht. Horváth liest Passagen aus „Török tükör“ und spricht mit Imre Török und Wilhelm Droste über die vielfältig geprägte Ge schichte und Kultur seiner Heimatstadt Pécs und Ungarns. Veranstaltungsort: Institut français d´Alemagne - Leipzig Thomas Eichhorn stellt seine Neuübersetzung von Charles Baudelaires „Les Fleurs du mal“ vor. Charles Baudelaire galt vielen seiner ehrbaren Zeitgenossen als Sittenstrolch, blasierter Dandy oder gar Satanist. Mit „Les fleurs du mal“ (Die Blumen des Bösen) hat er das Tor zur Poesie der Mo derne weit aufgestoßen. Thomas Eich horn stellt seine Neuübersetzung von 2009 ver- öffentlichte der ungari sche Autor Vitor Horváth den Roman „Török tü kör“ (dt. Der türkische Spiegel). Baudelaires Gedichtsammlung vor und präsentiert den Autor nicht nur als spä ten schwarzen Romantiker, sondern auch als Melancholiker, Aufrührer und form bewussten Klangmagier, der fest in der jahrhundertealten Tradition französischer Poesie verwurzelt ist. Abgerundet wird der Abend durch Mu sik: Debussy, Fauré und andere namhafte Komponisten ließen sich von der Klang schönheit der Verse Baudelaires zu faszi nierenden Vertonungen inspirieren ... Thomas Eichhorn übersetzte u. a. Arthur Rimbaud, William Blake und Les Murray. Für seine Nachdichtungen wurde er mit bedeutenden Literaturpreisen geehrt. >>>> Leipziger Bibliophilen-Abend Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé Katja Lange-Müller liest ihre Erzählung „Pan Leszek Birenzin, der Hund Kuballa und die schwarze Madonna von Tschenstochau“. Die Ich-Erzählerin berichtet von ihren Rei sen nach Polen. Immer hatte sie die Visi te bei der Matka Boska fest geplant, aber stets war etwas dazwischen gekommen. Erst die letzte Reise 2009 führt sie nach Tschenstochau zum Paulinerkloster Jasna Gora; sie erlebt verwundert, fast amüsiert die religiöse Ekstase der tief Gläubigen - _6_ _7_ 20.00 Uhr >>> frei Eintritt: 19.00 Uhr >>> frei Eintritt: L’invitation au voyage: >>>>>>>>>>> Dichtung eines Außenseiters 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 6-7 14.09.2010 12:51:36 Uhr
- 8. Donnerstag 14. 10. 19.30 Uhr und erliegtschließlich selbst der zarten Gewalt der unbegreiflichen Ausstrahlung der Schwarzen Madonna. Die Erzählung erschien als Erstdruck in einer bibliophilen Ausgabe mit Illustrati onen von Bettina Haller, herausgegeben vom Leipziger BibliophilenAbend e. V. Veranstaltungsort: Café Westen Empire Club kommen aus Leipzig, der wohl im Moment einzigen Stadt Deutsch lands, in der Kreativität halbwegs frei von Aufwertungs und Gentrifizierungs strategien stattfinden kann. Gut so, denn sonst gäbe es keine Bands wie Empire Club. Die drei Leipziger fan den sich zufällig und versuchen nun aus einem Sammelsurium kruder kultureller Einflüsse ein musikalisches Destillat zu filtern, das nicht allen schmecken soll und doch seine Hörer berauschen will. Ohne Kater. Ohne Nebenwirkungen. Veranstalter: Mischhaus Leipzig e.V. 20.00 Uhr >>> 4,- Euro Eintritt: _8_ _9_ Veranstaltungsort: Westphalsches Haus Markkleeberg Lesung mit Kristina Hering In seinen „unheimlichen Legenden“ bringt Gustavo Adolfo Bécquer (1836 1870) am Ausgang der spanischen Romantik das Wunderbare, Phantastische und Mythische der Märchen und Sagenwelt seiner anda lusischen Heimat in eine literarische Form, die durch sein Talent auch als Maler einen ganz besonderen Charme gewinnt. Die Legenden sind in der Übersetzung von Kristina Hering in der Dieterichschen Ver lagsbuchhandlung Leipzig erschienen. Veranstaltungsort: Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Mit Ralph Grüneberger, Herausgeber der Lyrikreihe, und weiteren Autoren Musik: Wolfram Dix – Percussion In der Tat wissen die anregende Wirkung bildender Kunst und bildender Künstler die hier vereinten Autorinnen und Autoren der 19.30 Uhr 5,-/7,- Euro „Poesiealbum neu“_10. AUSGABE >>>>>> Unheimliche Legenden aus Spanien >>> 19.30 Uhr Eintritt: Eintritt: >>>>>> Im Konzert: Empire Club Support: statt:rand >>> frei 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 8-9 14.09.2010 12:51:36 Uhr
- 9. _10_ _11_ Wie übersetztman Verse? Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Leipzig (Interim Städtisches Kaufhaus) Als Übersetzer von Valentin Rasputin oder Daniil A. Granin brachte Erich Ahrndt dem deutschen Leser nicht nur wichtige russi sche Autoren nahe. Auch weiß er die Besu cher seiner Lesungen mit Anekdoten über die Feinheiten der russischen Sprache und der zeitgenössischen Literatur Russlands zu begeistern. Am heutigen Abend widmet sich Erich Ahrndt dem Werk des Dichters Sergej Jessenin, plaudert über Nachdichtungen einzelner Gedichte und liest aus der deutschen Neuerscheinung „Der Winter singt – es ist ein Schreien“ (Leipziger Literaturverlag 2010). Veranstalter: Arbeitskreis für Vergleichende Mythologie e.V. Jeden Abend ab 21.00 Uhr Festivalcafé im Schwalben- nest der Moritzbastei. Nur am 14.10. im Haus des Buches. „Bildgedichte“ auf ihre Weise zu bestäti gen. Die neue Reihe „Poesiealbum neu“ aus Leipzig hat von Anfang an (Früh jahr 2007) explizit Arbeiten zeitgenössi scher bildender Künstler in die Gedicht präsentation einbezogen. Ihr Augenmerk gilt dabei der Malerei. Schon deshalb kommen in dieser 10. Aus gabe vornehmlich bildende Künstler zu Wort, deren Werk in die Titelgestaltung einbezogen worden ist. Darüber hinaus äußern sich weitere Künstlerinnen und Künstler, die sich mit dem Gedicht ver bunden fühlen und demnächst gewiss an der Wirkung dieser Reihe teilhaben werden. Veranstalter: Gesellschaft für zeitge nössische Lyrik e.V., Kunsthalle der Spar kasse Leipzig (für Kunden der Sparkas se kostenlos bei Platzre servierung über Filiale) „Ein erlesenes Kunstwerk“, heißt es bei Ezra Pound, „ist der Kern für hundert Gedichte.“ 14. 10. 19.30 Uhr >>> frei Eintritt: 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 10-11 14.09.2010 12:51:38 Uhr
- 10. Veranstaltungsort: Deutsches Literaturinstitut Iain CrichtonSmith wurde 1928 in Glas gow geboren und wuchs auf der Insel Lewis in den Äußeren Hebriden auf. In seiner Kindheit sprach er schottisches Gälisch und lernte Englisch erst in der Schule. Smith verfasste einen Teil seiner Texte auf Gälisch und übersetzte viele selber ins Englische. Von 1952 bis 1977 arbeitete er als Lehrer, danach als freier Autor. Er erhielt viele Preise und schrieb unermüdlich – Lyrik, Romane, Essays, Hörspiele, Rezensionen, Kurzgeschichten –, verstand sich aber in erster Linie als Dichter. Iain Crichton Smith starb 1998. In Schottland wird er als einer der wichtigsten Dich ter seiner Generation verehrt. Elmar Schenkel, Anglist, Schriftsteller und Übersetzer, lebt in Leipzig. Er gilt als ausgezeichneter Kenner angelsächsischer Belletristik, veröffentlichte literaturwis senschaftliche Essays und Abhandlungen zu verschiedenen englischsprachigen Autoren und übersetzte unter anderen Joseph Conrad, Ted Hughes und Basil Bunting. _12_ _13_ Veranstaltungsort: Haus des Buches Der Autor stellt seinen neuen Roman vor Moderation: Stefan Maelck Patty und Walter Berglund–Vorzeigeeltern und Umweltpioniere, fast schon ideale Nachbarn in ihrer selbstrenovierten viktori anischen Villa in St. Paul – geben plötzlich Rätsel auf. Ihr halbwüchsiger Sohn zieht zur proletenhaften republikanischen Fami lie nebenan. In diesem Familienroman, der zugleich ein großes Epos der letzten 30 Jahre amerika nischer Geschichte ist, erzählt Jonathan Franzen von Freiheit und auch deren Ge genteil, zeigt die tragikomischen Verwer fungen von Liebe und Ehe, Freundschaft und Sexualität. Die New York Times rühmte den Autor: „Franzen hat seinen bisher am tiefsten empfundenen Roman geschrieben”, das Time Magazine wid mete ihm eine Titelgeschichte. Jonathan Franzen, 1959 geboren, wuchs in einer Vorstadt von St. Louis auf. 1988 veröffentlichte er den Roman „Die 27ste Stadt”, 1992 „Schweres Be ben”. Für seinen dritten Roman „Die Korrekturen” erhielt er 2001 den „National Book Award”. Jonathan Franzen liest aus „FREIHEIT“ Elmar Schenkel – Iain Crichton Smith „Segel aus Salz“ 20.00 Uhr >>> frei Eintritt: 20.00 Uhr 5,-/4,- Euro Eintritt: >> Buchpremiere 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 12-13 14.09.2010 12:51:39 Uhr
- 11. _14_ _15_ >>>>> Krimineller Abend Veranstaltungsort: Galerie Stritz KarlAnton liest aus den Kriminalromanen „Die Russenpistole“, „Fünf Stäbe“ und „Der Tod backt Brot“ Musik: Birgit Fleischer – Akkordeon Der ehemalige Gefängnisdirektor hat mit 50 Jahren seinen Beamtenstuhl geräumt und sich gesagt, es gibt auch ein Leben vor den Gitterstäben. Er hat in Leipzig geheiratet und sich als freischaffender Künstler niedergelassen. Doch seine kri minelle Vergangenheit hat ihn nicht los gelassen. Drei Romane sind entstanden. Karl An ton berichtet nicht von authentischen Fällen, aber alles könnte sich so zuge tragen haben. Kriminalität ist nichts Exotisches, alles passiert in unserem Alltag. Er kennt die Menschen vor und hinter den Gitterstäben und hat erfahren, kriminelle Energie schläft nie! Eine Menge kleiner Geschichten haben sich in den drei Büchern angesammelt. Der Autor liest aus den Kriminalromanen seine Lieblingsstellen. >>>>> 20.00 Uhr Eintritt: 5,- Euro Kulturhauptstädte Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcaféé Es liest Mario Levi aus dem Roman „Istanbul war ein Märchen“ (dt. von Barbara und Hüseyin Yurtdas, Suhrkamp 2008). Moderation: Markus Sahr In dieser Veranstaltungsreihe präsentie ren wir die drei Kulturhauptstädte Euro pas: Istanbul, Pécs und Essen in Lesung, Gespräch und mit lukullischen Beigaben in Gaststätten. Aus Istanbul haben wir Mario Levi eingeladen. Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine neue Heimat gefunden. Sie leben ihr eigenes Leben, feiern ihre Feste, erinnern an die Verfol gung und das erlittene Leid. „Ich wurde als Fremder auf der westlichen Halbin sel Istanbuls geboren. Istanbul war ein Märchen …“ Ausgehend von seiner ei genen Familie und deren Geschichte, ent wirft Levi ein Kaleidoskop menschlicher Schicksale und erzählt vom Miteinander der unterschiedlichen Völker und Kultu ren, von Juden, Griechen, Armeniern und Türken. Es sind Geschichten von gelebten und ungelebten Träumen, von erfüllten und unerfüllten Hoffnungen Europas: Istanbul Eintritt: frei 19.00 Uhr Eintritt: 3,-/2,- Euro 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 14-15 14.09.2010 12:51:39 Uhr
- 12. _16_ _17_ Freitag 15. 10. 20.00 Uhr Eintritt: >>>frei >> Doppel- welten 19.30 Uhr Veranstaltungsort: Buchhandlung an der Thomaskirche Moderation: Regina Vogel hhandlung Christoph Kuhn liest aus seinem Roman „Die hinteren Gründe“ und Erzählungen aus „Königsweihe“ Mit „Die hinteren Gründe“ (Wartburg Ver lag) und „Königsweihe“ (Verlag Schuma cherGebler) stellt der Dichter und Erzähler Christoph Kuhn zwei Bücher seines Werkes vor. Aus beiden liest er Passagen, gibt sehr subtil und mit klarer Sprache einen Ein blick in die zweigeteilte Welt von 1961 und in die Gedanken eines Kindes, das hin und her gerissen zwischen den christlichen Werten seiner Familie und der Staatsideo logie der DDR, mit Mut und Phantasie nach eigenen neuen Wegen sucht. zu „Königsweihe“: Eine frühe Liebe, ein Vogelmord, ängstli ches Mithalten und mutiges Widerstehen – Erinnerung bedrängt, wird fragil, und was sie stützen soll, bricht zusammen. Leicht hingegen ist der Schritt der Katze und die Landung der Engel. Veranstalter: Verband deutscher Schriftsteller (VS), Buchhandlung an der Thomaskirche Mario Levi wurde 1957 in Istanbul gebo ren und lehrt an der YeditepeUniversität in Istanbul Kommunikationswissenschaf ten. Für sein literarisches Schaffen wur de er mit dem HaldunTanerPreis für Kurzgeschichten und dem YunusNadi Romanpreis geehrt. Veranstalter: Verband deutscher Schriftsteller (VS), Literaturhaus Leipzig Veranstaltungsort: Kulturgenussladen Jens Rosch liest Gedichte „Es sind die feinen Beobachtungen und Bilder, die den Gedichten von Jens Rosch stilistisch wie gedanklich ein ganz eige nes Leuchten verleihen.“ Stefan Meetschen Veranstalter: Leipziger Literaturverlag Godan Daginn >>> Buchpremiere Eintritt: >>> frei 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 16-17 14.09.2010 12:51:40 Uhr
- 13. Donnerstag 14. 10. 19 Uhr Eintritt: frei Lese- bühne Veranstaltungsort: WärmehalleSüd Es lesen Franziska Wilhelm, Julius Fischer, Hauke von Grimm, Michael Schweßinger, André Herrmann und Kurt Mondaugen. (Verkehrsschilder haben freien Eintritt) An den Gefühlsaggregaten der Eingewei de stehen die Spoken-Word-Dichterinnen und Dichter der Lesebühne Schkeuditzer Kreuz und treiben flüssiges Erz durch die semantischen Rohre… Franziska Wilhelm, Julius Fischer, Hauke von Grimm, Michael Schweßinger, André Herrmann und Kurt Mondaugen laden in die Wärmehalle Süd, moderieren sich selbst und offerieren wie immer inspirati ve Reinstallationsarbeiten an der Litera tur der Gegenwart. Veranstalter: Lesebühne Schkeuditzer Kreuz 20.00 Uhr Eintritt: 3,- Euro _18_ _19_ 15.00 Uhr Eintritt: 2,- Euro Veranstaltungsort: Naturkundemuseum Gunter Böhnke präsentiert die deutsche Ausgabe des modernen Bestiariums von John Lloyd und John Mitchinson (München 2010). Moderation: Ralf Pannowitsch Vom Aal bis zur Zikade: John Lloyd und John Mitchinson präsentieren in ihrem so unterhaltsamen wie wissenschaftlich fundierten Buch ein Kaleidoskop der unerwartetsten, haarsträubendsten und rührendsten Details aus dem Leben der Tiere. Anlässlich des Erscheinens der deut schen Ausgabe (Piper, 2010) nimmt der Kabarettist Gunter Böhnke Sie mit auf eine Entdeckungsreise, auf der Sie rüpelhaften Auer hähnen, explodierenden Schlangen, schmackhaften Asseln und gefähr lich rülpsenden Kühen begegnen werden … Veranstalter: Naturkundemuseum Leipzig, „Die Fähre“ Verliebte Mäuse >>> singenSchkeuditzer >>>>> Kreuz 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 18-19 14.09.2010 12:51:41 Uhr
- 14. >>>>> Reise nach Armenien Veranstaltungsort: Mendelssohn-Haus, Gartenhaus EinVergleich armenischer und deutscher mittel- alterlicherLiteratur Moderation: Constanze John Musik: Simone Weißenfels Klavier Der Historiker Vahagn Abgaryan, Jere wan, die Jazzpianistin Simone Weißen fels, Leipzig, und die Schriftstellerin Constanze John, Leipzig, sind unterwegs nach Armenien – mit einem Vergleich armenischer und deutscher mittelalter licher Literatur, einer Lesung aus dem Manuskript „Unterwegs nach Armenien“ und Improvisationen zu Klavierstücken des armenischen Komponisten Wahram Babayan. Wer ist da warum unterwegs? „Man muss immer reisen“, schrieb Ossip Mandelstam anlässlich seiner Reise nach Armenien, 1931, in einem Brief. „Man muss immer reisen, und nicht nur nach Armenien.“ Veranstalter: Verband Deutscher Schriftsteller (VS), MendelssohnHaus Kartenverkauf auch unter: Tel.: 0341 1270484 >>>>> 16.00 Uhr Eintritt: 7,-/5,- Euro _20_ _21_ Doppelwelten >>>>>>>>>>>>> > Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé Moderation: Eva Karadi und Wilhelm Droste In der ungarischen Stadt Visegrád wurde am 15. Februar 1991 die nach ihr benann te „VisegrádGruppe” von den Staaten Po len, der Tschechoslowakei und Ungarn ge gründet um nach dem Ende des geteilten Europas gemeinsame Probleme möglichst kooperativ zu lösen. Kulturzeitschriften aus den Visegrádländern setzen dieses Anliegen in ihrem Bereich in Sprache. Jede für sich ist ein Kosmos. Aber die Partnerschaft dieser Länder ermöglicht es, im Miteinander, in der Übertragung von einer Sprache der Gruppe in die andere, das Verhältnis zu Räumen und Geschehnissen, zu Problemen und gesellschaftlichen Beson derheiten gleich einer Entdeckungsreise zu erleben und zu diskutieren. 2011 besteht die VisegrádGruppe zwei Jahrzehnte. Der 14. Leipziger Literarische Herbst sieht sich als Partner dieses Bündnisses, das er auch ins kommende Jahr hinein begleiten wird. Autoren und Herausgeber europäi scher Kulturzeitschriften geben in Lesung Vision Neues Europa >>>>> „Sind wir Ost oder West?“ 20.00 Uhr 16. 10. Sonnabend Eintritt: >>> frei 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 20-21 14.09.2010 12:51:42 Uhr
- 15. 19.00 Uhr Eintritt: >>> frei _22__23_ Doppelwelten >>>>>>>>>>>>> >Veranstaltungsort: Alte Handelsbörse Es lesen Werner Heiduczek, Harald Nicolas Stazol, Klaus Funke, Jan Kuhlbrodt und Oliver Becker. Moderation: Jonas Plöttner Der Leipziger Plöttner Verlag stellt auch in diesem Jahr wieder sein prall gefülltes Herbstprogramm mit besonders erlesenen Titeln vor: Werner Heiduczek liest aus teilweise unver öffentlichten Essays. Jeder ist sich selbst der Fernste vereint Gedankenspiele in der deutschdeutschen Gegenwart, persönlich berührend und weisevorausschauend. Harald Nicolas Stazol erzählt eine zarte Geschichte über die Liebe aus dem Künst lerroman Porcella. Eine witzige Abrechnung mit der Kunststadt Dresden liefert Klaus Funke in seinem Roman Kammermusik. Jan Kuhlbrodt bietet einen authentischen Blick auf eine Kindheit im KarlMarxStadt der 1970er Jahre mit Vor der Schrift. Oliver Becker zeichnet in seiner kleinstadtghet- to ballade ein sensibles und doch mutiges Porträt eines Außenseiters in einer erdrü ckenden deutschen Kleinstadt, das unter die Haut geht.Entdecken Sie unser neues Programm bei Musik und Buffet. Wir freuen uns auf Sie! Lesefest des Plöttnerverlags >>>und Gespräch Auskunft über ihre Arbeit in diesem spannenden Projekt. Veranstalter: Europäische Kulturstiftung Budapest, Ver band deutscher Schriftsteller (VS), Polni sches Institut Leipzig Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé „Heimat Leipzig?“ Diese Frage stellten sich Flüchtlinge und Migranten, als sie ihre alte Heimat für einen Neuanfang in Leipzig verließen. Mit dieser Frage ermu tigte auch die Stadt Leipzig ihre neuen Bürger über diese junge Heimat zu schrei ben. Eine Auswahl der besten Texte wird nun geehrt und gelesen. Veranstalter: Stadt Leipzig – Referat für Migration und Integration, Verband deutscher Schrift steller (VS), Literaturhaus Leipzig 19.00 Uhr Eintritt: >>> frei >>>>>> Preisträgerlesung des Schreibwett- bewerbs 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 22-23 14.09.2010 12:51:42 Uhr
- 16. Kulturhauptstädte Veranstaltungsort: Mega Pon Es liestMischa Bach Moderation: Henner Kotte In dieser Veranstaltungsreihe präsentieren wir die drei Kulturhauptstädte Europas: Istanbul, Pécs und Essen in Lesung, Ge spräch und mit lukullischen Beigaben in unterschiedlichen Lokalitäten. Aus Essen haben wir die bekannte Kriminalautorin Mischa Bach eingeladen. Sie wurde 1966 in Neuwied am Rhein ge boren, lebt seit 1989 in Essen, arbeitet als Filmwissenschaftlerin, DrehbuchAu torin, Dramaturgin, Journalistin, Über setzerin und Dozentin. Zu den journa listischen Anfängen kommen ab 1992 Fernsehkrimis hinzu, ab 2000 folgt die Kurzprosa. 2002 wird „Vollmond“ für den KurzkrimiGlauser nominiert. 2004 erschien ihre Kriminalnovelle „Der Tod ist ein langer, trüber Fluss“; zugleich feierte ihr erstes Bühnen stück „Das 13. Opfer“ in Reutlin gen Premiere. 2006 erscheint mit „Stimmengewirr“ ihr zweiter Kri minalroman, der sich ähnlich wie „Die Türen“ (UA 2007) mit dem Thema „multiple Persönlichkei ten“ befasst. Ihr dritter Kriminalroman „Rattes Gift“, in dem es u.a. um 19.00 Uhr >>>>>> Abhängigkeiten verschiedenster Art geht, erscheint 2009 im LedaVerlag. Aktuell in Arbeit ist vieles – diverse Kurzkrimis, die nächste Ausstellung, ein neues Bühnen stück, der übernächste Roman. _24_ _25_ Veranstaltungsort: Galerie Koenitz Lesung und Gespräch zu dem gleichnamigen Hörbuch von und mit Ralph Grüneberger und Wolfgang Rischer. Moderation: Ralph Grüneberger Musik: Die Lyrischen Saiten In Lesung und Gespräch stellen die beiden Lyriker ihren im Verlag Hörwerk Leipzig im 20. Jahr der Wiedervereinigung erschiene nen Gedichtdialog vor. Die Gedichte ver deutlichen, der eine wuchs diesseits, der andere jenseits der deutschen Grenze auf. 1988 begegneten sich beide Schriftsteller das erste Mal. Die Öffnung der innerdeut schen Grenze und die Überwindung der Teilung ließ sie Freunde werden. Anlässlich einer gemeinsamen Lesung im Grenzmuseum Helmstedt hatte Wolfgang Rischer die Idee, die Gedichtbände beider Autoren nach Gemeinsamkeiten und Kon trapunkten zu durchforsten. Das Ergebnis liegt nunmehr als Hör und Textbuch vor. ganz in der Nähe Wunder 19.00 Uhr Eintritt: >>> frei 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 24-25 14.09.2010 12:51:43 Uhr
- 17. _26_ _27_ Veranstaltungsort: Alte Nikolaischule,Festsaal Es lesen für den Schweizer Buchpreis 2010 nominierte Autoren. Moderation: Christa Grimm Der mit 50 000 Franken dotierte Schweizer Buchpreis ist die wichtigste Auszeichnung für eidgenössische Gegenwartsautoren und -autorinnen. Wer ihn 2010 erhalten wird, steht noch in den Sternen, wird der Preis doch erst am 14. November verliehen. Freuen dürfen wir uns allerdings schon auf zwei der Nominierten, die in Leipzig ihre aktuellen Texte vorstellen und Zeugnis ab legen vom lebendigen und vielgestaltigen Literaturschaffen der Schweiz. Veranstalter: Schweizerische Botschaft, „Die Fähre“ 20.00 Uhr Eintritt: >>> frei Meine Zeit mit Marie-Claire (Lenos Verlag, Basel 2010) Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé Moderation: Regina Karachouli Dolmetscher: Rachid Ennayi Der tunesische Autor erzählt in seinem Roman die zauberhafte Liebesgeschichte zwischen einem Tunesier und einer Fran zösin in Paris. Der schüchterne, sensible Machfûdh genießt die Beziehung, wenn er auch Marie-Claires unbefangene Le benslust zunehmend als Herausforderung empfindet. In vielen alltäglichen Kleinig keiten schildert Selmi differenziert, hu morvoll und verblüffend ehrlich die kom plexe Beziehung zwischen Mann und Frau aus unterschiedlichen Kulturen. Der Roman wurde in die Shortlist des Ara bischen Booker-Preises 2009 aufgenom men. Habib Selmi stammt aus Kairuan. Er ist Universitätsdozent für Arabisch und gilt als einer der wichtigsten tunesi schen Autoren arbischer Sprache. Veranstalter: Arabisch-Deutsches Kulturhaus e.V., „Die Fähre“, Literaturhaus Leipzig 20.00 Uhr >>>> Habib Selmi 2010 >>Buchpreis Schweizer >>> frei 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 26-27 14.09.2010 12:51:44 Uhr
- 18. _28_ _29_ 16.00 Uhr Sindwir Ost oder West? Schriftsteller Ungarns vor, eines Landes, das wahrlich nicht arm an wichtigen Schrift stellern ist. Aber bei Dalos mischt sich in sein Erzählen gern der Blick des Historikers – und genau mit dieser Mischung wird es spannend, mit ihm über Osteuropa im 21. Jahr des geöffneten Vorhangs zu diskutie ren: Wie weit ist der Vorhang aufgegangen, Herr Dalos? Veranstaltungsort: Moritzbastei, Schwalbennest Moderation: Steffen Mohr Musik: HeinzMartin Benecke Hoch die Tassen! Die „Freie Literaturgesellschaft Leipzig“ feiert mit einer spekta- kulären Lesung ihr 20. Jubiläum. Im Rhythmus eines nicht abreißenden Feu erwerks geben bekannte Leipziger Autoren wie Rosemarie Fret, WolfRüdiger Arnold, Volker Ebersbach, Günter Gentsch, Thomas Renker und Reiner Tetzner im Viertelstun dentakt literarische Blitzlichter zu Besten – hintersinnig, nicht immer heiter, bissig oder schön, auf jeden Fall aber einem kriti schen Zeitgeist verpflichtet. Zum Wohl! VERANSTALTUNGEN FIGARO Lese-Café Lesung und Gespräch mit György Dalos Veranstaltungsort: Moritzbastei, Tonne Es liest György Dalos aus dem preisgekrönten Buch „Der Vorhang geht auf. Das Ende der Diktatur in Osteuropa“ Moderation: Michael Hametner Musik: Stephan König – Klavier Der ungarische Schriftsteller und Histori ker György Dalos im Gespräch über sein mit dem Preis zur Europäischen Verstän digung auf der Leipziger Buchmesse 2009 ausgezeichnetes Buch „Der Vorhang geht auf. Das Ende der Diktaturen in Osteu ropa“ (Verlag C.H.Beck), seinen Roman „Jugendstil“ und seine Ansichten zum westöstlichen Liebesverhältnis. – Damit stellt das LeseCafé im 14. Leipziger Literarischen Herbst einen der wichtigsten >>> Tisch- feuerwerk >>>>>1. Eintritt: >>> frei Der 14. Leipziger Literarische Herbst in der Moritzbastei 18.30 Uhr Eintritt: Paket_Preis Für drei Ver- anstaltungen in der MB 7,-/5,- Euro >>>>>>>>> >>>>>>>>> _29_ >>>>>>>>> _29_ 2. 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 28-29 14.09.2010 12:51:45 Uhr
- 19. 19.30 Uhr Eintritt: Paket_Preis Für dreiVer- anstaltungen in der MB 7,-/5,- Euro _30_ _31_ Veranstaltungsort: Moritzbastei, Tonne Präsentation der neuen Anthologie des Plöttner Verlages. Hrsg. von Eva Karadi & Regine Möbius. Es lesen: Janos Deme, Regine Möbius und Noémi Kiss Moderation: Eva Karadi und Jonas Plöttner Musik: Brazz Chemnitz Die Wende begann am Balaton. Jedenfalls für viele Ostdeutsche, die zum Urlaub im mer wieder dorthin gefahren sind, um et was freier atmen zu können, sich mehr im Westen fühlen zu dürfen. Aber auch für viele Ungarn, die dank dieser Urlauber und mit ihnen ihren „do-it-yourself-Wes ten“ ausbauen konnten. Ebenso für zahl reiche ungarische Avantgarde-Künstler, die mit alternativen Kunst- und Lebens formen zu experimentieren anfingen und damit auch die Samisdat-Literatur der de mokratischen Opposition der Dissidenten- Bewegung beeinflusst haben. Schriftsteller, Politiker und Journalis ten beleuchten in dieser Anthologie in analytisch-heiteren oder reflektierenden Texten Fragen punktueller Verortung der Einheit, ihren Ursprung und gelegentliche Schwierigkeiten des Umgangs mit ihr. >>>>>3. Veranstaltungsort: Moritzbastei, Ratstonneonne Die Autorin liest aus ihrem neuen Roman (Rowohlt Verlag) Moderation: Christoph Graebel Was tun, wenn’s nicht mehr brennt? Wenn Träume, Socken, Ziele und Liebha ber durcheinandergeraten, Erschöpfung die Wut ablöst und einem die Ausreden langsam ausgehen? In einer Krise gibt es nichts Besseres als Freunde, denen es rich tig mies geht. Dies ist ihre Geschichte. „Realisten wie Clemens Meyer und Lucy Fricke reißen mit dem Schaufelbagger tie fe Löcher in den Stadtasphalt und sind einfach nur begeisterungswürdig. Große Literatur zum Anschnallen.“ (WDR) Lucy Fricke, 1974 in Hamburg geboren, hat lange als Script/Continuity gearbei tet, bevor sie am Deutschen Literaturin stitut Leipzig studierte. 2005 gewann sie den Berliner „Open Mike“, zwei Jahre spä ter erschien ihr erster Roman „Durst ist schlimmer als Heimweh“. 2010 veranstal tete sie die „HAM.LIT“, das erste Hambur ger Festival für junge Literatur und Musik. Lucy Fricke lebt in Berlin. Eintritt: frei 21.00 Uhr Eintritt: Paket_Preis Für drei Ver- anstaltungen in der MB 7,-/5,- Euro Ich habe Freun- de mitgebracht >>>>>> Lucy Fricke>>> Die Wende begann am Balaton >>>>>>>>>4. 49. birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 30-31 14.09.2010 12:51:45 Uhr
- 20. 20.00 Uhr 20.00 Uhr Eintritt: >>>frei Eintritt: >>> frei _32_ Veranstaltungsort: Haus des Buches, Literaturcafé Lesung und Gespräch mit Bozhana Apostolowa Dimitar Atanassow, Maria Stankowa und Vladislav Todorov Moderation: Roumen M. Evert Die editionBalkan im Dittrich Verlag stellt zeitgenössische Autorinnen und Auto ren aus den Balkanländern vor, die über die Grenzen hinaus Wirkung zeigen. Die vom wunderbaren Charme Südosteuropas durchzogenen Texte werden gelesen von dem Schauspieler und beliebten Hörbuch sprecher Max Volkert Martenser Vanstalter: Dittrich Verlag, „Die Fähre“ Veranstaltungsort: Tonellis Unter anderem mit Adalbert Haberbeck, nurso-chanson, Wolfgang Vallentin, rast Moderation: Thomas Bachmann Literatur on Stage lädt ein zur Liederma chernacht. Herb, laut, nachdenklich, leise - die Protagonisten stellen ausschließlich eigenes Material vor. lite on stage- Poesie gesungene birne_seitenZW 32_ 98 x 210.indd 32 14.09.2010 12:51:45 Uh