Arbeit der SchülerInnen der WOS Franz Kafka im Rahmen des eTwinning-Projekts "Operationszonen Alpenvorland und Adriatisches Küstenland 1943 - 1945" Lavoro degli studenti del'ITE Franz Kafka di Merano nell'ambito del progetto eTwinning "Operationszonen Alpenvorland und Adriatisches Küstenland 1943 - 1945"

1. Landesfürstliche Burg
• Sitz der Tiroler Landesherrn im
Zentrum von Meran
• Von Erzherzog Sigmund in der
zweiten Hälfte des 15. Jh. in
Auftrag gegeben
CastelloPrincipesco
• Accanto a Castel Tirolo c´era
la residenza dei Conti di Tirolo
al centro di Merano
• Fu commissionato
dall´arciduca Sigmund nella
seconda metà del XV secolo.

2. Kurhaus
Das Kurhaus wurde im Jahr
1914 endgültig fertiggestellt.
Es befindet sich direkt an der
Passerpromenade. Es wurde
im Jugendsstil erbaut und
dient als Austragungsort für
Veranstaltungen
verschiedenster Art.
Il «Kurhaus» fu completato
nell’anno 1914 e si trova
direttamente sulla
Passeggiata Lungopassirio.
Fu costruito in stile liberty e
viene utilizzato per lo
sovlgimento di diversi eventi.

3. Die Wandelhalle
• Errichtet Ende des
19.Jahrhundert
• Wandmalereien von Franz
Lenhart
La passeggiata d´inverno in stile
liberty mentre gli affreschi sono
stati realizzati principalmente dal
pittore Franz Lenhart a partire
dal 1850.

4. Das Passeirer Tor
und
die Meraner
Stadtmauer
La Porta Passiria e
le mura della cittá
vecchia di Merano

5. Lodovico Balog
Geboren: 1869
Verhaftet: 16.09.1943
Reichenau
Ermordet in Auschwitz 07.03.1944
Nato nel 1869. Fu arrestato il 16 settembre
1943 e fu deportato nel campo di transito di
Reichenau (Innsbruck). Fu deportato e ucciso
ad Auschwitz all´arrivo al campo il 7 marzo
1944.
Giuseppina Freund Balog
• Geboren: 1874
• Verhaftet: 16.09.1943
• Reichenau
• Ermordet: (Datum unbekannt)
Era nata nel 1874. Fu arrestata il 16
settembre 1943 e fu deportata nel
campo di transito di Reichenau
(Innsbruck). La sua data di morte e´
ignota.

6. Meraner Stadttheater
Il teatro „Puccini“ di Merano

7. Richard Reitsamer
• Geboren: 1901
• Verhaftet: 1944
• Durch Sondergericht
Bozen zum Tode
verurteilt
• Ermordet am 11.07.1944
Richard Reitsamer
Nato nel 1901 a Freiburg nel
Breigau.
Fu arrestato nel 1944 perché
rifiuto´ il servizio militare
nell´esercito tedesco. Fu
condannato a morte dal
tribunale di Bolzano
l´11.07.1944.

8. Das Meraner
Wappen
Lo stemma di
Merano

9. Hier im Keller dieses Hauses wurden
45 Kinder und Frauen von der S. O. D.
gefangen genommen und eingesperrt.
Diese kehrten nie wieder zurück.
(Meran Otto Huberstraße)
In questa cantina sono stati arrestati
45 bambini e donne dalla S. O. D. e
deportati, non sono mai piú tornati.
(Merano Via Ottone Huber)

10. Maurizio Götz
• Geboren: 9. November 1867
• Geburtsort: Paulitzlglau Pavlice
• Beruf: Lebensmittelinhaber
• Verheiratet mit Emma Saphir
• Söhne: Walther und Rudolf
• Verschleppt: 16 September 1943
• Gestorben: 7. März 1944 in Auschwitz

11. Maurizio Götz
• Nato: 9 Novembre 1867
• Luogo di nascita: Paulitzlglau Pavlice (CZE)
• Lavoro: Possedeva un negozio di alimentari
• Coniugato con Emma Saphir
• Figli: Walther e Rudolf
• Deportato: 16 settembre 1943
• Morto: 7 marzo 1944 ad Auschwitz

13. Das ist das Rathaus
Dieses Gebäude befindet sich
in den Lauben. Es wurde
1929 erbaut vom
österreichisch-italienischen
Architekt Ettore Sottsass
erbaut.

14. Jüdisches Museum Schillerstraße museo ebraico via Schiller

15. Regina Gentilli
• am 2. August 1884 geboren
• lebte mit ihrem Bruder und seiner
Familie in Algund und war Hausfrau
• Ende 1944 in der Gaskammer in
Auschwitz getötet
• nata il 2 agosto1884
• abitava a Lagundo con suo fratello e
sua famiglia e faceva la casalinga
• alla fine del 1944 uccisa nella camera
gas a Auschwitz