Die Relexa Hotels in Deutschland bieten eine Vielzahl von Unterkünften in zehn Städten, die sich durch moderne Ausstattung und individuellen Service auszeichnen. Jedes Hotel hat seine eigene besondere Atmosphäre, wobei der Schwerpunkt auf Business-Reisen sowie entspannten Wellnessaufenthalten liegt. Die Hotels sind strategisch gelegen, um Geschäftsreisenden und Touristen gleichermaßen einen komfortablen Aufenthalt zu ermöglichen.

1. Hotel Guide
relexa hotels in Deutschland
Berlin | Düsseldorf-Ratingen | Frankfurt
Hamburg | Potsdam | Ratingen | Stuttgart
Bad Salzdetfurth | Bad Steben | Braunlage

2. Herzlich willkommen!
Ob Stadt- oder Wellness- Ganz gewöhnliche Dinge tun
hotel, ob modern oder wir außergewöhnlich gut –
traditionsreich, ob für Privat- das ist unsere gemeinsame
oder Geschäftskunden … Philosophie und zugleich Welcome!
relexa bietet immer das unsere Besonderheit.
passende Hotel. Zehn Mal Diesem Anspruch täglich City or wellness, modern or company philosophy and
finden Sie uns derzeit in aufs Neue genügen zu wol- traditional, private or business also our central theme.
Deutschland. len, prägt den individuellen ... relexa always has the The desire to meet this objec-
Die Vielfalt und ausgeprägte Stil von relexa. perfect hotel for you, currently tive anew every day shapes
Individualität der Hotels – Unsere Mitarbeiter sind in ten superb locations in the individual relexa style.
in Kombination mit interna- darum bemüht, Ihnen einen Germany. Hotel diversity and Our employees endeavour to
tionalem Standard und Service zu bieten, der immer exceptional individuality – provide you with service that
ausgezeichnetem Service – da ist, wenn man ihn braucht. combined with international is always there when you
sind charakteristisch für Stellen Sie uns einfach auf standards and outstanding need it. Simply put us to the
relexa. Jedes relexa hotel ist die Probe und gönnen Sie service – are characteristic of test and enjoy »the stylish
anders, was sie verbindet, ist sich »die feine Art« – wir relexa. Each relexa hotel place to stay«.
»die feine Art«. freuen uns auf Ihren Besuch. is unique – what unites
them is style. We look forward to
Bis bald! We do ordinary things extra- welcoming you soon!
Ihre relexa hotels ordinarily well – that is our relexa hotels
Prospekte und Informationen erhalten Sie von allen relexa hotels oder Brochures and information are available from all hotels or
über das Internet unter www.relexa-hotels.de. www.relexa-hotels.de.

3. Berlin
relexa hotel
Stuttgarter Hof
Anhalter Straße 8 – 9
10963 Berlin
Telefon + 49 (0) 30 | 264 83 – 0
Telefax + 49 (0) 30 | 264 83 – 900
Berlin@relexa-hotel.de
Amadeus: LMBER149
Sabre: LM27766
Worldspan: LM95149
Apollo/Galileo: LM12683
A perfect location
in the centre of Berlin
Located just off the Potsdamer
Tagen, wohnen und Platz-Square, the hotel is
sich wohlfühlen ideal for business people and
im Herzen Berlins tourists alike. A place of tradi-
tion and unobtrusive service.
Schon im Berlin der Kaiserzeit ■ 208 Komfortzimmer und This is your place in the heart
gehörte der Stuttgarter Hof Suiten mit Bad/Dusche of Berlin.
zu den bevorzugten Adressen und WC, Föhn, Telefon,
eines internationalen Pay-TV, Radio, Minibar, ■ 208 comfortable rooms
Publikums. teilweise Hosenbügler and suites with bath or
In unmittelbarer Nähe des sowie Zimmersafes shower and WC, telephone,
Potsdamer Platzes, wo das ■ 11 Veranstaltungsräume Pay-TV, radio, minibar, hair
Herz der Metropole am für bis zu 200 Personen, dryer, partially trouser press
rasantesten schlägt, bieten modernste Tagungs- and in-room safes
wir Ihnen eine Insel der Herz- technik, W-LAN ■ 11 function rooms for up
lichkeit und Geborgenheit: ■ Restaurant »Boulevard« to 200 persons, conference
Willkommen! mit Hotelbar und equipment, W-LAN
»La Fenêtre« ■ Restaurant and hotelbar
■ Wellnessbereich mit ■ Wellness area with sauna,
Und direkt nebenan Sauna, Solarium, Dampf- steam bath, solarium,
relexa cooking bad, Fitness und Massage gym and massage
– das relexa Kochstudio ■ Tiefgarage ■ Underground parking
■ Begrünte Innenhöfe ■ Garden

4. Düsseldorf-Ratingen
relexa hotel Airport
Düsseldorf-Ratingen
Berliner Straße 95 – 97
40880 Ratingen
Telefon + 49 (0) 21 02 | 458 – 0
Telefax + 49 (0) 21 02 | 458 – 599
Duesseldorf-Ratingen@relexa-
hotel.de
Amadeus: LMDUSREL
Sabre: LM22218
Worldspan: LM14028
Apollo/Galileo: LM17645
Gute Geschäfte
Conduct business
direkt am Flughafen
right at the airport
Modernstes Equipment, Modern state-of-the-art
perfekte Organisation und equipment, perfect organiza-
eine zentrale Lage garantieren tion and a central location
erfolgreiche Geschäfte. guarantee that your meeting
will be a success.
■ 168 Komfortzimmer, Busi-
nesszimmer und Suiten Staying over before and/or
mit Föhn, Telefon, Pay-TV, after a flight is highly recom-
Radio und Minibar mendable. With »park, sleep
■ 13 Veranstaltungsräume & fly« you can keep your auto-
für bis zu 150 Personen, mobile free of charge in our ■ 168 rooms, businessrooms
modernste Tagungs- underground garage, for up and suites
technik, W-LAN to 21 days. ■ 13 function rooms for up
■ Restaurant »Brasserie« to 150 persons, W-LAN
■ »Boulevard-Café« ■ »Brasserie« restaurant
■ Freizeitbereich mit Sauna, ■ »Boulevard Café«
Dampfbad, Fitness und ■ Fitness room, sauna,
Absolut empfehlenswert ist Solarium steam bath and solarium
die Übernachtung vor ■ Tiefgarage ■ Underground parking
und/oder nach einer Flugreise. ■ 5 Minuten zum Flughafen, ■ 5 minutes to airport,
Bei »Park, sleep & fly« bleibt 10 Minuten zur Messe, 10 minutes from fair-
Ihr PKW kostenlos bis zu 21 15 Minuten zur City grounds, 15 minutes to
Tagen in unserer Tiefgarage. Düsseldorf Düsseldorf City Center

5. Frankfurt
relexa hotel
Frankfurt/Main
Lurgiallee 2
60439 Frankfurt
Telefon + 49 (0) 69 | 957 78 – 0
Telefax + 49 (0) 69 | 957 78 – 878
Frankfurt-Main@relexa-hotel.de
Amadeus: LMFRARFH
Sabre: LM30955
Worldspan: LMFRARH
Apollo/Galileo: LM78305
A comfortable business hotel in metropolitan Frankfurt/Main
Das komfortable The relexa hotel in Frankfurt/ atmosphere and the
Main would like to make your pleasant ambience.
Business-Hotel trip a success, whether you
in der Main- have a conference, an exhibi- ■ 163 rooms, studios
Metropole tion or a business meeting and suites
with your partners on your ■ 15 function rooms for up
Ob Sie anlässlich einer Tagung schedule. The quiet surround- to 330 persons, W-LAN
oder Messe unser Gast sind ings of the »Büropark« in the ■ Gym, solarium, sauna,
oder um mit Geschäftspart- »Merton« quarter are easy to steam bath
nern zu verhandeln: reach and a perfect place to ■ Restaurants »Boulevard«,
Das relexa hotel Frankfurt/ ■ 163 Komfortzimmer, meet and to start your activi- »Bistro«, »La Fenêtre«,
Main trägt gern zum Erfolg Studios und Suiten mit ties in and around Frankfurt. outdoor terrace
Ihrer Geschäftsreise bei. Föhn, Pay-TV, Telefon Enjoy the mediterranean ■ Underground parking
Mit seiner verkehrsgünstigen und Minibar
und dennoch ruhigen Lage im ■ 15 Veranstaltungsräume
Büropark Mertonviertel ist es für bis zu 330 Personen,
sowohl idealer Treff als auch modernste Tagungs-
Ausgangspunkt für Aktivi- technik, W-LAN
täten in Frankfurt und ■ Restaurants »Boulevard«,
Umgebung. »La Fenêtre«, »Bistro«,
Terrasse, Biergarten
Genießen Sie die mediterrane ■ Fitness-Center, Sauna,
Atmosphäre und das Dampfbad, Solarium
stilvolle Ambiente. ■ Tiefgarage

6. Hamburg
relexa hotel
Bellevue
An der Alster 14
20099 Hamburg
Telefon + 49 (0) 40 | 28 444 – 0
Telefax + 49 (0) 40 | 28 444 – 222
Hamburg@relexa-hotel.de
Amadeus: LMHAMBEL
Sabre: LM5136
Worldspan: LM8471
Apollo/Galileo: LM74713
Genießen Sie den wunder- A perfect location for business
vollen Blick »Belle Vue« auf people and travellers in the
Hamburgs Binnenmeer heart of Hamburg
»die Alster« direkt vor der
Haustür und erleben Sie die The relexa hotel Bellevue is
Weltstadt Hamburg zu Fuß. located in the city of Ham-
Lassen Sie sich kulinarisch burg with easy access to any
im Restaurant »Unter Deck« means of transport and with a
verwöhnen und entdecken beautiful view of the »Alster«,
Sie den unvergesslichen the city lake.
individuellen Service. Enjoy the nature as well as the
impressive city centre. Make
■ 85 Komfortzimmer und a culinary excursion to the
Suiten mit Föhn, Radio, »Unter Deck« restaurant and
Minibar, Zimmersafe, experience the unforgettable
Pay-TV individual service.
Hanseatische ■ 4 Veranstaltungsräume
Gastlichkeit in Ham- für bis zu 60 Personen, ■ 85 rooms and suites
burgs bester Lage modernste Tagungs- ■ 4 meeting rooms for up
technik, W-LAN to 60 persons, W-LAN
Das relexa hotel Bellevue ist ■ Restaurant »Alster ■ »Alster Charme« restau-
zentral gelegen mit guter Charme«, Hotelbar/ rant, »Unter Deck«
Anbindung an sämtliche Restaurant »Unter Deck« hotelbar
Verkehrsmittel und daher ■ 15 Parkplätze und 15 ■ 15 parking spaces and
ideal für Geschäftsleute Tiefgaragenstellplätze 15 underground parking
sowie Städtereisende. spaces

7. Potsdam
relexa Schlosshotel
Cecilienhof
Neuer Garten
14469 Potsdam
Telefon + 49 (0) 3 31 | 37 05 – 0
Telefax + 49 (0) 3 31 | 37 05 – 221
Potsdam.Cecilienhof@relexa-
hotel.de
Amadeus: LMXXP001
Sabre: LM30402
Worldspan: LM30402
Apollo/Galileo: LM82602
Wohnen, tagen
Stay, meet and enjoy it hosted the Potsdam Con-
und genießen . . . . . . a location steeped ference in 1945 with head of
wo Geschichte in history States from the Soviet Union,
geschrieben wurde Great Britain and the United
The Castle Cecilienhof was States. The Castle Restaurant
Das relexa Schlosshotel built by the German Emperor with beautiful terrace offers
Cecilienhof liegt im »Neuen Wilhelm II for his lovely local and international cuisine.
Garten« am Jungfernsee in daughter-in-law, Cecilie. Sur-
Potsdam und ist der letzte ■ 41 Zimmer und Suiten rounded by its beautiful gar- ■ 41 rooms and suites
Schlossbau der Hohenzollern. ■ 8 Salons für bis zu 90 dens the castle is well-known ■ 8 salons up to 90 persons,
Es wurde 1917 im Stil engli- Personen, teilweise as a high ranked meeting partially W-LAN
scher Landhäuser für das W-LAN place for social, political and ■ Elegant restaurant with
Kronprinzenpaar errichtet. ■ Schlossrestaurant mit business events. It is an ele- terrace and fireplace
Deren Privaträume sowie die Terrasse und Kamin gant refuge for hotel guests, ■ Outdoor café (April –
Sitzungszimmer der Pots- ■ Hofgarten (April bis very well equipped for meet- October)
damer Konferenz von 1945 Oktober) ings and conferences. The ■ 16 parking spaces
sind heute im Museum zu ■ 16 Parkplätze place became famous when
besichtigen. Der größte Teil
ist ein exklusives Schlosshotel.
Die Küche verwöhnt Sie mit
internationalen und regiona-
len Spezialitäten. Der »Hof-
garten« für den eiligen Gast
rundet das Angebot im
Sommer ab.

8. Ratingen
relexa hotel
Ratingen City
Calor-Emag-Straße 7
40878 Ratingen
Telefon + 49 (0) 21 02 | 16 75 – 0
Telefax + 49 (0) 21 02 | 16 75 – 520
Ratingen-City@relexa-hotel.de
Amadeus: LMDUS344
Sabre: LM50940
Worldspan: LM09344
Apollo/Galileo: LM56041
In ruhiger City-Lage Meet and stay in comfortable In addition the hotel offers
komfortabel tagen quiet city location the opportunity to relax in
und wohnen the fitness and wellness
The relexa hotel Ratingen City center.
Das relexa hotel Ratingen City is very close to Düsseldorf
liegt in unmittelbarer Nähe and also to the airport, in the ■ 134 rooms
von Düsseldorf, mit sehr guter middle of a new business park ■ 6 function rooms for up
Anbindung zum Flughafen ■ 134 Zimmer, davon 40 in Ratingen-East, only a few to 150 persons, W-LAN
mitten im neu geschaffenen klimatisiert, Bad/Dusche minutes walking to Ratingen- ■ Restaurant, bar, outdoor
Business-Park in Ratingen- und WC, Föhn, Telefon, Centre. This hotel invites for terrace
Ost, nur wenige Gehminuten ISDN-Anschluss, W-LAN, perfect meetings and modern ■ Fitness- and wellness area
von der Altstadt Ratingens Pay-TV, Radio, Minibar conferences. ■ 60 parking spaces
entfernt. ■ Veranstaltungszentrum
Das Haus lädt zum perfekten mit 6 Räumen für bis zu
Meeting und zum modernen 150 Personen, voll klima-
Tagen ein. Als optimaler Aus- tisiert, Tageslicht, mo-
gleich steht den Gästen ein dernste Tagungstechnik
attraktives Wellness-Center ■ Restaurant mit 120
zur Verfügung. Plätzen
■ Tages- und Nachtbar
Das besondere Angebot: ■ Terrasse mit 80 Sitz-
relexa cooking plätzen
– Kochen mit ■ Fitness- und Wellness-
dem Chefkoch bereich
■ 60 Tiefgaragenplätze

9. Stuttgart
relexa Waldhotel
Schatten
Magstadter Straße 2 – 4
70569 Stuttgart
Telefon + 49 (0) 7 11 | 68 67 – 0
Telefax + 49 (0) 7 11 | 68 67 – 999
Stuttgart@relexa-hotel.de
Amadeus: LMSTRREL
Sabre: LM6076
Worldspan: LMSTRRE
Apollo/Galileo: LM96309
Tagen und wohnen Das Restaurant »La Fenêtre« A perfect location for
gehört zu den besten kulina- business and vacation
ganz zentral und
rischen Adressen der Region
doch im Grünen und zeugt von dem Stellen- Located in Stuttgarts green
wert, den die Gastronomie in lung, with easy access to the
Durch die Lage inmitten der den relexa hotels einnimmt. autobahn, the relexa Waldho-
grünen Lunge Stuttgarts und tel Schatten ist perfectly situ-
mit guter Verbindung zur ■ 138 Komfortzimmer und ated for meetings and confer-
Autobahn eignet sich dieses Suiten mit Föhn, Telefon, ences. A fitness center and the
Hotel ganz besonders gut für Pay-TV, Radio und Mini- forest adjacent to the hotel
Konferenzen und Tagungen. bar, W-LAN provide many leisure activities.
Ein Fitnesscenter und der ■ 10 Veranstaltungsräume The restaurant »La Fenêtre«
Wald direkt am Hotel bieten für bis zu 120 Personen, belongs to the best culinarian
vielseitige Freizeit- modernste Tagungs- addresses in the region.
möglichkeiten. technik
■ Feinschmeckerrestaurant ■ 138 rooms and suites
»La Fenêtre«, »Kamin- ■ 10 meeting rooms for
restaurant«, Hotelbar, up to 120 persons, W-LAN
Sommer-Terrassen ■ »La Fenêtre« restaurant,
■ Finnische Sauna, Soft- »Kaminrestaurant«, hotel
Sauna, Dampfbad, Erleb- bar, outdoor terraces
nisduschen, Ruhebereich, ■ Fitness, sauna, steam bath
Fitnessraum ■ 115 parking spaces free of
■ 115 kostenfreie Parkplätze, charge, 34 underground
34 Tiefgaragenplätze parking spaces

10. Bad Salzdetfurth
relexa hotel
Bad Salzdetfurth
An der Peesel 1
31162 Bad Salzdetfurth
Telefon + 49 (0) 50 63 | 29 – 0
Telefax + 49 (0) 50 63 | 29 – 113
BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de
Amadeus: LMHAJREL
Sabre: LM44401
Worldspan: LMHAJRE
Apollo/Galileo: LM96310
Die ideale Darüber hinaus tragen
Schwimmbad, Sauna, Beauty-
Kombination Salon, Kegelbahn und unser
von Tagung und Golf-Package zur Attraktivität
Freizeit des Hotels für Tagung und
Freizeit bei.
■ 128 Komfortzimmer, The perfect combination of business and pleasure
Suiten, 2 Maisonette-
Appartements mit Föhn, The relexa hotel Bad ■ 128 rooms, suites,
Telefon, TV, Radio und Salzdetfurth provides pro- 2 maisonette apartments
Minibar grams specifically tailored ■ 16 function rooms for
■ 16 Veranstaltungsräume to individual needs. up to 400 persons,
für bis zu 400 Personen, A successful meeting also W-LAN
modernste Tagungs- includes a variety of leisure ■ »Kaminrestaurant«,
technik, W-LAN activities, such as golf, tennis »Beisl« restaurant,
Auch das relexa hotel in ■ »Kaminrestaurant« and hang gliding. In addition, »Marktstüberl« with
Bad Salzdetfurth bietet Pro- ■ Gasthaus »Beisl« the pool, sauna and fitness garden restaurant
gramme, die auf besondere ■ »Marktstüberl« mit center at the relexa hotel ■ Pool, sauna, solarium,
Bedürfnisse ausgerichtet sind. Gartenlokal Bad Salzdetfurth provide an bowling alley, bikes
So gehört z. B. zur ■ Schwimmbad, Sauna, attractive opportunity for rent
erfolgreichen Tagung auch Solarium, Kegelbahn und for meetings and ■ 250 parking spaces
ein Freizeitprogramm, das Fahrradverleih conferences.
unter anderem Segel- ■ 250 Parkplätze
fliegen, Golf und Tennis
beinhaltet.

11. Bad Steben
relexa hotel
Bad Steben
Badstraße 26 – 28
95138 Bad Steben
Telefon + 49 (0) 92 88 | 72 – 0
Telefax + 49 (0) 92 88 | 72 – 113
BadSteben@relexa-hotel.de
Amadeus: LMHOQ359
Sabre: LM11104
Worldspan: LM08359
Apollo/Galileo: LM42100
■ 122 komfortable Wohl- Beauty, wellness, fitness and charming nature in any season
fühlzimmer und Suiten
■ 12 Veranstaltungsräume Pack your bags, start the trip
für bis zu 400 Personen, and relax in the untouched
modernste Tagungs- nature of the Frankonian
technik, W-LAN Forest. Our hotelteam is at
Beauty, Wellness, ■ Restaurant »Humboldt- your disposal to fulfil all your
stube«, Wintergarten, wishes right from the start.
Fitness und reiz- Terrassencafé, Bar Experience the wide range
volle Natur zu ■ Beautyfarm mit Natur- of leisure and resort activi-
jeder Jahreszeit kosmetik nach Gertraud ties, which create a perfect
Gruber environment for sport, fitness,
Einpacken, losfahren und ent- ■ Wellnessanlagen auf über beauty and good health.
spannen in der unberührten 1.200 qm: Hallenbad,
Natur des Frankenwaldes. In Finnische Sauna, Bio- ■ 122 rooms and suites ■ Beauty farm
wohltuender Atmosphäre las- Sauna, Aromadampfbad, ■ 12 function rooms for up ■ Spa with indoor pool,
sen Sie sich vom Team unseres Solarium, Liegewiese, to 400 persons, W-LAN sauna, aroma steam bath
Hauses rundum verwöhnen. Duschgrotte, Saunahof ■ »Humboldtstube« and solarium
Genießen Sie die Vorzüge ■ Fitness- und Gymnastik- restaurant, »Winter- ■ Fitness room
einer exklusiven Beautyfarm, raum garten«, bar, garden ■ In-house doctor
der Bäder- und Fitnessab- ■ Medizin. Bäderabteilung terrace, café ■ ASLAN-Institut
teilung sowie unserer Bade- ■ Arzt im Haus
und Saunalandschaft. ■ ASLAN-Institut
Wir heißen Sie schon heute
herzlich willkommen.

12. Braunlage
relexa hotel
Harz-Wald
Karl-Röhrig-Straße 5a
38700 Braunlage
Telefon + 49 (0) 55 20 | 807 – 0
Telefax + 49 (0) 55 20 | 807 – 444
Braunlage@relexa-hotel.de
Amadeus: LMHAJRHW
Sabre: LM47404
Worldspan: LMHAJRH
Apollo/Galileo: LM97027
■ 120 Komfortzimmer mit Business, sportive resort and cosiness in the heart of Germany
Balkon, Telefon, TV und
Radio Idyllically located the relexa Through the winter cross-
■ 2 kombinierbare Säle und hotel Harz-Wald offers the country and downhill skiing
13 Konferenzräume unter- service and the comfort of is possible.
schiedlicher Größe für bis a modern conference hotel as
Tagen oder zu 250 Personen, modern- well as the features of a ■ 120 rooms
Aktivurlaub – und ste Tagungstechnik, sportive resort – just the right ■ 15 function rooms for up
viel Gemütlichkeit W-LAN place to relax or to improve to 250 persons, W-LAN
■ Restaurant, Kaminzimmer, your fitness. ■ Restaurant »Boulevard«
Das idyllisch gelegene relexa Lobby Bar, Terrasse The Harz area is ideal for sum- ■ Lobby Bar
hotel Harz-Wald verbindet ■ Schwimmbad mit Bewe- mer holidays as well as winter ■ Pool, sauna, solarium,
den Service und Komfort eines gungsbecken, Sauna, sports. The spa resort with its fitness room,
modernen Tagungshotels mit Finnische Sauna, Römisches state-of-the-art ice-rink is an bowling alley
den vielfältigen Angeboten Dampfbad, Solarium all year round attraction for ■ Beauty farm
eines Sporthotels. ■ Fitnessraum, Kegelbahn ice skaters. ■ Underground parking
Der Harz – ideal für die ■ Physiotherapeutische
»Sommerfrische«, ebenso Praxis
einladend für Wintersportler. ■ Schönheitsfarm
Und das alles ganz zentral, ■ Outdoormöglichkeiten
mitten in Deutschland. Der Ort mit Mountain Bike-Park,
ist mit seiner modernen Eis- Wander- & Nordic Walk-
sporthalle zu jeder Jahreszeit ing Parcour, Monsterroller,
Anziehungspunkt für Eisläufer, SWINGolf
im Winter sind Rodeln, Ski ■ 100 Tiefgaragen- und
alpin und Langlauf möglich. 30 Außenparkplätze

13. Berlin | relexa hotel Stuttgarter Hof
Düsseldorf-Ratingen | relexa hotel Airport Düsseldorf-Ratingen
Frankfurt/Main | relexa hotel Frankfurt/Main
Hamburg | relexa hotel Bellevue
Potsdam | relexa Schlosshotel Cecilienhof
Ratingen | relexa hotel Ratingen City
Stuttgart | relexa Waldhotel Schatten
Bad Salzdetfurth | relexa hotel Bad Salzdetfurth
Bad Steben | relexa hotel Bad Steben
Braunlage | relexa hotel Harz-Wald
www.relexa-hotels.de Stand: April 2009