Berlin2013

Berlinale
7—17
Feb
2013
63.
Berlinale
7—17
Feb
2013
63.
PROGRAMMWETTBEWERB
PANORAMA
FORUM
PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO
GENERATION
BERLINALE SHORTS
BERLINALE SPECIAL
RETROSPEKTIVE
BERLINALE CLASSICS
HOMMAGE
FORUM EXPANDED
NATIVe
BERLINALE TALENT CAMPUS
BERLINALE GOES KIEZ
KULINARISCHES KINO

3
INHALT
Information & Service ______________ 4
Kartenvorverkauf ________________ 4
Kartenpreise ____________________ 5
Kinoadressen ____________________ 5
Berlinale Shop __________________ 6
Die offiziellen Partner
der 63. Internationalen
Filmfestspiele Berlin ______________ 7
WETTBEWERB ____________________ 8
PANORAMA ______________________ 12
FORUM ________________________ 18
PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO ________ 22
BERLINALE SPECIAL ________________ 24
BERLINALE SHORTS ________________ 24
GENERATION KPLUS/14PLUS__________ 26
RETROSPEKTIVE | HOMMAGE ____________30
BERLINALE CLASSICS ____________________32
BERLINALE GOES KIEZ ________________ 34
NATIVe ________________________ 34
FORUM EXPANDED ________________ 36
KULINARISCHES KINO ______________ 36
BERLINALE TALENT CAMPUS __________ 38
Berlinale Festival-Plan ______________ 40
Index __________________________ 42
Manchmal überholt die Realität die Fiktion: Gerade wird im Deutschen Bundestag
und andernorts über „Fracking“ diskutiert, da erregt der Film PROMISED LAND
von Gus Van Sant die Gegner wie Befürworter dieser umstrittenen Methode der
Erdgasgewinnung gleichermaßen.
Quer durch alle Genres ist die gesellschaftliche Realität der Dreh- und Angelpunkt
des diesjährigen Berlinale-Wettbewerbs. Der Einzelne muss sich im Kampf gegen
gnadenlose Systeme behaupten. Besonders viele Filme aus Osteuropa widmen sich
diesem Thema: Die Roma-Familie in AN EPISODE IN THE LIFE OF AN IRON PICKER
von Danis Tanović führt einen Überlebenskampf gegen Ausgrenzung, der polnische
Priester in IN THE NAME OF von Małgośka Szumowska tritt gegen hermetische
Machtverhältnisse an, während sich die Familie eines Unfallopfers in CHILD’S POSE
von Călin Peter Netzer mit Korruptionsstrukturen aus alten rumänischen Tagen
konfrontiert sieht. Noch weiter östlich droht der Junge vom kasachischen Lande
aus HARMONY LESSONS von Emir Baigazin in einer Gewaltspirale unterzugehen.
Die vielen Heldinnen ergeben sich nicht ihrem Schicksal, sondern nehmen lieber
selbst die Zügel in die Hand. Etwa Nina Hoss in dem deutschen Western GOLD von
Thomas Arslan, oder Catherine Deneuve, die sich in ELLE S’EN VA von Emmanuelle
Bercot nicht nur ins Auto setzt, um Zigaretten zu kaufen.
Eröffnet wird der Wettbewerb mit einer furiosen Reminiszenz an die großen Martial-
Arts-Meister. Wong Kar Wai, selbst ein Meister des Autorenkinos, präsentiert sein
lang erwartetes Epos THE GRANDMASTER.
Die Hommage an Claude Lanzmann, der auch mit dem Goldenen Ehrenbären
ausgezeichnet wird, zeigt dessen so radikalen wie monumentalen Interviewfilm
SHOAH in einer digital restaurierten Fassung.
Das indigene Filmschaffen aus Australien, Ozeanien, Nordamerika und der Arktis
steht im Mittelpunkt unserer Sonderreihe NATIVe im Haus der Kulturen der Welt
und im Haus der Berliner Festspiele. Hier geht auch unsere Offensive für internatio-
nales Qualitätsfernsehen weiter: mit Jane Campions und Garth Davis’ TV-Mini-Serie
TOP OF THE LAKE.
Elf ereignisreiche Tage und Nächte liegen vor uns. Kino als Fenster zur Welt!
Ihr Dieter Kosslick
Festivaldirektor
FENSTER ZUR WELT
Berlinale
7—17
Feb
2013
63.
Berlinale
7—17
Feb
2013
63.

DIE BERLINALE
+ + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + + ticketinfos unter: radioeins ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + +
KartenVorVerKauF
Zentraler kartenvorverkauf:
ab Montag, den 4. Februar täglich von
10:00 bis 20:00 uhr
– in den PotsDaMer PlatZ arKaDen
– im InternatIonal, Karl-Marx-Allee 33/
Ecke Schillingstraße, 10178 Berlin
– im Haus Der BerlIner FestsPIele,
Schaperstraße 24, 10719 Berlin
Der Kartenvorverkauf findet jeweils drei tage im
Voraus, für die Wettbewerbswiederholungen vier
tage im Voraus statt.
Für alle Vorführungen während der Berlinale im
Friedrichstadt-Palast, im HAU, in den Spielstätten des
Kulinarischen Kinos und der Reihe Berlinale Goes Kiez
beginnt der Vorverkauf ebenfalls bereits am 4. Februar.
„Berlinale Kinotag“ am 17. Februar:
Auch für den Kinotag beginnt der Vorverkauf
bereits am 4. Februar an allen Vorverkaufsstellen,
Einheitspreis € 6,00.
eintrittskarten sind im zentralen Vorverkauf
auch per eC-Kartenzahlung erhältlich.
Vorverkauf an theaterkassen:
Ab dem Vorverkaufsbeginn sind Eintrittskarten auch bei
allen an das Eventim Netz angeschlossenen Theaterkassen
gegen eine Vorverkaufsgebühr von € 2,00 erhältlich.
online-Kartenvorverkauf:
Ab Montag, den 4. Februar ist ein begrenztes Kontingent
an Eintrittskarten online buchbar über www.berlinale.de.
Bezahlung, zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von
€ 1,50 pro Karte, erfolgt über Kreditkarte (Amex,
Mastercard, Visa). Nach Abschluss der Bestellung/
Bezahlung ist keine Änderung oder Rücknahme möglich.
Die gebuchten Karten können zwischen 10:00 Uhr und
19:30 Uhr (am Sonntag, dem 17. Februar zwischen
10:00 und 15:00 Uhr) am Internet-Counter der Berlinale
in den Potsdamer Platz Arkaden abgeholt werden.
am tage der Vorstellung sind eintrittskarten nur an
den tageskassen der Kinos erhältlich:
– Berlinale Palast (Kartenverkauf im Bluemax Theater)
ab 14:30 Uhr
– arsenal ab 10:00 Uhr
– CinemaxX ab 10:00 Uhr
– Cinestar und Cinestar eVent Cinema Berlin
ab 10:00 Uhr
– Colosseum ab 12:00 Uhr
– Cubix ab 12:00 Uhr
– Delphi Filmpalast ab eine Stunde vor Beginn der
ersten Vorstellung
– Friedrichstadt-Palast ab ½ Stunde vor Beginn der
ersten Vorstellung
– Haus der Berliner Festspiele ab eine Stunde vor
Beginn der ersten Vorstellung
– Haus der Kulturen der Welt ab ½ Stunde vor Beginn
der ersten Vorstellung
– Hau1 und Hau2 von 10:00 Uhr bis zum Beginn der
letzten Veranstaltung
– International ab 13:00 Uhr
– Martin-gropius-Bau ab eine Stunde vor Beginn der
ersten Vorstellung
– Zeughauskino ab eine Stunde vor Beginn der ersten
Vorstellung
In allen weiteren Kinos sowie bei früherem Vorstel-
lungsbeginn sind eintrittskarten an den tageskassen
ab ½ stunde vor Beginn der Vorstellung erhältlich.
einlass zu den Vorstellungen der Berlinale ab 18 Jahre
(mit ausnahme generation).
audiodeskription für sehgeschädigte durch Hörfilm e.V.
in Zusammenarbeit mit Br, arte und audioskript
ParaDIes: HoFFnung (Wettbewerb)
sa., 9.2.2013, 15:00 uhr im Friedrichstadt-Palast
golD (Wettbewerb)
so., 10.2.2013, 12:00 uhr im Friedrichstadt-Palast
golD – Du Kannst MeHr als Du DenKst (Berlinale Special)
Fr., 15.2.2013, 14:45 uhr im Haus der Berliner Festspiele
Kopfhörer- und Kartenbestellung bei Roswitha Röding,
Telefon 030 391 27 63, oder r.roeding@hoerfilmev.de
Weitere Informationen unter www.hoerfilmev.de
rollstuhlplätze: In vielen Berlinale Spielstätten gibt es
eine begrenzte Anzahl von Rollstuhlplätzen.
Eintrittskarten sind bei vorheriger telefonischer Bestellung ab dem
4.FebruarunterderTelefonnummer03025920259täglichvon11:00
bis17:00UhroderperFaxunter03025920230buchbar.DieEintritts-
preise richten sich nach der jeweiligen Vorstellung. Das Ticket für die
Begleitperson ist kostenfrei. Die Karten sind ab dem 7. Februar im
Berlinale Service Center, Eichhornstr. 3, Potsdamer Platz, erhältlich.
Alle Kinos sind rollstuhlgerecht, mit Ausnahme des Bundesplatz-
Kinos, des Colosseums, des Delphi Filmpalastes, des fsk Kinos am
Oranienplatz, des Odeons, des Neuen Offs und der Tilsiter Lichtspiele.
T
easy listen – tonfassung für senioren
und Hörgeschädigte
golD (Wettbewerb)
so., 10.2.2013, 12:00 uhr im Friedrichstadt-Palast
Kopfhörer und Induktionsschleifen sowie Kartenbestellung
bei Hörbiz, 030 47 54 11 15 oder pankow@hoerbiz-berlin.de.
Weitere Informationen unter www.hoerbiz-berlin.de
audiodeskription durch
Deutsche Hörfilm gemeinnützige gmbH,
mit freundlicher unterstützung des sWr
FreIer Fall (Perspektive Deutsches Kino)
sa., 9.2.2013, 13:00 uhr im Colosseum
MeIn Weg naCH olYMPIa (Berlinale Special)
Kopfhörerbestellungen unter 030 23 55 73 4-31 oder
berlinale@hoerfilm.de.
Weitere Informationen unter www.hoerfilm.de
Der Berlinale Kindergarten ist ein Angebot für
Akkreditierte und „reguläre“ Festivalbesucher mit
einer gültigen Berlinale-Kinokarte. In Zusammenarbeit
mit dem FRÖBEL-Kindergarten Stepping Stones.
Für Kinder im Alter zwischen 6 Monaten und 6 Jahren.
Preise: 3 Stunden € 5,00/6 Stunden € 10,00
Zzgl. gegebenenfalls anfallender Verpflegungspauschalen.
nur mit telefonischer Voranmeldung:
Telefon +49 30 259 20 470 (5.–16. Februar)
FrÖBel-Kindergarten stepping stones
Lützowstraße 106, 10785 Berlin
(ca. 15 Gehminuten vom Festivalzentrum entfernt)
Öffnungszeiten:
8.–16. Februar, täglich 10:00–19:00 Uhr
BerlInale KInDergarten
Die spannende Berlinale Filmtour führt Sie im Rahmen
einer zweistündigen Fahrt an Drehorte und berühmte
Schauplätze der Berliner Kinogeschichte.
Los geht es am sonntag, dem 17. Februar, um
14:00 uhr in der Potsdamer Straße 5.
In Zusammenarbeit mit Videobustour und radioeins.
Wer tickets für die tour gewinnen möchte, hört
am samstag, dem 9. Februar, und am samstag,
dem 16. Februar, ab 12:00 uhr das Filmmagazin
„12 uhr Mittags“ mit Knut elstermann.
Darüber hinaus können Sie Karten unter der Tickethotline
030 44 02 44 50 oder per Email unter kontakt@video-
bustour.de zum Preis von € 19,50, erm. € 16,50 kaufen.
BerlInale FIlMtour
rezeption/reception
Telefon +49 30 259 20 - 0, Potsdamer Straße 5
Internationale Filmfestspiele Berlin
Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin
Telefon/Information +49 30 259 20 - 0
info@berlinale.de, www.berlinale.de
FunDBüro/lost&FounD
Vorführung mit untertiteln und anschließendem
Filmgespräch mit gebärdensprachdolmetscher
satellIte BoY (Generation, empfohlen ab 11 Jahre)
Mo.,11.2.2013,15:30uhrimFilmtheateramFriedrichshain(FaF)
Englische OV mit deutschen UT
MeIne sCHWestern (Panorama)
Mo., 11.2.2013, 20:15 uhr im Cinestar 3
Deutsche OV mit englischen UT
golD – Du Kannst MeHr als Du DenKst (Berlinale Special)
Deutsche OV mit deutschen und englischen UT
MeIn Weg naCH olYMPIa (Berlinale Special)
Deutsch-englische OV mit englischen UT
Anmeldung mit Nennung des Films über den Gehörlosenverband
Berlin unter anmeldung@deafberlin.de
WorLD cInema fUnD DaY
Filmhaus, Potsdamer Straße 2 (4. OG/4th floor)
Mittwoch, 13. Februar, 11:00–14:00 uhr
„filling the Gap: the art of making films
in cuba & vietnam“
mit/with Carlos M. Quintela, Sebastian Barriuso (tbc),
Phang Dang Di, Nguyen Hoang Diep
Moderation/moderated by Vincenzo Bugno (WCF)
PersPektIve DeUtscHes kIno
„made in Germany – reden über film“
HomeBase lounge, Köthener Straße 44
Dienstag, 12. Februar, 11:00–12:00 uhr
Produzieren ohne fernsehen
mit Sebastian Fritzsch, Sven Halfar, Nico Sommer
Donnerstag, 14. Februar, 11:00–12:00 uhr
Die redaktion als Partner
mit C. Genreith & J. Krug (Dokumentarfilm im WDR),
S. Kaudelka & C. Cloos (ZDF – Das Kl. Fernsehspiel)
„DfJW & PersPektIve Panel“
Filmmuseum, Potsdamer Straße 2, 4.OG
tradition und Widerstand
mit E. Atef, B. Dumont, P. Marais, V. Schlöndorff
BerLInaLe sHorts
zu Gast im Zalonon bei ZeIt onLIne
Askanischer Platz 1
Love on screen
Filme und ein Gespräch über Extreme, Bilder, Geschichten
mit/with Jan Soldat, Zhou Yan & Curator Maike Mia Höhne
WortVeranstaltungen
4
InformatIon & servIce

5ticketinfos unter: radioeins ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + + ticketinfos unter: radioeins ticket-Info-Hotline 01802-709911
KInoaDressen
kIno arsenaL Potsdamer Straße 2
(S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, 200)
BerLInaLe PaLast Marlene-Dietrich-Platz 1
BUnDesPLatZ-kIno Bundesplatz 14
(S/U Bundesplatz, Bus 248)
cInemaxx Potsdamer Straße 5 / Eingang Voxstraße
cInestar/cInestar event cInema BerLIn
Potsdamer Straße 4
coLosseUm Schönhauser Allee 123
(S/U Schönhauser Allee, Tram M1)
cUBIx Rathausstraße 1 (S/U Alexanderplatz)
DeLPHI fILmPaLast Kantstraße 12a
(S/U Zoologischer Garten)
fILmtHeater am frIeDrIcHsHaIn
Bötzowstraße 1–5 (Tram M4, Bus 200)
frIeDrIcHstaDt-PaLast Friedrichstraße 107
(U Oranienburger Tor, S Oranienburger Straße)
fsk kIno am oranIenPLatZ Segitzdamm 2
(U Kottbusser Tor, U Moritzplatz, Bus M29, 140)
HaUs Der BerLIner festsPIeLe (HdBf)
Schaperstraße 24 (U Spichernstraße, Bus 204, 249)
HaUs Der kULtUren Der WeLt (HkW)
John-Foster-Dulles-Allee 10
(S Hauptbahnhof , U Bundestag, Bus M85, 100)
InternatIonaL Karl-Marx-Allee 33
(U Schillingstraße, S Alexanderplatz)
kIno Im martIn-GroPIUs-BaU
Niederkirchnerstraße 7
neUes off Hermannstraße 20
(U Hermannplatz, Bus M29, 171, 194)
oDeon Hauptstraße 116
(S Schöneberg, U Innsbrucker Platz, Bus 248)
tHaLIa ProGramm kInos
Rudolf-Breitscheid-Straße 50, Potsdam-Babelsberg
(S Babelsberg, Tram 94, 99)
tILsIter LIcHtsPIeLe Richard-Sorge-Straße 25a
(U Frankfurter Tor, U Weberwiese, Tram M10)
tonI & tonIno
Antonplatz 1 (Tram M4, M13, 12)
ZeUGHaUskIno Unter den Linden 2
(S Hackescher Markt, U Französische Straße,
U Hausvogteiplatz, Bus 100, 200, TXL)
voLksBüHne am rosa-LUxemBUrG-PLatZ
(U Rosa-Luxemburg-Platz, S Alexanderplatz,
Tram M2, M8, Bus 142, 200, TXL)
KartenPreIse
Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen
des Bundes in Berlin GmbH
InternatIonaLe fILmfestsPIeLe BerLIn
Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin
Telefon 030/25920-0
Gefördert durch/funded by
Aufschlag für 3-D-Vorführungen € 2,00.
ermäßigung:
Schüler, Studenten, Behinderte, Arbeitslose, Hartz-IV-
Empfänger, Inhaber des Berlinpasses und Teilnehmer
am Bundesfreiwilligendienst erhalten an den Tageskassen
der Kinos 50% Ermäßigung.
Um die Kartenbestellung beim Kauf zu vereinfachen,
wurde jede Vorführung mit einem Zahlencode versehen.
Titel, Kino, Tag und Uhrzeit müssen nicht mehr genannt
werden, es genügt der Zahlencode (z. B. ).
Änderungen vorbehalten
123456
retrosPektIve | HommaGe |
BerLInaLe cLassIcs
CinemaxX Kino 6 + 8, Cinestar eVent Cinema Berlin,
Haus der Berliner Festspiele, Zeughauskino
Einheitspreis: € 9,00
SHOA im CineStar EVENT Cinema Berlin wegen Überlänge
€ 12,00 pro Vorstellung.
DER STUDENT VON PRAG in der Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz ebenfalls € 12,00.
BerLInaLe taLent camPUs
Hau1, 2+3
Einheitspreis: € 9,00 (ermäßigt € 6,00)
kULInarIscHes kIno
Kino im Martin-gropius-Bau
19:30-Uhr-Vorstellung: € 85,00 (Film inkl. Menü u. Talk)
15:00-, 17:00- und
22:00-Uhr-Vorstellung: € 9,00 (nur Film)
BerLInaLe Goes kIeZ
Bundesplatz-Kino, fsk Kino am oranienplatz,
neues off, odeon, thalia Programm Kinos,
tilsiter lichtspiele, toni & tonino
natIve
Haus der Berliner Festspiele, Haus der Kulturen
der Welt
Aktuelle und umfassende Informationen rund um die
Berlinale finden Sie unter www.berlinale.de sowie auf
Facebook unter www.facebook.com/berlinale.
Unter m.berlinale.de steht Ihnen die mobile Website
des Festivals zur Verfügung. Im iTunes Store ist zudem
die kostenlose Berlinale iPhone app erhältlich.
Please find all information on the festival on the
Berlinale website www.berlinale.de. Please find at the
iTunes store the Berlinale iPhone app.
BerlInale onlIne/
BerlInale MoBIl
WettBeWerB
Berlinale Palast
Last Minute Tickets ab ½ Stunde vor Vorstellungsbeginn
50% ermäßigt.
Cubix Kino 8, Friedrichstadt-Palast, Haus der
Berliner Festspiele und International (Wiederholungen)
7. Februar, 20:30 Uhr: € 13,00
Panorama
Friedrichstadt-Palast
CinemaxX Kino 7, Cinestar Kino 3+7+Cinestar eVent
Cinema Berlin, Colosseum Kino 1, Cubix Kino 7+8+9,
International
forUm | forUm exPanDeD
Delphi Filmpalast, Colosseum Kino 1, Cinestar
Kino 8 + Cinestar eVent Cinema Berlin,
Cubix Kino 7+9, arsenal Kino 1+2, CinemaxX Kino 4
Für Mitglieder des Arsenal – Institut für Film und
Videokunst e.V. (gegen Vorlage des Ausweises)
Einzelkarte: € 6,00
Sammelkarte: € 24,00 (6 Vorstellungen)
erhältlich nur im Arsenal.
PersPektIve DeUtscHes kIno
CinemaxX Kino 1+3, Colosseum Kino 1
BerLInaLe sPecIaL/GaLa
Friedrichstadt-Palast
Cubix Kino 8
International und Haus der Berliner Festspiele
TOP OF THE LAKE im CineStar EVENT Cinema Berlin und im
Haus der Berliner Festspiele wegen Überlänge € 25,00.
BerLInaLe sHorts
CinemaxX Kino 3+5, Colosseum Kino 1, Haus der
Berliner Festspiele
GeneratIon
Haus der Kulturen der Welt, CinemaxX Kino 3,
Filmtheater am Friedrichshain, Cubix Kino 8
gruppenermäßigung (nur generation Kplus/14plus):
Gruppen ab 5 Personen bei vorheriger telefonischer
Anmeldung ab 28. Januar unter der Telefonnummer
030 252 927 66 (tägl. von 11 bis 17 Uhr) pro Person
€ 2,50. Abholung der vorbestellten Karten ab 6. Februar,
täglich von 11:00–18:00 Uhr, am Berlinale Service Center,
Eichhornstraße 3, Potsdamer Platz. Gedruckt auf LWC Bilderdruck FSC

6
BERLINALE SHOP
+ + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + + Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + +
Textilien aus dem Hause HUGO BOSS:
T-Shirt Damen
anthrazit XS/S/M/L € 24,90
T-Shirt Herren
anthrazit S/M/L/XL € 24,90
T-Shirt Kinder
pistazie S/M/L € 19,90
Sweatshirt Damen
grün S/M/L € 56,90
Sweatshirt Herren
grün S/M/L/XL € 56,90
Sweatshirt Kinder
grau S/M/L € 44,90
Schal
blau-grau € 29,90
Mütze
blau € 22,90
Baby-Socken
weiß € 8,90
Badetuch
rot € 34,90
Festivaltasche € 5,90
Teddy
Plüsch, braun € 19,90
Smartphone-Hülle
Filz, anthrazit € 13,90
Tablet-Hülle
Filz, anthrazit € 34,90
Mousepad € 7,00
Notizbuch
von Moleskine,
schwarz, A6 € 10,90
Notizheft
rot, A6 € 3,00
Schulheft
A5 € 2,90
Notizblock € 2,50
Füller
von Kaweco, schwarz € 16,90
Fallbleistift
rot € 3,90
Kugelschreiber
blau € 4,90
Aquarell-Kasten mit Pinsel
von Schmincke, 12 Farben € 29,90
Becher
von WMF, Porzellan,
weiß, inkl. Löffel € 10,90
Serviettenringe
von WMF, Edelstahl € 9,90
Isolierflasche
weiß, 0,5 l € 12,90
Frühstücksbox € 7,90
Frühstücksbrettchen € 7,90
Schokolade € 3,60
Taschenschirm
schwarz € 19,90
Kofferband
rot € 6,90
Reflektorband für Radfahrer
aus Original Berlinale
Riesenpostern € 12,90
Schlüsselanhänger
Filz, verschiedene Farben € 4,50
Lanyard
schwarz € 4,90
Brillenetui
schwarz € 13,90
Lätzchen
Bio-Baumwolle, weiß € 9,90
Button
rot, auf einem Stück
Roter Teppich der Berlinale € 2,90
Berlinale DVD-Edition
mit Filmen aus der Sektion
Generation für Kinder und
Jugendliche je € 14,90
Plakate
je € 6,00
Publikationen
Offizieller Katalog € 17,00
Die Berlinale
Bildband zu
60 Jahren Berlinale € 24,90
Die Berlinale. Das Festival
Zwei Ausgaben:
Deutsch/Englisch € 12,90
Die Artikel sind im Berlinale Shop
in den Potsdamer Platz Arkaden
erhältlich (täglich von 9:30–
20:00 Uhr). Besuchen Sie auch
unseren Berlinale Shop in
der autorenbuchhandlung im
Else-Ury-Bogen, direkt am
S-Bahnhof Savignyplatz, geöffnet
Montag bis Freitag von 10:00–
20:00 Uhr und am Samstag von
10:00–18:00 Uhr.
Eine Auswahl der Artikel kann
außerdem über unseren Online
Shop unter www.berlinale.de
erworben werden.

Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + + Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911
CELEBRATING OUR OFFICIAL PARTNERS

8
9:00 xP
W IMIE¸…
In the Name of
Małgośka Szumowska
mit Andrzej Chyra, Mateusz
Kosciukiewicz, Maja Ostaszewska
96H, Polnisch -
9:00 xP
DOLGAYA SCHASTLIVAYA
ZHIZN
A Long and Happy Life
Boris Khlebnikov
mit Alexander Yatsenko, Eugene
Sitiy, Anna Kotova
77H, Russisch -
9:00 xP
GLORIA
Sebastián Lelio
mit Paulina García, Sergio
Hernández, Diego Fontecilla,
Fabiola Zamora
105H, Spanisch -
8:30 xP
POZIŢIA COPILULUI
Child's Pose
Caˇlin Peter Netzer
mit Luminița Gheorghiu, Bogdan
Dumitrache, Florin Zamfirescu
112H, Rumänisch -
WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM
BERLINALE PALAST
16:00
W IMIE¸…
In the Name of
Script: M. Szumowska, M. Englert
96H, Polnisch .
Friedrichstadt-Palast: 9.2./9:30 Uhr
HdBF: 9.2./9:15 Uhr
International: 9.2./22:30 Uhr
HdBF: 17.2./17:00 Uhr
080013 16:00
DOLGAYA
SCHASTLIVAYA ZHIZN
Boris Khlebnikov
Script: B. Khlebnikov, A. Rodionov
Sitiy, Anna Kotova
77H, Russisch .
HdBF: 10.2./10:00 Uhr
Cubix 8: 14.2./18:00 Uhr
090013 16:00
GLORIA
Sebastián Lelio
Script: S. Lelio, G. Maza
Fabiola Zamora
105H, Spanisch .
Odeon: 12.2./18:30 Uhr
HdBF: 17.2./19:30 Uhr
100013 15:30
POZIŢIA COPILULUI
Child's Pose
Script: C. P. Netzer
112H, Rumänisch .
HdBF: 12.2./9:30 Uhr
110012
19:30
Kein Kartenverkauf
ERÖFFNUNG
YI DAI ZONG SHI*
The Grandmaster
Wong Kar Wai
Script: Wong Kar Wai
mit Tony Leung, Zhang Ziyi,
Chen Chang
120H, Kantonesisch/Mandarin .
HdBF: 8.2./20:00 Uhr
19:15
PROMISED LAND
Gus Van Sant
Script: J. Krasinski, M. Damon
mit Matt Damon, John Krasinski,
Frances McDormand, Rosemarie
DeWitt, Hal Holbrook
106H, Englisch .
HdBF: 9.2./20:45 Uhr
080014 19:00
GOLD
Thomas Arslan
Script: T. Arslan
mit Nina Hoss, Marko Mandić, Uwe
Bohm, Lars Rudolph, Peter Kurth,
Rosa Enskat, Wolfgang Packhäuser
112H, Deutsch -
Toni & Tonino: 10.2./18:30 Uhr
090014 19:00
LA RELIGIEUSE
Die Nonne
Guillaume Nicloux
Script: G. Nicloux, J. Beaujour
mit Pauline Etienne, Isabelle
Huppert, Louise Bourgoin, Martina
Gedeck
114H, Französisch .
HdBF: 11.2./20:00 Uhr
100014 18:45
Presentation of European
Shooting Stars 2013
BEFORE MIDNIGHT*
Richard Linklater
Script: R. Linklater, J. Delpy,
E. Hawke
mit Ethan Hawke, Julie Delpy
108H, Englisch .
HdBF: 12.2./23:00 Uhr
110013
12:15 xP
PROMISED LAND
Gus Van Sant
106H, Englisch .
11:45 xP
GOLD
Thomas Arslan
112H, Deutsch -
12:15 xP
LA RELIGIEUSE
Die Nonne
Guillaume Nicloux
Huppert, Louise Bourgoin,
Martina Gedeck
114H, Französisch -
12:00 xP
BEFORE MIDNIGHT*
Richard Linklater
mit Ethan Hawke, Julie Delpy,
Xenia Kalogeropoulou, Ariane
Labed, Athina Rachel Tsangari
108H, Englisch .
Donnerstag, 7.2. Freitag, 8.2. Samstag, 9.2. Sonntag, 10.2. Montag, 11.2.
22:00
PARADIES: HOFFNUNG
Ulrich Seidl
Script: U. Seidl, V. Franz
mit Melanie Lenz, Vivian Bartsch,
Joseph Lorenz, Michael Thomas
91H, Deutsch -
HdBF: 9.2./23:15 Uhr
080015 22:00
THE NECESSARY DEATH OF
CHARLIE COUNTRYMAN
Fredrik Bond
Script: Matt Drake
mit Shia LaBeouf, Evan Rachel
Wood, Mads Mikkelsen, Til
Schweiger, Rupert Grint,
James Buckley
107H, Englisch .
HdBF: 10.2./22:15 Uhr
Berlinale Palast: 17.2./22:45 Uhr
090015 22:00
VIC+FLO ONT VU UN OURS
Vic+Flo haben einen Bären
gesehen
Denis Côté
Script: Denis Côté
mit Pierrette Robitaille, Romane
Bohringer, Marc-André Grondin
90H, Französisch .
HdBF: 11.2./22:45 Uhr
100015 22:00
LAYLA FOURIE
Pia Marais
Script: H. Markgraf, P. Marais
mit Rayna Campbell, August Diehl,
Rapule Hendricks
105H, Englisch .
HdBF: 12.2./20:30 Uhr
Neues Off: 15.2./21:30 Uhr
HdBF: 17.2./15:00 Uhr
110014
12:00 xP
YI DAI ZONG SHI*
The Grandmaster
Wong Kar Wai
mit Tony Leung, Zhang Ziyi, Chen
Chang
120H, Kantonesisch/Mandarin -
15:30 xP
PARADIES: HOFFNUNG
Ulrich Seidl
91H, Deutsch -
15:15 xP
CHARLIE COUNTRYMAN
Fredrik Bond
Schweiger, Rupert Grint, James
Buckley
107H, Englisch .
16:00 xP
gesehen
Denis Côté
90H, Französisch -
15:15 xP
LAYLA FOURIE
Pia Marais
mit Rayna Campbell, August
Diehl, Rapule Hendricks
105H, Englisch .
CINEMAXX 7 Anfangszeiten beachten
22:30
W IMIE¸…
In the Name of
96H, Polnisch -
090334 22:30
GLORIA
Sebastián Lelio
Fabiola Zamora
105H, Spanisch -
110334
INTERNATIONAL

9
9:00 xP
PARDÉ
Closed Curtain
Jafar Panahi, Kamboziya Partovi
mit Kamboziya Partovi, Maryam
Moghadam, Jafar Panahi, Hadi
Saeedi, Azadeh Toradi
106H, Farsi -
9:00 xP
EPIZODA U ŽIVOTU BERAČA
ŽELJEZA
An Episode in the Life of an
Iron Picker
Danis Tanović
mit Senada Alimanović, Nazif
Mujić, Sandra Mujić, Semsa Mujić
75H, Bosnisch -
9:00 xP
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
mit Timur Aidarbekov, Aslan
Anarbayev, Mukhtar Anadassov,
Anelya Adilbekova, Beibitzhan
Muslimov
110H, Kasachisch -
9:00 xP
NUGU-UI TTAL-DO ANIN
HAEWON
Nobody's Daughter Haewon
Hong Sangsoo
mit Jung Eunchae, Lee Sunkyun
90H, Koreanisch/Englisch -
10:00
THE CROODS*
Die Croods
Kirk DeMicco, Chris Sanders
Animatiosfilm
Stimmen: Nicolas Cage, Ryan
Reynolds, Emma Stone
90H, Englisch . 3D
170015
Dienstag, 12.2. Mittwoch, 13.2. Donnerstag, 14.2. Freitag, 15.2. Samstag, 16.2. Sonntag, 17.2.
Berlinale Kinotag
16:00
PARDÉ
Script: J. Panahi
Saeedi, Azadeh Toradi, Agha Olia,
Zeynab Khanum
106H, Farsi .
HdBF: 13.2./10:00 Uhr
Cubix 8: 17.2./18:00 Uhr
120013 16:00
ŽELJEZA
Iron Picker
Danis Tanović
Script: D. Tanović
75H, Bosnisch .
HdBF: 14.2./10:00 Uhr
CinemaxX 7: 17.2./15:00 Uhr
130013 16:00
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Script: E. Baigazin
Muslimov
110H, Kasachisch .
HdBF: 15.2./9:30 Uhr
HdBF: 17.2./14:00 Uhr
140012 16:00
HAEWON
Hong Sangsoo
Script: Hong Sangsoo
90H, Koreanisch/Englisch .
HdBF: 16.2./10:00 Uhr
150012
19:15
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Script: S.Z. Burns
mit Jude Law, Rooney Mara,
Catherine Zeta-Jones, Channing
Tatum
106H, Englisch .
HdBF: 13.2./19:00 Uhr
120014 19:15
PRINCE AVALANCHE
David Gordon Green
Script: D.G. Green
mit Paul Rudd, Emile Hirsch
94H, Englisch .
130014 19:00
DARK BLOOD*
George Sluizer
Script: Jim Barton
mit River Phoenix, Judy Davis,
Jonathan Pryce, Karen Black,
George Aguilar
86H, Englisch .
HdBF: 15.2./20:45 Uhr
140014 19:15
THE CROODS*
Die Croods
Script: K. DeMicco, C. Sanders
Animatiosfilm
90H, Englisch . 3D
HdBF: 16.2./12:15 Uhr
HdBF: 16.2./17:15 Uhr
150015 19:00
Kein Kartenverkauf
PREISVERLEIHUNG UND
ABSCHLUSSFILM:
GEWINNER DES
GOLDENEN BÄREN
20:30
gesehen
Denis Côté
mit Pierrette Robitaille,
Romane Bohringer, Marc-André
Grondin
90H, Französisch .
170013
12:30 xP
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Tatum
106H, Englisch .
11:45 xP
PRINCE AVALANCHE
David Gordon Green
94H, Englisch .
13:00 xP
DARK BLOOD*
George Sluizer
George Aguilar
86H, Englisch .
12:00 xP
THE CROODS*
Die Croods
Animatiosfilm
90H, Englisch . 3D
12:15
PRINCE AVALANCHE
David Gordon Green
94H, Englisch .
170011
22:00
CAMILLE CLAUDEL 1915
Bruno Dumont
Script: B. Dumont
mit Juliette Binoche, Jean-Luc
Vincent
97H, Französisch .
HdBF: 16.2./19:30 Uhr
120015 22:00
NIGHT TRAIN TO LISBON*
Nachtzug nach Lissabon
Bille August
Script: G. Latter, U. Hermann
mit Jeremy Irons, Mélanie Laurent,
Jack Huston, Martina Gedeck, Tom
Courtenay
110H, Englisch .
Thalia:14.2./18:30 Uhr
130015 22:00
HOMMAGE CLAUDE LANZMANN
SOBIBOR, 14 OCTOBRE 1943,
16 HEURES
Frankreich 2001
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
95H, Französisch/Hebräisch -
140015 22:00
ELLE S’EN VA
Emmanuelle Bercot
Script: E. Bercot, J. Tonnerre
mit Catherine Deneuve, Nemo
Schiffman, Gérard Garouste,
Camille, Claude Gensac
HdBF: 16.2./14:30 Uhr
150013 22:45
CHARLIE COUNTRYMAN
Fredrik Bond
James Buckley
107H, Englisch .
170014
15:45 xP
Bruno Dumont
Vincent
97H, Französisch -
15:00 xP
Bille August
Courtenay
110H, Englisch .
15:00 xP
ELLE S’EN VA
Emmanuelle Bercot
15:00
ŽELJEZA
Iron Picker
Danis Tanović
Mujić, Sandra Mujić, Semsa
Mujić
75H, Bosnisch .
170083
22:30
POZIŢIA COPILULUI
Child's Pose
112H, Rumänisch -
120335 22:30
TRIBUTE TO
ROSA VON PRAUNHEIM
ROSAKINDER
Julia von Heinz, Chris Kraus,
Axel Ranisch, Robert Thalheim,
Tom Tykwer
Dokumentarfilm
94H, Deutsch
130334 22:30
ŽELJEZA
Iron Picker
Danis Tanović
75H, Bosnisch -
140334 22:30
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Anelya Adilbekova
110H, Kasachisch -
150334 22:30
HAEWON
Hong Sangsoo
160334 22:30
ZHIZN
Boris Khlebnikov
mit Alexander Yatsenko,
Eugene Sitiy, Anna Kotova
77H, Russisch .
170333
17:45
ELLE S’EN VA
Emmanuelle Bercot
170012
14:30
BERLINALE SPECIAL GALA
TOKYO KAZOKU
Yoji Yamada
mit Isao Hashizume, Kazuko
Yoshiyuki, Satoshi Tsumabuki,
Yu Aoi, Masahiko Nishimura
146H, Japanisch -
170016
P PRESSEVORFÜHRUNG
PRESS ONLY
außer Konkurrenz
out of competition*DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
ENGLISCHE UNTERTITEL
- ENGLISH SUBTITLES
ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000

10
9:30
W IMIE¸…
In the Name of
96H, Polnisch -
090742 9:30
ZHIZN
Boris Khlebnikov
Sitiy, Anna Kotova
77H, Russisch -
100742 9:30
GLORIA
Sebastián Lelio
Fabiola Zamora
105H, Spanisch -
110743
WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM
FRIEDRICHSTADT-PALAST
12:00
PROMISED LAND
Gus Van Sant
106H, Englisch .
090743 12:00
GOLD
Thomas Arslan
112H, Deutsch -
100743 12:00
LA RELIGIEUSE
Die Nonne
Guillaume Nicloux
Martina Gedeck
110744
15:00
YI DAI ZONG SHI*
The Grandmaster
Wong Kar Wai
mit Tony Leung, Zhang Ziyi,
Chen Chang
080743 15:00
PARADIES: HOFFNUNG
Ulrich Seidl
91H, Deutsch -
090744 15:00
CHARLIE COUNTRYMAN
Fredrik Bond
James Buckley
107H, Englisch .
100744 15:00
gesehen
Denis Côté
90H, Französisch -
110745
20:30
Zusatzvorstellung mit
Übertragung der Eröffnungsgala
YI DAI ZONG SHI*
The Grandmaster
Wong Kar Wai
Chang
070741 21:00
LES MISÉRABLES
Tom Hooper
mit Hugh Jackman, Russell Crowe,
Anne Hathaway, Amanda Seyfried,
Eddie Redmayne, Samantha Barks,
Helena Bonham Carter
158H, Englisch .
090745 21:00
THE LOOK OF LOVE
Michael Winterbottom
mit Steve Coogan, Anna Friel,
Imogen Poots, Tamsin Egerton
99H, Englisch
HdBF: 17.2./22:00 Uhr
100745
Weitere Sonderveranstaltungen im Haus der Berliner Festspiele siehe Seite 24/25. 9:15
W IMIE¸…
In the Name of
96H, Polnisch .
091073 10:00
ZHIZN
Boris Khlebnikov
Sitiy, Anna Kotova
77H, Russisch .
101072
HAUS DER BERLINER FESTSPIELE
14:30
BERLINALE SPECIAL
THE SPIRIT OF ‘45
Ken Loach
Dokumentarfilm
94H, Englisch
mit Diskussion
Cubix 8: 13.2./18:00 Uhr
111075
20:00
LA RELIGIEUSE
Die Nonne
Guillaume Nicloux
Huppert, Louise Bourgoin, Martina
Gedeck
111073
22:45
gesehen
Denis Côté
90H, Französisch .
111074
15:00
BERLINALE SPECIAL
TOP OF THE LAKE
TV-Serie
Jane Campion, Garth Davis
mit Elisabeth Moss, David
Wenham, Peter Mullan,
Holly Hunter
Gesamtlänge 350H, Englisch
mit Pause
CineStar EVENT: 15.2./18:00 Uhr
101074
22:15
CHARLIE COUNTRYMAN
Fredrik Bond
Schweiger, Rupert Grint
107H, Englisch .
101073
20:00
YI DAI ZONG SHI*
The Grandmaster
Wong Kar Wai
Chang
120H, Kantonesisch/Mandarin .
081072
14:45
BERLINALE SPECIAL
ASSISTANCE MORTELLE
(FATAL ASSISTANCE)
Raoul Peck
Dokumentarfilm
99H, Französisch/Englisch/
Haitianisch -
mit Diskussion
Cubix 8: 10.2./18:00 Uhr
091076
20:45
PROMISED LAND
Gus Van Sant
106H, Englisch .
091074
23:15
PARADIES: HOFFNUNG
Ulrich Seidl
91H, Deutsch -
091075

11
9:30
POZIŢIA COPILULUI
Child's Pose
112H, Rumänisch -
120742 9:30
PARDÉ
Zeynab Khanum
106H, Farsi -
130742 9:30
ŽELJEZA
Iron Picker
Danis Tanović
75H, Bosnisch -
140742 9:30
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Muslimov
110H, Kasachisch -
150742 9:30
HAEWON
Hong Sangsoo
160742 10:00
GOLD
Thomas Arslan
mit Nina Hoss, Marko Mandić,
Uwe Bohm, Lars Rudolph
112H, Deutsch -
170741
Berlinale Kinotag
12:30
BEFORE MIDNIGHT*
Richard Linklater
mit Ethan Hawke, Julie Delpy,
Xenia Kalogeropoulou, Ariane
Labed, Athina Rachel Tsangari
108H, Englisch .
120744 12:00
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Tatum
106H, Englisch .
130743 12:00
PRINCE AVALANCHE
David Gordon Green
94H, Englisch .
140743 12:30
DARK BLOOD*
George Sluizer
George Aguilar
86H, Englisch .
150746 12:00
ELLE S’EN VA
Emmanuelle Bercot
160743
15:00
LAYLA FOURIE
Pia Marais
Rapule Hendricks
105H, Englisch .
120743 15:00
Bruno Dumont
Vincent
97H, Französisch -
130744 15:00
Bille August
Courtenay
110H, Englisch .
140744 15:00
GOLD
Thomas Arslan
112H, Deutsch -
150743 15:00
THE LOOK OF LOVE
99H, Englisch
HdBF: 17.2./22:30 Uhr
160746
21:00
THE BEST OFFER
Giuseppe Tornatore
mit Geoffrey Rush, Jim Sturgess,
Sylvia Hoeks, Donald Sutherland
123H, Englisch
HdBF: 13.2./21:30 Uhr
120745 21:15
TOKYO KAZOKU
Tokyo Family
Yoji Yamada
146H, Japanisch -
HdBF: 14.2./21:00 Uhr
130745 20:30
LES MISÉRABLES
Tom Hooper
Helena Bonham Carter, Sacha
Baron Cohen
158H, Englisch .
140745 20:30
PRINCE AVALANCHE
David Gordon Green
94H, Englisch .
150744 20:30
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Tatum
106H, Englisch .
160744
22:45
PROMISED LAND
Gus Van Sant
Frances McDormand
106H, Englisch .
150745 23:00
BEFORE MIDNIGHT*
Richard Linklater
108H, Englisch .
160745 23:00
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Catherine Zeta-Jones
106H, Englisch .
170744
außer Konkurrenz
out of competition*DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000 mit Audiodeskription
geeignet für Sehbehinderte
21:00
DARK BLOOD*
George Sluizer
Jonathan Pryce, Karen Black
86H, Englisch .
170745
15:45
PROMISED LAND
Gus Van Sant
Frances McDormand
106H, Englisch .
170742
18:15
LA RELIGIEUSE
Die Nonne
Guillaume Nicloux
Martina Gedeck
170743
12:45
THE BEST OFFER
Giuseppe Tornatore
123H, Englisch
170746
Tonfassung für Senioren
9:30
POZIŢIA COPILULUI
Child's Pose
112H, Rumänisch .
121074 10:00
PARDÉ
Zeynab Khanum
106H, Farsi .
131073 10:00
ŽELJEZA
Iron Picker
Danis Tanović
75H, Bosnisch .
141073 9:30
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Muslimov
110H, Kasachisch .
151076 10:00
HAEWON
Hong Sangsoo
90H, Koreanisch/Englisch .
161072
10:00
NATIVe
ATANARJUAT THE
FAST RUNNER
Atanarjuat – Die
Legende vom
schnellen Läufer
Zacharias Kunuk
172H, Inuktitut -
171076
19:00
SIDE EFFECTS
Steven Soderbergh
Tatum
106H, Englisch .
131074
21:30
THE BEST OFFER
Giuseppe Tornatore
mit Geoffrey Rush, Jim Sturgess
123H, Englisch
131075
15:00
BERLINALE SPECIAL
UNTER MENSCHEN
Redemption Impossible
Christian Rost, Claus Strigel
Dokumentarfilm
94H, Deutsch/Englisch -
mit Diskussion
Cubix 8: 15.2./18:00 Uhr
141074
14:45
BERLINALE SPECIAL
GOLD – DU KANNST MEHR
ALS DU DENKST
Michael Hammon
Dokumentarfilm
106H, Deutsch/Engl./
Kikuyu -
Cubix 8: 16.2./18:00 Uhr
17:30
BERLINALE SPECIAL
MEIN WEG NACH OLYMPIA
Niko von Glasow
Dokumentarfilm
85H, Engl./Deutsch . -
mit Diskussion
Cubix 8: 16.2./20:15 Uhr
151074
151075
17:00
W IMIE¸…
In the Name of
Kosciukiewicz
96H, Polnisch .
171073
19:30
GLORIA
Sebastián Lelio
mit Paulina García
105H, Spanisch .
171074
20:30
LAYLA FOURIE
Pia Marais
Rapule Hendricks
105H, Englisch .
121075
23:00
BEFORE MIDNIGHT*
Richard Linklater
108H, Englisch .
121076
12:15
THE CROODS*
Die Croods
Animatiosfilm
90H, Englisch . 3D
161075
14:30
ELLE S’EN VA
Emmanuelle Bercot
mit Catherine Deneuve
161073
19:30
Bruno Dumont
Vincent
97H, Französisch .
161074
17:15
THE CROODS*
Die Croods
Animatiosfilm
90H, Englisch . 3D
161076
21:00
TOKYO KAZOKU
Tokyo Family
Yoji Yamada
146H, Japanisch -
141075
20:45
DARK BLOOD*
George Sluizer
George Aguilar
86H, Englisch .
151073
22:00
THE LOOK OF LOVE
mit Steve Coogan, Anna Friel
99H, Englisch
171075
18:00
BERLINALE CLASSICS
DIAL M FOR MURDER
USA 1954
Alfred Hitchcock
mit Ray Milland, Grace Kelly,
Robert Cummings
105H, Englisch 3D
Präsentiert von Nicholas Varley
HdBF: 16.2./22:00 Uhr
121073
14:00
UROKI GARMONII
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Anarbayev
110H, Kasachisch .
171071

12
Fr., 8.2., 21:00
DON JON’S ADDICTION
Joseph Gordon-Levitt
mit Joseph Gordon-Levitt, Scarlett
Johansson, Julianne Moore
90H, Englisch .
Cubix 9: 10.2./14:30 Uhr
Mo., 11.2., 21:00
REACHING FOR THE MOON
Bruno Barreto
mit Miranda Otto, Glória Pires,
Tracy Middendorf
116H, Engl./Portugiesisch -
Cubix 9: 9.2./17:00 Uhr
CineStar EVENT: 12.2./22:00 Uhr
Cubix 9: 13.2./14:30 Uhr
080742 110742 18:00
BOVEN IS HET STIL
It’s All so Quiet
Nanouk Leopold
mit Jeroen Willems, Henri Garcin,
Wim Opbrouck, Martijn Lakemeier
94H, Niederländisch -
Cubix 9: 10.2./17:00 Uhr
080741 18:00
LOVELACE
Rob Epstein, Jeffrey Friedman
mit Amanda Seyfried, Peter
Sarsgaard, Sharon Stone, Robert
Patrick, Juno Temple, James Franco
93H, Englisch
Cubix 9: 11.2./17:00 Uhr
090741 18:00
MALADIES
Carter
mit James Franco, Catherine
Keener, David Strathairn, Fallon
Goodson, Alan Cumming
96H, Englisch
Cubix 9: 12.2./17:00 Uhr
Odeon: 12.2./21:30 Uhr
100741 18:00
MES SÉANCES DE LUTTE
Love’s Fight
Jacques Doillon
mit Sara Forestier, James Thiérrée
98H, Französisch -
Cubix 9: 13.2./17:00 Uhr
110741
PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM
FRIEDRICHSTADT-PALAST PANORAMA SPECIAL
17:00
THE ACT OF KILLING
Joshua Oppenheimer,
Co-director Christine Cynn,
Anonymous
120H, Indonesisch/Englisch -
CineStar 7: 10.2./11:30 Uhr
Colosseum 1: 14.2./15:00 Uhr
090331 17:00
LA PISCINA
The Swimming Pool
Carlos M. Quintela
mit Raúl Capote, Mónica Molinet,
Felipe García, Carlos Javier
Martínez, Marcos Costa
66H, Spanisch -
100332 17:00
SOMETHING IN THE WAY
Teddy Soeriaatmadja
mit Reza Rahadian, Ratu Felisha,
Verdi Solaiman
89H, Indonesisch -
110332
20:00
HAYATBOYU
Lifelong
Asli Özge
mit Defne Halman, Hakan Çimenser
102H, Türkisch -
Cubix 9: 11.2./14:30 Uhr
090332 20:00
YOUTH
Tom Shoval
mit Eitan Cunio, David Cunio,
Moshe Ivgy, Gita Amely
107H, Hebräisch -
Cubix 9: 12.2./14:30 Uhr
Cubix 7+8: 14.2./20:15 Uhr
100333 20:00
WORKERS
José Luis Valle
mit Susana Salazar, Jesús Padilla
120H, Spanisch -
Cubix 7+8: 13.2./20:15 Uhr
110333
PANORAMA SPECIAL
14:00
CHEMI SABNIS NAKETSI
A Fold in My Blanket
Zaza Rusadze
mit Tornike Bziava, Tornike
Gogrichiani, Zura Kipshidze
75H, Georgisch/Russisch -
100331 14:00
BOVEN IS HET STIL
It’s All so Quiet
Nanouk Leopold
110331
INTERNATIONAL PANORAMA
Sonntag, 10.2., 22:30
AYER NO TERMINA NUNCA
Yesterday Never Ends
Isabel Coixet
mit Javier Cámara, Candela Peña, 108´, Spanisch -
Cubix 8: 11.2./18:00 Uhr
100334
10:00
BOVEN IS HET STIL
It’s All so Quiet
Nanouk Leopold
090081 10:00
LOVELACE
93H, Englisch
100081 10:00
MALADIES
Carter
96H, Englisch
110081
CINEMAXX 7 PANORAMA
12:30
LA MAISON DE LA RADIO
Nicolas Philibert
080081 12:30
90H, Englisch
090082 12:30
HAYATBOYU
Lifelong
Asli Özge
102H, Türkisch -
100082 12:30
YOUTH
Tom Shoval
107H, Hebräisch -
110082
19:00
Teddy Soeriaatmadja
Verdi Solaiman
89H, Indonesisch -
Cubix 7+8: 10.2./22:30 Uhr
Cubix 7+8: 16.2./22:30 Uhr
080082 19:00
KASHI-GGOT
Fatal
Lee Don-ku
mit Nam Yeon-woo, Yang Jo-a,
Hong Jeong-ho, Kang Ki-doong
103H, Koreanisch -
Cubix 7+8: 11.2./22:30 Uhr
090083 19:00
MEINE SCHWESTERN
My Sisters
Lars Kraume
mit Jördis Triebel, Nina
Kunzendorf, Lisa Hagmeister,
Béatrice Dalle, Angela Winkler
88H, Deutsch -
Cubix 7+8: 12.2./22:30 Uhr
Thalia: 14.2./21:30 Uhr
100083 19:00
TANTA AGUA
So Much Water
Ana Guevara Pose, Leticia Jorge
Romero
mit Malú Chouza, Néstor Guzzini,
Joaquín Castiglioni
102H, Spanisch -
Cubix 7+8: 13.2./22:30 Uhr
110083
21:00
Zaza Rusadze
Cubix 7+8: 9.2./22:30 Uhr
070081 21:30
LOSE YOUR HEAD
Stefan Westerwelle, Patrick
Schuckmann
mit Fernando Tielve, Marko
Mandić, Sesede Terziyan, Stavros
Yagulis, Samia Chancrin
107H, Engl./Span./Deut./
Griechisch -
Cubix 7+8: 10.2./20:15 Uhr
Cubix 7+8: 17.2./22:30 Uhr
080083 21:30
DESHORA
Belated
Bárbara Sarasola-Day
mit Luís Ziembrowski, Alejandro
Buitrago, María Ucedo
102H, Spanisch -
Cubix 7+8: 11.2./20:15 Uhr
Cubix 7: 16.2./20:15 Uhr
090084 21:30
JURY
Kim Dong-ho, 24H
BEHIND THE CAMERA
E J-yong
mit Youn Yuh-jung, Park Hee-soon,
Gang Hye-jung, Kim Ok-vin
85H, Koreanisch -
Cubix 7+8: 12.2./20:15 Uhr
100084 21:30
INTERIOR. LEATHER BAR.
Travis Mathews, James Franco
mit Val Lauren, Christian Patrick,
James Franco
60H, Englisch
Cubix 9: 17.2./17:00 Uhr
110084

13
18:00
THE BROKEN CIRCLE
BREAKDOWN
Felix van Groeningen
mit Johan Heldenbergh, Veerle
Baetens, Nell Cattrysse
100H, Flämisch -
Cubix 9: 14.2./17:00 Uhr
120741 17:45 Geänderte Anfangszeit
KAI PO CHE
Brothers for Life
Abhishek Kapoor
mit Sushant Singh Rajput,
Rajkumar, Amit Sadh, Amrita Puri
130H, Hindi -
Cubix 9: 15.2./17:00 Uhr
130741 18:00
FRANCES HA
Noah Baumbach
mit Greta Gerwig, Mickey Sumner,
Adam Driver
86H, Englisch
Cubix 9: 9.2./14:30 Uhr
Cubix 9: 16.2./17:00 Uhr
140741 18:00
LOVELACE
Sarsgaard, Sharon Stone, Robert
Patrick, Juno Temple, James Franco
93H, Englisch
150741 18:00
90H, Englisch
160741

14
12:00
TPB AFK: THE PIRATE BAY
AWAY FROM KEYBOARD
Simon Klose
85H, Schwedisch/Englisch -
THE ACT OF KILLING
Joshua Oppenheimer,
Anonymous
100271 12:00
NAKED OPERA
Angela Christlieb
85H, Luxemb./Deut./Franz./
Englisch -
110271
CINESTAR 7 PANORAMA DOKUMENTE
14:30
BELLEVILLE BABY
Mia Engberg
76H, Französisch/Schwedisch -
080271 14:30
STATE 194
Dan Setton
98H, Engl./Hebr./Arabisch -
090272 14:30
BORN THIS WAY
Shaun Kadlec, Deb Tullmann
84H, Französ./Englisch -
100272 14:30
NARCO CULTURA
Shaul Schwarz
103H, Englisch -
110272
17:00
AWAY FROM KEYBOARD
Simon Klose
080272 17:00
ROLAND KLICK - THE HEART IS
A HUNGRY HUNTER
Sandra Prechtel
mit Roland Klick, Otto Sander, Eva
Mattes, David Hess, Hark Bohm
Cubix 7: 11.2./17:30 Uhr
090273 17:00
NAKED OPERA
Angela Christlieb
Englisch -
100273 17:00
FIFI AZ KHOSHHALI ZOOZE
MIKESHAD
Fifi Howls from Happiness
Mitra Farahani
96H, Farsi -
110273
20:00
STATE 194
Dan Setton
mit Yoram Millo, Daniel J. Chalfen,
Ariel Setton, Margaret Yen
080273 20:00
BORN THIS WAY
Cubix 7: 13.2./17:30 Uhr
090274 20:00
NARCO CULTURA
Shaul Schwarz
103H, Englisch -
100274 20:00
TWO GIRLS AGAINST THE RAIN
Sao Sopheak, 11H
BAMBI
Sébastien Lifshitz
60H, Französisch -
110274
22:30
SALMA
Kim Longinotto
90H, Tamilisch -
080274 22:30
EXPOSED
Beth B
mit Jeff Solomon, Lou Cubillo,
Keith Reamer, Amanda
Scarmozino, Rose Wood
77H, Englisch
090275 22:30
ROLAND KLICK – THE HEART IS
A HUNGRY HUNTER
Sandra Prechtel
80H, Deutsch/Englisch
100275 22:30
A WORLD NOT OURS
Mahdi Fleifel
93H, Arabisch/Englisch -
110275
17:45
BURN IT UP DJASSA
Lonesome Solo
mit Abdoul Karim Konaté, Adelaïde
Ouattara, Mamadou Diomandé
70H, Französisch/Nouchi -
080231 17:45
ROCK THE CASBAH
Yariv Horowitz
mit Yon Tumarkin, Roy Nik, Yotam
Ishay, Iftach Rave
93H, Hebräisch/Arabisch -
090231 17:45
THE BROKEN CIRCLE
BREAKDOWN
100H, Flämisch -
100231 17:45
FRANCES HA
Noah Baumbach
Adam Driver
86H, Englisch
110231
CINESTAR 3 PANORAMA
20:15
Zaza Rusadze
080232 20:15
Teddy Soeriaatmadja
Verdi Solaiman
89H, Indonesisch -
090232 20:15
KASHI-GGOT
Fatal
Lee Don-ku
103H, Koreanisch -
100232 20:15
MEINE SCHWESTERN
My Sisters
Lars Kraume
88H, Deutsch -
110232
22:45
ROCK THE CASBAH
Yariv Horowitz
Ishay, Iftach Rave, Khawla Alhaj
080233 22:45
LOSE YOUR HEAD
Schuckmann
Mandić, Sesede Terziyan
Griechisch -
090233 22:45
DESHORA
Belated
Barbara Sarasola-Day
102H, Spanisch -
100233 22:45
JURY
Kim Dong-ho, 24H
BEHIND THE CAMERA
E J-yong
mit Youn Yuh-jung, Park Hee-
soon, Gang Hye-jung, Kim Ok-vin
85H, Koreanisch -
110233
Donnerstag, 14.2., 18:30
Verleihung des Heiner-Carow-Preises an einen Deutschen
Film im Panorama
Heiner-Carow Award to a German film within the Panorama
im Anschluß/followed by
DIE LEGENDE VON PAUL UND PAULA (1973)
The Legend of Paul and Paula
Heiner Carow
mit Angelica Domröse, Winfried Glatzeder
105H, Deutsch -
141091 22:00
EXPOSED
Beth B
77H, Englisch
081091 19:30
WILL YOU STILL LOVE ME
TOMORROW?
Arvin Chen
mit Richie Jen, Mavis Fan, Stone,
Kimi Hsia, Lawrence Ko
104H, Mandarin -
Cubix 9: 16.2./14:30 Uhr
091091 22:00
UPSTREAM COLOR
Shane Carruth
mit Amy Seimetz, Shane Carruth,
Andrew Sensenig, Thiago Martins,
Kathy Carruth
96H, Englisch
101091 19:30
ART/VIOLENCE
Udi Aloni, Batoul Taleb, Mariam
Abu Khaled
75H, Arabisch/Englisch/
Hebräisch -
Cubix 7: 14.2./17:30 Uhr
111091
CINESTAR EVENT CINEMA

15
12:00
MIKESHAD
Mitra Farahani
96H, Farsi -
120271 12:00
Nicolas Philibert
130271 12:00
OUT IN OST-BERLIN – LESBEN
UND SCHWULE IN DER DDR
Out in East Berlin – Lesbians
and Gays in the GDR
Jochen Hick, Andreas Strohfeldt
140271 12:00
BELLEVILLE BABY
Mia Engberg
150271 12:00
Sao Sopheak, 11H
BAMBI
Sébastien Lifshitz
mit Aurélien Py
60H, Französisch -
160271
Berlinale Kinotag
14:30
Sao Sopheak, 11H
BAMBI
Sébastien Lifshitz
60H, Französisch -
120272 14:30
PAUL BOWLES: THE CAGE
DOOR IS ALWAYS OPEN
Daniel Young
87H, Englisch .
130272 14:30
SALMA
Kim Longinotto
90H, Tamilisch -
140272 14:30
SING ME THE SONGS THAT SAY
I LOVE YOU – A CONCERT FOR
KATE MCGARRIGLE
Lian Lunson
107H, Englisch
150272 14:30
MIKESHAD
Mitra Farahani
96H, Farsi -
160272
17:00
DOOR IS ALWAYS OPEN
Daniel Young
mit Paul Bowles, Gore Vidal, John
Waters, Bernardo Bertolucci
87H, Englisch .
Cubix 7: 10.2./17:30 Uhr
120273 17:00
GUT RENOVATION
Su Friedrich
81H, Englisch
Cubix 7: 12.2./17:30 Uhr
130273 17:00
BELLEVILLE BABY
Mia Engberg
140273 17:00
A WORLD NOT OURS
Mahdi Fleifel
150273 17:00
Nicolas Philibert
160273 17:00
NARCO CULTURA
Shaul Schwarz
103H, Englisch -
170271
20:00
PARADE
Olivier Meyrou
72H, Französisch -
Cubix 7: 9.2./17:30 Uhr
120274 20:00
SALMA
Kim Longinotto
90H, Tamilisch -
Cubix 7: 16.2./17:30 Uhr
130274 20:00
A WORLD NOT OURS
Mahdi Fleifel
140274 20:00
STATE 194
Dan Setton
mit Yoram Millo, Daniel J. Chalfen,
Ariel Setton, Margaret Yen
150274 20:00
THE ACT OF KILLING
Joshua Oppenheimer,
Anonymous
160274 20:00
BELLEVILLE BABY
Mia Engberg
76H, Französisch/
Schwedisch -
170272
22:30
ART/VIOLENCE
Abu Khaled
75H, Arabisch/Engl./Hebräisch -
120275 22:30
PARADE
Olivier Meyrou
72H, Französisch -
130275 22:30
GUT RENOVATION
Su Friedrich
81H, Englisch
140275 22:30
AWAY FROM KEYBOARD
Simon Klose
150275 22:30
NAKED OPERA
Angela Christlieb
Englisch -
160275
17:45
Zaza Rusadze
120231 17:45
Isabel Coixet
mit Javier Cámara, Candela Peña
108´, Spanisch -
130234 17:45
CONCUSSION
Stacie Passon
mit Robin Weigert, Maggie Siff,
Emily Kinney, Daniel London, Ben
Shenkman
93H, Englisch
140231 17:45
TANTA AGUA
So Much Water
Romero
mit Malú Chouza, Néstor Guzzini
102H, Spanisch -
150231 17:45
ROCK THE CASBAH
Yariv Horowitz
Ishay, Rave Iftach, Khawla Alhaj
Debsi
160231 17:45
SOĞUK
Cold
Uğur Yücel
mit Cenk Medet Alibeyoğlu,
A. Rifat Șungert
105H, Türkisch -
170231
20:15
TANTA AGUA
So Much Water
Romero
mit Malú Chouza, Néstor Guzzini
102H, Spanisch -
120232 20:15
INCH’ALLAH
Anaïs Barbeau-Lavalette
mit Evelyne Brochu, Sabrina
Ouazani, Yousef Sweid, Sivan Levy
101H, Franz./Arab./Engl./
Hebräisch -
130232 20:15
SOĞUK
Cold
Uğur Yücel
A. Rifat Șungert
105H, Türkisch -
140232 20:15
ROCK THE CASBAH
Yariv Horowitz
Ishay, Iftach Rave, Khawla Alhaj
Debsi
150232 20:15
UPSTREAM COLOR
Shane Carruth
Kathy Carruth
96H, Englisch
160232 20:15
BURN IT UP DJASSA
Lonesome Solo
mit Abdoul Karim Konaté,
Adelaïde Ouattara, Mamadou
Diomandé
170232
22:45
mit Val Lauren, James Franco
60H, Englisch
120233 22:45
CONCUSSION
Stacie Passon
Shenkman
93H, Englisch
130233 22:45
BAEK YA
White Night
LeeSong Hee-il
mit Won Tae-hee, Yi Yi-kyung
75H, Koreanisch -
140233 22:45
UPSTREAM COLOR
Shane Carruth
Kathy Carruth
96H, Englisch
150233 22:45
BURN IT UP DJASSA
Lonesome Solo
Ouattara, Mamadou Diomandé
160233
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000 ENGLISCHE UNTERTITEL
- ENGLISH SUBTITLES
22:00
Bruno Barreto
Tracy Middendorf
121091 21:45
SING ME THE SONGS THAT
SAY I LOVE YOU – A CONCERT
FOR KATE MCGARRIGLE
Lian Lunson
mit Rufus Wainwright, Martha
Wainwright, Emmylou Harris,
Norah Jones, Anna McGarrigle
107H, Englisch
141092

16
14:30
FRANCES HA
Noah Baumbach
Adam Driver
86H, Englisch
090891 14:30
90H, Englisch
100891 14:30
HAYATBOYU
Lifelong
Asli Özge
mit Defne Halman, Hakan
Çimense
102H, Türkisch -
110891
CUBIX 9 PANORAMA SPECIAL
17:00
Bruno Barreto
Tracy Middendorf
090892 17:00
BOVEN IS HET STIL
It’s All so Quiet
Nanouk Leopold
100892 17:00
LOVELACE
Sarsgaard, Sharon Stone, Juno
Temple, James Franco
93H, Englisch
110892
17:30
PARADE
Olivier Meyrou
72H, Französisch -
090871 17:30
DOOR IS ALWAYS OPEN
Daniel Young
87H, Englisch .
100871 17:30
ROLAND KLICK – THE HEART
IS A HUNGRY HUNTER
Sandra Prechtel
110871
CUBIX 7 PANORAMA DOKUMENTE
22:30
Zaza Rusadze
Gogrichiani, Zura Kipshidze,
Avtandil Makharadze
090873 22:30
Teddy Soeriaatmadja
Verdi Solaiman
89H, Indonesisch -
100873 22:30
KASHI-GGOT
Fatal
Lee Don-ku
103H, Koreanisch -
110873
20:15
BURN IT UP DJASSA
Lonesome Solo
Ouattara, Mamadou Diomandé,
Souleymane Bamba
090872 20:15
LOSE YOUR HEAD
Schuckmann
Mandić, Sesede Terziyan, Stavros
Yagulis, Samia Chancrin
Griechisch -
100872 20:15
DESHORA
Belated
102H, Spanisch -
110872
CUBIX 7+8 PANORAMA
15:30
NAKED OPERA
Angela Christlieb
Englisch .
090372 15:30
EXPOSED
Beth B
77H, Englisch
100372 15:30
AWAY FROM KEYBOARD
Simon Klose
110372
COLOSSEUM 1 PANORAMA DOKUMENTE
22:30
SOĞUK
Cold
Uğur Yücel
A. Rifat Șungert
105H, Türkisch -
090373 22:30
BAEK YA
White Night
LeeSong Hee-il
75H, Koreanisch -
100373 22:30
LOSE YOUR HEAD
Schuckmann
Mandić, Sesede Terziyan
Griechisch -
110373
18:00
Isabel Coixet
mit Javier Cámara, Candela Peña
108´, Spanisch -
110884
CUBIX 8 PANORAMA

17
Berlinale Kinotag
14:30
YOUTH
Tom Shoval
Moshe Ivgy, Gita Amely, Shirili
Deshe
107H, Hebräisch -
120891 14:30
Bruno Barreto
Tracy Middendorf
130891 14:30
HABI, LA EXTRANJERA
Habi, the Foreigner
María Florencia Álvarez
mit Martina Juncadella, Martín
Slipak, María Luisa Mendonça,
Lucía Alfonsín
92H, Spanisch -
140891 14:30
LA PISCINA
The Swimming Pool
Carlos M. Quintela
mit Raúl Capote, Mónica Molinet,
Felipe García, Carlos Javier
Martínez, Marcos Costa
66H, Spanisch -
150891 14:30
TOMORROW?
Arvin Chen
mit Richie Jen, Mavis Fan, Stone,
Kimi Hsia, Lawrence Ko
104H, Mandarin -
160891 14:30
BABY BLUES
Kasia Roslaniec
mit Magdalena Berus, Nikodem
Rozbicki, Klaudia Bulka, Michal
Treciakowski
105H, Polnisch -
170891
17:00
MALADIES
Carter
Goodson, Alan Cumming
96H, Englisch
120892 17:00
Love’s Fight
Jacques Doillon
mit Sara Forestier, James Thiérrée
98H, Französisch -
130892 17:00
THE BROKEN CIRCLE
BREAKDOWN
100H, Flämisch -
140892 17:00
KAI PO CHE
Brothers for Life
Abhishek Kapoor
mit Sushant Singh Rajput,
Rajkumar, Amit Sadh, Amrita Puri
130H, Hindi -
150892 17:00
FRANCES HA
Noah Baumbach
Adam Driver
86H, Englisch
160892 17:00
60H, Englisch
170892
17:30
GUT RENOVATION
Su Friedrich
81H, Englisch
120871 17:30
BORN THIS WAY
130871 17:30
ART/VIOLENCE
Abu Khaled
75H, Arabisch/Engl./Hebräisch -
140871 17:30
OUT IN OST-BERLIN – LESBEN
UND SCHWULE IN DER DDR
Out in East Berlin – Lesbians
and Gays in the GDR
150871 17:30
SALMA
Kim Longinotto
90H, Tamilisch -
160871 17:30
Nicolas Philibert
170871
22:30
MEINE SCHWESTERN
My Sisters
Lars Kraume
88H, Deutsch -
120873 22:30
TANTA AGUA
So Much Water
Romero
mit Malú Chouza, Néstor Guzzini,
Joaquín Castiglioni
102H, Spanisch -
130873 22:30
INCH’ALLAH
Ouazani, Yousef Sweid, Sivan Levy
Hebräisch -
140873 22:30
SOĞUK
Cold
Uğur Yücel
A. Rifat Șungert
105H, Türkisch -
150873 22:30
Teddy Soeriaatmadja
Verdi Solaiman
89H, Indonesisch -
160873 22:30
LOSE YOUR HEAD
Schuckmann
Mandić, Sesede Terziyan,
Stavros Yagulis, Samia Chancrin
Griechisch -
170873
20:15
JURY
Kim Dong-ho, 24H
BEHIND THE CAMERA
E J-yong
mit Youn Yuh-jung, Park Hee-soon,
Gang Hye-jung, Kim Ok-vin
85H, Koreanisch -
WORKERS
José Luis Valle
mit Susana Salazar, Jesús Padilla
120H, Spanisch -
130872 20:15
YOUTH
Tom Shoval
Moshe Ivgy, Gita Amely, Shirili
Deshe
107H, Hebräisch -
140872 20:15
BAEK YA
White Night
LeeSong Hee-il
75H, Koreanisch -
150872
CUBIX 7
20:15
DESHORA
Belated
102H, Spanisch -
160872
20:15
UPSTREAM COLOR
Shane Carruth
mit Amy Seimetz, Shane
Carruth, Andrew Sensenig,
Thiago Martins, Kathy Carruth
96H, Englisch
170872
15:30
ROLAND KLICK – THE HEART
IS A HUNGRY HUNTER
Sandra Prechtel
mit Roland Klick, Otto Sander, Eva
Mattes, David Hess, Hark Bohm
120373 15:30
NARCO CULTURA
Shaul Schwarz
103H, Englisch -
130373 15:00
THE ACT OF KILLING
Joshua Oppenheimer,
Anonymous
140373 15:30
GUT RENOVATION
Su Friedrich
81H, Englisch
150373 15:30
SING ME THE SONGS THAT SAY
I LOVE YOU – A CONCERT FOR
KATE MCGARRIGLE
Lian Lunson
mit Rufus Wainwright, Martha
Wainwright, Emmylou Harris,
Norah Jones, Anna McGarrigle
107H, Englisch
160373 15:30
OUT IN OST-BERLIN –
LESBEN UND SCHWULE IN
DER DDR
Out in East Berlin –
Lesbians and Gays in the
GDR
170371
22:30
KASHI-GGOT
Fatal
Lee Don-ku
103H, Koreanisch -
120374 22:30
60H, Englisch
130374 22:30
CONCUSSION
Stacie Passon
Shenkman
93H, Englisch
140374 22:30
MEINE SCHWESTERN
My Sisters
Lars Kraume
88H, Deutsch -
150374 22:30
INCH’ALLAH
Ouazani, Yousef Sweid, Sivan Levy,
Carlo Brandt
Hebräisch -
160374 22:30
Zaza Rusadze
Gogrichiani, Zura Kipshidze,
Avtandil Makharadze
170372
18:00
BELLEVILLE BABY
Mia Engberg
76H, Franz./Schwedisch -
120884
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
- ENGLISH SUBTITLES

18
14:00
KYA HUA IS SHAHAR KO?
What Happened to This City?
Deepa Dhanraj
90H, Hindi -
090321 14:00
ELELWANI
Ntshavheni Wa Luruli
mit Florence Masebe,
Ashifashabba Muleya
103H, Tshivenda -
110321
FORUM
DELPHI FILMPALAST
16:30
LE COUSIN JULES
Cousin Jules
Dominique Benicheti
91H, Ohne Dialog
Kino Arsenal 1: 12.2./12:30 Uhr
080321 16:00
TERRA DE NINGUÉM
No Man’s Land
Salomé Lamas
72H, Portugiesisch -
090322 16:00
CHEONGCHUN-EUI SIPJARO
Crossroads of Youth
Ahn Jong-hwa
70H, Koreanisch -
Mit Live-Musik und Performance
100321 16:45
HÉLIO OITICICA
Cesar Oiticica Filho
94H, Portugiesisch/Englisch -
110322
19:00
DIE 727 TAGE OHNE KARAMO
The 727 Days Without Karamo
Anja Salomonowitz
80H, Deut./Engl./Span./
Mongolisch -
080322 18:00
HALBSCHATTEN
Everyday Objects
Nicolas Wackerbarth
80H, Deutsch/Franz./Englisch -
Tilsiter Lichtspiele: 11.2./21:30 Uhr
Cubix 9: 13.2./22:30 Uhr
090323 19:00
THE WEIGHT OF ELEPHANTS
Daniel Joseph Borgman
87H, Englisch .
Cubix 7: 11.2./15:00 Uhr
fsk: 13.2./21:30 Uhr
HKW Kino 1: 17.2./15:00 Uhr
100323 19:15
DAS MERKWÜRDIGE
KÄTZCHEN
The Strange Little Cat
Ramon Zürcher
mit Jenny Schily, Anjorka
Strechel, Mia Kasalo, Luk Pfaff,
Matthias Dittmer
72H, Deutsch -
CineStar Event: 13.2./22:00 Uhr
110323
21:30
I USED TO BE DARKER
Matt Porterfield
mit Deragh Campbell, Hannah
Gross, Ned Oldham, Kim Taylor
90H, Englisch .
Cubix 9: 10.2./22:45 Uhr
fsk: 13.2./18:30 Uhr
080323 21:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 3
FROG SPIDER HAND HORSE HOUSE
Shelly Silver, 49H, Englisch
MAMMAS Isabella Rossellini, 21H, Englisch
Mit Performance
Arsenal 1: 11.2./14:45 Uhr
Arsenal 2: 16.2./21:30 Uhr
090324 21:30
TIAN MI MI
Together
Hsu Chao-jen
mit Shao-yang Huang, Lieh Lee
114H, Mandarin/Taiwanesisch -
Cubix 9: 13.2./20:00 Uhr
100322 21:30
KRUGOVI
Circles
Srdan Golubović
112H, Serbisch/Deutsch -
Cubix 9: 14.2./22:15 Uhr
110324
11:00
AL-KHOROUG LEL-NAHAR
Coming Forth by Day
Hala Lotfy
mit Donia Maher, Salma Al-Najjar,
Ahmed Loutfi
96H, Arabisch -
090281 11:00
JE NE SUIS PAS MORT
I’m Not Dead
Mehdi Ben Attia
mit Mehdi Dehbi, Maria de
Medeiros, Emmanuel Salinger,
Driss Ramdi, Judith Davis
100281 11:00
LAMMA SHOFTAK
When I Saw You
Annemarie Jacir
mit Mahmoud Asfa, Saleh Bakri,
Ruba Blal, Firas Taybeh, Ali Elayan
93H, Arabisch -
110281
CINESTAR 8
13:30
I USED TO BE DARKER
Matt Porterfield
90H, Englisch .
090282 13:45
HALBSCHATTEN
Everyday Objects
Nicolas Wackerbarth
mit Anne Ratte-Polle, Leonard
Proxauf, Emma Bading, Nathalie
Richard, Maren Kroymann
100282 13:30
LA PLAGA
The Plague
Neus Ballús
mit Raül Molist, Maria Ros,
Rosemarie Abella, Iurie Timbur
85H, Katal./Span./Ilokano/
Moldav./Russisch -
110282
16:30
LAMMA SHOFTAK
When I Saw You
Annemarie Jacir
93H, Arabisch -
Cubix 9: 15.2./22:30 Uhr
080281 16:00
ZA MARKSA…
For Marx…
Svetlana Baskova
mit Sergey Pakhomov, Vladimir
Epifantsev, Victor Sergachev,
Lavrenty Svetlichny
100H, Russisch -
090283 16:15
GRZELI NATELI DGEEBI
In Bloom
Nana Ekvtimishvili, Simon Groß
102H, Georgisch -
Cubix 7: 12.2./15:00 Uhr
Delphi Filmpalast: 13.2./21:30 Uhr
Cubix 9: 15.2./20:00 Uhr
100283 16:15
STEMPLE PASS
James Benning
121H, Englisch
110283
19:15
I KÓRI
The Daughter
Thanos Anastopoulos
mit Savina Alimani, Aggelos
Papadimas, Yorgos Simeonidis
87H, Griechisch -
Cubix 7: 10.2./15:00 Uhr
Cubix 9: 17.2./22:15 Uhr
080282 18:30
A SINGLE SHOT
David M. Rosenthal
mit Sam Rockwell, William H.
Macy, Kelly Reilly, Jason Isaacs
116H, Englisch -
Cubix 9: 10.2./20:00 Uhr
090284 19:00
SIENIAWKA
Marcin Malaszczak
mit Stefan Szyzszka, Stanisław
Chęmiński, Jerzy Szlosar
126H, Polnisch -
100284 19:15
I AIONIA EPISTROFI TOU
ANTONI PARASKEUA
The Eternal Return of Antonis
Paraskevas
Elina Psykou
91H, Griechisch -
110284
22:00
FYNBOS
Harry Patramanis
96H, Englisch
Cubix 9: 9.2./20:00 Uhr
080283 21:30
OBRANA I ZAŠTITA
A Stranger
Bobo Jelčić
87H, Kroatisch/Bosnisch -
Cubix 9: 16.2./22:15 Uhr
090285 22:15
VIOLA
Matías Piñeiro
mit María Villar, Romina Paula,
Agustina Muñoz, Elisa Carricajo,
Esteban Bigliardi
65H, Spanisch -
100285 22:00
KUJIRA NO MACHI
The Town of Whales
Keiko Tsuruoka
mit Momoko Tobita, Sui Katano,
Sakiko Yamaguchi, Kentaro Sato
70H, Japanisch -
110285
Freitag, 8.2., 19:30
LA PLAGA
The Plague
Neus Ballús
mit Raül Molist, Maria Ros, Rosemarie Abella, Iurie Timbur,
Maribel Martí
85H, Katal./Span./Ilokano/Moldav./Russisch -
Cubix 9: 9.2./22:15 Uhr
Samstag, 9.2., 22:00
SHIRLEY – VISIONS OF REALITY
Gustav Deutsch
mit Stephanie Cumming, Christoph Bach
90H, Englisch
Cubix 9: 17.2./20:00 Uhr
Montag, 11.2., 22:00
LA PAZ
Santiago Loza
mit Lisandro Rodriguez, Andrea Strenitz, Fidelia Batallanos Michel,
Ricardo Felix
73H, Spanisch -
Cubix 9: 14.2./20:00 Uhr
Dienstag, 12.2., 19:30
LE MÉTÉORE
The Meteor
François Delisle
mit François Papineau, Andrée Lachapelle, Noémie Godin-Vigneau,
François Delisle, Laurent Lucas
85H, Französisch -
Cubix 7: 15.2./15:00 Uhr
Mittwoch, 13.2., 22:00
DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN
Ramon Zürcher
mit Jenny Schily, Anjorka Strechel, Mia Kasalo, Luk Pfaff,
Matthias Dittmer
72H, Deutsch -
081092
091092
111092
121092
131093

19
14:00
A SINGLE SHOT
David M. Rosenthal
Macy, Kelly Reilly, Jason Isaacs
116H, Englisch -
120321 14:00
KANKO NO MACHI
Jubilation Street
Keisuke Kinoshita
73H, Japanisch -
130321 14:00
ONNA
Woman
Keisuke Kinoshita
67H, Japanisch -
140321 14:00
KONYAKU YUBIWA
Engagement Ring
Keisuke Kinoshita
96H, Japanisch -
150321 14:00
YUYAKE GUMO
Farewell to Dream
Keisuke Kinoshita
78H, Japanisch -
160321 14:00
SHITO NO DENSETSU
A Legend or Was It?
Keisuke Kinoshita
83H, Japanisch -
170321
Berlinale Kinotag
17:00
OBRANA I ZAŠTITA
A Stranger
Bobo Jelčić
mit Bogdan Diklić, Nada Đurevska
120322 16:00
PORTRAIT OF JASON
Shirley Clarke
105H, Englisch
130322 16:30
MO SHENG
Forgetting to Know You
Quan Ling
mit Hong Tao, Xiaodong Guo
89H, Mandarin -
140322 16:30
LA PLAGA
The Plague
Neus Ballús
85H, Katal./Span./Ilokano/Moldav./
Russisch -
150322 16:30
VATERS GARTEN – DIE LIEBE
MEINER ELTERN
Peter Liechti
93H, Schweizerdt./Deutsch .
160324 16:30
ZA MARKSA…
For Marx…
Svetlana Baskova
100H, Russisch .
170324
19:15
MATERIA OSCURA
Dark Matter
Massimo D’Anolfi, Martina Parenti
80H, Italienisch -
120323 18:30
SENZO NI NARU
Roots
Kaoru Ikeya
118H, Japanisch -
130323 19:00
… MODDHIKHANE CHAR
Char… the No Man’s Island
Sourav Sarangi
88H, Bengali -
140323 18:30
SIENIAWKA
Marcin Malaszczak
Chęmiński, Jerzy Szlosar,
Franciszek Zajdel
126H, Polnisch -
150323 19:00
POWERLESS
Fahad Mustafa, Deepti Kakkar
80H, Hindi/Englisch -
160322 19:00
ANTONI PARASKEUA
The Eternal Return of
Antonis Paraskevas
Elina Psykou
91H, Griechisch -
170322
21:30
ECHOLOT
Athanasios Karanikolas
77H, Deutsch -
120324 21:30
In Bloom
mit Lika Babluani, Mariam Bokeria
102H, Georgisch -
130324 21:30
COMPUTER CHESS
Andrew Bujalski
mit James Curry, Chris Doubek,
Robin Schwartz, Myles Paige,
Patrick Riester
92H, Englisch .
140324 21:30
STO LYKO
To the Wolf
Christina Koutsospyrou, Aran
Hughes
74H, Griechisch -
150324 21:30
MATAR EXTRAÑOS
Killing Strangers
Jacob Secher Schulsinger, Nicolás
Pereda
63H, Spanisch -
160323 21:30
LA PAZ
Santiago Loza
mit Lisandro Rodriguez, Andrea
Strenitz, Fidelia Batallanos
Michel, Ricardo Felix
73H, Spanisch -
170323
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000
11:00
TERRA DE NINGUÉM
No Man’s Land
Salomé Lamas
120281 11:00
LE MÉTÉORE
The Meteor
François Delisle
mit François Papineau, Andrée
Lachapelle, Laurent Lucas
85H, Französisch -
130281 11:00
STO LYKO
To the Wolf
Hughes
mit Giorgos Katsaros, Ilias Katsaros,
Spiridoula Katsarou, Adam Paxnis
74H, Griechisch -
140281 11:00
VIOLA
Matías Piñeiro
Esteban Bigliardi
65H, Spanisch -
150281 11:00
MATERIA OSCURA
Dark Matter
80H, Italienisch -
160281
13:45
SHIRLEY – VISIONS OF
REALITY
Gustav Deutsch
mit Stephanie Cumming,
Christoph Bach
90H, Englisch
120282 13:30
LA PAZ
Santiago Loza
mit Lisandro Rodriguez, Andrea
Strenitz, Fidelia Batallanos Michel,
Ricardo Felix
73H, Spanisch -
130282 13:15
SENZO NI NARU
Roots
Kaoru Ikeya
118H, Japanisch -
140282 13:45
TERRA DE NINGUÉM
No Man’s Land
Salomé Lamas
150282 13:45
TIAN MI MI
Together
Hsu Chao-jen
mit Shao-yang Huang, Lieh Lee,
Sonia Sui, Kenny Bee
160282 12:00
CINEMA FAIRBINDET 2013
Verleihung des Filmpreises
des BMZ
Vorführung des prämierten
Films
170281
16:30
ELELWANI
mit Florence Masebe, Ashifashabba
Muleya, Vusi Kunene
103H, Tshivenda -
120283 16:00
FAHTUM PANDINSOONG
Boundary
Nontawat Numbenchapol
96H, Thai/Khmer -
Cubix 7: 14.2./15:00 Uhr
130283 16:15
SAKURA NAMIKI NO MANKAI
NO SHITA NI
Cold Bloom
Atsushi Funahashi
mit Asami Usuda, Takahiro Miura,
Yo Takahashi, Yurei Yanagi, Taro
Suwa
119H, Japanisch -
140283 16:15
Sourav Sarangi
88H, Bengali -
150283 16:30
KRUGOVI
Circles
Srdan Golubović
mit Leon Lučev, Nebojša Glogovac,
Nikola Rakočević
160283 16:00
SENZO NI NARU
Roots
Kaoru Ikeya
118H, Japanisch -
170282
19:15
COMPUTER CHESS
Andrew Bujalski
Robin Schwartz, Myles Paige
92H, Englisch .
120284 18:45
MO SHENG
Quan Ling
89H, Mandarin -
Cubix 9: 16.2./20:00 Uhr
130284 19:15
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 12
LEVIATHAN
Lucien Castaing-Taylor,
Véréna Paravel
87H, Ohne Dialog
140285 19:00
Anja Salomonowitz
Mongolisch -
150284 19:15
FYNBOS
Harry Patramanis
mit Jessica Haines, Warrick Grier,
Standiwe Kgoroge, Susan Danford
96H, Englisch
160284 19:00
A SINGLE SHOT
David M. Rosenthal
Macy, Kelly Reilly, Jason Isaacs,
Jeffrey Wright
116H, Englisch -
170283
22:00
mit Demos Murphy, Angelina
Cottrell, Matthew Sunderland,
Catherine Wilkin
87H, Englisch .
120285 21:30
POWERLESS
130285 21:30
ECHOLOT
mit Aenne Schwarz, Lena Vogt,
Nina Horvath, Julian Keck
77H, Deutsch -
140284 21:30
A BATALHA DE TABATÔ
The Battle of Tabatô
João Viana
mit Imutar Djebaté, Fatu Djebaté,
Mamadu Baio
78H, Mandinga -
150285 22:00
Coming Forth by Day
Hala Lotfy
mit Donia Maher, Salma Al-Najjar,
Ahmed Loutfi
96H, Arabisch -
160285 21:30
I USED TO BE DARKER
Matt Porterfield
90H, Englisch .
170284

20
12:30
I KÓRI
The Daughter
Thanos Anastopoulos
mit Savina Alimani, Aggelos
Papadimas, Yorgos Simeonidis
87H, Griechisch -
090351 12:30
REALITY
Gustav Deutsch
mit Stephanie Cumming,
Christoph Bach
90H, Englisch
100351 12:30
The 727 Days Without
Karamo
Anja Salomonowitz
Mongolisch -
110351
FORUM
ARSENAL 1
15:00
FORUM EXPANDED
8TH FORUM EXPANDED:
TO BEGIN WITH THE ARCHIVE
POR PRIMERA VEZ
Octavio Cortázar, 9H, Spanisch .
15:15
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 1
PIPE DREAMS Ali Cherri, 7H, Arabisch -
YUGOSLAVIA, HOW IDEOLOGY
MOVED OUR COLLECTIVE BODY
Ana Vujanović, Marta Popivoda
62H, Englisch
090354 15:00
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 4
CUTAWAYS OF JIANG CHUN GEN –
FORWARD AND BACK AGAIN
James T. Hong, 10H
DRAGOONED
Sandy Amerio, 45H, Französisch -
100354 14:45
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 3
Shelly Silver, 49H, Englisch
MAMMAS
Isabella Rossellini, 21H, Englisch
110355
17:30
FORUM EXPANDED
LIVING ARCHIVE:
What Happened to This City?
Deepa Dhanraj
90H, Hindi -
080354 17:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 2
BLINDER FLECK Björn Speidel, 6H
FARTHER THAN THE EYE CAN SEE
Basma Alsharif, 13H, Arabisch/Englisch -
VIEW FROM THE ACROPOLIS Lonnie van
Brummelen, Siebren de Haan, 16H
UN ARCHIPEL Marie Bouts, Till Roeskens,
36H, Französisch -
090355 17:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 5
EDWARD KRASIŃSKI’S STUDIO
Babette Mangolte, 30H
DÉJEUNER AVEC GERTRUDE STEIN
Isabelle Prim, 45H, Französisch -
100355 17:30
FYNBOS
Harry Patramanis
mit Jessica Haines, Warrick Grier,
Standiwe Kgoroge, Susan Danford
96H, Englisch
110352
20:30
MATAR EXTRAÑOS
Killing Strangers
Pereda
63H, Spanisch -
Cubix 7: 9.2./15:00 Uhr
080351 20:30
VIOLA
Matías Piñeiro
Esteban Bigliardi
65H, Spanisch -
Cubix 9: 12.2./22:45 Uhr
090352 20:00
TERRA DE NINGUÉM
No Man’s Land
Salomé Lamas
100352 19:45
NO SHITA NI
Cold Bloom
Atsushi Funahashi
mit Asami Usuda, Takahiro Miura,
Yo Takahashi, Yurei Yanagi
119H, Japanisch -
Cubix 9: 12.2./20:00 Uhr
110353
22:30
KANKO NO MACHI
Jubilation Street
Keisuke Kinoshita
73H, Japanisch -
080352 22:30
ONNA
Woman
Keisuke Kinoshita
67H, Japanisch -
090353 22:30
KONYAKU YUBIWA
Engagement Ring
Keisuke Kinoshita
96H, Japanisch -
100353 22:30
YUYAKE GUMO
Farewell to Dream
Keisuke Kinoshita
78H, Japanisch -
110354
19:30
PROGRAMM 1
100621 19:15
PROGRAMM 4
110621
ARSENAL 2 FORUM EXPANDED
22:00
PROGRAMM 2
100622 21:15
PROGRAMM 6
110622
HAU/Hebbel am Ufer FORUM EXPANDED
HAU 2
Sonntag, 10.2., 20:00
PROGRAMM 6:
POR PRIMERA VEZ – CUBA’S CINEMATIC LEGACIES
POR PRIMERA VEZ Octavio Cortázar, 9H, Spanisch .
CUBA Filipa César, 10H, Portugiesisch -
ARTURO Pilar Alvarez, 3H -
LESSONS IN PROCESS Philip Hoffman, 30H, Engl./Spanisch -
Im Anschluss Diskussion mit Filipa César, Philip Hoffman,
Claudia von Alemann
Moderation: Florian Zeyfang
HAU 1
Montag, 11.2., 20:30
PROGRAMM 7
ONCE EVERY DAY Richard Foreman, 64H, Englisch
Im Anschluss Diskussion mit Richard Foreman, Babette Mangolte
Moderation: Anselm Franke
110931
100941
FORUM EXPANDED EXHIBITION
Freitag, 8.2.–Samstag, 16.2., täglich/daily 16:00–18:00
CANST THOU DRAW OUT LEVIATHAN WITH A HOOK?
HE MAKETH A PATH TO SHINE AFTER HIM;
ONE WOULD THINK THE DEEP TO BE HOARY
Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel (USA)
KUNSTGEWERBEMUSEUM FORUM EXPANDED PANELS
Samstag, 9.2., 13:00
CAIRO: THE CITY AND IT’S CINEMA IN TRANSFORMATION
EL CAFETERIA Attiyat EL Abnoudi, 11H
Teilnehmer: Tamer El-Said, Hala Lotfy, Hala Galal, Paul Geday
Moderation: Stefanie Schulte Strathaus und Marcel Schwierin
Sonntag, 10.2., 12:00
APPEARING AS SUCH BUT NOT NECESSARILY SO
Teilnehmer: Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel, Constanze Ruhm,
Philip Scheffner
Moderation: Ute Holl
Montag, 11.2., 12:00
MOVING IN FORMATION
Teilnehmer: Sandy Amerio, Marta Popivoda, Ana Vujanović, Ala Younis
Moderation: Marcel Schwierin
Dienstag, 12.2., 12:00
QUASI CINEMA: HÉLIO OITICICA
SUPER 8 FRAGMENTS AND THE COSMOCOCA INSTALLATIONS
Teilnehmer: Sabeth Buchmann, Max Jorge Hinderer Cruz,
César Oiticica Filho
Moderation: Marc Siegel
Mittwoch, 13.2., 12:30
OF SENSE: PERFORMANCE GESTURES AND THEIR IMPACT ON
DOCUMENTARY FILMMAKING
Teilnehmer: Nina Fischer, James T. Hong, Maroan el Sani, Xu Ruotao,
J. P. Sniadecki, Huang Xiang
Moderation: Bettina Steinbrügge
19:30
Coming Forth by Day
Hala Lotfy
96H, Arabisch -
080051 19:30
JE NE SUIS PAS MORT
I’m Not Dead
Mehdi Ben Attia
Cubix 9: 11.2./22:30 Uhr
Cubix 7: 16.2./15:00 Uhr
090051 19:30
KUJIRA NO MACHI
The Town of Whales
Keiko Tsuruoka
70H, Japanisch -
Cubix 7: 13.2./15:00 Uhr
100051 19:30
TIAN MI MI
Together
Hsu Chao-jen
110051
CINEMAXX 4
22:00
ZA MARKSA…
For Marx…
Svetlana Baskova
mit Sergey Pakhomov, Vladimir
Epifantsev, Victor Sergachev
100H, Russisch -
Cubix 9: 11.2./20:00 Uhr
080052 22:00
Anja Salomonowitz
Mongolisch -
090052 21:30
ELELWANI
Muleya, Vusi Kunene
103H, Tshivenda -
100052 22:15
MATAR EXTRAÑOS
Killing Strangers
Pereda
mit Gabino Rodríguez, Esthel
Vogrig, Tenoch Huerta, Harold
Torres
63H, Spanisch -
110052

21
12:30
LE COUSIN JULES
Cousin Jules
Dominique Benicheti
91H, Ohne Dialog
120351 12:30
STEMPLE PASS
James Benning
121H, Englisch
130351 12:00
FORUM EXPANDED
WORKING TITLE:
NEW PERSPECTIVES
ON FILM/ART FUNDING
12:30
COMPUTER CHESS
Andrew Bujalski
Robin Schwartz, Myles Paige,
Patrick Riester
92H, Englisch .
150351 12:30
João Viana
mit Imutar Djebaté, Fatu Djebaté,
Mamadu Baio
78H, Mandinga -
160351 12:30
DAS MERKWÜRDIGE
KÄTZCHEN
Ramon Zürcher
mit Jenny Schily
72H, Deutsch -
170351
Berlinale Kinotag
15:00
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 8
BÜHNE Daniel Kötter, 18H, Bulgarisch
REMANENCE I – (LOST, LOST, LOST,
LOST) Joshua Bonnetta, 2H
NEVER Armando Lulaj, 22H, Albanisch -
MICROBRIGADES –
VARIATIONS OF A STORY
Florian Zeyfang, Alex Schmoeger,
Lisa Schmidt-Colinet, 30H, Spanisch -
120354 15:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 10
RP31 Lucy Raven, 4H
NOT BLACKING OUT, JUST TURNING
THE LIGHTS OFF
James Richards, 17H, Englisch -
ROTATION Ginan Seidl, Clara Wieck, 8H
THE RUNAWAY TROUPE OF THE
CARTESIAN THEATRE
Lior Shamriz, 18H, Englisch
RECORDS FROM THE EXCITED STATE –
CHAPTER 3 Malak Helmy, 6H
130354 15:00
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 7
ONCE EVERY DAY
Richard Foreman
64H, Englisch
140354 15:00
POWERLESS
150352 14:45
SENZO NI NARU
Roots
Kaoru Ikeya
118H, Japanisch -
160352 14:30
SIENIAWKA
Marcin Malaszczak
Franciszek Zajdel
126H, Polnisch -
170352
17:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 9
YUMEN
J. P. Sniadecki, Huang Xiang, Xu
Ruotao
65H, Mandarin -
120355 17:30
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 11
KALTE PROBE
Constanze Ruhm, Christine Lang
90H, Deutsch -
130355 17:30
HÉLIO OITICICA
140351 17:30
ELELWANI
Muleya, Vusi Kunene
103H, Tshivenda -
150353 17:30
ECHOLOT
mit Aenne Schwarz, Lena Vogt,
Nina Horvath, Julian Keck
77H, Deutsch -
160353 17:30
HALBSCHATTEN
Everyday Objects
Nicolas Wackerbarth
Proxauf, Emma Bading,
Nathalie Richard, Maren
Kroymann
80H, Deutsch/Franz./
Englisch -
170353
20:00
Sourav Sarangi
88H, Bengali -
120352 20:00
MEINER ELTERN
Father’s Garden – The Love of
My Parents
Peter Liechti
93H, Schweizerdt./Deutsch -
Cubix 7: 17.2./15:00 Uhr
130352 20:15
MATERIA OSCURA
Dark Matter
80H, Italienisch -
140352 20:00
FAHTUM PANDINSOONG
Boundary
mit Sitthipong Junthasuk
96H, Thai/Khmer -
150354 20:00
KUJIRA NO MACHI
The Town of Whales
Keiko Tsuruoka
mit Momoko Tobita, Sui Katano,
Sakiko Yamaguchi, Kentaro Sato
70H, Japanisch .
160354 20:00
MO SHENG
Quan Ling
89H, Mandarin -
170354
22:30
SHITO NO DENSETSU
A Legend or Was It?
Keisuke Kinoshita
83H, Japanisch -
120353 22:30
ANTONI PARASKEUA
The Eternal Return of Antonis
Paraskevas
Elina Psykou
91H, Griechisch -
130353 22:30
PORTRAIT OF JASON
Shirley Clarke
105H, Englisch
140353 22:30
Caligari-Filmpreis:
VORFÜHRUNG DES
PRÄMIERTEN FILMS
Caligari Award Screening
150355 22:00
LE MÉTÉORE
The Meteor
François Delisle
mit François Papineau, Andrée
Lachapelle, Noémie Godin-
Vigneau, François Delisle
85H, Französisch .
160355 22:30
STO LYKO
To the Wolf
Hughes
74H, Griechisch -
170355
19:30
PROGRAMM 5
120621 19:30
PROGRAMM 8
130621 19:30
PROGRAMM 9
150621 19:30
PROGRAMM 7
160621
22:00 LIQUIDROM
CC4 NOCAGIONS
Installation
22:00
PROGRAMM 9
130622 21:30
PROGRAMM 11
150622 21:30
PROGRAMM 3
160622
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000
19:30
STO LYKO
To the Wolf
Hughes
74H, Griechisch -
120051 19:30
João Viana
78H, Mandinga -
130051 19:30
STEMPLE PASS
James Benning
121H, Englisch
140051 19:30
MEINER ELTERN
Father’s Garden – The Love of
My Parents
Peter Liechti
93H, Schweizerdt./Deutsch -
150052 19:30
FAHTUM PANDINSOONG
Boundary
96H, Thai/Khmer -
160051 19:30
Leserpreis des
Tagesspiegel:
VORFÜHRUNG DES
PRÄMIERTEN FILMS
Tagesspiegel Readers’
Award Screening
170051
22:00
HÉLIO OITICICA
120052 22:00
SIENIAWKA
Marcin Malaszczak
Franciszek Zajdel
126H, Polnisch -
130052 22:15
POWERLESS
140052 22:00
MATERIA OSCURA
Dark Matter
80H, Italienisch -
150053 22:00
Sourav Sarangi
88H, Bengali -
160052

22
FORUM
14:00 xP
FREIER FALL
Stephan Lacant
mit Hanno Koffler, Max Riemelt,
Katharina Schüttler
100H, Deutsch -
14:00 xP
SILVI
Nico Sommer
mit Lina Wendel, Thorsten Merten,
Sylke Pergold
97H, Deutsch -
14:00 xP
DeAD
Sven Halfar
mit Tilman Strauß, Thomas
Schendel, Judith Rosmair
104H, Deutsch -
14:00 xP
METAMORPHOSEN
Sebastian Mez
Dokumentarfilm
84H, Russisch -
CINEMAXX 5
13:00
FREIER FALL
Stephan Lacant
100H, Deutsch -
090371 13:00
SILVI
Nico Sommer
Sylke Pergold
97H, Deutsch -
100371 13:00
DeAD
Sven Halfar
104H, Deutsch -
110371
COLOSSEUM 1
19:30
FREIER FALL
Stephan Lacant
100H, Deutsch -
080041 19:30
SILVI
Nico Sommer
Sylke Pergold
97H, Deutsch -
090041 19:30
DeAD
Sven Halfar
104H, Deutsch -
100041 19:30
METAMORPHOSEN
Sebastian Mez
Dokumentarfilm
84H, Russisch .
110041
CINEMAXX 3
20:30
FREIER FALL
Stephan Lacant
100H, Deutsch -
090021 20:30
SILVI
Nico Sommer
Sylke Pergold
97H, Deutsch -
100021 20:30
DeAD
Sven Halfar
104H, Deutsch -
110021
CINEMAXX 1
15:00
MATAR EXTRAÑOS
Pereda
63H, Spanisch -
090874 15:00
I KÓRI
The Daughter
Thanos Anastopoulos
87H, Griechisch -
100874 15:00
87H, Englisch .
110874
CUBIX 7
20:00
LAMMA SHOFTAK
When I Saw You
Annemarie Jacir
93H, Arabisch -
090374 20:00
OBRANA I ZAŠTITA
A Stranger
Bobo Jelčić
100374 20:00
Coming Forth by Day
Hala Lotfy
96H, Arabisch -
110374
COLOSSEUM 1
20:00
FYNBOS
Harry Patramanis
96H, Englisch
090893 20:00
A SINGLE SHOT
David M. Rosenthal
mit Sam Rockwell
116H, Englisch -
100893 20:00
ZA MARKSA…
For Marx…
Svetlana Baskov
100H, Russisch -
110893
CUBIX 9
22:15
LA PLAGA
The Plague
Neus Ballús
85H, Katal./Span./Ilokano/Moldav./
Russisch -
090894 22:45
I USED TO BE DARKER
Matt Porterfield
90H, Englisch .
100894 22:30
JE NE SUIS PAS MORT
I’m Not Dead
Mehdi Ben Attia
110894

23
Berlinale Kinotag
14:00 xP
ENDZEIT
Sebastian Fritzsch
mit Anne von Keller, Alexander
Merbeth, Sebastian Ganzert
90H, Deutsch -r
14:00 xP
CHIRALIA
Santiago Gil
mit Lenio Amory Einbeck, Monika Hetterle,
Michael Krabbe
26H, Deutsch -
DIE WIEDERGÄNGER
Andreas Bolm
mit Edda Bolm, Joachim Rüdig,
Dominic Stermann
62H, Deutsch -
14:00 xP
KALIFORNIA
Laura Mahlberg
mit Pavel Bobrov, Elvira Köhler, Anselm
Breier
27H, Deutsch -
ZWEI MÜTTER
Anne Zohra Berrached
mit Karina Plachetka, Sabine Wolf
75H, Deutsch -
14:00 xP
DIE MIT DEM BAUCH TANZEN
Carolin Genreith
Dokumentarfilm,
74H, Deutsch -
CINEMAXX 4
11:30 xP
EINZELKÄMPFER
Sandra Kaudelka
Dokumentarfilm
93H, Deutsch -
14:00
DFJW-PREIS
DIALOGUE EN PERSPECTIVE
170062
Berlinale Kinotag
13:00
METAMORPHOSEN
Sebastian Mez
Dokumentarfilm
84H, Russisch -
120371 13:00
ENDZEIT
Sebastian Fritzsch
90H, Deutsch -
CHIRALIA
Santiago Gil
mit Lenio Amory Einbeck, Monika Hetterle
26H, Deutsch -
DIE WIEDERGÄNGER
Andreas Bolm
Dominic Stermann
62H, Deutsch -
140371 13:00
KALIFORNIA
Laura Mahlberg
Breier
27H, Deutsch -
ZWEI MÜTTER
75H, Deutsch -
150371 13:00
EINZELKÄMPFER
Sandra Kaudelka
Dokumentarfilm
93H, Deutsch -
160371
19:30
ENDZEIT
Sebastian Fritzsch
90H, Deutsch -
120041 19:30
CHIRALIA
Santiago Gil
26H, Deutsch -
DIE WIEDERGÄNGER
Andreas Bolm
Dominic Stermann
62H, Deutsch -
130041 19:30
KALIFORNIA
Laura Mahlberg
Breier
27H, Deutsch -
ZWEI MÜTTER
75H, Deutsch -
140041
19:30
Carolin Genreith
Dokumentarfilm
74H, Deutsch -
150042
16:30
EINZELKÄMPFER
Sandra Kaudelka
Dokumentarfilm,
93H, Deutsch -
150041 19:30
GAST DER
GEWINNER
MAX OPHÜLS PREIS 2013
170041
20:30
METAMORPHOSEN
Sebastian Mez
Dokumentarfilm
84H, Russisch -
120021 20:30
ENDZEIT
Sebastian Fritzsch
90H, Deutsch -
130021 20:30
CHIRALIA
Santiago Gil
26H, Deutsch -
DIE WIEDERGÄNGER
Andreas Bolm
Dominic Stermann
62H, Deutsch -
140021 20:30
KALIFORNIA
Laura Mahlberg
mit Pavel Bobrov, Elvira Köhler,
Anselm Breier
27H, Deutsch -
ZWEI MÜTTER
75H, Deutsch -
150021 20:30
Carolin Genreith
Dokumentarfilm
74H, Deutsch -
160021 20:30
FIRST STEPS AWARD 2012
Dokumentarfilm
REALITY 2.0
Victor Orozco Ramirez
Animation, 11H, Spanisch -
ANATOMIE DES
WEGGEHENS
Serban Oliver Tataru
75H, Rumänisch/Deutsch -
170021
P PRESSEVORFÜHRUNG
PRESS ONLY
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
- ENGLISH SUBTITLES
15:00
In Bloom
102H, Georgisch -
120874 15:00
KUJIRA NO MACHI
The Town of Whales
Keiko Tsuruoka
70H, Japanisch -
130874 15:00
FAHTUM PANDINSOONG
Boundary
96H, Thai/Khmer -
140874 15:00
LE MÉTÉORE
The Meteor
François Delisle
85H, Französisch -
150874 15:00
JE NE SUIS PAS MORT
I’m Not Dead
Mehdi Ben Attia
160874 15:00
VATERS GARTEN – DIE
LIEBE MEINER ELTERN
Peter Liechti
93H, Schweizerdt./Deutsch .
170874
20:00
KRUGOVI
Circles
Srdan Golubović
120375 20:00
COMPUTER CHESS
Andrew Bujalski
92H, Englisch .
130375 20:00
ANTONI PARASKEUA
Elina Psykou
91H, Griechisch -
140375 20:00
DAS MERKWÜRDIGE
KÄTZCHEN
Ramon Zürcher
72H, Deutsch -
150375 20:00
NO SHITA NI
Atsushi Funahashi
119H, Japanisch -
160375 20:00
ECHOLOT
77H, Deutsch -
170374
20:00
NO SHITA NI
Atsushi Funahashi
119H, Japanisch -
120893 20:00
TIAN MI MI
Together
Hsu Chao-jen
130893 20:00
LA PAZ
Santiago Loza
73H, Spanisch -
140893 20:00
In Bloom
102H, Georgisch -
150893 20:00
MO SHENG
Quan Ling
89H, Mandarin -
160893 20:00
REALITY
Gustav Deutsch
90H, Englisch
170893
22:45
VIOLA
Matías Piñeiro
65H, Spanisch -
120894 22:30
HALBSCHATTEN
Everyday Objects
Nicolas Wackerbarth
130894 22:15
KRUGOVI
Circles
Srdan Golubović
mit Leon Lučev, Nebojša Glogovac
140894 22:30
LAMMA SHOFTAK
When I Saw You
Annemarie Jacir
mit Mahmoud Asfa, Saleh Bakri
93H, Arabisch -
150894 22:15
OBRANA I ZAŠTITA
A Stranger
Bobo Jelčić
mit Bogdan Diklić, Nada Đurevska
160894 22:15
I KÓRI
The Daughter
Thanos Anastopoulos
87H, Griechisch -
170894

24
14:45
ASSISTANCE MORTELLE
(FATAL ASSISTANCE)
Raoul Peck
Dokumentarfilm
99H, Französisch/Englisch/
Haitianisch -
mit diskussion
cubix 8: 10.2./18:00 Uhr
091076 15:00
TOP OF THE LAKE
TV-Serie
Jane Campion, Garth Davis
mit Elisabeth Moss, David
Wenham, Peter Mullan,
Holly Hunter
Gesamtlänge 350H, Englisch
mit Pause
cinestar eVent: 15.2./18:00 Uhr
101074 14:30
THE SPIRIT OF ‘45
Ken Loach
Dokumentarfilm
94H, Englisch
mit diskussion
cubix 8: 13.2./18:00 Uhr
111075
BERLINALE SPECIAL oFFizielles ProGramm
haUs der Berliner FestsPiele
+ + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + + ticketinfos unter: radioeins ticket-info-hotline 01802-709911 + + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + +
donnerstag, 7.2. Freitag, 8.2. samstag, 9.2. sonntag, 10.2. montag, 11.2.
16:00 xA
BERLINALE SHORTS II
2011 12 30 Leontine Arvidsson, 3H
JA KADA SAM BILA KLINAC,
BILA SAM KLINKA
Ivana Todorovic, 30H
A COUP DE COUTEAU DENTÉ
Clément Decaudin, 12H
PRIMATE CINEMA: APES AS FAMILY
Rachel Mayeri, 11H
TRAUMFRAU Oliver Schwarz, 20H
HYPOZENTRUM Xenia Lesniewski, 15H
Gesamtlänge ca. 91H -
16:00 xA
BERLINALE SHORTS III
SANCTITY Ahd, 37H
WHALED WOMEN
Ewa Einhorn, Jeuno JE Kim, 9H
MISTERIO
Chema García Ibarra, 12H
TA AV MIG
Victor Lindgren, 15H
ECHO Merlin Flügel, 5H
ABOUT NDUGU
David Muñoz, 15H
16:00 xA
QUEER SHORTS
THE RUNAWAY TROUPE OF THE
CARTESIAN THEATRE Lior Shamriz, 18H
BILA SAM KLINKA Ivana Todorovic, 30H
FÖRSTA GÅNGEN Anders Hazelius, 9H
Sao Sopheak, 11H
TA AV MIG Victor Lindgren, 15H
O PACOTE Rafael Aidar, 18H
BESHIVHEY HAYOM Oren Adaf, 20H
NOT BLACKING OUT, JUST TURNING
THE LIGHTS OFF James Richards, 17H
16:00
BERLINALE SHORTS I
LOVE GAMES Joung Yumi, 15H
UZUSHIO -SETO CURRENT-
Naoto Kawamoto, 10H
THE SILENT PASSENGER
Hirofumi Nakamoto, 15H
AL INTITHAR Mario Rizzi, 30H
LA FUGUE
Jean-Bernard Marlin, 22H
im Anschluss
Filmgespräche /artist talks
110062
BERLINALE SHORTS
cinemaxx 5
22:00 xA
BERLINALE SHORTS IV
BETWEEN REGULARITY AND
IRREGULARITY
Masahiro Tsutani, 8H
BA BI LUN SHAO NIAN
Zhou Yan, 25H
DIE RUHE BLEIBT
Stefan Kriekhaus, 14H
KHUTWA KHUTWA
Ossama Mohammed, 23H
TABATÔ João Viana, 13H
22:00 xA
BERLINALE SHORTS V
UTAN TITEL Leontine Arvidsson, 4H
BESHIVHEY HAYOM
Oren Adaf, 20H
UNA CIUDAD EN UNA CIUDAD
cylixe, 18H
AŞURA Köken Ergun, 22H
KWAKU ANANSE
Akosua Adoma Owusu, 26H
FORST Ulu Braun, 10H
22:00 xA
BERLINALE SHORTS I
Naoto Kawamoto, 10H
LA FUGUE
22:00
BERLINALE SHORTS II
BILA SAM KLINKA
Rachel Mayeri, 11H
110042
cinemaxx 3
colosseUm 1
donnerstag, 7.2. Freitag, 8.2. samstag, 9.2. sonntag, 10.2. montag, 11.2.
heBBel am UFer / haU 1
Mittwoch, 13.2., 14:00
SCREENING SHORTS – SELECTED COMPETITION
FILMS FROM BERLINALE SHORTS AND GENERATION
TREFFIT Jenni Toivoniemi, 7H
MISTERIO Chema García Ibarra, 12H
KWAKU ANANSE Akosua Adoma Owusu, 26H
PRIMATE CINEMA: APES AS FAMILY Rachel Mayeri, 11H
LA FUGUE Jean-Bernard Marlin, 22H
130931
haUs der Berliner FestsPiele
Freitag, 15.2., 23:00
BERLINALE SHORTS GO WEST
KWAKU ANANSE
UNA CIUDAD EN UNA CIUDAD cylixe, 18H
UZUSHIO -SETO CURRENT- Naoto Kawamoto, 10H
151071
neUes oFF
Freitag, 15.2., 18:30
BERLINALE GOES KIEZ
BERLINALE SHORTS GO KIEZ
MISTERIO Chema García Ibarra, 12H
WHALED WOMEN Ewa Einhorn, Jeuno JE Kim, 9H
ABOUT NDUGU David Muñoz, 15H
151121
BUndesPlatz-kino
Samstag, 9.2., 13:30
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – VATER MUTTER KIND
Hans-Georg Ullrich, Detlef Gumm, Dokumentarfilm, 89H, Deutsch
Samstag, 9.2., 16:00
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – SCHORNSTEINFEGERGLÜCK
Samstag, 9.2., 18:30
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – BÄCKEREI IM KIEZ
Samstag, 9.2., 21:30
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – FEINE LEUTE
091221
091222
091223
091224
kino international
Mittwoch, 13.2., 22:30
TRIBUTE TO ROSA VON PRAUNHEIM
ROSAKINDER
Julia von Heinz, Chris Kraus, Axel Ranisch, Robert Thalheim, Tom Tykwer
Dokumentarfilm, 94H, Deutsch
130334
21:00
LES MISÉRABLES
Tom Hooper
Helena Bonham Carter
158H, Englisch .
090745 21:00
THE LOOK OF LOVE
99H, Englisch
hdBF: 17.2./22:00 Uhr
100745
Friedrichstadt-Palast Gala

25
15:00
UNTER MENSCHEN
Redemption Impossible
Christian Rost, Claus Strigel
Dokumentarfilm
mit diskussion
cubix 8: 15.2./18:00 Uhr
141074
dienstag, 12.2. mittwoch, 13.2. donnerstag, 14.2. Freitag, 15.2. samstag, 16.2. sonntag, 17.2.
Berlinale kinotag
ticketinfos unter: radioeins ticket-info-hotline 01802-709911 + + + + online tickets unter www.berlinale.de + + + + ticketinfos unter: radioeins ticket-info-hotline 01802-709911
16:00
BERLINALE SHORTS V
BESHIVHEY HAYOM
Oren Adaf, 20H
cylixe, 18H
KWAKU ANANSE
im Anschluss
120062 16:00
SANCTITY Ahd, 37H
WHALED WOMEN
MISTERIO
TA AV MIG
ABOUT NDUGU
David Muñoz, 15H
im Anschluss
130062 16:00
BERLINALE SHORTS II
BILA SAM KLINKA
Rachel Mayeri, 11H
im Anschluss
140062 16:00
BERLINALE SHORTS IV
IRREGULARITY
BA BI LUN SHAO NIAN
Zhou Yan, 25H
DIE RUHE BLEIBT
KHUTWA KHUTWA
im Anschluss
150062 16:00
FORUM EXPANDED MIX
RP31 Lucy Raven, 4H
NOT BLACKING OUT, JUST
TURNING THE LIGHTS OFF
James Richards, 17H
ROTATION Ginan Seidl, Clara Wieck, 8H
THE RUNAWAY TROUPE
OF THE CARTESIAN THEATRE
Lior Shamriz, 18H
RECORDS FROM THE EXCITED STATE –
CHAPTER 3
Malak Helmy, 6H
160061 16:00
GENERATION MIX
THE BLUE UMBRELLA
Saschka Unseld, 7H
ÄTA LUNCH Sanna Lenken, 13H
FLIGHT OF THE POMPADOUR
Karan Kandhari, 8H
CAHAYA Jean E. Lee, 10H
DINA AND NOEL
Sivan Levy, Natalie Melamed, 10H
THE AMBER AMULET
Matthew Moore, 23H
NASHORN IM GALOPP Erik Schmitt, 15H
RABBITLAND
Nikola Majdak, 7H
empfohlen ab 10 Jahren
170061
dienstag, 12.2. mittwoch, 13.2. donnerstag, 14.2. Freitag, 15.2. samstag, 16.2. sonntag, 17.2.
Berlinale kinotag
22:00
BERLINALE SHORTS IV
IRREGULARITY
BA BI LUN SHAO NIAN
Zhou Yan, 25H
DIE RUHE BLEIBT
KHUTWA KHUTWA
120042 22:00
BERLINALE SHORTS I
Naoto Kawamoto, 10H
LA FUGUE
130042 22:00
BERLINALE SHORTS V
BESHIVHEY HAYOM
Oren Adaf, 20H
cylixe, 18H
KWAKU ANANSE
140042 22:00
SANCTITY Ahd, 37H
WHALED WOMEN
MISTERIO
TA AV MIG
ABOUT NDUGU
David Muñoz, 15H
150043 22:00
VORFÜHRUNG DER
PREISTRÄGERFILME
DER SEKTION
BERLINALE SHORTS
170042
17:45
BERLINALE SHORTS II
BILA SAM KLINKA
Rachel Mayeri, 11H
120372 17:45
BERLINALE SHORTS IV
IRREGULARITY
BA BI LUN SHAO NIAN
Zhou Yan, 25H
DIE RUHE BLEIBT
KHUTWA KHUTWA
130372 17:45
SANCTITY Ahd, 37H
WHALED WOMEN
MISTERIO
TA AV MIG
ABOUT NDUGU
David Muñoz, 15H
140372 17:45
BERLINALE SHORTS I
Naoto Kawamoto, 10H
LA FUGUE
150372 17:45
BERLINALE SHORTS V
BESHIVHEY HAYOM
Oren Adaf, 20H
cylixe, 18H
KWAKU ANANSE
160372 17:45
BERLINALE SHORTS MIX
DIE RUHE BLEIBT Stefan Kriekhaus, 15H
LA FUGUE Jean-Bernard Marlin, 22H
BA BI LUN SHAO NIAN Zhou Yan, 25H
170373
A nUr FÜr akkreditierte/kein kartenverkauf
WITH ACCREDITATION ONLY/No Tickets available
enGlische Untertitel
- ENGLISH SUBTITLES
zahlencode der FilmVorFÜhrUnG
FILMSCREENING CODE
WiederholUnG
REPETITION
000000
17:00
kino international
TEDDYROLLE
Gesamtlänge ca. 103 -
170332
21:30
THE BEST OFFER
Giuseppe Tornatore
123H, Englisch
131075 21:00
TOKYO KAZOKU
Tokyo Family
Yoji Yamada
Yoshiyuki, Satoshi Tsumabuki, Yu
Aoi, Masahiko Nishimura
146H, Japanisch -
141075
22:00
BERLINALE CLASSICS
DIAL M FOR MURDER
USA 1954
Alfred Hitchcock
Robert Cummings
105H, Englisch
3D digital
161071
21:00
THE BEST OFFER
Giuseppe Tornatore
123H, Englisch
hdBF: 13.2./21:30 Uhr
120745 21:15
TOKYO KAZOKU
Yoji Yamada
Yoshiyuki, Satoshi Tsumabuki, Yu
Aoi, Masahiko Nishimura
146H, Japanisch -
hdBF: 14.2./21:00 Uhr
130745 20:30
LES MISÉRABLES
Tom Hooper
Eddie Redmayne, Aaron Tveit,
Samantha Barks, Helena Bonham
Carter, Sacha Baron Cohen
158H, Englisch .
140745
haUs der
Berliner FestsPiele
23:00
BERLINALE SHORTS
GO WEST
151071
18:00
BERLINALE CLASSICS
DIAL M FOR MURDER
USA 1954
Alfred Hitchcock
Robert Cummings
105H, Englisch
3D digital
hdBF: 16.2./22:00 Uhr
121073
mit audiodeskription
geeignet für sehbehinderte
14:45
GOLD – DU KANNST MEHR
ALS DU DENKST
Gold – You Can Do More
than You Think
Michael Hammon
Dokumentarfilm
106H, Deutsch/Engl./
Kikuyu -
cubix 8: 16.2./18:00 Uhr
17:30
My Way to Olympia
Niko von Glasow
Dokumentarfilm
85H, Engl./Deutsch . -
mit diskussion
cubix 8: 16.2./20:15 Uhr
151074
151075

26
Generation Kplus: Originalversionen mit Untertiteln und deutscher Einsprache.
Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung.
Generation Kplus: Original versions with subtitles and German voice-over.
Headphones available for original language version.
10:00 Kplus
ÖDLAND – DAMIT KEINER DAS
SO MITBEMERKT
WASTELAND – So that No One
Becomes Aware of It
Anne Kodura, Friede Clausz
Dokumentarfilm
79H, Deutsch/Arabisch/
Kurdisch -
FaF: 11.2./10:00 Uhr
Tilsiter Lichtsp.: 11.2./18:30 Uhr
090581 10:00 Kplus
THE ROCKET
Kim Mordaunt
mit Sitthiphon Disamoe,
Loungnam Kaosainam, Thep
Phongam
96H, Lao -
HKW Kino 1: 15.2./15:00 Uhr
100581 9:30 Kplus
KOPFÜBER
UPSIDEdown
Bernd Sahling
mit Inka Friedrich, Marcel
Hoffmann, Frieda-Anna Lehmann,
Claudius von Stolzmann
90H, Deutsch -
HKW Kino 1: 16.2./10:00 Uhr
FaF: 17.2./15:30 Uhr
110581
GENERATION Kplus/14plus
HAUS DER KULTUREN DER WELT KINO 1
12:30 Kplus
DON’T EXPECT PRAISES
Yang Jin
mit Li Shuchen, Wang Chen, Zhang
Yuxuan, Peng Kehao
100H, Shanxi-Dialekt -
FaF: 10.2./15:30 Uhr
FaF: 17.2./10:00 Uhr
090582 12:30 Kplus
MARUSSIA
Eva Pervolovici
mit Dinara Drukarova, Marie-
Isabelle Shteynman, Dounia
Sichov, Georges Babluani,
Sharunas Bartas
82H, Russisch/Französisch -
FaF: 14.2./15:30 Uhr
100582 12:30 Kplus
MAMMU, ES TEVI MĪLU
Mother, I Love You
Jānis Nords
mit Kristofers Konovalovs, Vita
Vārpiņa, Matīss Livčāns, Indra
Briķe
82H, Lettisch -
FaF: 12.2./15:30 Uhr
HKW Kino 1: 14.2./15:00 Uhr
110582
15:30 Kplus
ERÖFFNUNG
NONO, HET ZIGZAG KIND
The Zigzag Kid
Vincent Bal
mit Isabella Rossellini, Burghart
Klaussner, Thomas Simon, Fedja
van Huêt, Jessica Zeylmaker
95H, Niederld./Engl./Franz. -
FaF: 10.2./10:00 Uhr
HKW Kino 1: 15.2./12:30 Uhr
080581 15:00 Kplus
SATELLITE BOY
Catriona McKenzie
mit David Gulpilil, Cameron
Wallaby, Joseph Pedley
90H, Engl./Gidja/Ganalbingu/
Mandhalpuyngu . -
Toni & Tonino: 10.2./16:00 Uhr
FaF: 11.2./15:30 Uhr
090583 15:00 14plus
SHOPPING
Mark Albiston, Louis Sutherland
mit Kevin Paulo, Julian Dennison,
Jacek Koman, Alistair Browning
98H, Englisch -
HKW Kino 1: 14.2./17:30 Uhr
100583 15:00 14plus
PRINCESAS ROJAS
Red Princesses
Laura Astorga Carrera
mit Valeria Conejo, Aura Dinarte,
Fernando Bolaños, Carol Sanabria
100H, Spanisch -
Cubix 8: 12.2./15:30 Uhr
110583
17:30 14plus
CAPTURING DAD
Ryota Nakano
mit Makiko Watanabe, Erisa
Yanagi, Nanoka Matsubara, Kenichi
Takito, Satoshi Nikaido
74H, Japanisch -
090584 17:30 14plus
HIDE YOUR SMILING FACES
Daniel Patrick Carbone
mit Ryan Jones, Nathan Varnson,
Colm O’Leary
81H, Englisch
Cubix 8: 13.2./15:30 Uhr
HKW Kino 1: 14.2./20:00 Uhr
100584 17:30 14plus
BABY BLUES
Kasia Rosłaniec
Rozbicki, Klaudia Bułka, Michał
Trzeciakowski
105H, Polnisch -
HKW Kino 1: 16.2./20:00 Uhr
110584
10:00 Kplus
The Zigzag Kid
Vincent Bal
100341 10:00 Kplus
ÖDLAND – DAMIT KEINER
DAS SO MITBEMERKT
Becomes Aware of It
Dokumentarfilm
Kurdisch -
110341
FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN
15:30 Kplus
Yang Jin
mit Li Shuchen, Wang Chen, Zhang
Yuxuan, Peng Kehao
100342 15:30 Kplus
SATELLITE BOY
Catriona McKenzie
Mandhalpuyngu . -
110342
19:30 14plus
ERÖFFNUNG
JÎN
Reha Erdem
mit Deniz Hasgüler, Onur Ünsal,
Sabahattin Yakut, Yıldırim Şimşek
122H, Türkisch/Kurdisch -
Cubix 8: 10.2./15:30 Uhr
080582 20:00 14plus
THE COLD LANDS
Tom Gilroy
mit Lili Taylor, Peter Scanavino,
Silas Yelich, John Ventimiglia
100H, Englisch
Cubix 8: 11.2./15:30 Uhr
090585 20:00 14plus
TOUCH OF THE LIGHT
Chang Jung-Chi
mit Huang Yu-Siang, Sandrinne
Pinna, Lee Lieh
110H, Mandarin -
Cubix 8: 17.2./15:30 Uhr
100585

27
9:30 Kplus
KURZFILME 1
KROT NA MORE Anna Kadykova, 5H
EZI UN LIELPILSETA Ēvalds Lācis, 10H
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND
Fatemeh Goudarzi, 10H
ZIMA PRISHLA Vassiliy Shlychkov, 6H
KÖTTBULLARNA OCH MOBBÅNGRARNA
Johan Hagelbäck, 5H
HANNAH AND THE MOON Kate Charter, 6H
THE BLUE UMBRELLA Saschka Unseld, 7H
HKW Kino 2: 13.2./11:00 Uhr
FaF: 14.2./10:00 Uhr
HKW Kino 2: 16.2./11:00 Uhr
120581 9:30 Kplus
ESKIL & TRINIDAD
Stephan Apelgren
mit Linus Oscarsson, Ann Petrén,
Torkel Petersson
98H, Schwedisch -
FaF: 15.2./15:30 Uhr
HKW Kino 1: 17.2./10:00 Uhr
130581 9:30 14plus
PLUTO
Shin Su-won
mit David Lee, Sung June, Cho
Sung-ha, Kim Kkob-bi, Kim Kwon
114H, Koreanisch -
140581 9:30 Kplus
CITA – CITAKU SETINGGI
TANAH
Stepping on the Flying Grass
Eugene Panji
mit M. Syihab Imam Muttaqin,
Rizqullah Maulana Daffa, Iqbal
Zuhda Irsyad, Dewi Wulandari
Cahyaningrum
79H, Indonesisch -
150581 10:00 Kplus
KOPFÜBER
UPSIDEdown
Bernd Sahling
90H, Deutsch -
160581 10:00 Kplus
ESKIL & TRINIDAD
Stephan Apelgren
mit Linus Oscarsson, Ann
Petrén, Torkel Petersson
98H, Schwedisch -
170581
Berlinale Kinotag
12:30 Kplus
ANINA
Alfredo Soderguit
Animation
Stimmen: Federica Lacanio,
Guillermina Pardo, Lucía Parrilla,
María Mendive, César Troncoso
80H, Spanisch -
FaF: 13.2./15:30 Uhr
FaF: 15.2./10:00 Uhr
120582 12:30 Kplus
TANAH
Eugene Panji
Cahyaningrum
79H, Indonesisch -
HKW Kino 1: 15.2./9:30 Uhr
FaF: 16.2./10:00 Uhr
130582 12:30 Kplus
KURZFILME 3
SUMMER SUIT
Rebecca Peniston-Bird, 15H
BLACK HORN NIGHT HERON
Miriam Ditchfield, 13H -
ROSA, ANNA’S LIL’ SIS
Janet van den Brand, 23H -
XE TA`I CU`A BÔ
Mauricio Osaki, 15H -
THE AMBER AMULET
Matthew Moore, 23H
140582 12:30 Kplus
The Zigzag Kid
Vincent Bal
150582 12:30 Kplus
LA ETERNA NOCHE DE LAS
DOCE LUNAS
The Eternal Night of Twelve
Moons
Priscila Padilla
Dokumentarfilm
87H, Spanisch/Wayuunaiki -
170582
15:00 Kplus
TWA TIMOUN
Three Kids
Jonas d’Adesky
mit Jules Vitaleme, Sima
Mickenson, Pierre Jean Mary
85H, Haitianisch -
FaF: 13.2./10:00 Uhr
HKW Kino 2: 14.2./11:00 Uhr
120583 15:00 Kplus
DOCE LUNAS
Moons
Priscila Padilla
Dokumentarfilm
HKW Kino 1: 17.2./12:30 Uhr
130583 15:00 Kplus
Mother, I Love You
Jānis Nords
Vārpiņa, Matīss Livčāns, Indra Briķe
82H, Lettisch -
140583 15:00 Kplus
THE ROCKET
Kim Mordaunt
Phongam
96H, Lao -
150583 15:30 Kplus
PREISVERLEIHUNG
VORFÜHRUNG DER
PREISTRÄGERFILME
160582 15:00
CROSS-SECTION FORUM
THE WEIGHT OF
ELEPHANTS
Catherine Wilkin
87H, Englisch .
170583
17:30 14plus
UM FIM DO MUNDO
The End of the World
Pedro Pinho
mit Eva Santos, Iara Teixeira,
Indalécio Gomes, Manuel Gomes
HKW Kino 1: 17.2./20:00 Uhr
120584 17:30 14plus
TOUGH BOND
Austin Peck, Anneliese Vandenberg
Dokumentarfilm
83H, Suaheli/Englisch -
Cubix 8: 16.2./15:30 Uhr
130584 17:30 14plus
SHOPPING
98H, Englisch -
140584 17:30 14plus
CROSS-SECTION PANORAMA
LA PISCINA
The Swimming Pool
Carlos Machado Quintela
mit Raúl Capote, Mónica
Molinet, Felipe García, Carlos
Javier Martínez, Marcos Costa
66H, Spanisch -
170584
10:00 Kplus
KURZFILME 2
SONYACHA AAMBA Govinda Raju, 10H -
CHEONG Kim Jung-in, 18H -
HAPPY BIRTHDAY Mohanad Hayal, 8H -
I’M GOING TO MUM’S Lauren Jackson, 13H
CAHAYA Jean E. Lee, 10H -
NIÑO ÁRBOL Waldo Salgado, 15H -
MATILDE Vito Palmieri, 10H -
120341 10:00 Kplus
TWA TIMOUN
Three Kids
Jonas d’Adesky
85H, Haitianisch -
130341 10:00 Kplus
KURZFILME 1
140341 10:00 Kplus
ANINA
Alfredo Soderguit
Animation
80H, Spanisch -
150341 10:00 Kplus
TANAH
Eugene Panji
Cahyaningrum
79H, Indonesisch -
160341 10:00 Kplus
Yang Jin
mit Li Shuchen, Wang Chen,
Zhang Yuxuan, Peng Kehao
170341
15:30 Kplus
Mother, I Love You
Jānis Nords
Vārpiņa, Matīss Livčāns, Indra Briķe
82H, Lettisch -
120342 15:30 Kplus
ANINA
Alfredo Soderguit
Animation
80H, Spanisch -
130342 15:30 Kplus
MARUSSIA
Eva Pervolovici
Sharunas Bartas
140342 15:30 Kplus
ESKIL & TRINIDAD
Stephan Apelgren
mit Linus Oscarsson, Ann Petrén,
Torkel Petersson
98H, Schwedisch -
150342 15:30 Kplus
KOPFÜBER
UPSIDEdown
Bernd Sahling
Hoffmann, Frieda-Anna
Lehmann, Claudius von
Stolzmann
90H, Deutsch -
170342
20:00 14plus
TANG WONG
Kongdej Jaturanrasmee
mit Nutthasit Kotimanuswanich,
Siripat Kuhavichanun, Sompob
Sittiajarn, Anawat
Patanawanichkul, Natarat Lakha
83H, Thai -
Cubix 8: 14.2./15:30 Uhr
120585 20:00 14plus
PLUTO
Shin Su-won
114H, Koreanisch -
HKW Kino 1: 14.2./9:30 Uhr
130585 20:00 14plus
Colm O’Leary
81H, Englisch
140585 19:30 14plus
PREISVERLEIHUNG
VORFÜHRUNG DER
PREISTRÄGERFILME
150584 20:00 14plus
BABY BLUES
Kasia Rosłaniec
Trzeciakowski
105H, Polnisch -
160583 20:00 14plus
UM FIM DO MUNDO
Pedro Pinho
Indalécio Gomes, Manuel
Gomes
170585
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000

28
Generation Kplus: Originalversionen mit Untertiteln und deutscher Einsprache.
Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung.
Generation Kplus: Original versions with subtitles and German voice-over.
Headphones available for original language version.
11:00 14plus
KURZFILME 1
YOU LIKE IT, I LOVE IT
James Vaughan, 16H
ÄTA LUNCH Sanna Lenken, 13H -
DESTIMAÇÃO Ricardo de Podestá, 13H -
DINA AND NOEL
THE YEARNING ROOM
Minka Jakerson, 22H -
NINJA & SOLDIER
Isamu Hirabayashi, 10H -
THE CHAIR Grainger David, 12H
TREFFIT Jenni Toivoniemi, 7H -
HKW Kino 2: 14.2./17:00 Uhr
HKW Kino 2: 15.2./11:00 Uhr
110591
17:00 Kplus
KURZFILME 2
SONYACHA AAMBA
Govinda Raju, 10H -
HAPPY BIRTHDAY
Mohanad Hayal, 8H -
I’M GOING TO MUM’S
Lauren Jackson, 13H
FaF: 12.2./10:00 Uhr
HKW Kino 2: 17.2./11:00 Uhr
110592
CINEMAXX 8 CROSS-SECTION RETROSPEKTIVE
Freitag, 15.2., 10:30
PETER
Hermann Kosterlitz
mit Franziska Gaál, Hans Jaray, Felix Bressart
100H, Deutsch
Mit filmpädagogischem Begleitprogramm
150091
11:30 Kplus
SATELLITE BOY
Catriona McKenzie
Mandhalpuyngu . -
100043 11:30 Kplus
MARUSSIA
Eva Pervolovici
Sharunas Bartas
110043
CINEMAXX 3
14:00 Kplus
The Zigzag Kid
Vincent Bal
090043 14:00 Kplus
ÖDLAND – DAMIT KEINER DAS
SO MITBEMERKT
Becomes Aware of It
Dokumentarfilm
Kurdisch -
100044 14:00 Kplus
THE ROCKET
Kim Mordaunt
Phongam
96H, Lao -
110044
16:30 14plus
JÎN
Reha Erdem
090044 16:30 14plus
CAPTURING DAD
Ryota Nakano
74H, Japanisch -
100045 16:30 14plus
SHOPPING
98H, Englisch -
110045
15:30 14plus
JÎN
Reha Erdem
100881 15:30 14plus
THE COLD LANDS
Tom Gilroy
100H, Englisch
110881
CUBIX 8

Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + + Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 29
Berlinale Kinotag
11:00 14plus
KURZFILME 2
YARDBIRD Michael Spiccia, 14H
O PACOTE Rafael Aidar, 18H -
NASHORN IM GALOPP
Erik Schmitt, 15H -
BAREFOOT Danis Goulet, 11H -
DJUR JAG DÖDADE FÖRRA SOMMAREN
Gustav Danielsson, 15H -
Karan Kandhari, 8H
FÖRSTA GÅNGEN Anders Hazelius, 9H -
RABBITLAND
Nikola Majdak, Ana Nedeljković, 7H
HKW Kino 2: 13.2./20:15 Uhr
HKW Kino 2: 15.2./14:00 Uhr
120591 11:00 Kplus
KURZFILME 1
EZI UN LIELPILSETA Évalds Lácis, 10H
130591 11:00 Kplus
TWA TIMOUN
Three Kids
Jonas d’Adesky
85H, Haitianisch -
140591 11:00 14plus
KURZFILME 1
James Vaughan, 16H
DINA AND NOEL
THE YEARNING ROOM
NINJA & SOLDIER
150591 11:00 Kplus
KURZFILME 1
160591 11:00 Kplus
KURZFILME 2
SONYACHA AAMBA
Govinda Raju, 10H -
HAPPY BIRTHDAY
Mohanad Hayal, 8H -
Lauren Jackson, 13H
170591
17:00 Kplus
KURZFILME 3
SUMMER SUIT
XE TAÌ CUÀ BÔ
THE AMBER AMULET
Matthew Moore, 23H
HKW Kino 1: 14.2./12:30 Uhr
HKW Kino 2: 17.2./14:00 Uhr
120592 20:15 14plus
Geänderte Anfangszeit
KURZFILME 2
NASHORN IM GALOPP
Erik Schmitt, 15H -
Karan Kandhari, 8H
RABBITLAND
130592 17:00 14plus
KURZFILME 1
James Vaughan, 16H
DINA AND NOEL
THE YEARNING ROOM
NINJA & SOLDIER
140592 14:00 14plus
KURZFILME 2
NASHORN IM GALOPP
Erik Schmitt, 15H -
Karan Kandhari, 8H
RABBITLAND
150592 14:00 Kplus
KURZFILME 3
SUMMER SUIT
XE TAÌ CUÀ BÔ
THE AMBER AMULET
Matthew Moore, 23H
170592
11:30 Kplus
KOPFÜBER
UPSIDEdown
Bernd Sahling
90H, Deutsch -
120043 11:30 14plus
PRINCESAS ROJAS
Red Princesses
100H, Spanisch -
130043 11:30 Kplus
DOCE LUNAS
Moons
Priscila Padilla
Dokumentarfilm
140043 11:30 14plus
TOUGH BOND
Dokumentarfilm
150044 11:30 14plus
CAPTURING DAD
Ryota Nakano
74H, Japanisch -
160041 11:30 Kplus
ANINA
Alfredo Soderguit
Animation
Guillermina Pardo, Lucía
Parrilla, María Mendive, César
Troncoso
80H, Spanisch -
170043
14:00 14plus
TOUCH OF THE LIGHT
Chang Jung-Chi
Pinna, Lee Lieh
110H, Mandarin -
120044 14:00 14plus
TANG WONG
Sittiajarn, Anawat
83H, Thai -
130044 14:00 14plus
JÎN
Reha Erdem
Sabahattin Yakut
140044 14:00 14plus
PLUTO
Shin Su-won
114H, Koreanisch -
150045 14:00 14plus
Colm O’Leary
81H, Englisch
160042 14:00 Kplus
SATELLITE BOY
Catriona McKenzie
Mandhalpuyngu . -
170044
16:30 14plus
THE COLD LANDS
Tom Gilroy
100H, Englisch
120045 16:30 14plus
BABY BLUES
Kasia Rosłaniec
Trzeciakowski
105H, Polnisch -
130045 16:30 14plus
UM FIM DO MUNDO
Pedro Pinho
Indalécio Gomes, Manuel Gomes
140045 16:30 14plus
PRINCESAS ROJAS
Red Princesses
100H, Spanisch -
160043 16:30 14plus
TANG WONG
mit Nutthasit
Kotimanuswanich, Siripat
Kuhavichanun, Sompob
Sittiajarn, Anawat
Patanawanichkul, Natarat
Lakha
83H, Thai -
170045
15:30 14plus
PRINCESAS ROJAS
Red Princesses
100H, Spanisch -
120881 15:30 14plus
Colm O’Leary
80H, Englisch
130881 15:30 14plus
TANG WONG
Sittiajarn, Anawat
83H, Thai -
140881 15:30 14plus
TOUGH BOND
Dokumentarfilm
160881 15:30 14plus
TOUCH OF THE LIGHT
Chang Jung-Chi
Pinna, Lee Lieh
110H, Mandarin -
170881
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000

30
11:30
LIGHT AND SHADOW
HOW GREEN WAS MY VALLEY
USA 1941
John Ford
mit Walter Pidgeon, Maureen
O’Hara, Anna Lee
122H, Englisch
Zeughauskino: 17.2./13:30 Uhr
090091 12:00
VARIATIONS
LE GOLEM
Frankreich, Tschechoslowakei 1936
Julien Duvivier
mit Harry Baur, Roger Karl,
Ferdinand Hart
96H, Französisch -
100091
RETROSPEKTIVE | HOMMAGE
CINEMAXX 8 RETROSPEKTIVE | THE WEIMAR TOUCH
16:30
KNOW YOUR ENEMY
NONE SHALL ESCAPE
USA 1944
André de Toth
mit Marsha Hunt, Alexander Knox,
Henry Travers
85H, Englisch
Einführung: Laurence Kardish
090093 16:30
VARIATIONS
EINMAL EINE GROSSE DAME
SEIN
Deutschland 1934
Gerhard Lamprecht
mit Käthe von Nagy, Wolf Albach-
Retty, Gretl Theimer, Werner
Fuetterer
90H, Deutsch -
Einführung: Rainer Rother
100093 16:30
LIGHT AND SHADOW
MOLLENARD
Frankreich 1938
Robert Siodmak
mit Harry Baur, Albert Préjean,
Gabrielle Dorziat
110092
19:00
UNHEIMLICH – THE DARK SIDE
THE CHASE
USA 1946
Arthur Ripley
mit Robert Cummings, Michèle
Morgan, Peter Lorre
88H, Englisch
Präsentiert von Harold Nebenzal,
Rainer Rother, Rajendra Roy
080091 19:00
RHYTHM AND LAUGHTER
PETER
Ungarn, Österreich 1934
Hermann Kosterlitz
mit Francisca Gaál, Hans Jaray,
Felix Bressart
83H, Deutsch -
Einführung: Gero Gandert
090094 19:00
VARIATIONS
M
USA 1951
Joseph Losey
mit David Wayne, Howard Da Silva,
Luther Adler
88H, Englisch
Gast: Harold Nebenzal
100094 19:00
RHYTHM AND LAUGHTER
KOMEDIE OM GELD
Niederlande 1936
Max Ophüls
mit Herman Bouber, Rini Otte,
Matthieu van Eysden
110093
14:00
KNOW YOUR ENEMY
ERGENS IN NEDERLAND
Niederlande 1940
Ludwig Berger
mit Lilly Bouwmeester, Jan de
Hartog, Matthieu van Eysden
Einführung: Hans-Michael Bock
090092 14:00
VARIATIONS
CAR OF DREAMS
Großbritannien 1935
Graham Cutts, Austin Melford
mit Grete Mosheim, John Mills,
Norah Howard, Robertson Hare
72H, Englisch
Einführung: Connie Betz
100092 14:00
LIGHT AND SHADOW
HET MYSTERIE VAN DE
MONDSCHEINSONATE
Niederlande 1935
Kurt Gerron
mit Wiesje van Tuinen, Louis
Saalborn, Louis de Bree
110091
21:45
TOUCH OF EVIL
USA 1958
Orson Welles
mit Charlton Heston, Janet Leigh,
Orson Welles, Marlene Dietrich
108H, Englisch
Vorpremierenfassung von
1958/1976
080092 21:30
LE CORBEAU
Frankreich 1943
Henri-Georges Clouzot
mit Pierre Fresnay, Ginette Leclerc,
Micheline Francey, Pierre Larquey
93H, Französisch -
090095 21:30
PIÈGES
Frankreich 1939
Robert Siodmak
mit Maurice Chevalier, Pierre
Renoir, Marie Déa, Erich von
Stroheim
100095 21:30
RHYTHM AND LAUGHTER
SOME LIKE IT HOT
USA 1959
Billy Wilder
mit Marilyn Monroe, Tony Curtis,
Jack Lemmon
118H, Englisch
110094
18:00
THE WEIMAR TOUCH
The Curatorial Board on the
film programme
Panel discussion with members
of the Curatorial Board:
Rainer Rother, Rajendra Roy,
Laurence Kardish, Connie Betz,
Hans-Michael Bock
In English
15:00
MARTIN SCORSESE
GoodFellas: Petzold
und Will über Film, Musik
und Martin Scorsese
Regisseur Christian Petzold und
Komponist Stefan Will im
Gespräch mit Horst Peter Koll
In Kooperation mit Film-Dienst
In deutscher Sprache
DEUTSCHE KINEMATHEK FILMHAUS AM POTSDAMER PLATZ
18:00
Als die Silhouetten laufen
lernten: Lotte Reinigers
Trickfilmkunst
Filmdokumentation zur
Filmemacherin Lotte Reiniger,
vorgestellt von Regisseurin Susanne
Marschall

10:30
RHYTHM AND LAUGHTER
PETER
Francisca Gaál, Hans Jaray, Felix
Bressart
83H, Deutsch
Mit filmpädagogischem
Begleitprogramm
In Kooperation mit Generation
150091 11:30
VARIATIONS
FIRST A GIRL
Victor Saville
mit Jessie Matthews, Sonnie Hale,
Anna Lee, Griffith Jones
92H, Englisch
160091 11:30
KNOW YOUR ENEMY
HANGMEN ALSO DIE!
USA 1943
Fritz Lang
mit Brian Donlevy, Walter
Brennan, Anna Lee
134H, Englisch
170091
16:30
KNOW YOUR ENEMY
CONFESSIONS OF A NAZI SPY
USA 1939
Anatole Litvak
mit Edward G. Robinson, Francis
Lederer, George Sanders
104H, Englisch
120092 15:30
TSAHAL
Frankreich, Deutschland 1994
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
304H, Engl./Franz./Hebräisch -
130092 16:30
UN VIVANT QUI PASSE
Frankreich 1997
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
65H, Französisch -
LE RAPPORT KARSKI
Frankreich 2010
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
48H, Englisch
140092 16:30
SOBIBOR, 14 OCTOBRE 1943,
16 HEURES
Frankreich 2001
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
95H, Französisch/Hebräisch -
150093 16:00
POURQUOI ISRAËL
Frankreich 1973
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
192H, Hebr./Engl./Russ./Franz./
Deutsch -
160093 16:30
OUT OF THE PAST
USA 1947
Jacques Tourneur
mit Robert Mitchum, Jane Greer,
Kirk Douglas, Rhonda Fleming
96H, Englisch
170093
19:00
RHYTHM AND LAUGHTER
GADO BRAVO
Portugal 1934
António Lopes Ribeiro, Max
Nosseck
mit Nita Brandão, Olly Gebauer,
Siegfried Arno
113H, Portugiesisch/Deutsch -
Einführung: Malte Hagener
120093
CINEMAXX 6
20:30
RHYTHM AND LAUGHTER
GLÜCKSKINDER
Deutschland 1936
Paul Martin
mit Lilian Harvey, Willy Fritsch,
Paul Kemp
92H, Deutsch
Einführung: Ernst Szebedits,
Anke Wilkening, Zuzana Zabkova
130071
19:00
KNOW YOUR ENEMY
NONE SHALL ESCAPE
USA 1944
André de Toth
mit Marsha Hunt, Alexander Knox,
Henry Travers
85H, Englisch
Einführung: Grover Crisp
140093 19:00
KNOW YOUR ENEMY
TO BE OR NOT TO BE
USA 1942
Ernst Lubitsch
mit Carole Lombard, Jack Benny,
Robert Stack, Felix Bressart
97H, Englisch . ,
150094 20:00
THE QUEEN OF SPADES
Thorold Dickinson
mit Anton Walbrook, Edith Evans,
Yvonne Mitchell, Ronald Howard
94H, Englisch
160094 19:00
RHYTHM AND LAUGHTER
SOME LIKE IT HOT
USA 1959
Billy Wilder
mit Marilyn Monroe, Tony
Curtis, Jack Lemmon
118H, Englisch
170094
14:00
KNOW YOUR ENEMY
HITLER’S MADMAN
USA 1943
Douglas Sirk
mit John Carradine, Patricia
Morison, Alan Curtis
84H, Englisch ,
120091 13:00
VARIATIONS
VIKTOR UND VIKTORIA
Deutschland 1933
Reinhold Schünzel
mit Renate Müller, Hermann
Thimig, Adolf Wohlbrück, Hilde
Hildebrand
99H, Deutsch -
130091 13:30
RHYTHM AND LAUGHTER
A MIDSUMMER NIGHT’S
DREAM
USA 1935
Max Reinhardt, William Dieterle
mit James Cagney, Dick Powell,
Olivia de Havilland, Mickey Rooney
117H, Englisch
Einführung: Connie Betz
140091 14:00
LIGHT AND SHADOW
LETTER FROM AN UNKNOWN
WOMAN
USA 1948
Max Ophüls
mit Joan Fontaine, Louis Jourdan,
Mady Christians
87H, Englisch
150092 13:30
TOUCH OF EVIL
USA 1958
Orson Welles
mit Charlton Heston, Janet Leigh,
Orson Welles, Marlene Dietrich
111H, Englisch
Rekonstruierte Version von 1998
160092
CINEMAXX 6
14:00
KNOW YOUR ENEMY
CASABLANCA
USA 1942
Michael Curtiz
mit Humphrey Bogart,
Ingrid Bergman, Conrad
Veidt, Peter Lorre
102H, Englisch
170071
21:45
LIGHT AND SHADOW
THE SMALL BACK ROOM
Michael Powell, Emeric Pressburger
mit David Farrar, Kathleen Byron,
Jack Hawkins, Leslie Banks
106H, Englisch
120094 21:30
OUT OF THE PAST
USA 1947
Jacques Tourneur
96H, Englisch
Einführung: Chris Horak
130093 21:30
LIGHT AND SHADOW
WOMAN
USA 1948
Max Ophüls
mit Joan Fontaine, Louis Jourdan,
Mady Christians
87H, Englisch
140094 21:30
KNOW YOUR ENEMY
HANGMEN ALSO DIE!
USA 1943
Fritz Lang
Brennan, Anna Lee
134H, Englisch
150095 22:00
FURY
USA 1936
Fritz Lang
mit Sylvia Sidney, Spencer Tracy,
Walter Abel
94H, Englisch
160096 21:30
KNOW YOUR ENEMY
TO BE OR NOT TO BE
USA 1942
Ernst Lubitsch
mit Carole Lombard, Jack
Benny, Robert Stack, Felix
Bressart
97H, Englisch . ,
170092
Berlinale Kinotag
18:00
Homage to Claude Lanzmann
Claude Lanzmann in conversation
with Ulrich Gregor
In French with English Translation
18:00
BLICKE IN DIE ARCHIVE
Gerhard Lamprecht:
Regisseur, Sammler,
Filmhistoriker, Begründer
der Deutschen Kinemathek
Vorstellung einer neuen
Buchpublikation und DVD zu
Gerhard Lamprecht.
Mit Rolf Aurich, Martin Koerber,
Eva Orbanz, Rainer Rother
18:00
BLICKE IN DIE ARCHIVE
Filmerbe Studentenfilm?
Das Archiv der dffb in der
Deutschen Kinemathek
Präsentation des Archivierungs-
projekts und einiger dffb-Filme.
Mit Martin Koerber, Jan Schütte u.a.
AUSSTELLUNG
Sonderausstellung bis 12. Mai 2013
Mo–So 10:00–18:00 Uhr, Do 10:00–20:00 Uhr
DEUTSCHE KINEMATHEK–MUSEUM FÜR FILM UND FERNSEHEN
MARTIN SCORSESE
Die weltweit erste Ausstellung zu Martin Scorsese macht mit
raumgreifenden Videoinstallationen und beispielhaften
Originalobjekten die Bedeutung seiner Inszenierungskunst
für den modernen amerikanischen Film sichtbar und zeigt seine
Inspirationsquellen ebenso wie seine spezifische Arbeitsweise.
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000 DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FRANZÖSISCHE UNTERTITEL
, FRENCH SUBTITLES

32
13:30
TSAHAL
Frankreich, Deutschland 1994
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
304H, Engl./Franz./Hebräisch -
090381 15:00
LIGHT AND SHADOW
HET MYSTERIE VAN DE
MONDSCHEINSONATE
Niederlande 1935
Kurt Gerron
mit Wiesje van Tuinen, Louis
Saalborn, Louis de Bree
100381
RETROSPEKTIVE | HOMMAGE | BERLINALE CLASSICS
ZEUGHAUSKINO RETROSPEKTIVE | THE WEIMAR TOUCH
17:00
KNOW YOUR ENEMY
ERGENS IN NEDERLAND
Niederlande 1940
Ludwig Berger
mit Lilly Bouwmeester, Jan de
Hartog, Matthieu van Eysden
100382 17:00
RHYTHM AND LAUGHTER
PETER
Hermann Kosterlitz
mit Francisca Gaál, Hans Jaray,
Felix Bressart
83H, Deutsch -
110381
19:00
POURQUOI ISRAËL
Frankreich 1973
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
192H, Hebr./Engl./Russ./Franz./
Deutsch -
080381 19:30
UN VIVANT QUI PASSE
Frankreich 1997
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
65H, Französisch -
LE RAPPORT KARSKI
Frankreich 2010
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
48H, Englisch
090382 19:00
LIGHT AND SHADOW
MOLLENARD
Frankreich 1938
Robert Siodmak
mit Harry Baur, Albert Préjean,
Gabrielle Dorziat
100383 19:00
VARIATIONS
LE GOLEM
Frankreich, Tschechoslowakei
1936
Julien Duvivier
mit Harry Baur, Roger Karl,
Ferdinand Hart
96H, Französisch -
110382
22:00
KNOW YOUR ENEMY
HANGMEN ALSO DIE!
USA 1943
Fritz Lang
Brennan, Anna Lee
134H, Englisch
090383 21:30
RHYTHM AND LAUGHTER
KOMEDIE OM GELD
Niederlande 1936
Max Ophüls
mit Herman Bouber, Rini Otte,
Matthieu van Eysden
100384 21:00
VARIATIONS
EINMAL EINE GROSSE DAME
SEIN
Deutschland 1934
Gerhard Lamprecht
mit Käthe von Nagy, Wolf Albach-
Retty, Gretl Theimer, Werner
Fuetterer
90H, Deutsch -
110383
19:30
CASABLANCA
USA 1942
Michael Curtiz
mit Humphrey Bogart, Ingrid
Bergman, Conrad Veidt, Peter Lorre
102H, Englisch
Digital restaurierte Fassung
von 2012
Präsentiert von Isabella Rossellini
101092
RETROSPEKTIVE | THE WEIMAR TOUCH
KINO INTERNATIONAL
11:00
CABARET
USA 1972
Bob Fosse
mit Liza Minelli, Michael York,
Helmut Griem
124H, Engl./Deutsch -
Präsentiert von Harold Nebenzal
090333
BERLINALE CLASSICS

13:30
KNOW YOUR ENEMY
HITLER’S MADMAN
USA 1943
Douglas Sirk
mit John Carradine, Patricia
Morison, Alan Curtis
84H, Englisch ,
160381 13:30
LIGHT AND SHADOW
HOW GREEN WAS MY
VALLEY
USA 1941
John Ford
mit Walter Pidgeon, Maureen
O’Hara, Anna Lee
122H, Englisch
170381
17:00
VARIATIONS
M
USA 1951
Joseph Losey
mit David Wayne, Howard Da Silva,
Luther Adler
88H, Englisch
120381 17:00
RHYTHM AND LAUGHTER
GADO BRAVO
Portugal 1934
António Lopes Ribeiro, Max
Nosseck
mit Nita Brandão, Olly Gebauer,
Siegfried Arno
113H, Portugiesisch/Deutsch -
130381 17:00
FURY
USA 1936
Fritz Lang
mit Sylvia Sidney, Spencer Tracy,
Walter Abel
94H, Englisch
140381 17:00
THE QUEEN OF SPADES
Thorold Dickinson
mit Anton Walbrook, Edith Evans,
Yvonne Mitchell, Ronald Howard
94H, Englisch
150381 15:30
KNOW YOUR ENEMY
USA 1939
Anatole Litvak
mit Edward G. Robinson, Francis
Lederer, George Sanders
104H, Englisch
160382 16:00
LIGHT AND SHADOW
LETTER FROM AN
UNKNOWN WOMAN
USA 1948
Max Ophüls
mit Joan Fontaine, Louis
Jourdan, Mady Christians
87H, Englisch
170382
19:00
LE CORBEAU
Frankreich 1943
Henri-Georges Clouzot
mit Pierre Fresnay, Ginette Leclerc,
Micheline Francey, Pierre Larquey
93H, Französisch -
120382 19:30
PIÈGES
Frankreich 1939
Robert Siodmak
mit Maurice Chevalier, Pierre
Renoir, Marie Déa, Erich von
Stroheim
130382 19:00
VARIATIONS
CAR OF DREAMS
Graham Cutts, Austin Melford
mit Grete Mosheim, John Mills,
Norah Howard, Robertson Hare
72H, Englisch
160095 19:00
LIGHT AND SHADOW
THE SMALL BACK ROOM
Michael Powell, Emeric Pressburger
mit David Farrar, Kathleen Byron,
Jack Hawkins, Leslie Banks
106H, Englisch
150382 18:00
RHYTHM AND LAUGHTER
A MIDSUMMER NIGHT’S
DREAM
USA 1935
Max Reinhardt, William Dieterle
mit James Cagney, Dick Powell,
Olivia de Havilland, Mickey Rooney
117H, Englisch
160383 18:00
VARIATIONS
VIKTOR UND VIKTORIA
Deutschland 1933
Reinhold Schünzel
Hildebrand
99H, Deutsch
170384
21:00
VARIATIONS
VIKTOR UND VIKTORIA
Deutschland 1933
Reinhold Schünzel
Hildebrand
99H, Deutsch -
120383 21:30
THE CHASE
USA 1946
Arthur Ripley
mit Robert Cummings, Michèle
Morgan, Peter Lorre
88H, Englisch
130383 21:00
OUT OF THE PAST
USA 1947
Jacques Tourneur
96H, Englisch
140382 21:00
VARIATIONS
FIRST A GIRL
Victor Saville
mit Jessie Matthews, Sonnie Hale,
Anna Lee, Griffith Jones
92H, Englisch
150383 21:00
RHYTHM AND LAUGHTER
SOME LIKE IT HOT
USA 1959
Billy Wilder
mit Marilyn Monroe, Tony Curtis,
Jack Lemmon
118H, Englisch
160384 20:00
KNOW YOUR ENEMY
NONE SHALL ESCAPE
USA 1944
André de Toth
mit Marsha Hunt, Alexander
Knox, Henry Travers
85H, Englisch
170383
Berlinale Kinotag
12:00
SHOAH (1. Teil)
Frankreich 1985
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
266H, Engl./Hebr./Poln./Jidd./
Franz./Deutsch -
von 2013
Präsentiert von Claude Lanzmann
und Caroline Champetier
131091
12:00
SHOAH (2. Teil)
Frankreich 1985
Claude Lanzmann
Dokumentarfilm
284H, Engl./Hebr./Poln./Jidd./
Franz./Deutsch -
von 2013
141093
HOMMAGE | CLAUDE LANZMANN
HAUS DER
BERLINER FESTSPIELE
18:00
DIAL M FOR MURDER
USA 1954
Alfred Hitchcock
mit Ray Milland, Grace Kelly, Robert
Cummings
105H, Englisch
Digitale 3-D-Projektion
HdBF: 16.2./22:00 Uhr
121073
19:30
ON THE WATERFRONT
USA 1954
Elia Kazan
mit Marlon Brando, Karl Malden,
Lee J. Cobb, Rod Steiger
103H, Englisch
Restaurierte Fassung von 2013 (4K)
Präsentiert von Grover Crisp
131092
CINEMAXX 6
15:00
TOKYO MONOGATARI
Tokyo Story
Japan 1953
Yasujiro Ozu
mit Chishu Ryu, Chieko
Higashiyama, Setsuko Hara
135H, Japanisch -
140071
VOLKSBÜHNE
20:00
DER STUDENT VON PRAG
Deutschland 1913
Hanns Heinz Ewers
mit Paul Wegener, Grete Berger,
Lyda Salmonova
83H, deutsche Zwischentitel
Stummfilm mit
Orchesterbegleitung
Erstaufführung der digital
rekonstruierten Fassung
150501
HAUS DER
BERLINER FESTSPIELE
22:00
DIAL M FOR MURDER
USA 1954
Alfred Hitchcock
Robert Cummings
105H, Englisch
Digitale 3-D-Projektion
161071
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000 DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FRANZÖSISCHE UNTERTITEL
, FRENCH SUBTITLES

34
BERLINALE GOES KIEZ
KINO TONI & TONINO
WEISSENSEE
TILSITER LICHTSPIELE
FRIEDRICHSHAIN
KINO TONI & TONINO WEISSENSEE
Sonntag, 10.2., 16:00
GENERATION KPLUS
SATELLITE BOY
Catriona McKenzie
mit David Gulpilil, Cameron Wallaby, Joseph Pedley
90H, Engl./Gidja/Ganal./
Manghalpuyngu . -
101141
18:30
WETTBEWERB
GOLD
Thomas Arslan
mit Nina Hoss, Marko Mandic, Uwe
112H, Deutsch -
101142 18:30
GENERATION KPLUS
ÖDLAND – DAMIT KEINER
DAS SO MITBEMERKT
Anne Kodura
Dokumentarfilm
Kurdisch -
111271
NATIVe
12:00
ERÖFFNUNG NATIVe
INDIGENOUS CINEMA
ATANARJUAT THE FAST
RUNNER
Atanarjuat – Die Legende
vom schnellen Läufer
Zacharias Kunuk
mit Natar Ungalaaq, Sylvia Ivalu,
Peter-Henry Arnatsiaq
172H, Inuktitut -
HKW Kino 2: 9.2./20:15 Uhr
HdBF: 17.2./10:00 Uhr
081071 11:45
TURANGAWAEWAE – A PLACE TO STAND
Peter Burger, 13H, Engl./Maori -
NGATI
Barry Barclay
mit Ross Girven, Wi Kuki Kaa, Judy
McIntosh, Michael Tibble
93H, Engl./Maori -
HKW Kino 2: 10.2./20:15 Uhr
091071 12:00
NANA
Warwick Thornton, 6H, Englisch
SAMSON & DELILAH
Warwick Thornton
mit Rowan McNamara, Marissa
Gibson
101H, Engl./Warlpiri -
HKW Kino 2: 11.2./20:15 Uhr
101071 11:00
GREEN BUSH
BENEATH CLOUDS
Ivan Sen
mit Danielle Hall, Damian Pitt
90H, Englisch
HKW Kino 2: 12.2./20:15 Uhr
111071
HAUS DER BERLINER FESTSPIELE
18:00
LE RÊVE D’UNE MÈRE
Cherilyn Papatie, 7H, Algonkin/Franz. -
SKINS
Chris Eyre
mit Eric Schweig, Graham Greene,
Gary Farmer
87H, Englisch
HKW Kino 2: 11.2./14:00 Uhr
091072 17:15
PAYBACK
TEN CANOES
10 Kanus, 150 Speere
und 3 Frauen
Rolf de Heer
mit David Gulpilil, Crusoe Kurddal,
Jamie Gulpilil, Richard Birrinbirrin
90H, Engl./Ganalbingu -
HKW Kino 2: 12.2./14:00 Uhr
111072
14:00
NATIVE SHORTS
GREEN BUSH Warwick Thornton, 27H
TWO CARS, ONE NIGHT Taika Waititi, 11H
PAYBACK Warwick Thornton, 12H
NANA Warwick Thornton, 6H
TURANGAWAEWAE – A PLACE TO STAND
Peter Burger, 13H
THE BALLAD OF CROWFOOT
Willie Dunn, 10H
LE RÊVE D’UNE MÈRE Cherilyn Papatie, 7H
CIRCLE OF THE SUN Colin Low, 29H
EBONY SOCIETY Tammy Davis, 13H
090592 14:00
LE RÊVE D’UNE MÈRE
Cherilyn Papatie, 7H, Algonkin/Franz. -
SKINS
Chris Eyre
mit Eric Schweig, Graham Greene,
Gary Farmer
87H, Englisch
110593
20:15
ATANARJUAT THE FAST
RUNNER
Zacharias Kunuk
mit Natar Ungalaaq, Sylvia Ivalu,
Peter-Henry Arnatsiaq
172H, Inuktitut -
090591 20:15
TURANGAWAEWAE –
A PLACE TO STAND
Peter Burger, 13H, Engl./Maori -
NGATI
Barry Barclay
mit Ross Girven, Wi Kuki Kaa, Judy
McIntosh, Michael Tibble
93H, Engl./Maori -
100591 20:15
NANA
SAMSON & DELILAH
Warwick Thornton
mit Rowan McNamara, Marissa
Gibson
101H, Engl./Warlpiri -
110594
21:30
FREIER FALL
Stephan Lacant
Katharina Schüttler, Maren
Kroymann
100H, Deutsch -
101143 21:30
FORUM
HALBSCHATTEN
Everyday Objects
Nicolas Wackerbarth
Proxauf, Emma Bading, Nathalie
Richard, Maren Kroymann
111272
BUNDESPLATZ-KINO WILMERSDORF
Samstag, 9.2., 13:30
BERLINALE SPECIAL
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – VATER MUTTER KIND
Samstag, 9.2., 16:00
BERLINALE SPECIAL
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – SCHORNSTEINFEGERGLÜCK
Samstag, 9.2., 18:30
BERLINALE SPECIAL
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – BÄCKEREI IM KIEZ
Samstag, 9.2., 21:30
BERLINALE SPECIAL
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ – FEINE LEUTE
091221
091222
091223
091224

35
Berlinale Kinotag
18:30
WETTBEWERB
GLORIA
Sebastián Lelio
Fabiola Zamora
105H, Spanisch .
121131 18:30
FORUM
I USED TO BE DARKER
Matt Porterfield
90H, Englisch .
131281 18:30
WETTBEWERB
NIGHT TRAIN TO LISBON
Bille August
Courtenay
110H, Englisch .
141241 18:30
BERLINALE SHORTS
BERLINALE SHORTS GO KIEZ
MISTERIO
Chema García Ibarra, 12H, Spanisch -
TRAUMFRAU Oliver Schwarz,
Dokumentarfilm, 20H, Deutsch -
WHALED WOMEN Ewa Einhorn, Jeuno JE
Kim, Animation, 9H, Englisch
ASURA Köken Ergun, Dokumentarfilm, 22H,
Türkisch/Aserbaidschanisch -
ABOUT NDUGU
David Munoz, 15H, Suaheli -
151121
ODEON
SCHÖNEBERG
FSK KINO AM ORANIENPLATZ
KREUZBERG
THALIA PROGRAMM KINO
POTSDAM
NEUES OFF
NEUKÖLLN
Berlinale Kinotag
12:00
EBONY SOCIETY
Tammy Davis, 13H, Englisch
SAVING GRACE, TE
WHAKARAUORA TANGATA
Merata Mita
Dokumentarfilm
86H, Engl./Maori -
HKW Kino 2: 13.2./14:00 Uhr
121071 12:30
TWO CARS, ONE NIGHT
Taika Waititi, 11H, Engl./Maori
BOY
Taika Waititi
mit James Rolleston, Te Aho
Eketone-Whitu, Taika Waititi
90H, Engl./Maori
HKW Kino 2: 14.2./14:00 Uhr
131071 12:00
ON THE ICE
Andrew Okpeaha MacLean
mit Josiah Patkotak, Frank Qutuq
Irelan, Teddy Kyle Smith
96H, Engl./Iñupiaq -
HKW Kino 2: 15.2./17:00 Uhr
141071 12:00
CIRCLE OF THE SUN
Colin Low, 29H, Englisch
THE EXILES
Kent Mackenzie
mit Yvonne Williams, Homer Nish,
Tommy Reynolds
72H, Englisch
HKW Kino 2: 17.2./17:00 Uhr
151072 10:00
ATANARJUAT THE FAST
RUNNER
Zacharias Kunuk
mit Natar Ungalaaq, Sylvia
Ivalu, Peter-Henry Arnatsiaq
172H, Inuktitut -
171076
15:00
BASTION POINT DAY 507
Merata Mita, Leon Narbey, Gerd Pohlmann
Dokumentarfilm, 26H, Engl./Maori
RICHARD CARDINAL: CRY FROM A DIARY
OF A MÉTIS CHILD
Alanis Obomsawin
Dokumentarfilm, 29H, Englisch
NGANGKARI
Erica Glynn
mit Andy Tjiliri, Rupert Peters, Jimmy Baker
26H, Pitjantjatjara -
HKW Kino 2: 13.2./17:00 Uhr
121072 16:00
Willie Dunn
TRUDELL
Heather Rae
Dokumentarfilm
mit John Trudell, Robert Redford,
Sam Shepard
80H, Englisch
HKW Kino 2: 14.2./20:15 Uhr
131072 17:45
O LE TULAFALE
The Orator
Tusi Tamasese
mit Fa’afiaula Sagote, Tausili
Pushparaj, Salamasina Mataia
110H, Samoanisch -
HKW Kino 2: 17.2./20:15 Uhr
141072
14:00
PAYBACK
TEN CANOES
10 Kanus, 150 Speere und 3
Frauen
Rolf de Heer
mit David Gulpilil, Crusoe Kurddal,
Jamie Gulpilil, Richard Birrinbirrin
90H, Engl./Ganalbingu -
120593 14:00
EBONY SOCIETY
Tammy Davis, 13H, Englisch
SAVING GRACE, TE
WHAKARAUORA TANGATA
Merata Mita
Dokumentarfilm
86H, Engl./Maori -
130593 14:00
TWO CARS, ONE NIGHT
Taika Waititi, 11H, Engl./Maori
BOY
Taika Waititi
mit James Rolleston, Te Aho
Eketone-Whitu, Taika Waititi
90H, Engl./Maori
140593 17:00
ON THE ICE
Andrew Okpeaha MacLean
mit Josiah Patkotak, Frank Qutuq
Irelan, Teddy Kyle Smith
96H, Engl./Iñupiaq -
150593 17:00
CIRCLE OF THE SUN
Colin Low
THE EXILES
Kent Mackenzie
mit Yvonne Williams, Homer
Nish, Tommy Reynolds
72H, Englisch
170593
20:15
GREEN BUSH
BENEATH CLOUDS
Ivan Sen
mit Danielle Hall, Damian Pitt
90H, Englisch
120594 17:00
Merata Mita, Leon Narbey, Gerd Pohlmann
Dokumentarfilm, 26H, Engl./Maori
RICHARD CARDINAL: CRY FROM A DIARY
OF A MÉTIS CHILD
Alanis Obomsawin
NGANGKARI
Erica Glynn
mit Andy Tjiliri, Rupert Peters, Jimmy Baker
26H, Pitjantjatjara -
130594 20:15
Willie Dunn
TRUDELL
Heather Rae
Dokumentarfilm
mit John Trudell, Robert Redford,
Sam Shepard
80H, Englisch
140594 20:15
O LE TULAFALE
The Orator
Tusi Tamasese
mit Fa’afiaula Sagote, Tausili
Pushparaj, Salamasina Mataia
110H, Samoanisch -
170594
21:30
PANORAMA
MALADIES
Carter
Goodson, Vince Jolivette
96H, Englisch
121132 21:30
WETTBEWERB
LAYLA FOURIE
Pia Marais
Rapule Hendricks
105H, Englisch .
15112221:30
PANORAMA
MEINE SCHWESTERN
Lars Kraume
Beatrice Dalle, Angela Winkler
88H, Deutsch -
14124221:30
FORUM
Catherine Wilkin
87H, Englisch .
131282
Berlinale Goes Kiez
Für Berlinale-Atmosphäre in den unterschiedlichen Stadtteilen
Berlins sorgt der Fliegende Rote Teppich von Berlinale Goes Kiez.
Von Samstag, dem 9. Februar, bis Freitag, dem 15. Februar 2013,
wird jeweils ein Programm-Kino für einen Abend zusätzlicher
Spielort der Berlinale und präsentiert in Anwesenheit des Film-
teams jeweils zwei Filme aus unterschiedlichen Sektionen des
Festivals. Auf diese Weise möchte die Berlinale nicht nur dem
treuen Berliner Publikum „Dankeschön“ sagen, sondern auch
den vielen Programmkinos dieser Stadt ihre Unterstützung aus-
sprechen, denn sie sind ein wichtiger Bestandteil der kulturellen
Vielfalt der Stadt.
Kartenvorverkauf ab dem 04. Februar 2013 um 10:00 Uhr
beim Zentralen Kartenvorverkauf der Berlinale, Online unter
www.berlinale.de, angeschlossenen Theaterkassen und an der
Kasse des jeweiligen Kiez-Kinos.
DEUTSCHE UNTERTITEL
. GERMAN SUBTITLES
- ENGLISH SUBTITLES
FILMSCREENING CODE
WIEDERHOLUNG
REPETITION
000000

36
FORUM EXPANDED
FORUM exPANDeD exHIBITIONS FORUM exPANDeD ScReeNINGS
BOTSCHAFT vON KANADA – Marshall McLuhan Salon Ebertstraße 14, 10117 Berlin
ERÖFFNUNG/OPENING Donnerstag, 7.2., 17:00 – 20:00
PERDRE ET RETROUvER LE NORD (LOSING TOUCH AND COMING HOME)
Marie Hélène Cousineau (Kanada)
Montag bis Freitag 12:00 – 18:00, Samstag und Sonntag 14:00 – 18:00
LIqUIDROM Möckernstraße 10, 10963 Berlin
Dienstag, 12.2., 22:00 – 02:00
BLOCK-ExPERIMENTS IN COSMOCOCA – PROGRAM IN PROGRESS: CC4 NOCAGIONS
Hélio Oiticica, Neville D’Almeida (Brasilien/USA)
PROGRAMM 7
ONCE EvERy DAy Richard Foreman (USA 2012, HD, 64H)
Mo., 11.2., 20:30 HAU1 (Film und Panel)
Do., 14.2., 15:00 Arsenal 1
Sa., 16.2., 19:30 Arsenal 2
PROGRAMM 8
BÜHNE Daniel Kötter (Deutschland 2012, HD, 18H) |
REMANENCE I – (LOST, LOST, LOST, LOST) Joshua
Bonnetta (Kanada 2012, HD, 2H) | NEvER Armando
Lulaj (Albanien 2013, HD, 22') | MICROBRIGADES –
vARIATIONS OF A STORy Florian Zeyfang, Alex
Schmoeger, Lisa Schmidt-Colinet (Deutschland 2013,
HD, 30')
Di., 12.2., 15:00 Arsenal 1
Mi., 13.2., 19:30 Arsenal 2
PROGRAMM 9
yUMEN J. P. Sniadecki, Huang Xiang, Xu Ruotao
(USA/Volksrepublik China 2013, HD, 65H)
Di., 12.2., 17:30 Arsenal 1
Mi., 13.2., 22:00 Arsenal 2
Fr., 15.2., 19:30 Arsenal 2
PROGRAMM 10
RP31 Lucy Raven (USA 2012, 35mm, 4H) |
NOT BLACKING OUT, JUST TURNING THE
LIGHTS OFF James Richards (Großbritannien 2012,
HD, 17H) | ROTATION Ginan Seidl, Clara Wieck
(Deutschland 2012, HD, 8H) | THE RUNAwAy
TROUPE OF THE CARTESIAN THEATER
Lior Shamriz (Deutschland /Volksrepublik
China 2013, HD, 18H) | RECORDS FROM THE
ExCITED STATE – CHAPTER 3 Malak Helmy
(Ägypten 2012, HD, 6H)
Mi., 13.2., 15:30 Arsenal 1
Sa., 16.2., 16:00 Cinemaxx 5
PROGRAMM 11
KALTE PROBE Constanze Ruhm, Christine Lang
(Österreich/Deutschland, HD, 90H)
Mi., 13.2., 17:30 Arsenal 1
Fr., 15.2., 21:30 Arsenal 2
PROGRAMM 12
LEvIATHAN Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel
(USA 2012, HD, 87H)
Do., 14.2., 19:15 Cinestar 8
PROGRAMM 1
PIPE DREAMS Ali Cherri (Libanon/Frankreich 2012, HD, 7H) |
yUGOSLAvIA, HOw IDEOLOGy MOvED OUR COLLECTIvE
BODy Ana Vujanović, Marta Popivoda (Frankreich, Serbien,
Deutschland 2013, HD, 62H)
Sa., 9.2., 15:15 Arsenal 1
So., 10.2., 19:30 Arsenal 2
PROGRAMM 2
BLINDER FLECK Björn Speidel (Deutschland 2012, 16mm,
12H) | FARTHER THAN THE EyE CAN SEE Basma Alsharif
(Vereinigte Arabische Emirate/Libanon 2012, HD, 13H) | vIEw
FROM THE ACROPOLIS Lonnie van Brummelen, Siebren de
Haan (Niederlande 2012, 35mm, 16H) | UN ARCHIPEL Marie
Bouts, Till Roeskens (Frankreich 2012, HD, 36H)
Sa., 9.2., 17:30 Arsenal 1
So., 10.2., 22:00 Arsenal 2
PROGRAMM 3
FROG SPIDER HAND HORSE HOUSE Shelly Silver
(USA 2013, HD, 49H) | MAMMAS Isabella Rossellini
(Frankreich/Deutschland/USA 2013, HD, 21H)
Sa., 9.2., 21:30 Delphi Filmpalast
Mo., 11.2., 14:45 Arsenal 1
Sa., 16.2., 21:30 Arsenal 2
PROGRAMM 4
CUTAwAyS OF JIANG CHUN GEN – FORwARD AND
BACK AGAIN James T. Hong (Taiwan/USA 2012, HD, 10H) |
DRAGOONED Sandy Amerio (Frankreich 2012, HD, 45H)
So., 10.2., 15:00 Arsenal 1
Mo., 11.2., 19:15 Arsenal 2
PROGRAMM 5
EDwARD KRASIŃSKI’S STUDIO Babette Mangolte
(USA 2012, HD, 30H) | LUNCH wITH GERTRUDE STEIN
Isabelle Prim (Frankreich 2012, HD, 45H)
So., 10.2., 17:30 Arsenal 1
Di., 12.2., 19:30 Arsenal 2
PROGRAMM 6 – POR PRIMERA vEz:
CUBA’S CINEMATIC LEGACIES
POR PRIMERA vEz Octavio Cortázar (Kuba 1967,
HD, 9H) | CUBA Filipa César (Frankreich 2012, HD, 11H) |
ARTURO Pilar Alvarez (Kuba 2012, SD, 3H) | LESSONS
IN PROCESS Phil Hoffman (Kanada/Kuba 2012, HD, 30H)
So., 10.2., 20:00 HAU2 (Film und Panel)
Mo., 11.2., 21:15 Arsenal 2 (nur Filme)
SILENT GREEN KULTURqUARTIER, Gerichtstraße 37, 13347 Berlin
ERÖFFNUNG/OPENING Mittwoch, 6.2., 18:00 – 21:00
wAvES vS. PARTICLES
CANST THOU DRAw OUT LEvIATHAN wITH A HOOK? Lucien Castain-Taylor, Véréna Paravel (USA) | THE LIFE OF
PARTICLES Angela Melitopoulos, Maurizio Lazzarato (Deutschland) | SPIRITS CLOSING THEIR EyES Nina Fischer, Maroan el
Sani (Deutschland) | STRANGE LINES AND DISTANCES Joshua Bonnetta (Kanada) | LA JAvANAISE Wendelien van
Oldenborgh (Niederlande) | APOLOGIES James T. Hong (Taiwan/USA)
Täglich/daily 11:00 – 19:00
Meet the Artists: Donnerstag, 7.2., 15:00, und Sonntag, 17.2., 17:00
FILMHAUS Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin
HOME MOvIES GAzA Basma Alsharif (Palästina)
Täglich/daily 11:00 – 22:00 Black Box
CANST THOU DRAw OUT LEvIATHAN wITH A HOOK? HE MAKETH A PATH TO SHINE AFTER
HIM; ONE wOULD THINK THE DEEP TO BE HOARy Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel (USA)
Freitag, 8.2. bis Samstag, 16.2., täglich/daily 16:00 – 18:00 Arsenal 2
HAMBURGER BAHNHOF–Museum für Gegenwart – Berlin
Invalidenstraße 50–51, 10557 Berlin
Mittwoch, 6.2., bis Sonntag, 24.2.
BLOCK-ExPERIMENTS IN COSMOCOCA – PROGRAM IN PROGRESS: CC6 COKE HEAD'S SOUP
Hélio Oiticica, Thomas Valentin (in Zusammenarbeit mit Andreas Valentin) (Brasilien/USA)
Di., Mi. u. Fr. 10:00 – 18:00, Do. 10:00 – 20:00, Sa. u. So. 11:00 – 18:00, Mo. geschlossen
22:00
KITCHEN DREAMS
Felipe Ugarte, 11H
GMO OMG
Jeremy Seifert
Dokumentarfilm
90H, Englisch/Kreolisch .
100571 22:00
THE FRUIT HUNTERS
Yung Chang
Dokumentarfilm
94H, Englisch/andere
110571
19:30
GREEN PORNO SEASON 2
Isabella Rossellini, Jody Shapiro, 17H
L’AMOUR DES MOULES
Mussels in Love
Willemiek Kluijfhout
Dokumentarfilm
anschließend Menü
von Nils Henkel
100771 19:30
BEING THERE
Willkommen, Mr. Chance
Hal Ashby
mit Peter Sellers, Shirley
MacLaine, Melvyn Douglas,
Jack Warden
129H, Englisch .
anschließend Menü
von Michael Hoffmann
110771
MARTIN-GROPIUS-BAU
Die 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin präsentieren
mit dem Kulinarischen Kino eine Sonderreihe, die sich den
Themen Essen, Genuss und Umwelt widmet.
Auf dem Programm stehen Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme.
Im Hauptprogramm servieren die Sterneköche Nils Henkel, Michael
Hoffmann, Kolja Kleeberg, Hendrik Otto und Tim Raue nach den
Filmen Menüs, die von den jeweiligen Filmen inspiriert sind. Im
Spätprogramm werden Filme zu sozialen und ökologischen Themen
ohne anschließendes Menü gezeigt.
In Talk-Runden diskutieren Luzia Braun, Madeleine Jakits und Jörg
Thadeusz mit Filmemachern, Schauspielern und Köchen über die Filme.
Am 12.2. und 13.2 um 17: 00 Uhr finden im „Gropius Mirror“
Restaurant „TeaTimes“ mit Gesprächen, Projektionen und
Fingerfood statt.
12.2. „Dig Your Food“ – Gespräch zwischen Sternekoch Michael
Hoffmann und Gastrosoph Harald Lemke – mit Gartenfilm Installation
und Fingerfood.
13.2. „Der politische Gärtner“ – Interview von Hansjürgen
Rosenbauer mit Slow Food Gründer Carlo Petrini über Gärtnern als
politische Metapher.
In deutscher Sprache, Teilnahme nur mit Anmeldung unter
kulinarisches.kino@berlinale.de, Eintritt € 7,00.

37Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + + Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911
FILMHAUS Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin; HAU HEBBEL AM UFER Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin; KUNSTGEwERBEMUSEUM Matthäikirchplatz, 10785 Berlin
8th F0RUM ExPANDED:
To begin with the archive
POR PRIMERA vEz Octavio Cortázar
(Kuba 1968), sowie weitere Projektionen
Film-Performance und Diskussion mit den
Living Archive Teilnehmern, den Forum Expanded
Kuratoren und dem Publikum
Special Guests:
Harun Farocki und Wendelien van Oldenborgh
Fr., 8.2., 15:00 Arsenal 1
LIvING ARCHIvE:
wHAT HAPPENED TO THIS CITy?
Einführung: Nicole Wolf
KyA HUA ISS SHAHAR KO?
(what happened to this city?)
Deepa Dhanraj (Indien 1986, HD, 90H)
Anschließend Diskussion mit Deepa Dhanraj
Fr., 8.2., 17:30 Arsenal 1
CAIRO: THE CITy AND IT’S CINEMA
IN TRANSFORMATION
Teilnehmer: Tamer El-Said, Hala Galal,
Paul Geday, Hala Lotfy
Moderation: Stefanie Schulte Strathaus und
Marcel Schwierin
Sa., 9.2., 13:00 Kunstgewerbemuseum
APPEARING AS SUCH
BUT NOT NECESSARILy SO
Teilnehmer: Lucien Castaing-Taylor, Véréna
Paravel, Constanze Ruhm, Philip Scheffner
Moderation: Ute Holl
So., 10.2., 12:00 Kunstgewerbemuseum
POR PRIMERA vEz:
CUBA’S CINEMATIC LEGACIES
Filmscreenings und Diskussion
Teilnehmer: Filipa César, Philip Hoffman,
Claudia von Alemann
Moderation: Florian Zeyfang
So., 10.2., 20:00 HAU2
MOvING IN FORMATION
Teilnehmer: Sandy Amerio, Marta Popivoda, Ana
Vujanović, Ala Younis
Moderation: Marcel Schwierin
Mo., 11.2., 12:00 Kunstgewerbemuseum
ONCE EvERy DAy
Filmscreening und Diskussion
Teilnehmer: Richard Foreman, Babette Mangolte
Moderation: Anselm Franke
Mo., 11.2., 20:30 HAU1
qUASI CINEMA: HéLIO OITICICA
SUPER 8 FRAGMENTS AND THE
COSMOCOCA INSTALLATIONS
Teilnehmer: Sabeth Buchmann, Max Jorge
Hinderer Cruz, César Oiticica Filho
Moderation: Marc Siegel
Di., 12.2., 12:00 Kunstgewerbemuseum
OF SENSE: PERFORMANCE GESTURES
AND THEIR IMPACT ON DOCUMENTARy
FILMMAKING
Teilnehmer: Nina Fischer, James T. Hong,
Maroan el Sani, Xu Ruotao, J.P. Sniadecki,
Huang Xiang
Moderation: Bettina Steinbrügge
Mi., 13.2., 12:30 Kunstgewerbemuseum
wORKING TITLE:
NEw PERSPECTIvES ON
FILM/ART FUNDING
Teilnehmer: Tine Fischer, Teresa Hoefert de
Turégano, Caroline Kirberg, Olivier Marbouef,
Susanne Schmitt, Stefanie Schulte Strathaus,
Lior Shamriz
Moderation: Nanna Heidenreich
Do., 14.2., 12:00 Arsenal 1
FORUM exPANDeD PANelS
HEBBEL AM UFER /HAU 1 Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin
CHRIS MARKER: THE FUTURE HAS vIvID MEMORIES
Basma Alsharif, Deimantas Narkevičius, Lia van Leer, Tom Luddy
Moderation: Marcel Schwierin (Kurator, Berlin)
Mittwoch, 13.2., 20:00 HAU 1
In Cooperation mit/in cooperation with Berlinale Talent Campus
FORUM exPANDeD @ BeRlINAle TAleNT cAMPUS
CINEMAxx Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin
RP31 Lucy Raven (USA 2012, 35mm, 4H) | NOT BLACKING OUT, JUST TURNING THE LIGHTS OFF
James Richards (Großbritannien 2012, HD, 17H) | ROTATION Ginan Seidl, Clara Wieck (Deutschland
2012, HD, 8H) | THE RUNAwAy TROUPE OF THE CARTESIAN THEATER Lior Shamriz (Deutschland/
Volksrepublik China 2013, HD, 18H) | RECORDS FROM THE ExCITED STATE – CHAPTER 3 Malak
Helmy (Ägypten 2012, HD, 6H)
Samstag, 16.2., 16:00 Cinemaxx 5
FORUM exPANDeD @ BeRlINAle SHORTS
Berlinale Kinotag
22:00
LA RIzIÈRE
The Rice Paddy
Zhu Xiaoling
mit Yang Yingqiu, Yang Xiaoyuan,
Wu Shenming, O Xuexin
82H, Dong/Mandarin -
120571 22:00
HALEEMA
Boris Schaarschmidt, 17H
MAKE HUMMUS NOT wAR
Trevor Graham
Dokumentarfilm
77H, Arabisch/Engl./
Hebräisch -
130571 22:00
THE MOO MAN
Andy Heathcote, Heike Bachelier
Dokumentarfilm
97H, Englisch
140571
19:30
COUSCOUS ISLAND
Francesco Amato, Stefano Scarafia, 27H
SLOw FOOD STORy
Stefano Sardo
Dokumentarfilm
70H, Italienisch - .
anschließend Menü
von Hendrik Otto
120772 19:30
UNA FURTIvA LAGRIMA
Carlo Vogele, 3H
RED OBSESSION
Warwick Ross, David Roach
Dokumentarfilm
75H, Englisch/Mandarin .
anschließend Menü
von Kolja Kleeberg
130772 19:30
JADOO
Amit Gupta
mit Amara Karan, Harish Patel,
Kulvinder Ghir, Tom Mison,
Madhur Jaffrey
89H, Engl./Hindi .
anschließend Menü
von Tim Raue
140771 9:30
YOUTH FOOD CINEMA
nur auf einladung
PERÚ SABE: LA COCINA,
ARMA SOCIAL
Jesús M. Santos
Dokumentarfilm
67H, Spanisch -
veranstaltungsort:
KinoimMartin-Gropius-Bauundim„GropiusMirror“Restaurant
(im Spiegelzelt gegenüber dem Haupteingang des Martin-Gropius-
Baus)
Uhrzeiten und Preise:
vom 10.–14. Februar, 19:30 Uhr
Film inkl. Essen, Wasser, Saft, Wein und Talk
(bis 23:30 Uhr, danach Essen und Wein à la carte) € 85,00
vom 10.–14. Februar, 22:00 Uhr, und
am 15. Februar, 15:00 und 17:00 Uhr
Film (ohne Essen) € 9,00
Kartenvorverkauf
Der Vorverkauf für das Kulinarische Kino beginnt am 4. Februar
2013, täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr an den zentralen Vor-
verkaufsstellen in den Arkaden am Potsdamer Platz, im Kino
International und im Haus der Berliner Festspiele. Neben dem
Kartenverkauf über die Ticket-Counter und angeschlossenen
Vorverkaufsstellen gibt es auch einen Online-Kartenverkauf
über die Berlinale Website: www.berlinale.de
15:00
GMO OMG
Jeremy Seifert
Dokumentarfilm
90H, Englisch/Kreolisch .
150571
17:00
SLOw FOOD STORy
Stefano Sardo
Dokumentarfilm
70H, Italienisch -
150572

HAU1, 17:00 –18:30
SOUND DESIGN AND STORYTELLING
Walter Murch
Preeminent editor and sound designer Walter Murch gives insights into
his decades-long, influential career working on the top films of his time.
Murch, who has won numerous Oscars® for his work on APOCALYPSE
NOW and THE ENGLISH PATIENT, gives a master class in which he elabo-
rates on his theories about the inextricable relationship between sound
design and storytelling. In cooperation with Dolby® Labs.
HAU2, 17:00 –18:30
DISTRIBUTORS SHARING THEIR SECRETS
Clare Binns, Ben Gibson, Sam Klebanov, Hengameh Panahi
A skilled distributor recognizes a film’s quality and appeal, bringing
festival gems to general audiences, and has the power to broaden the
film's reach. Seasoned distributors Hengameh Panahi, Clare Binns and
Sam Klebanov share their insights into the multifaceted world of film
distribution. The session encourage filmmakers and producers to
consider their audience and marketing strategy as early as possible in
the film producing process. In cooperation with Making Waves.
HAU3, Top Floor, 17:00 –18:30
TAKING THE LEAD: NINA HOSS
Nina Hoss
How do actors choose their roles and collaborate with directors?
To what extent do they want to be involved in creating characters?
How has the selection of their roles influenced their career so far?
Renown actress Nina Hoss (GOLD, BARBARA) talks about the various
approaches she takes to the filmmaking process.
38 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + + Ticketinfos unter: radioeins Ticket-Info-Hotline 01802-709911 + + + + Online Tickets unter www.berlinale.de + + + +
HAU1, 14:00 –15:30
HOW TO GLUE PEOPLE TO THE SCREEN
Yasemin Şamdereli
Focusing on romantic comedies, comedies or action-driven films, this
panel will focus on filmmakers that have found commercial success or
acclaim with audiences. What are the secrets of making successful films
people love and which pitfalls to avoid working on films aiming at large
audiences?
HAU2, 14:00 –15:30
WORLDBUILDING: INHABITING THE IMAGINATION
James D. Bissell, Juergen Mayer H., Alex McDowell, Andrew Shoben,
Habib Zargarpour
Stories are created as an invitation for people to surpass the boundaries
of the known. But for its creators to be guides in the deep corners of our
imagination and these new worlds, they must first be residents of the
intangible. Production designers and architects discuss their methods
for the development and creation of new worlds and spaces in both
reality and film. In cooperation with the 5D Institute, Los Angeles.
HAU3, Top Floor, 14:00 –15:30
THE INDIE FILMMAKER’S GUIDE TO CROSS MEDIA I
Ingrid Kopp, Michel Reilhac, Liz Rosenthal
Technology has radically transformed the way we tell, deliver and share
stories. We now have an array of tools at our disposal to create, reach
and engage audiences – from mobile apps, game platforms, ARGs, open
source code frameworks, interactive editing, broadcast platforms and
beyond. How can storytellers and filmmakers adapt to this new story-
telling language and behavioural mindset?
HAU1, 14:00 –15:30
IN THE LIMELIGHT: ULRICH SEIDL
The award-winning filmmaker Ulrich Seidl joins the Berlinale
with a premiere of PARADISE: HOPE, the final film in his trilogy,
in Competition. In this session, Seidl discusses his working process
on his PARADISE triptych.
HAU2, 14:00 –16:00
KILL YOUR DARLINGS
Susan Korda
Editor and director Susan Korda provides analysis and insight into the
craft of film editing. Through selected clips from BONNIE AND CLYDE,
Korda demonstrates the multifaceted techniques used to merge sound,
image, and timing to bring about the intended cinematic experience.
To “kill your darlings,” or the critical ability to select the best material
and discard what's not necessary, will be a primary focus of the session.
HAU3, Top Floor, 14:00 –16:00
PROTECT YOUR RIGHTS
Michael C. Donaldson
Before getting involved, everyone from directors, producers,
distributors, and sales agents, should know the international
laws behind the ownership of the films they work on. Get clear
explanations and advice from industry law expert Michael C.
Donaldson. This is a great opportunity to ask all your pressing
questions about this often illusive, yet important aspect of the
filmmaking process.
Sunday, 10.2. Monday, 11.2.
HAU1, 11:00 –12:30
FOLLOW YOUR INSTINCTS:
FILMMAKING ACCORDING TO PAUL VERHOEVEN
Paul Verhoeven
Entertainment value is nothing to be scoffed at – it is at the heart of a
film's link to its viewer – forcing the filmmaker to consider: how do I
captivate my audience? With humour, a poignant story, talented actors,
an extraordinary aesthetic? How can entertainment be defined? And
how can it be further understood in order for filmmakers to make better
films and to engage and broaden their audiences?
HAU3, Top Floor, 11:00 –12:30
THE SURVIVAL GUIDE TO DIGITAL WORKFLOWS
Birgit Gudjonsdottir, Dirk Meier
Birgit Gudjonsdottir (OUR GRAND DESPAIR), reputed Icelandic/Austrian
director of photography, and Dirk Meier (ANTICHRIST, DREDD), digital
imaging supervisor, present the intricacies of digital workflows. Topics
include how mastering digital workflows has allowed them to deal with
various problems in post-production.
HAU1, 11:00 –13:00
FILM SCREENING: YOUTH
Tom Shoval, Israel 2013
Writer and director Tom Shoval (Campus 2010) and producer Gal
Greenspan (Campus 2009/2011) will present their film, that was
developed in the Script Station in 2010 and presented at the
Talent Project Market in 2011. They will be joined by cast members
and their German co-producers, Sol Bondy and Jamila Wenske.
In cooperation with Berlinale Panorama.
BERLINALE TALENT CAMPUS
HEBBEL AM UFER
SERVICE
The Campus Lounge is open
to the public from Sunday 10th
to Thursday 14th, 14:00 – 19:00,
in the HAU Hebbel am Ufer
(HAU2).
Tickets to Campus events:
€ 9,00, reduced € 6,00
Tickets are available:
– from Feb 6th – Feb 14th
at the Campus counter
in the Berlinale Service Center
at Potsdamer Platz
– from Feb 9th – Feb 14th
at the ticket counter
in the Hebbel am Ufer
(HAU1 and HAU2)
– from Feb 4th on
at any Berlinale ticket counter
or online at
www.berlinale.de
On the day of the event, tickets
will only be available at the ticket
counters in HAU1 and HAU2.
The Berlinale Talent Campus is an
initiative of the Berlin International
Film Festival, a business division
of the Kulturveranstaltungen des
Bundes in Berlin GmbH, funded
by the Federal Government
Commissioner for Culture and
the Media, in cooperation with
MEDIA-Training programme of
the European Union, Robert Bosch
Stiftung, Medienboard Berlin-
Brandenburg and Canon.
More information and current
programme available at
www.berlinale-talentcampus.de
SOME
LIKE
IT
HOT
FILMMAKERS AS
ENTERTAINERS
HAU HEBBEL AM UFER
9–14 FEB 2013
BERLINALE
TALENT CAMPUS
HAU1, 17:00 –18:30
SPEAKING IN IMAGES: THE CINEMATOGRAPHERS’ PERSPECTIVE
Philippe Le Sourd, Matthew Libatique
How do cinematographers define the look of the film by applying new
camera techniques? Accomplished cinematographers Matthew Libatique
(REQUIEM FOR A DREAM, BLACK SWAN), who frequently works with
Darren Aronofsky, and Philippe Le Sourd (A GOOD YEAR, SEVEN POUNDS)
who has recently photographed Wong Kar Wai’s new film THE
GRANDMASTER, join the Campus for a master class discussing their
collaborations with various filmmakers. In cooperation with Canon.
HAU2, 17:00 –18:30
LONG-TERM LOVE: WORKING WITH CREATIVE PRODUCERS
Christine Camdessus, Arnaud Pasquali, Bart Van Langendonck
MEDIA wants to support creative producers within the European Union,
with an interest in those who not only have an eye for finding talent
and spotting promising projects, but can structure and stimulate the
team, bring in external advisors, support and collaborate with directors
on content, have marketing strategies, and can help build talent long-
term. In conversation with a representative from MEDIA, creative pro-
ducers discuss many aspects of their role. In cooperation with MEDIA.
HAU3, Top Floor, 17:00 –18:30
SET IN THE CITY: DEPICTING URBAN AFRICA
Tosh Gitonga, Philippe Lacôte
Contemporary life in Africa is greatly defined by the rapidly evolving
urbanism. Emerging filmmakers present their latest work, in which
megacities play a decisive role, ranging from Kenyan filmmaker Tosh
Gitonga (NAIROBI HALF LIFE) to French-Ivorian filmmaker Philippe
Lacôte, currently working on a project for the new short film series
“African Metropolis”. They discuss how to integrate city images in a
filmic language, treating the city as one of the story’s characters.

HAU1, 17:00 –18:30
IN THE LIMELIGHT: ANITA EKBERG
Anita Ekberg
Swedish screen legend Anita Ekberg, who is famous for her starring role
in Fellini’s LA DOLCE VITA will join the Campus to give a master class on
her extensive acting career. Starring in films such as BOCCACCIO ’70 and
4 FOR TEXAS, her work has spanned over half a century in which she has
worked with numerous luminaries in cinema.
HAU1, 20:00 –21:30
CHRIS MARKER: THE FUTURE HAS VIVID MEMORIES
Basma Alsharif, Tom Luddy, Deimantas Narkevičius, Lia van Leer
A tribute to the late Chris Marker, this session will begin with a screening
of LA JETéE (1962) and lead to a discussion with life-long colleagues of
Marker’s, programmer Lia van Leer and producer and Telluride’s director
Tom Luddy. Contemporary filmmakers Deimantas Narkevičius and Basma
Alsharif talk about how they have been influenced by Marker’s work.
How do Marker’s signature themes such as time and memory in film
intriguingly create filmic experiences that go beyond fiction?
HAU1, 17:00 –18:30
SOME LIKE IT HOT – THE POWER OF SEX
Hagar Ben Asher, John Cameron Mitchell
Religion, morality, and psychology are deeply connected to our sex
lives, and the examination of a character or society's relationship to
sex can reveal a lot about cultural norms and taboos. Human rights
and freedoms pertaining to gender and sexual orientation are care-
fully investigated through the sexual activities of the protagonists in
Hagar Ben Asher's THE SLUT, and John Cameron Mitchell's SHORTBUS.
These filmmakers discuss how they have employed the sultry subject
to not only steam up the screen but make incisive critiques about
society at large.
HAU1, 14:00 –15:30
IN THE LIMELIGHT: LUCRECIA MARTEL
Lucrecia Martel
Lucrecia Martel, leading Argentine filmmaker of acclaimed films such
as THE HEADLESS WOMAN and the Alfred Bauer Award-winning film
THE SWAMP, gives a master class at the Berlinale Talent Campus.
HAU2, 14:00 –15:30
THE SHORT FILM GALAXY
Laurent Crouzeix, Vanja Kaludjerčić, Jukka-Pekka Laakso, Mário Micaelo,
Maike Mia Höhne
How do European short film festivals help filmmakers launch their work?
Programmers and representatives from festivals discuss the profile of
their festival, what kinds of work interest them, and share examples of
successful films that exemplify their programming vision. This is your
chance to learn which festival would be a good fit for your short.
HAU3, Top Floor, 14:00 –15:30
THE INDIE FILMMAKER’S GUIDE TO CROSS MEDIA II
Peter De Maegd, Liz Rosenthal, Caspar Sonnen
During this session, leading cross-media producers will showcase a
variety of recently launched projects designed specifically to use new
platforms and formats to tell stories that satisfy the growing trend of
interactive and participatory audience culture.
HAU1, 14:00 –15:30
SCREENING SHORTS – SELECTED COMPETITION FILMS FROM
BERLINALE SHORTS AND GENERATION
Chema García Ibarra, Jean-Bernard Marlin, Rachel Mayeri, Akosua Adoma
Owusu, Jenni Toivoniemi.
Come see a selection of short films that made it into the Official Berlinale
programme this year, and glean knowledge from the filmmakers and
the Shorts programmer, Maike Mia Höhne. The films include: TREFFIT
by Jenni Toivoniemi, MISTERIO by Chema García Ibarra, KWAKU ANANSE
by Akosua Adoma Owusu, PRIMATE CINEMA / APES AS FAMILY by
Rachel Mayeri and LA FUGUE by Jean Bernard Marlin. In cooperation
with Berlinale Shorts and Berlinale Generation.
HAU1, 14:00 –15:30
INSIDE OUT: WRITING EMOTIONS FOR THE SCREEN
Bence Fliegauf, David Gordon Green, Oliver Hermanus
Good writing, one of the keys to making successful films, can easily
result in an endless series of trite treatments, but also lead to unique
and deeply moving views into emotions that involve us all. A new
generation of screenwriters/directors who've received critical acclaim
for their films share their experiences in writing scripts and creating
scenes that evoke feelings and reveal important character traits by
subtly showing instead of explicitly telling.
HAU2, 14:00 –15:30
LAUNCHING FILMS: PUBLICITY AND FILM CRITIQUE
Peter Cowie, Sylvia Müller, Gordon Spragg
The influential work of the film publicist can seem a bit arcane within
the system of film promotion and press. What is the relationship
between publicists, filmmakers and film critics? What do publicists do
to launch a film during its rounds in the festival circuit or in theatrical
distribution? This panel addresses their role and how filmmakers can
familiarize themselves with the ins-and-outs of publicity to push and
market their films.
Tuesday, 12.2. Wednesday, 13.2. Thursday, 14.2.
HAU1, 11:00 –13:00
FILM SCREENING: THE ACT OF KILLING
Joshua Oppenheimer, Denmark 2013
Director Joshua Oppenheimer, who worked with several editors
including Erik Andersson (Campus 2012), will show his film that will
also be one of the case studies in the panel “Documentaries Beyond
the Real“ in the afternoon. In cooperation with Berlinale Panorama.
HAU3, Top Floor, 11:00 –12:30
SMALL WALLETS, GREAT FILMS
Amra Baksič Camo, Anna Seifert-Speck, Danis Tanović
Regardless of budget, some films manage to reach their full potential
through the creativity and resourcefulness of the filmmaker. Beyond
the use of non-actors or refraining from fancy sets and locations, what
key elements should filmmakers consider when working with limited
budgets? Producer Anna Seifert-Speck, of acclaimed British indie
WEEKEND, and the director and producer of the Berlinale Competition
film AN EPISODE IN THE LIFE OF AN IRON PICKER, Danis Tanović and
Amra Baksič Camo, discuss how they managed great creative success
while working with micro-budgets.
HAU1, 11:00 –12:30
IN THE LIMELIGHT: KEN LOACH
Ken Loach
Esteemed British filmmaker Ken Loach (THE SPIRIT OF ’45) gives a
master class to share insights into his career in which he has made
celebrated films including the Palme d’Or-winning THE WIND THAT
SHAKES THE BARLEY. In cooperation with Berlinale Special.
HAU3, Top Floor, 11:00 –12:30
INDIGENOUS CINEMA: BEYOND TRIBE AND NATION
Catherine Fitzgerald, Andrew Okpeaha MacLean, Jason Ryle, Tainui
Stephens.
With the launch of the Berlinale’s special series devoted to the
cinematic storytelling of indigenous peoples worldwide, the Campus
invites an array of experts to shed light on indigenous filmmaking with
its culturally diverse, and politically, economically and artistically
charged history. The session focuses on how indigenous cultures
influence storytelling in form and in content. In cooperation with
Berlinale NATIVe – A Journey into Indigenous Cinema.
HAU3, Top Floor, 10:00 –10:45
THE WORLD CINEMA FUND AT YOUR FINGERTIPS
Vincenzo Bugno, Sonja Heinen
Innovative forms, fresh perspectives, and local stories from across
the world are supported by the World Cinema Fund. Project managers
Vincenzo Bugno and Sonja Heinen discuss the aims of the initiative, the
breadth of works and regions considered, and explain how filmmakers
can apply with their projects. In cooperation with World Cinema Fund.
CineStar7, 10:00 –11:15
HEAR THE WHOLE PICTURE: ADVANCING SOUND DESIGN
WITH DOLBY® ATMOS
Julian Pinn
Dolby®, one of the main supporters of the Sound Studio for talented
sound designers and score composers at the Berlinale Talent Campus,
presents its spectacular and revolutionary new sound system Dolby®
Atmos. In cooperation with Dolby® Labs.
HAU3, Top Floor, 11:00-11:45
STAGE YOUR COMEBACK: BERLINALE CO-PRODUCTION
MARKET / BERLINALE RESIDENCY
Kathi Bildhauer, Martina Bleis, Sonja Heinen
Details on both the Berlinale Residency programme and the Co-
Production Market are explained during this session. In cooperation
with Berlinale Co-Production Market and Berlinale Residency.
HAU1, 17:00 –18:30
IN THE LIMELIGHT: JANE CAMPION
Jane Campion
Campion's powerful portrayal of the human spirit, and her profound
character-driven narratives are intriguing ruminations on societal and
gender issues, while being gripping cinematic feats. Examining social
convention through visionary protagonists, Campion’s work has been
widely lauded, winning the Palme d’Or (1993), the Silver Lion (1990)
and an Academy Award (1994). Her newest miniseries, TOP OF THE LAKE
is featured in the official Berlinale programme.
HAU2, 17:00 –18:30
DOCUMENTARIES BEYOND THE REAL
The distinction between fact and fiction in documentaries has become
irrelevant, as the most incisive recent films tell stories by revealing mul-
tiple truths and asking questions by employing innovative narrative
techniques. Filmmakers Joshua Oppenheimer (THE ACT OF KILLING) and
Namir Abdel Messeeh (THE VIRGIN, THE COPTS, AND ME) discuss how
they developed their formal techniques while discovering their stories,
and found their unique cinematic voices. In cooperation with Berlinale
Panorama.
HAU3, Top Floor, 17:00 –18:30
PRIDE AND PREJUDICE:
SOUTHERN EUROPEAN FILMMAKERS REPORT
Thanos Anastopoulos, Salomé Lamas, Elina Psykou
Featuring a new and energetic generation of Greek and Portuguese
filmmakers all telling strong stories influenced by the economical crisis,
this panel gives an insider's view on the current state of the Southern
European film industry, and also discusses the effect of emerging talents
leaving Southern Europe, how cinema reflects and influences political
debates, and what opportunities are available for filmmakers to join
forces. In cooperation with Berlinale Forum.

40
BERLINALE FESTIVAL-PLAN
17
45
3
22
38
39
18
1
27
23
19
9
28
42
12A+B
12A+B
41
Denkmal für
die ermordeten
Juden Europas
16
15
3
8
9 5 6
1110
12A
12B
7
21
22
18
19
4
14
20
38
39
40
23
13
40
42
44
24
17
43
37
25
21
21
36
43
36

© Runze & Casper
16 Berlin Marriott Hotel
• EFMVideo Screenings: Marriott 1-3
• EFM Marriott Offices and Stands
•Ticket Counter (Market Badges +
Festival Badges only)
17 Landesvertretungen
In den Ministergärten
18 Abgeordnetenhaus von Berlin/
Berlin House of Representatives
• Berlinale Co-Production Market
• BerlinaleTalent Campus
• ParliamentVideo Studio/EFM
19 European Film Market
Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstraße 7
•Akkreditierungscounter+EFM
Registration (AusländischeFilm-
industrie,InternationaleFestivals)/
Accreditation Counter +EFM
Registration (Foreign Film Industry,
International Festivals)
•EFM Lounge (2. OG/2nd floor)
• Meet the Docs (2. OG/2nd floor)
•American Independents in Berlin
(2. OG/2nd floor)
•Ticket Counter (Market Badges
+ Festival Badges only)
• Fundbüro/Lost & Found
(Info Counter)
• Kulinarisches KinoVorführungen/
Culinary Cinema screenings
(10.-15. Feb 2013)
20 Gropius Mirror Restaurant
Niederkirchnerstraße (gegenüber/
opposite Martin-Gropius-Bau)
• EFM Restaurant
•EFMIndustryDebates
(08.-10. Feb 2013)
• Kulinarisches Kino/Culinary Cinema
(10.-14. Feb 2013)
21 HomeBase Lounge
Köthener Straße 44
22 Berlinale Service Center
debis Atrium
• Akkreditierungscounter
(Deutsche Filmindustrie, SPIO,
Filmschaffende, Hochschulen)/
Accreditation Counter (German
Film Industry, SPIO, Filmmakers,
Universities)
•Ticket Counter (Festival Badges only)
• BerlinaleTalent Campus Info+Ticket
Counter+ Guest Management
• Generation (Gruppenkarten/
Group tickets)
•Ticket Counter für Behinderte/
for disabled persons
•W-LAN Presse/Press
23 Botschaft von Kanada/
Canadian Embassy –
Marshall McLuhan Salon
Ebertstraße 14
• Forum Expanded
24 Hamburger Bahnhof – Museum
für Gegenwart – Berlin
Invalidenstraße50-51
• Forum Expanded
25 silent green kulturquartier
(ehemaliges KrematoriumWedding)
Gerichtstraße 37
• Forum Expanded
26 Colosseum,SchönhauserAllee123
27 Friedrichstadt-Palast
Friedrichstraße 107
28 ZDF Hauptstadtstudio
„Zollernhof“,
Unter den Linden 36-38
• Production Offices
29 Robert Bosch Stiftung
Repräsentanz Berlin/
Berlin Representative Office
Französische Straße 32
30 Zeughauskino,UnterdenLinden2
31 Cubix, Rathausstraße 1
32 Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz
33 Filmtheater am Friedrichshain
Bötzowstraße 1-5
34 International, Karl-Marx-Allee 33
• Zentraler Kartenvorverkauf/
Public Box Office
35 fsk Kino am Oranienplatz
Segitzdamm 2
36 Berlinale ZaloON bei ZEIT ONLINE
Askanischer Platz 1
geöffnet/open 07.-15. Feb 2013
(außer Sa & So/not on Sat & Sun),
10:00-17:00 /10 am - 5 pm
37 Liquidrom, Möckernstraße 10
• Forum Expanded
38 HAU Hebbel am Ufer (HAU1)
Stresemannstraße 29
• Forum Expanded
•Tageskasse/Daily Box Office
(HAU events only)
Hallesches Ufer 32
• Forum Expanded
•Tageskasse/Daily Box Office
(HAU events only)
Tempelhofer Ufer 10
41 Berlinale Kindergarten
Lützowstraße 106
42 Haus der Kulturen der Welt (HKW)
John-Foster-Dulles-Allee 10
• Generation
• NATIVe
43 Kunstgewerbemuseum
Matthäikirchplatz
• Forum Expanded
44 Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
• NATIVe
Public Box Office
45 Delphi Filmpalast, Kantstraße 12 a
EFM Shuttle Bus
EFM Cubix Shuttle Bus
Generation HKW Shuttle Bus
(*) by invitation only
(**) by appointment
Eine Liste aller Kinos von„Berlinale Goes
Kiez“ finden Sie auf www.berlinale.de
For a list of all “Berlinale Goes Kiez”
cinemas, see www.berlinale.de
1 Berlinale Palast
Marlene-Dietrich-Platz 1
• Bärenclub *
• Pressematerial/Press kits
•W-LAN Presse/Press
2 Tageskasse/Daily Box Office
Berlinale Palast
Marlene-Dietrich-Platz 4
im/inthe BluemaxTheater
3 CineStar/CineStar EVENT Cinema
Berlin, Potsdamer Straße 4
4 Filmhaus
Potsdamer Straße 2
• Deutsche Kinemathek –
Museum für Film und Fernsehen
• Arsenal – Institut für Film und
Videokunst e.V.
• dffb (Deutsche Film- und
Fernsehakademie)
• Forum Expanded (UG/Basement)
• Berlinale Shorts
5 Berlinale Guest Reception
Potsdamer Platz 11
• Protokollarische Gäste/
Guest Relations
• Gäste der Programmsektionen/
Guests of programme sections
• Hotelbüro/Hotel Office
6 L‘ORÉAL PARiS Make-Up Studio **
Potsdamer Platz
geöffnet/open07.-17.Feb2013,
10:00-18:30/10am-6.30pm
7 Grand Hyatt Berlin
• Pressezentrum/Press Centre
· Pressekonferenzen/
Press Conferences, Photo Call
· Presse-Akkreditierungen/
Press Accreditation
·Ticket Counter (Press Badges only)
· Pressebüros/Press Offices
· Journalistenschreibzimmer/
Writing Room
• BerlinaleVIP-Club*
• BMW Golden Bear Lounge*
• ZDF Lounge c/o mesa *
• Canon Clean & Check Service
• Nikon Clean & Check Service
8 Headquarters Internationale
Filmfestspiele Berlin
Potsdamer Straße 5
• Fundbüro/Lost & Found
9 CinemaxX,Voxstraße
• radioeins Lounge
• Berlinale Buchladen/Bookshop
10 Berlinale Film Office, Voxstraße 3
11 Haus Huth
• Forum Guest Reception
Potsdamer Platz Arkaden
Public Box Office
• Berlinale Shop
• Internet Counter
Kartenabholung/Ticketpick-uppoint
13 Glashütte Original Lounge*
Potsdamer Platz 1
(24. Etage/24th floor)
14 Kaisersaal – Silbersaal
15 The Ritz-Carlton
30
31 34
26
33
35
29
32

INDEx
2
2011 12 30
CinemaxX 5 8.2./16:00 xA
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
7
727 DAYS WITHOUT KARAMO, THE
 727 TAGE OHNE KARAMO, DIE
727 TAGE OHNE KARAMO, DIE
Delphi Filmpalast 8.2./19:00
CinemaxX 4 9.2./22:00
Kino Arsenal 1 11.2./12:30
CineStar 8 15.2./19:00
A
CinemaxX 4 13.2./19:30
CineStar 8 15.2./21:30
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
A FOLD IN MY BLANKET
 CHEMI SABNIS NAKETSI
A LEGEND OR WAS IT?
 SHITO NO DENSETSU
A LONG AND HAPPY LIFE
 DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
CinemaxX 8 14.2./13:30
Zeughaus 16.2./18:00
A SINGLE SHOT
CineStar 8 9.2./18:30
Cubix 9 10.2./20:00
CineStar 8 17.2./19:00
A STRANGER
 OBRANA I ZASTITA
A WORLD NOT OURS
CineStar 7 11.2./22:30
CineStar 7 14.2./20:00
CineStar 7 15.2./17:00
ABOUT NDUGU
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
Neues Off 1 15.2./18:30
CinemaxX 3 15.2./22:00
ACT OF KILLING, THE
International 9.2./17:00
CineStar 7 10.2./11:30
HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 12.2./11:00
Colosseum 1 14.2./15:00
CineStar 7 16.2./20:00
ÄTA LUNCH
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
AL INTITHAR
CinemaxX 5 11.2./16:00
CinemaxX 3 13.2./22:00
Colosseum 1 15.2./17:45
HdBF 15.2./23:00
CinemaxX 4 8.2./19:30
CineStar 8 9.2./11:00
Colosseum 1 11.2./20:00
CineStar 8 16.2./22:00
AMBER AMULET, THE
HKW2 12.2./17:00
HKW1 14.2./12:30
HKW2 17.2./14:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
AMOUR DES MOULES, L’
MGB-Kino 10.2./19:30
AN EPISODE IN THE LIFE OF AN
IRON PICKER
 EPIZODA U ZIVOTU BERACA ZELJEZA
ANATOMIE DES WEGGEHENS
CinemaxX 1 17.2./20:30
ANINA
HKW1 12.2./12:30
FaF 13.2./15:30
FaF 15.2./10:00
CinemaxX 3 17.2./11:30
ART/VIOLENCE
CineStar Event 11.2./19:30
CineStar 7 12.2./22:30
Cubix 7 14.2./17:30
ARTURO
ASHURA
 ASURA
ASSISTANCE MORTELLE (FATAL
ASSISTANCE)
HdBF 9.2./14:45
Cubix 8 10.2./18:00
AŞURA
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
Neues Off 1 15.2./18:30
Colosseum 1 16.2./17:45
ATANARJUAT THE FAST RUNNER
HdBF 8.2./12:00
HKW2 9.2./20:15
HdBF 17.2./10:00
Cubix 8 11.2./18:00
CineStar 3 13.2./17:45
B
BA BI LUN SHAO NIAN
CinemaxX 3 12.2./22:00
Colosseum 1 13.2./17:45
CinemaxX 5 15.2./16:00
Colosseum 1 17.2./17:45
BABY BLUES
HKW1 11.2./17:30
CinemaxX 3 13.2./16:30
HKW1 16.2./20:00
Cubix 9 17.2./14:30
BAEK YA
Colosseum 1 10.2./22:30
CinemaxX 7 13.2./21:30
CineStar 3 14.2./22:45
Cubix 8 15.2./20:15
Cubix 7 15.2./20:15
BALLAD OF CROWFOOT, THE
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 13.2./16:00
HKW2 14.2./20:15
BAMBI
CineStar 7 11.2./20:00
CineStar 7 12.2./14:30
CineStar 7 16.2./12:00
BAREFOOT
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
HdBF 12.2./15:00
HKW2 13.2./17:00
BATTLE OF TABATÔ, THE
 A BATALHA DE TABATÔ
BEFORE MIDNIGHT
Berlinale Palast 11.2./12:00 xP
Berlinale Palast 11.2./18:45
Friedrichstadt-Palast 12.2./12:30
HdBF 12.2./23:00
BEHIND THE CAMERA
CinemaxX 7 10.2./21:30
CineStar 3 11.2./22:45
Cubix 7+8 12.2./20:15
BEING THERE
MGB-Kino 11.2./19:30
BELATED
 DESHORA
BELLEVILLE BABY
CineStar 7 8.2./14:30
Cubix 8 12.2./18:00
CineStar 7 14.2./17:00
CineStar 7 15.2./12:00
CineStar 7 17.2./20:00
BENEATH CLOUDS
HdBF 11.2./11:00
HKW2 12.2./20:15
BERLIN ECKE BUNDESPLATZ –
BÄCKEREI IM KIEZ
Bundesplatz-Kino 9.2./18:30
FEINE LEUTE
SCHORNSTEINFEGERGLÜCK
VATER MUTTER KIND
BESHIVHEY HAYOM
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
Colosseum 1 16.2./17:45
BEST OFFER, THE
HdBF 13.2./21:30
IRREGULARITY
CinemaxX 3 12.2./22:00
Colosseum 1 13.2./17:45
CinemaxX 5 15.2./16:00
HKW2 12.2./17:00
HKW1 14.2./12:30
HKW2 17.2./14:00
BLINDER FLECK
BLUE UMBRELLA, THE
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
BORN THIS WAY
CineStar 7 9.2./20:00
CineStar 7 10.2./14:30
Cubix 7 13.2./17:30
BOUNDARY
 FAHTUM PANDINSOONG
BOVEN IS HET STIL
CinemaxX 7 9.2./10:00
Cubix 9 10.2./17:00
BOY
HdBF 13.2./12:30
HKW2 14.2./14:00
BROKEN CIRCLE BREAKDOWN, THE
CineStar 3 10.2./17:45
CinemaxX 7 13.2./10:00
Cubix 9 14.2./17:00
BROTHERS FOR LIFE
 KAI PO CHE
BÜHNE
BURN IT UP DJASSA
CineStar 3 8.2./17:45
Cubix 7+8 9.2./20:15
CinemaxX 7 15.2./21:30
CineStar 3 16.2./22:45
CineStar 3 17.2./20:15
C
CABARET
CAHAYA
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
CinemaxX 7 12.2./15:45 xP
HdBF 16.2./19:30
CAPTURING DAD
HKW1 9.2./17:30
CinemaxX 3 10.2./16:30
CinemaxX 3 16.2./11:30
CAR OF DREAMS
CinemaxX 8 10.2./14:00
Zeughauskino 14.2./19:00
CASABLANCA
CinemaxX 6 17.2./14:00
CHAIR, THE
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
CHAR... THE NO MAN’S ISLAND
 ...MODDHIKHANE CHAR
CHASE, THE
CinemaxX 8 8.2./19:00
CinemaxX 7 7.2./21:00
CineStar 3 8.2./20:15
Cubix 7+8 9.2./22:30
CineStar 3 12.2./17:45
Colosseum 1 17.2./22:30
CHEONG
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
CHEONGCHUN-EUI SIPJARO
CHILD’S POSE
 POZITIA COPILULUI
CHIRALIA
CinemaxX 3 13.2./19:30
Colosseum 1 14.2./12:30
CinemaxX 1 14.2./20:30
CIRCLE OF THE SUN
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 15.2./12:00
HKW2 17.2./17:00
CIRCLES
 KRUGOVI
CITA – CITAKU SETINGGI TANAH
HKW1 13.2./12:30
HKW1 15.2./09:30
FaF 16.2./10:00
CLOSED CURTAIN
 PARDÉCOLD
 SOĞUK
COLD BLOOM
 SAKURA NAMIKI NO MANKAI NO SHITA NI
COLD LANDS, THE
HKW1 9.2./20:00
Cubix 8 11.2./15:30
CinemaxX 3 12.2./16:30
COMING FORTH BY DAY
 AL-KHOROUG LEL-NAHAR
COMPUTER CHESS
CineStar 8 12.2./19:15
Colosseum 1 13.2./20:00
CONCUSSION
CinemaxX 7 12.2./21:30
CineStar 3 13.2./22:45
CineStar 3 14.2./17:45
Colosseum 1 14.2./22:30
CinemaxX 8 12.2./16:30
CORBEAU, LE
CinemaxX 8 9.2./21:30
COUSCOUS ISLAND
MGB-Kino 12.2./19:30
COUSIN JULES
 COUSIN JULES
COUSIN JULES
CROODS, THE
HdBF 16.2./12:15
HdBF 16.2./17:15
CROSSROADS OF YOUTH
 CHEONGCHUN-EUI SIPJARO
CUBA
CUISINE AS AN AGENT OF SOCIAL
CHANGE
 PERÚ SABE: LA COCINA, ARMA SOCIAL
CUTAWAYS OF JIANG CHUN GEN –
FORWARD AND BACK AGAIN
D
DARK BLOOD
HdBF 15.2./20:45
DARK MATTER
 MATERIA OSCURA
DAUGHTER, THE
 I KÓRI
DeAD
CinemaxX 3 10.2./19:30
Colosseum 1 11.2./13:00
CinemaxX 1 11.2./20:30
DÉJEUNER AVEC GERTRUDE STEIN
DESHORA
CinemaxX 7 9.2./21:30
CineStar 3 10.2./22:45
Cubix 7+8 11.2./20:15
CinemaxX 7 15.2./19:00
Cubix 7 16.2./20:15

DESTIMACAO
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
DIAL M FOR MURDER
HdBF 12.2./18:00
HdBF 16.2./22:00
CinemaxX 3 15.2./19:30
CinemaxX 1 16.2./20:30
DINA AND NOEL
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
DJUR JAG DÖDADE FÖRRA
SOMMAREN
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN
HdBF 10.2./10:00
Cubix 8 14.2./18:00
CinemaxX 7 9.2./12:30
Cubix 9 10.2./14:30
DON’T ExPECT PRAISES
HKW1 9.2./12:30
FaF 10.2./15:30
FaF 17.2./10:00
DRAGOONED
E
EBONY SOCIETY
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 12.2./12:00
HKW2 13.2./14:00
ECHO
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
CinemaxX 3 15.2./22:00
Colosseum 1 17.2./17:45
ECHOLOT
CineStar 8 14.2./21:30
Colosseum 1 17.2./20:00
EDWARD KRASINSKI’S STUDIO
EINMAL EINE GROSSE DAME SEIN
CinemaxX 8 10.2./16:30
EINZELKÄMPFER
CinemaxX 3 15.2./16:30
Colosseum 1 16.2./13:00
EL CAFETERIA
Kunstgewerbemuseum 9.2./13:00
ELELWANI
CinemaxX 4 10.2./21:30
CineStar 8 12.2./16:30
ELLE S’EN VA
HdBF 16.2./14:30
END OF THE WORLD, THE
 UM FIM DO MUNDO
ENDZEIT
CinemaxX 3 12.2./19:30
Colosseum 1 13.2./13:00
CinemaxX 1 13.2./20:30
ENGAGEMENT RING
 KONYAKU YUBIWA
ŽELJEZA
HdBF 14.2./10:00
CinemaxX 7 17.2./15:00
ERGENS IN NEDERLAND
CinemaxX 8 9.2./14:00
ESKIL & TRINIDAD
HKW1 13.2./09:30
FaF 15.2./15:30
HKW1 17.2./10:00
ETERNA NOCHE DE LAS DOCE
LUNAS, LA
HKW1 13.2./15:00
CinemaxX 3 14.2./11:30
HKW1 17.2./12:30
ETERNAL NIGHT OF TWELVE
MOONS, THE
 ETERNA NOCHE DE LAS DOCE LUNAS, LA
ETERNAL RETURN OF ANTONIS
PARASKEVAS, THE
 I AIONIA EPISTROFI TOU ANTONI
PARASKEUA
EVERYDAY OBJECTS
 HALBSCHATTEN
ExILES, THE
HdBF 15.2./12:00
HKW2 17.2./17:00
ExPOSED
CineStar 7 9.2./22:30
Colosseum 1 10.2./15:30
EZI UN LIELPILSETA
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
F
FAHTUM PANDINSOONG
CineStar 8 13.2./16:00
Cubix 7 14.2./15:00
CinemaxX 4 16.2./19:30
FAREWELL TO DREAM
 YUYAKE GUMO
FARTHER THAN THE EYE CAN SEE
FATAL
 KASHI-GGOT
FATAL ASSISTANCE (ASSISTANCE
MORTELLE)
 ASSISTANCE MORTELLE (FATAL
ASSISTANCE)
FATHER’S GARDEN – THE LOVE OF
MY PARENTS
 VATERS GARTEN – DIE LIEBE MEINER
ELTERN
MIKESHAD
CineStar 7 11.2./17:00
CineStar 7 12.2./12:00
CineStar 7 16.2./14:30
FIFI HOWLS FROM HAPPNINESS
 FIFI AZ KHOSHHALI ZOOZE MIKESHAD
FIRST A GIRL
CinemaxX 8 16.2./11:30
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
FÖRSTA GÅNGEN
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
FOR MARx...
 ZA MARKSA...
FORGETTING TO KNOW YOU
 MO SHENG
FORST
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
Colosseum 1 16.2./17:45
FOx WHO FOLLOWED THE SOUND,
THE
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
FRANCES HA
Cubix 9 9.2./14:30
CineStar 3 11.2./17:45
CinemaxX 7 15.2./10:00
Cubix 9 16.2./17:00
FREIER FALL
CinemaxX 3 8.2./19:30
Colosseum 1 9.2./13:00
CinemaxX 1 9.2./20:30
Toni & Tonino 10.2./21:30
FRUIT HUNTERS, THE
MGB-Kino 11.2./22:00
FUGUE, LA
CinemaxX 5 11.2./16:00
CinemaxX 3 13.2./22:00
Colosseum 1 15.2./17:45
Colosseum 1 17.2./17:45
FURY
CinemaxX 8 16.2./22:00
FYNBOS
CineStar 8 8.2./22:00
Cubix 9 9.2./20:00
CineStar 8 16.2./19:15
G
GADO BRAVO
CinemaxX 8 12.2./19:00
GLORIA
Odeon 12.2./18:30
HdBF 17.2./19:30
GLÜCKSKINDER
CinemaxX 6 13.2./20:30
GMO OMG
MGB-Kino 10.2./22:00
MGB-Kino 15.2./15:00
GOLD
GOLD – DU KANNST MEHR ALS DU
DENKST
HdBF 15.2./14:45
Cubix 8 16.2./18:00
GOLEM, LE
CinemaxX 8 10.2./12:00
GRANDMASTER, THE
 YI DAI ZONG SHI
GREEN BUSH
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 11.2./11:00
HKW2 12.2./20:15
GREEN PORNO SEASON 2
MGB-Kino 10.2./19:30
CineStar 8 10.2./16:15
Cubix 7 12.2./15:00
Cubix 9 15.2./20:00
GUT RENOVATION
Cubix 7 12.2./17:30
CineStar 7 13.2./17:00
CineStar 7 14.2./22:30
Colosseum 1 15.2./15:30
H
HABI, LA ExTRANJERA
CinemaxX 7 13.2./12:30
Cubix 9 14.2./14:30
HABI, THE FOREIGNER
 HABI, LA EXTRANJERA
HALBSCHATTEN
CineStar 8 10.2./13:45
Tilsiter Lichtspiele 11.2./21:30
Cubix 9 13.2./22:30
HALEEMA
MGB-Kino 13.2./22:00
HANGMEN ALSO DIE!
CinemaxX 8 15.2./21:30
CinemaxX 8 17.2./11:30
HANNAH AND THE MOON
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
HAPPY BIRTHDAY
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
HARMONY LESSONS
 UROKI GARMONII
HAYATBOYU
CinemaxX 7 10.2./12:30
Cubix 9 11.2./14:30
HÉLIO OITICICA
CinemaxX 4 12.2./22:00
HET MYSTERIE VAN DE
MONDSCHEINSONATE
CinemaxX 8 11.2./14:00
HKW1 10.2./17:30
Cubix 8 13.2./15:30
HKW1 14.2./20:00
CinemaxX 3 16.2./14:00
HITLER’S MADMAN
CinemaxX 8 12.2./14:00
HOW GREEN WAS MY VALLEY
CinemaxX 8 9.2./11:30
HYPOZENTRUM
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
I
I AIONIA EPISTROFI TOU ANTONI
PARASKEUA
CineStar 8 11.2./19:15
Colosseum 1 14.2./20:00
I KÓRI
CineStar 8 8.2./19:15
Cubix 7 10.2./15:00
Cubix 9 17.2./22:15
I USED TO BE DARKER
CineStar 8 9.2./13:30
Cubix 9 10.2./22:45
fsk Kino am Oranienplatz 13.2./18:30
CineStar 8 17.2./21:30
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
I’M NOT DEAD
 JE NE SUIS PAS MORT
IN BLOOM
 GRZELI NATELI DGEEBI
IN THE NAME OF
 W IMIE...
INCH’ALLAH
CinemaxX 7 12.2./19:00
CineStar 3 13.2./20:15
Cubix 7+8 14.2./22:30
Colosseum 1 16.2./22:30
CinemaxX 7 11.2./21:30
CineStar 3 12.2./22:45
Colosseum 1 13.2./22:30
CinemaxX 7 16.2./21:30
Cubix 9 17.2./17:00
ISRAEL, WHY
 POURQUOI ISRAËL
IT’S ALL SO QUIET
 BOVEN IS HET STIL
J
JA KADA SAM BILA KLINAC, BILA
SAM KLINKA
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
JADOO
MGB-Kino 14.2./19:30
JE NE SUIS PAS MORT
CinemaxX 4 9.2./19:30
CineStar 8 10.2./11:00
Cubix 9 11.2./22:30
Cubix 7 16.2./15:00

INDEx
JÎN
HKW1 8.2./19:30
CinemaxX 3 9.2./16:30
Cubix 8 10.2./15:30
CinemaxX 3 14.2./14:00
JUBILATION STREET
 KANKO NO MACHI
JURY
CinemaxX 7 10.2./21:30
CineStar 3 11.2./22:45
Cubix 7+8 12.2./20:15
K
KAI PO CHE
CinemaxX 7 14.2./10:00
Cubix 9 15.2./17:00
KALIFORNIA
CinemaxX 3 14.2./19:30
Colosseum 1 15.2./13:00
CinemaxX 1 15.2./20:30
KALTE PROBE
KANKO NO MACHI
KARSKI REPORT, THE
 RAPPORT KARSKI
KASHI-GGOT
CinemaxX 7 9.2./19:00
CineStar 3 10.2./20:15
Cubix 7 11.2./22:30
Cubix 8 11.2./22:30
Colosseum 1 12.2./22:30
CinemaxX 7 16.2./19:00
KHUTWA KHUTWA
CinemaxX 3 12.2./22:00
Colosseum 1 13.2./17:45
CinemaxX 5 15.2./16:00
KILLING STRANGERS
 MATAR EXTRAÑOS
KITCHEN DREAMS
MGB-Kino 10.2./22:00
KÖTTBULLARNA OCH
MOBBÅNGRARNA
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
KOMEDIE OM GELD
CinemaxX 8 11.2./19:00
KONYAKU YUBIWA
KOPFÜBER
HKW1 11.2./09:30
CinemaxX 3 12.2./11:30
HKW1 16.2./10:00
FaF 17.2./15:30
KROT NA MORE
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
KRUGOVI
Colosseum 1 12.2./20:00
Cubix 9 14.2./22:15
CineStar 8 16.2./16:30
KUJIRA NO MACHI
CinemaxX 4 10.2./19:30
CineStar 8 11.2./22:00
Cubix 7 13.2./15:00
KWAKU ANANSE
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
HdBF 15.2./23:00
Colosseum 1 16.2./17:45
L
LAMMA SHOFTAK
CineStar 8 8.2./16:30
CineStar 8 11.2./11:00
Cubix 9 15.2./22:30
LA PAZ
CineStar 8 13.2./13:30
Cubix 9 14.2./20:00
LAYLA FOURIE
HdBF 12.2./20:30
Neues Off 1 15.2./21:30
LEGEND OF PAUL AND PAULA, THE
 LEGENDE VON PAUL UND PAULA, DIE
LEGENDE VON PAUL UND PAULA,
DIE
LESSONS IN PROCESS
WOMAN
CinemaxX 8 14.2./21:30
CinemaxX 8 15.2./14:00
LEVIATHAN
CineStar 8 14.2./19:15
LIFELONG
 HAYATBOYU
LOOK OF LOVE, THE
HdBF 17.2./22:00
LOSE YOUR HEAD
CinemaxX 7 8.2./21:30
CineStar 3 9.2./22:45
Cubix 8 10.2./20:15
Cubix 7 10.2./20:15
Colosseum 1 11.2./22:30
Cubix 7 17.2./22:30
Cubix 8 17.2./22:30
LOVE BATTLES
 MES SÉANCES DE LUTTE
LOVE GAMES
CinemaxX 5 11.2./16:00
CinemaxX 3 13.2./22:00
Colosseum 1 15.2./17:45
HdBF 15.2./23:00
LOVELACE
CinemaxX 7 10.2./10:00
Cubix 9 11.2./17:00
M
M
CinemaxX 8 10.2./19:00
MACHT HUMMUS, NICHT KRIEG
 MAKE HUMMUS NOT WAR
MAISON DE LA RADIO, LA
CinemaxX 7 8.2./12:30
CineStar 7 13.2./12:00
CineStar 7 16.2./17:00
Cubix 7 17.2./17:30
MAKE HUMMUS NOT WAR
MGB-Kino 13.2./22:00
MALADIES
CinemaxX 7 11.2./10:00
Cubix 9 12.2./17:00
Odeon 12.2./21:30
MAMMAS
MAMMU, ES TEVI MILU
HKW1 11.2./12:30
FaF 12.2./15:30
HKW1 14.2./15:00
MARUSSIA
HKW1 10.2./12:30
CinemaxX 3 11.2./11:30
FaF 14.2./15:30
MATAR ExTRAÑOS
Cubix 7 9.2./15:00
CinemaxX 4 11.2./22:15
MATERIA OSCURA
CinemaxX 4 15.2./22:00
CineStar 8 16.2./11:00
MATILDE
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
HdBF 15.2./17:30
Cubix 8 16.2./20:15
MEINE SCHWESTERN
CinemaxX 7 10.2./19:00
CineStar 3 11.2./20:15
Cubix 7 12.2./22:30
Cubix 8 12.2./22:30
Thalia Potsdam 14.2./21:30
Colosseum 1 15.2./22:30
MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN, DAS
Colosseum 1 15.2./20:00
CinemaxX 7 12.2./10:00
Cubix 9 13.2./17:00
METAMORPHOSEN
CinemaxX 3 11.2./19:30
Colosseum 1 12.2./13:00
CinemaxX 1 12.2./20:30
METEOR, THE
 MÉTÉORE
MÉTÉORE, LE
CineStar 8 13.2./11:00
Cubix 7 15.2./15:00
MICROBRIGADES – VARIATIONS
OF A STORY
MISÉRABLES, LES
MISTERIO
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
Neues Off 1 15.2./18:30
CinemaxX 3 15.2./22:00
MO SHENG
CineStar 8 13.2./18:45
Cubix 9 16.2./20:00
CineStar 8 15.2./16:15
CinemaxX 4 16.2./22:00
MOLLENARD
CinemaxX 8 11.2./16:30
MOO MAN, THE
MGB-Kino 14.2./22:00
MOTHER, I LOVE YOU
 MAMMU, ES TEVI MILU
MUSSELS IN LOVE
 AMOUR DES MOULES, L’
MY SISTERS
 MEINE SCHWESTERN
MYSTERIUM
 MISTERIO
N
NACHTZUG NACH LISSABON
 NIGHT TRAIN TO LISBON
NAKED OPERA
CineStar 7 10.2./17:00
CineStar 7 11.2./12:00
CineStar 7 16.2./22:30
NANA
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 10.2./12:00
HKW2 11.2./20:15
NARCO CULTURA
CineStar 7 10.2./20:00
CineStar 7 11.2./14:30
Colosseum 1 13.2./15:30
CineStar 7 17.2./17:00
NASHORN IM GALOPP
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
NECESSARY DEATH OF CHARLIE
COUNTRYMAN, THE
HdBF 10.2./22:15
NEVER
NGANGKARI
HdBF 12.2./15:00
HKW2 13.2./17:00
NGATI
HdBF 9.2./11:45
HKW2 10.2./20:15
NIGHT TRAIN TO LISBON
Thalia Potsdam 14.2./18:30
NINJA & SOLDIER
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
NIÑO ÁRBOL
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
NO MAN’S LAND
 TERRA DE NINGUÉM
NOBODY’S DAUGHTER HAEWON
 NUGU-UI TTAL-DO ANIN HAEWON
NONE SHALL ESCAPE
CinemaxX 8 9.2./16:30
CinemaxX 8 14.2./19:00
NONNE, DIE
 RELIGIEUSE, LA
HKW1 8.2./15:30
CinemaxX 3 9.2./14:00
FaF 10.2./10:00
HKW1 15.2./12:30
NOT BLACKING OUT, JUST
TURNING THE LIGHTS OFF
CinemaxX 5 16.2./16:00
NUGU-UI TTAL-DO ANIN HAEWON
HdBF 16.2./10:00
O
O LE TULAFALE
HdBF 14.2./17:45
HKW2 17.2./20:15
O PACOTE
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
OBRANA I ZASTITA
CineStar 8 9.2./21:30
Colosseum 1 10.2./20:00
Cubix 9 16.2./22:15
ÖDLAND – DAMIT KEINER DAS SO
MITBEMERKT
HKW1 9.2./10:00
CinemaxX 3 10.2./14:00
FaF 11.2./10:00
Tilsiter Lichtspiele 11.2./18:30
ON MY WAY
 ELLE S’EN VA
ON THE ICE
HdBF 14.2./12:00
HKW2 15.2./17:00
ON THE WATERFRONT
ONCE EVERY DAY
ONNA
OUT IN EAST BERLIN – LESBIANS
AND GAYS IN THE GDR
 OUT IN OST-BERLIN – LESBEN UND
SCHWULE IN DER DDR
OUT IN OST-BERLIN – LESBEN UND
SCHWULE IN DER DDR
CineStar 7 14.2./12:00
Cubix 7 15.2./17:30
Colosseum 1 17.2./15:30
OUT OF THE PAST
CinemaxX 8 13.2./21:30
CinemaxX 8 17.2./16:30

45
P
PARADE
Cubix 7 9.2./17:30
CineStar 7 12.2./20:00
CineStar 7 13.2./22:30
PARADIES: HOFFNUNG
HdBF 9.2./23:15
PARADISE: HOPE
 PARADIES: HOFFNUNG
PARDÉ
HdBF 13.2./10:00
Cubix 8 17.2./18:00
PAUL BOWLES: THE CAGE DOOR IS
ALWAYS OPEN
Cubix 7 10.2./17:30
CineStar 7 12.2./17:00
CineStar 7 13.2./14:30
PAYBACK
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 11.2./17:15
HKW2 12.2./14:00
PERÚ SABE: LA COCINA, ARMA
SOCIAL
MGB-Kino 15.2./09:30
PETER
CinemaxX 8 9.2./19:00
CinemaxX 8 15.2./10:30
PIÈGES
CinemaxX 8 10.2./21:30
PIPE DREAMS
PISCINA, LA
CinemaxX 7 14.2./13:30
Cubix 9 15.2./14:30
HKW1 17.2./17:30
PLAGA, LA
Cubix 9 9.2./22:15
CineStar 8 11.2./13:30
PLAGUE, THE
 PLAGA, LA
PLUTO
HKW1 13.2./20:00
HKW1 14.2./09:30
CinemaxX 3 15.2./14:00
POR PRIMERA VEZ
PORTRAIT OF JASON
POURQUOI ISRAËL
CinemaxX 8 16.2./16:00
POWERLESS
CineStar 8 13.2./21:30
CinemaxX 4 14.2./22:15
POZIŢIA COPILULUI
HdBF 12.2./09:30
PRIMATE CINEMA: APES AS
FAMILY
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
PRINCE AVALANCHE
PRINCESAS ROJAS
HKW1 11.2./15:00
Cubix 8 12.2./15:30
CinemaxX 3 13.2./11:30
CinemaxX 3 16.2./16:30
PROMISED LAND
HdBF 9.2./20:45
Q
QUEEN OF SPADES, THE
CinemaxX 8 16.2./20:00
R
RABBITLAND
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
CinemaxX 5 17.2./16:00
RAPPORT KARSKI, LE
CinemaxX 8 14.2./16:30
Cubix 9 9.2./17:00
Cubix 9 13.2./14:30
REALITY 2.0
CinemaxX 1 17.2./20:30
RECORDS FROM THE ExCITED
STATE – CHAPTER 3
CinemaxX 5 16.2./16:00
RED OBSESSION
MGB-Kino 13.2./19:30
RED PRINCESSES
 PRINCESAS ROJAS
REDEMPTION IMPOSSIBLE
 UNTER MENSCHEN
RELIGIEUSE, LA
HdBF 11.2./20:00
REMANENCE I – (LOST, LOST,
LOST, LOST)
RÊVE D’UNE MÈRE, LE
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 9.2./18:00
HKW2 11.2./14:00
RICE PADDY, THE
 RIZIÈRE, LA
RICHARD CARDINAL: CRY FROM A
DIARY OF A MÉTIS CHILD
HdBF 12.2./15:00
HKW2 13.2./17:00
RIZIÈRE, LA
MGB-Kino 12.2./22:00
ROCK THE CASBAH
CineStar 3 8.2./22:45
CineStar 3 9.2./17:45
CinemaxX 7 14.2./19:00
CineStar 3 15.2./20:15
CineStar 3 16.2./17:45
ROCKET, THE
HKW1 10.2./10:00
CinemaxX 3 11.2./14:00
HKW1 15.2./15:00
ROLAND KLICK – THE HEART IS A
HUNGRY HUNTER
CineStar 7 9.2./17:00
CineStar 7 10.2./22:30
Cubix 7 11.2./17:30
Colosseum 1 12.2./15:30
ROOTS
 SENZO NI NARU
HKW2 12.2./17:00
HKW1 14.2./12:30
HKW2 17.2./14:00
ROSAKINDER
ROTATION
CinemaxX 5 16.2./16:00
RP31
CinemaxX 5 16.2./16:00
RUHE BLEIBT, DIE
CinemaxX 3 12.2./22:00
Colosseum 1 13.2./17:45
CinemaxX 5 15.2./16:00
Colosseum 1 17.2./17:45
RUNAWAY TROUPE OF THE
CARTESIAN THEATER, THE
CinemaxX 5 16.2./16:00
S
SAKURA NAMIKI NO MANKAI NO
SHITA NI
Cubix 9 12.2./20:00
CineStar 8 14.2./16:15
Colosseum 1 16.2./20:00
SALMA
CineStar 7 8.2./22:30
CineStar 7 13.2./20:00
CineStar 7 14.2./14:30
Cubix 7 16.2./17:30
SAMSON & DELILAH
HdBF 10.2./12:00
HKW2 11.2./20:15
SANCTITY
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
CinemaxX 3 15.2./22:00
SATELLITE BOY
HKW1 9.2./15:00
CinemaxX 3 10.2./11:30
FaF 11.2./15:30
CinemaxX 3 17.2./14:00
SAVING GRACE, TE
WHAKARAUORA TANGATA
HdBF 12.2./12:00
HKW2 13.2./14:00
SENZO NI NARU
CineStar 8 14.2./13:15
CineStar 8 17.2./16:00
SHIRLEY – VISIONS OF REALITY
CineStar 8 12.2./13:45
Cubix 9 17.2./20:00
SHITO NO DENSETSU
SHOAH (1. TEIL)
SHOAH (2. TEIL)
SHOPPING
HKW1 10.2./15:00
CinemaxX 3 11.2./16:30
HKW1 14.2./17:30
SIDE EFFECTS
HdBF 13.2./19:00
SIENIAWKA
CineStar 8 10.2./19:00
CinemaxX 4 13.2./22:00
SILENT PASSENGER, THE
CinemaxX 5 11.2./16:00
CinemaxX 3 13.2./22:00
Colosseum 1 15.2./17:45
Colosseum 1 17.2./17:45
SILVI
CinemaxX 3 9.2./19:30
Colosseum 1 10.2./13:00
CinemaxX 1 10.2./20:30
SING ME THE SONGS THAT SAY I
LOVE YOU – A CONCERT FOR KATE
MCGARRIGLE
CineStar 7 15.2./14:30
Colosseum 1 16.2./15:30
SKINS
HdBF 9.2./18:00
HKW2 11.2./14:00
SLOW FOOD STORY
MGB-Kino 12.2./19:30
MGB-Kino 15.2./17:00
SMALL BACK ROOM, THE
CinemaxX 8 12.2./21:45
SO MUCH WATER
 TANTA AGUA
SOBIBOR, 14 OCTOBRE 1943, 16
HEURES
CinemaxX 8 15.2./16:30
SOĞUK
CinemaxX 7 13.2./19:00
CineStar 3 14.2./20:15
Cubix 8 15.2./22:30
Cubix 7 15.2./22:30
CineStar 3 17.2./17:45
SOME LIKE IT HOT
CinemaxX 8 11.2./21:30
CinemaxX 8 17.2./19:00
CinemaxX 7 8.2./19:00
CineStar 3 9.2./20:15
Cubix 8 10.2./22:30
Cubix 7 10.2./22:30
Cubix 7 16.2./22:30
Cubix 8 16.2./22:30
SONYACHA AAMBA
HKW2 11.2./17:00
FaF 12.2./10:00
HKW2 17.2./11:00
SPIRIT OF ‘45, THE
HdBF 11.2./14:30
Cubix 8 13.2./18:00
STATE 194
CineStar 7 8.2./20:00
CineStar 7 9.2./14:30
CineStar 7 15.2./20:00
STEMPLE PASS
CineStar 8 11.2./16:15
CinemaxX 4 14.2./19:30
STEPPING ON THE FLYING GRASS
 CITA – CITAKU SETINGGI TANAH
STO LYKO
CinemaxX 4 12.2./19:30
CineStar 8 14.2./11:00
STRANGE LITTLE CAT, THE
 MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN, DAS
STUDENT VON PRAG, DER
Volksbühne 15.2./20:00
SUMMER SUIT
HKW2 12.2./17:00
HKW1 14.2./12:30
HKW2 17.2./14:00
SUPER 8 FILME
Kunstgewerbemuseum 12.2./12:00
SWIMMING POOL, THE
 PISCINA, LA
T
TA AV MIG
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
CinemaxX 3 15.2./22:00
TABATÔ
CinemaxX 3 12.2./22:00
Colosseum 1 13.2./17:45
CinemaxX 5 15.2./16:00
TANG WONG
HKW1 12.2./20:00
CinemaxX 3 13.2./14:00
Cubix 8 14.2./15:30
CinemaxX 3 17.2./16:30
TANTA AGUA
CinemaxX 7 11.2./19:00
CineStar 3 12.2./20:15
Cubix 8 13.2./22:30
Cubix 7 13.2./22:30
CineStar 3 15.2./17:45
TEN CANOES
HdBF 11.2./17:15
HKW2 12.2./14:00
TERRA DE NINGUÉM
CineStar 8 12.2./11:00
CineStar 8 15.2./13:45
THREE KIDS
 TWA TIMOUN
TIAN MI MI
CinemaxX 4 11.2./19:30
Cubix 9 13.2./20:00
CineStar 8 16.2./13:45
TO BE OR NOT TO BE
CinemaxX 8 15.2./19:00
CinemaxX 8 17.2./21:30
TO THE WOLF
 STO LYKO
TOGETHER
 TIAN MI MI

INDEx
TOKYO FAMILY
 TOKYO KAZOKU
TOKYO KAZOKU
HdBF 14.2./21:00
TOKYO MONOGATARI
CinemaxX 6 14.2./15:00
TOKYO STORY
 TOKYO MONOGATARI
TOP OF THE LAKE
HdBF 10.2./15:00
TOUCH OF EVIL
CinemaxX 8 8.2./21:45
CinemaxX 8 16.2./13:30
TOUCH OF THE LIGHT
HKW1 10.2./20:00
CinemaxX 3 12.2./14:00
Cubix 8 17.2./15:30
TOUGH BOND
HKW1 13.2./17:30
CinemaxX 3 15.2./11:30
Cubix 8 16.2./15:30
TOWN OF WHALES, THE
 KUJIRA NO MACHI
TPB AFK: THE PIRATE BAY AWAY
FROM KEYBOARD
CineStar 7 8.2./17:00
CineStar 7 9.2./12:00
Colosseum 1 11.2./15:30
CineStar 7 15.2./22:30
TRAUMFRAU
CinemaxX 3 11.2./22:00
Colosseum 1 12.2./17:45
CinemaxX 5 14.2./16:00
Neues Off 1 15.2./18:30
TREFFIT
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
TRUDELL
HdBF 13.2./16:00
HKW2 14.2./20:15
TSAHAL
CinemaxX 8 13.2./15:30
TURANGAWAEWAE – A PLACE TO
STAND
HdBF 9.2./11:45
HKW2 9.2./14:00 xA
HKW2 10.2./20:15
TWA TIMOUN
HKW1 12.2./15:00
FaF 13.2./10:00
HKW2 14.2./11:00
TWO CARS, ONE NIGHT
HKW2 9.2./14:00 xA
HdBF 13.2./12:30
HKW2 14.2./14:00
CineStar 7 11.2./20:00
CineStar 7 12.2./14:30
CineStar 7 16.2./12:00
U
UM FIM DO MUNDO
HKW1 12.2./17:30
CinemaxX 3 14.2./16:30
HKW1 17.2./20:00
UN ARCHIPEL
UN VIVANT QUI PASSE
CinemaxX 8 14.2./16:30
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
HdBF 15.2./23:00
Colosseum 1 16.2./17:45
UNA FURTIVA LAGRIMA
MGB-Kino 13.2./19:30
UNTER MENSCHEN
HdBF 14.2./15:00
Cubix 8 15.2./18:00
UPSIDEDOWN
 KOPFÜBER
UPSTREAM COLOR
CinemaxX 7 14.2./21:30
CineStar 3 15.2./22:45
CineStar 3 16.2./20:15
Cubix 7+8 17.2./20:15
UROKI GARMONII
HdBF 15.2./09:30
HdBF 17.2./14:00
UTAN TITEL
CinemaxX 5 12.2./16:00
CinemaxX 3 14.2./22:00
Colosseum 1 16.2./17:45
CinemaxX 5 11.2./16:00
CinemaxX 3 13.2./22:00
Colosseum 1 15.2./17:45
HdBF 15.2./23:00
V
MEINER ELTERN
CinemaxX 4 15.2./19:30
Cubix 7 17.2./15:00
VIC+FLO HABEN EINEN BÄREN
GESEHEN
 VIC+FLO ONT VU UN OURS
HdBF 11.2./22:45
VIEW FROM THE ACROPOLIS
VIKTOR UND VIKTORIA
CinemaxX 8 13.2./13:00
VIOLA
CineStar 8 10.2./22:15
Cubix 9 12.2./22:45
CineStar 8 15.2./11:00
W
W IMIE¸ …
HdBF 9.2./09:15
HdBF 17.2./17:00
WASTELAND – SO THAT NO ONE
BECOMES AWARE OF IT
 ÖDLAND – DAMIT KEINER DAS SO
MITBEMERKT
WEIGHT OF ELEPHANTS, THE
Cubix 7 11.2./15:00
CineStar 8 12.2./22:00
fsk Kino am Oranienplatz 13.2./21:30
HKW1 17.2./15:00
WHALED WOMEN
CinemaxX 5 13.2./16:00
Colosseum 1 14.2./17:45
Neues Off 1 15.2./18:30
CinemaxX 3 15.2./22:00
WHAT HAPPENED TO THIS CITY?
 KYA HUA IS SHAHAR KO?
WHEN I SAW YOU
 LAMMA SHOFTAK
WHITE NIGHT
 BAEK YA
WIEDERGÄNGER, DIE
CinemaxX 3 13.2./19:30
Colosseum 1 14.2./12:30
CinemaxX 1 14.2./20:30
TOMORROW?
CinemaxX 7 15.2./12:30
Cubix 9 16.2./14:30
WILLKOMMEN, MR. CHANCE
 BEING THERE
WOMAN
 ONNA
WORKERS
CinemaxX 7 12.2./12:30
Cubix 7+8 13.2./20:00
x
xE TAI CUA BÔ
HKW2 12.2./17:00
HKW1 14.2./12:30
HKW2 17.2./14:00
Y
YARDBIRD
HKW2 12.2./11:00
HKW2 13.2./20:15
HKW2 15.2./14:00
YEARNING ROOM, THE
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
YESTERDAY NEVER ENDS
 AYER NO TERMINA NUNCA
YI DAI ZONG SHI
HdBF 8.2./20:00
HKW2 11.2./11:00
HKW2 14.2./17:00
HKW2 15.2./11:00
YOUTH
 YOUTH
YOUTH
CinemaxX 7 11.2./12:30
Cubix 9 12.2./14:30
Cubix 7+8 14.2./20:15
YUGOSLAVIA, HOW IDEOLOGY
MOVED OUR COLLECTIVE BODY
YUMEN
YUYAKE GUMO
Z
ZA MARKSA...
CinemaxX 4 8.2./22:00
CineStar 8 9.2./16:00
Cubix 9 11.2./20:00
ZIGZAG KID, THE
 NONO, HET ZIGZAG KIND
ZIMA PRISHLA
HKW1 12.2./09:30
HKW2 13.2./11:00
FaF 14.2./10:00
HKW2 16.2./11:00
ZWEI MÜTTER
CinemaxX 3 14.2./19:30
Colosseum 1 15.2./13:00
CinemaxX 1 15.2./20:30
P PRESSEVORFÜHRUNG/Teilweise kein Kartenverkauf
PRESS ONLY/Partly no tickets available
mit Audiodeskription
geeignet für SehbehinderteA NUR FÜR AKKREDITIERTE/Kein Kartenverkauf
WITH ACCREDITATION ONLY/No Tickets available
Tonfassung für Senioren

Berlin2013

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Andere mochten auch

Berlin2013