1. Herbst 2013 /Autum 2013
PROJEKT WALD / PROJECT FOREST

2. DAS SIND WIR:
• Träger der Einrichtung ist die Evang.-Luth. Kirchengemeine Herzogenaurach
• Die Villa Herzolino besuchen 12 Krippenkinder im Alter von 9 Monaten bis zu 3
Jahren und 25 Kindergartenkinder im Alter von 3 bis 6 Jahre)
• Seit September gehören noch zwei weitere Kindergartengruppen dazu, die
aber momentan in einem anderen Gebäude in einem Vorort von
Herzogenaurach untergebracht sind
• Wir sind eine zweisprachige (englisch-deutsch)Einrichtung und arbeiten nach
dem Konzept „one person, one language“.

3. Introducing us:
• The supporter of our institution is the Evangelical – Lutheran congregation of
Herzogenaurach
• 12 toddlers between the ages of 9 months and 3 years are visiting the nursery and 25
children between the ages of 3 and 6 years are visiting the kindergarten of the Villa
Herzolino
• In September 2013 two other kindergartengroups have been added to our facility but
are momentarily sationed in a different building in a little suburb of Herzogenaurach
• We are a bilingual (English - German) institution and are working after the concept of
“one person, one language”

4. Die Krippenkinder machen
einen Spaziergang und
sammeln Blätter und
Kastanien.
Aktivitäten unserer Kleinsten:

5. The toddlers from the nursery
are going for a walk and are
collecting leaves and
chestnuts.
Activities of our youngest:

6. Leaves are falling
(Melodie: Bruder Jakob/Frère Jacques)
Leavs are falling, leaves are falling
To the ground, to the ground.
Look at all the colours, look at all the
colours.
Red, yellow, brown, red yellow
brown.

8. Ein Vormittag im Wald
Wir sind startklar.
Los geht’s!
Wir begrüßen uns und singen
unser „Guten Morgen“- und
unser Waldlied.
Bevor wir auf Entdeckungsreise
gehen müssen wir uns erstmal
stärken.
Auf dem Weg zurück in den Kindergarten.
Zeit zum
Spielen,
Forschen,
Lernen,
Entdecken
und Spaß
haben.

9. Spending the morning in the forest
We are ready to go !
We are greeting us and singing
our „good morning“ song as
well as our forest song.
But before we can go on our
expedition we have to eat
and fill up on energie.
On our way back to the kindergarten.
Now it’s
time to
play,
explore,
learn,
discover
and have
fun.

10. Wir basteln und
gestalten mit den
Schätzen die wir aus
dem Wald mitgebracht
haben.

11. We are crafting and
creating different
designs with the things
that we brought back
from the forest.

12. Wir malen mit
Wasserfarben
unseren Wald.

13. We are drawing
our forest with
watercolors.

14. Wir bauen uns ein Lager.

15. We are building us a
camp.

16. Wir gehen auf Entdeckungstour

17. We are going on an expedition.

18. Auf der Suche nach Tierspuren

19. Looking out for animal footprints
and traces.

20. Wir nehmen den
Boden und die
Bäume genau unter
die Lupe

21. We are taking a
closer look at the
trees and the
ground.

22. Am 11.11.2013 haben
wir unser Laternenfest
im Wald gefeiert.

23. 11.11.2013 we
celebrated our
lanternfestival in the
woods.

24. An unserer Comenius-
Wald und in unserem
Wald-Tagebuch können
die Eltern sehen und
lesen, was wir alles
erlebt haben.

25. The parents can learn
about our expeditions
and learning
experiences at our
Comeniuswall and in our
forest diary.