Report der Interwies von denen (einige), die die Theatherauffuhrung HIKETIDES in Oettingen (Juli 2008) gesehen haben. Auf Griechisch und Deutsch.

1. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2008
Πειραµατικό Σχολείο
Πανεπιστηµίου Πατρών
Καλησπέρα,
Είµαστε η Μαρία και ο Θοδωρής από το Πειραµατικό
Σχολείο Πατρών. Έχουµε συγκεντρώσει τις απόψεις
Ελλήνων και Γερµανών για τη συνεργασία των τριών
σχολείων (δηλαδή του Πειραµατικού Σχολείου Πατρών,
και του 1ου Λυκείου Αιγίου) και κυρίως για το θεατρικό
«Ικέτιδες» του Ευριπίδη, που παρουσίασε το 1ο Λύκειο
Αιγίου.
Οι Γερµανοί θεατές βρήκαν πολύ ωραία και
ενδιαφέρουσα την παράσταση, αλλά είχαν προβλήµατα στο
να παρακολουθήσουν την πλοκή του έργου. Ο λόγος είναι
επειδή δε γνωρίζουν ελληνικά. Όµως η εµπειρία, όπως
υποστήριξαν ήταν πρωτόγνωρη και η µουσική και οι
ηθοποιοί υπέροχοι. Αγάπησαν λοιπόν περισσότερο το
θέατρο και την Ελλάδα και εύχονται και του χρόνου να
υπάρξει µια συνεργασία σαν κι αυτή.
Οι Έλληνες µαθητές βρήκαν επίσης θαυµάσια αυτή
την εµπειρία. Αν και παρουσιάστηκαν κάποιες δυσκολίες
και προβλήµατα το αποτέλεσµα µας άφησε
ικανοποιηµένους. Επιπλέον, ανταλλάξαµε καινούριες ιδέες
και απόψεις µε τους Γερµανούς.
-1-

2. • Απόψε έγινε ανταλλαγής κουλτούρας µεταξύ των
σχολείων της Ελλάδας και της Γερµανίας. Η ανταλλαγή
αυτή φέρνει ευτυχία ανάµεσα στις χώρες.
Jürgen (Φιλόλογος)
• Η παράσταση αυτή ήταν πολύ καλή και οργανωµένη, να
συνεχίσουµε έτσι.
Langer (∆ιευθύντρια του Albrecht-Ernst Gymnasium)
• Η παράσταση αυτή ήταν πολύ ωραία. Πολλά ευχαριστώ
στην Πάτρα και στην Χαρδαλούπα, αφού χωρίς αυτή
τίποτα δε θα γινόταν.
Κlaus (Φιλόλογος)
• Μου άρεσε πολύ ο Χορός και η µουσική.
Muhrl (Επιστάτης του Albrecht-Ernst Gymnasium)
• Μου άρεσαν ο Χορός και ιδιαίτερα ο ρόλος του κήρυκα.
Ιωάννα Χαρδαλούπα (Καθηγήτρια Γερµανικών)
• Ασχολούµαι µε το αρχαίο θέατρο εδώ και είκοσι χρόνια.
Ήταν µια πολύ ωραία και αληθινή εµπειρία.
Νώντας ∆ούλος (Φιλόλογος και σκηνοθέτης του
θεατρικού «Ικέτιδες»)
• Πολύ καλή οµάδα. Βοήθησα κι εγώ.
Αντρέας Σχίζας (Οδηγός λεωφορείου)
Τέλος, θέλουµε να ευχαριστήσουµε τους Γερµανούς
φίλους µας: Jonathan, Michael, Max, Simeon, Katja,
Sara, Innes, Julia, Teresa, Marakia, Jasmin και τους κ.
-2-

3. Langer, κ. Klaus, κ. Muhrl και τον φανταστικό κ. Jürgen.
Επίσης πολλά ευχαριστώ στους Έλληνες µαθητές Φιλιπία,
Μαντώ, Κώστα και στα υπόλοιπα παιδιά που πλαισίωσαν
το Χορό, καθώς και στους κυρίους Ν. ∆ούλο και Α.
Σχίζα. ∆ε ξεχάσαµε όµως και τη κ. Χαρδαλούπα και τον
οδηγό µας τον Γιώργο, αφού χωρίς αυτούς δε θα τα
είχαµε καταφέρει.
Θοδωρής Μεντζελόπουλος
Μαρία Τσοπελογιάννη
DEUTSCHLAND 2008
Piramatiko Schule Universität
Aus Patras
Guten Abend,
Wir sind Maria und Theo von der Piramatiko Schule in
Patras. Wir haben gesammelt was Griechen und
Deutsche denken über die Zusammenarbeit der
Schulen (Piramatiko Schule aus Patras, und das erste
Lyzeum aus Aigio). Und hauptsächlich was sie denken
über das Theater-Spiel Iketides von Eurepides,
gespielt vom ersten Lyzeum aus Aigio.
Die deutschen Schüler finden besonders die
Vorstellung interessant. Aber sie hatten Probleme, weil
sie kein Griechisch verstehen können. Auch finden sie
die Schauspieler und die Musik schön und originell.
-3-

4. Jetzt lieben sie vieler das Theater und Griechenland
und wünschen sich das noch mal zu erleben.
Die griechischen Schüler finden diese Erfahrung
wunderbar. Obwohl es mehrere Schwierigkeiten und
Probleme gab, sind wir sehr froh. Außerdem hatten wir
Ideen mit den Deutschen ausgetauscht.
• Heute Abend haben wir verschiedene Erlebnisse
ausgetauscht zwischen der griechischen und
deutschen Schule. Das bringt Gluck zwischen die
Ländern.
Herr Jürgen (Alt-Griechisch und Latein Lehrer)
• Die Vorstellung war toll und sehr gut organisiert. Wir
sollten das wiederholen.
Frau Langer (Direktorin des Albrecht-Ernst
Gymnasiums)
• Die Vorstellung war sehr schön. Viel Dank nach Patras
und zu Frau Chardaloupa, ohne sie wäre nichts zu
Stande gekommen.
Herr Klaus (Deutsch und Latein Lehrer)
• Ich mag den Tanz und die Musik.
Herr Muhrl (Hausmeister des Albrecht-Ernst
Gymnasiums)
-4-

5. • Ich mag hauptsächlich der Tanz und besonders die
Rolle des Botens.
Frau Johanna Chardaloupa (Deutschlehrerin)
• Seit zwanzig Jahren engagiere ich mich am alt-
griechischen Theater. Die Erfahrung war sehr schön
und lebendig.
Herr Nondas Doulos (Alt-Griechisch und Neu-
Griechisch Lehrer, Direktor des Theater-Spiels
„Iketides“)
• Die Gruppe ist sehr gut. Auch ich habe geholfen.
Herr Andreas Schizas (Bus Fahrer)
Schließlich vielen Dank an unsere Deutschen
Freunde: Jonathan, Michael, Max, Simeon, Katja, Sara,
Ines, Julia, Teresa, Marakia, Jasmin und Frau Langer,
Herr Klaus, Herr Muhrl und an den wunderbar Herr
Jürgen. Auch viel dank an den Griechischen Schülern
Filipia, Mando, Kostas und die anderen Schüler und an
Herr Doulos und Herr Schizas. Aber natürlich
vergessen wir nicht Frau Chardaloupa und unseren
Fahrer Jorgos, ohne die könnte nichts in Stande
kommen.
Theo Mentzelopoulos
Maria Tsopelogianni
-5-