SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 15
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Helmut	
  Satzinger	
  
                   Universität	
  Wien	
  




     Ägyp%sche	
  Epigraphik	
  
              	
  
Die	
  Formel	
  „Alles	
  was	
  hervorgeht“	
  
                      	
  
Die Formel prr.t nb.t findet sich ab der 18. Dynastie auf
nichtköniglichen Statuen. Sie ist in aller Regel vorn in der Mitte
des Schurzes in einer senkrechten Zeile angebracht.	

	

Sie bezieht sich direkt und explicite auf das Umlaufopfer: es
wird erbeten, dass alle Opfergaben des Heiligtums auch der
Statue vorgelegt werden.	
  
Statuengruppe des Wah-ib
mit seiner Frau Tiraya und
Sohn	

Wien 9233 (CAA Wien 1, 1987,
160–165) — 18. Dynastie,
vermutlich Zeit Amenophis’ III.	
  
Statuengruppe	
  des	
  
Meri-­‐ptah	
  und	
  des	
  Si-­‐
êse	
  mit	
  ihrer	
  Mu3er	
  Kafi	
  
Wien	
  48	
  (CAA	
  Wien	
  6,	
  
1990,	
  91–100.)	
  —	
  19.	
  
Dynas%e,	
  Zeit	
  Ramses’	
  II.	
  
Statuengruppe	
  des	
  Meri-­‐ptah	
  und	
  des	
  Si-­‐êse	
  mit	
  ihrer	
  Mu3er	
  Kafi	
  
Wien	
  48	
  (CAA	
  Wien	
  6,	
  1990,	
  91–100.)	
  —	
  19.	
  Dynas%e,	
  Zeit	
  Ramses’	
  II.	
  
Statuengruppe	
  des	
  Meri-­‐ptah	
  und	
  des	
  Si-­‐êse	
  mit	
  ihrer	
  Mu3er	
  Kafi	
  
Wien	
  48	
  (CAA	
  Wien	
  6,	
  1990,	
  91–100.)	
  —	
  19.	
  Dynas%e,	
  Zeit	
  Ramses’	
  II.	
  



                    (1)	
  prr(.t) nb(.t) m-bAH nb.w WAs.t (j)x.(w)t nb(.wt)
                    nfr(.wt) wab(.wt) n kA nj Wsjr sS wdH nj nb-tA.wj Mrj-
                    ptH
                    	
  
                    	
  
                    Alles,	
  was	
  vor	
  den	
  Herren	
  von	
  Theben	
  geopfert	
  wird,	
  
                    alle	
  guten	
  und	
  reinen	
  Dinge,	
  (mögen	
  zuteil	
  
                    werden)	
  dem	
  Ka	
  des	
  Osiris,	
  des	
  königlichen	
  Schreibers	
  
                    des	
  Speisetisches	
  des	
  Herrn	
  der	
  Beiden	
  Länder	
  Meri-­‐
                    ptah,	
  des	
  Gerechtfertigten,	
  in	
  Frieden,	
  des	
  Herrn	
  von	
  
                    Würdigkeit.	
  
Statuengruppe	
  des	
  Meri-­‐ptah	
  und	
  des	
  Si-­‐êse	
  mit	
  ihrer	
  Mu3er	
  Kafi	
  
Wien	
  48	
  (CAA	
  Wien	
  6,	
  1990,	
  91–100.)	
  —	
  19.	
  Dynas%e,	
  Zeit	
  Ramses’	
  II.	
  



                      (2)	
  prr(.t) nb(.t) Hr wdH nj nb.w-HH t Hnq.t kA.w
                      Apd.w n kA nj Wsjr sS [nswt] nj nb-tA.wj
                      ‚A-As.t mAa xrw
                      	
  
                      Alles,	
  was	
  auf	
  dem	
  Speisetisch	
  der	
  Herren	
  der	
  
                      Ewigkeit	
  geopfert	
  wird,	
  Brot,	
  Bier,	
  RindPleisch	
  und	
  
                      GePlügel,	
  (werde	
  zuteil)	
  dem	
  Ka	
  des	
  Osiris,	
  des	
  
                      Vorstehers	
  der	
  Handwerkerschaft	
  des	
  Herrn	
  der	
  
                      Beiden	
  Länder	
  Si-­‐êse,	
  des	
  Gerechtfertigten.	
  
Statuengruppe	
  des	
  Meri-­‐ptah	
  und	
  des	
  Si-­‐êse	
  mit	
  ihrer	
  Mu3er	
  Kafi	
  
Wien	
  48	
  (CAA	
  Wien	
  6,	
  1990,	
  91–100.)	
  —	
  19.	
  Dynas%e,	
  Zeit	
  Ramses’	
  II.	
  




     (1)	
  prr(.t) nb(.t) Hr XAw(.t) nb.w
     dwA.(t) t Hnq.t kA.w Apd.w n kA nj Wsjr Sma
     (jj.t) n.t jmn Kå-fÍ mAa(.t) xrw
     	
  
     Alles,	
  was	
  auf	
  dem	
  Altar	
  der	
  Herren	
  der	
  
     Unterwelt	
  geopfert	
  wird,	
  Brot,	
  Bier,	
  
     RindPleisch	
  und	
  GePlügel,	
  (werde	
  zuteil)	
  
     dem	
  Ka	
  des	
  Osiris,	
  der	
  Sängerin	
  des	
  Amun	
  
     KaPi,	
  der	
  Gerechtfertigten.	
  
Inv.-Nr. 5802 — Fragment der Sitzstatue des Mnw-nxt.w
Wien	
  5802	
  
Wien	
  5802	
  




  Htp rDjw nswt PtH rsj jnb≠f nb anx-tA.wj ‚kr Wsjr nTr aA dj≠sn
prr.t nb.t Hr xAw.t≠sn t Hnq.t kA.w Apd.w jx.t nb.t nfr.t wab.t anx.t(j)
                                           nTr jm, …
Das	
  Opfer,	
  das	
  der	
  König	
  gegeben	
  hat	
  —	
  dem	
  Ptah	
  Südlich-­‐seiner	
  –	
  
Mauer,	
  dem	
  Sokar	
  und	
  dem	
  Osiris,	
  dem	
  großen	
  Gott,	
  damit	
  sie	
  alles	
  	
  
geben,	
  was	
  geopfert	
  wird	
  auf	
  ihren	
  Opferplatten:	
  	
  Brot,	
  Bier,	
  Rind-­‐	
  
 Pleisch,	
  GePlügel,	
  alle	
  guten	
  und	
  reinen	
  Dinge,	
  von	
  denen	
  ein	
  Gott	
  	
  
                                         leben	
  kann,	
  …	
  
Wien	
  5802	
  




… Htp.wt DfA.w sSrw Ss.t snTr mrh.t Hnk.wt rnp.wt nb.wt qbH.w irp jrT.t
 pr.wt m-bAH nb nTr.w pr.t-xrw t Hnq.t kA.w Apd.w n≠f nfr m Hw.t-kA
                            D.t≠f m js≠f …

  …	
  Opfer	
  und	
  Speisen,	
  Leinen	
  und	
  Alabaster,	
  Weihrauch	
  und	
  Salböl,	
  	
  
 jegliche	
  Opfergaben	
  und	
  Grünzeugopfer,	
  frisches	
  Wasser,	
  Wein	
  und	
  	
  
   Milch,	
  was	
  dargebracht	
  wird	
  dem	
  Herrn	
  der	
  Götter	
  —	
  ein	
  gutes	
  	
  
       Totenopfer	
  an	
  Brot,	
  Bier,	
  Rind-­‐Pleisch,	
  GePlügel,	
  für	
  ihn	
  in	
  der	
  
                             Grabkapelle	
  seines	
  Leibes	
  …	
  
Wien	
  5802	
  




                     … n Xr.t-nTr n kA n r-pat HAtj-a xtmw-bjtj smr-watj
                      sTnj nmt.wt m-bAH wr.w jmj-jb n nTr nfr aq Xr …

…	
  der	
  Nekropole,	
  für	
  den	
  Ka	
  des	
  Grafen	
  und	
  Fürsten,	
  des	
  Sieglers	
  des	
  
u.ä.	
  Königs,	
  des	
  einzigartigen	
  Gefährten,	
  erhabenen	
  Schrittes	
  vor	
  den	
  	
  
      Großen,	
  Liebling	
  des	
  Guten	
  Gottes,	
  der	
  eingetreten	
  ist	
  unter	
  …	
  
Wien	
  5802	
  




           … Hsw.t prj Xr anx mH msDr.wj Îr m mAa.t, sSw nswt mrjj n
          nb tA.wj mr Snw.tj wr n nswt m Sma mHw Mnw-nxt.w wHm anx
                                     nb jmAx
  …	
  Gunst,	
  der	
  herausgetreten	
  ist	
  unter	
  Leben;	
  der	
  die	
  Ohren	
  des	
  	
  
Horus	
  mit	
  Wahrheit	
  füllt;	
  	
  der	
  Königsschreiber,	
  der	
  große	
  Speicher-­‐	
  
 vorsteher	
  des	
  Königs	
  in	
  Ober-­‐	
  und	
  Unterägypten	
  Mnw-nxt.w,	
  der	
  	
  
            das	
  Leben	
  wiederholt,	
  der	
  Herr	
  von	
  Würdigkeit.	
  

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch (20)

Feature
FeatureFeature
Feature
 
Mktech
MktechMktech
Mktech
 
HUG Rapport Activité 2013
HUG Rapport Activité 2013HUG Rapport Activité 2013
HUG Rapport Activité 2013
 
Internet : Une révolution pour la radio et les journaux ?
Internet : Une révolution pour la radio et les journaux ?Internet : Une révolution pour la radio et les journaux ?
Internet : Une révolution pour la radio et les journaux ?
 
Cahier de positions du réésum 20 mars 2013
Cahier de positions du réésum 20 mars 2013Cahier de positions du réésum 20 mars 2013
Cahier de positions du réésum 20 mars 2013
 
세네갈 개황%282011년 2월%29
세네갈 개황%282011년 2월%29세네갈 개황%282011년 2월%29
세네갈 개황%282011년 2월%29
 
Athenaios pais-1
Athenaios pais-1Athenaios pais-1
Athenaios pais-1
 
Aula virtual introduccion hotelra
Aula virtual introduccion hotelraAula virtual introduccion hotelra
Aula virtual introduccion hotelra
 
Paperoo
PaperooPaperoo
Paperoo
 
Zukunft der arbeit
Zukunft der arbeitZukunft der arbeit
Zukunft der arbeit
 
Erge
ErgeErge
Erge
 
Dios nunca seequivoca
Dios nunca seequivocaDios nunca seequivoca
Dios nunca seequivoca
 
Dishpointer
DishpointerDishpointer
Dishpointer
 
Dvbshop
DvbshopDvbshop
Dvbshop
 
El mensaje oculto del síntoma
El mensaje oculto del síntomaEl mensaje oculto del síntoma
El mensaje oculto del síntoma
 
Beneficios web 2.0
Beneficios web 2.0Beneficios web 2.0
Beneficios web 2.0
 
Infomobil 03/2012
Infomobil 03/2012Infomobil 03/2012
Infomobil 03/2012
 
ONADEM sobre caso ANF
ONADEM sobre caso ANFONADEM sobre caso ANF
ONADEM sobre caso ANF
 
Tagging and Tracking - 2012
Tagging and Tracking - 2012Tagging and Tracking - 2012
Tagging and Tracking - 2012
 
Comment Gagner L'Argent Facilement Sur Internet
Comment Gagner L'Argent Facilement Sur InternetComment Gagner L'Argent Facilement Sur Internet
Comment Gagner L'Argent Facilement Sur Internet
 

Mehr von helmutsatzinger

Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project) Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project) helmutsatzinger
 
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen WortwurzelnLexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen Wortwurzelnhelmutsatzinger
 
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione EgiziaIl contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione Egiziahelmutsatzinger
 
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African LanguagesSecond Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languageshelmutsatzinger
 
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...helmutsatzinger
 
Private Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. DynastiePrivate Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. Dynastiehelmutsatzinger
 
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.helmutsatzinger
 
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...helmutsatzinger
 
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der FolgezeitÄgyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeithelmutsatzinger
 
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae BerlinStefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlinhelmutsatzinger
 
In memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedickeIn memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedickehelmutsatzinger
 
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches ÄgyptensMaterialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptenshelmutsatzinger
 
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project) A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project) helmutsatzinger
 
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...helmutsatzinger
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.helmutsatzinger
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.helmutsatzinger
 
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren ReichesStatuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren Reicheshelmutsatzinger
 

Mehr von helmutsatzinger (20)

Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project) Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
Satzinger, A Lexicon of Egyptian Lexical Roots (Project)
 
Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"Ka ba ach -- "Seele"
Ka ba ach -- "Seele"
 
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen WortwurzelnLexikon der ägyptischen Wortwurzeln
Lexikon der ägyptischen Wortwurzeln
 
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione EgiziaIl contributo di Triestini alla Collezione Egizia
Il contributo di Triestini alla Collezione Egizia
 
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African LanguagesSecond Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
Second Tenses in Egyptian-Coptic and Some Other African Languages
 
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
Dialectical Variation of the Egyptian-Coptic Language in the Course of its Fo...
 
Private Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. DynastiePrivate Statuen der 18. Dynastie
Private Statuen der 18. Dynastie
 
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
SATZINGER: Erkundigungen über das ägyptische Phonem /g/.
 
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
With Danijela Stefanovic: Baklava for the Effendi! The linguistic heritage of...
 
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der FolgezeitÄgyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
Ägyptische Skulptur der 20. Dynastie und der Folgezeit
 
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae BerlinStefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
Stefanovic & Satzinger: Middle Kingdom Stelae Berlin
 
In memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedickeIn memoriam hans goedicke
In memoriam hans goedicke
 
Dienerfiguren
DienerfigurenDienerfiguren
Dienerfiguren
 
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches ÄgyptensMaterialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
Materialien: nichtkönigliche Statuen des Alten Reiches Ägyptens
 
Negations
NegationsNegations
Negations
 
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project) A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
A Lexicon of 
Egyptian Lexical Roots (Project)
 
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
Il papiro mitologico di Khonsu-mes della Collezione Drovetti: uno dei più beg...
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. PART II.
 
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
18. Dynastie: königliche Rundplastik. TEIL I.
 
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren ReichesStatuen von Königen des Mittleren Reiches
Statuen von Königen des Mittleren Reiches
 

Alles, was hervorgeht (prrt nbt)

  • 1. Helmut  Satzinger   Universität  Wien   Ägyp%sche  Epigraphik     Die  Formel  „Alles  was  hervorgeht“    
  • 2. Die Formel prr.t nb.t findet sich ab der 18. Dynastie auf nichtköniglichen Statuen. Sie ist in aller Regel vorn in der Mitte des Schurzes in einer senkrechten Zeile angebracht. Sie bezieht sich direkt und explicite auf das Umlaufopfer: es wird erbeten, dass alle Opfergaben des Heiligtums auch der Statue vorgelegt werden.  
  • 3. Statuengruppe des Wah-ib mit seiner Frau Tiraya und Sohn Wien 9233 (CAA Wien 1, 1987, 160–165) — 18. Dynastie, vermutlich Zeit Amenophis’ III.  
  • 4.
  • 5. Statuengruppe  des   Meri-­‐ptah  und  des  Si-­‐ êse  mit  ihrer  Mu3er  Kafi   Wien  48  (CAA  Wien  6,   1990,  91–100.)  —  19.   Dynas%e,  Zeit  Ramses’  II.  
  • 6. Statuengruppe  des  Meri-­‐ptah  und  des  Si-­‐êse  mit  ihrer  Mu3er  Kafi   Wien  48  (CAA  Wien  6,  1990,  91–100.)  —  19.  Dynas%e,  Zeit  Ramses’  II.  
  • 7. Statuengruppe  des  Meri-­‐ptah  und  des  Si-­‐êse  mit  ihrer  Mu3er  Kafi   Wien  48  (CAA  Wien  6,  1990,  91–100.)  —  19.  Dynas%e,  Zeit  Ramses’  II.   (1)  prr(.t) nb(.t) m-bAH nb.w WAs.t (j)x.(w)t nb(.wt) nfr(.wt) wab(.wt) n kA nj Wsjr sS wdH nj nb-tA.wj Mrj- ptH     Alles,  was  vor  den  Herren  von  Theben  geopfert  wird,   alle  guten  und  reinen  Dinge,  (mögen  zuteil   werden)  dem  Ka  des  Osiris,  des  königlichen  Schreibers   des  Speisetisches  des  Herrn  der  Beiden  Länder  Meri-­‐ ptah,  des  Gerechtfertigten,  in  Frieden,  des  Herrn  von   Würdigkeit.  
  • 8. Statuengruppe  des  Meri-­‐ptah  und  des  Si-­‐êse  mit  ihrer  Mu3er  Kafi   Wien  48  (CAA  Wien  6,  1990,  91–100.)  —  19.  Dynas%e,  Zeit  Ramses’  II.   (2)  prr(.t) nb(.t) Hr wdH nj nb.w-HH t Hnq.t kA.w Apd.w n kA nj Wsjr sS [nswt] nj nb-tA.wj ‚A-As.t mAa xrw   Alles,  was  auf  dem  Speisetisch  der  Herren  der   Ewigkeit  geopfert  wird,  Brot,  Bier,  RindPleisch  und   GePlügel,  (werde  zuteil)  dem  Ka  des  Osiris,  des   Vorstehers  der  Handwerkerschaft  des  Herrn  der   Beiden  Länder  Si-­‐êse,  des  Gerechtfertigten.  
  • 9. Statuengruppe  des  Meri-­‐ptah  und  des  Si-­‐êse  mit  ihrer  Mu3er  Kafi   Wien  48  (CAA  Wien  6,  1990,  91–100.)  —  19.  Dynas%e,  Zeit  Ramses’  II.   (1)  prr(.t) nb(.t) Hr XAw(.t) nb.w dwA.(t) t Hnq.t kA.w Apd.w n kA nj Wsjr Sma (jj.t) n.t jmn Kå-fÍ mAa(.t) xrw   Alles,  was  auf  dem  Altar  der  Herren  der   Unterwelt  geopfert  wird,  Brot,  Bier,   RindPleisch  und  GePlügel,  (werde  zuteil)   dem  Ka  des  Osiris,  der  Sängerin  des  Amun   KaPi,  der  Gerechtfertigten.  
  • 10. Inv.-Nr. 5802 — Fragment der Sitzstatue des Mnw-nxt.w
  • 12. Wien  5802   Htp rDjw nswt PtH rsj jnb≠f nb anx-tA.wj ‚kr Wsjr nTr aA dj≠sn prr.t nb.t Hr xAw.t≠sn t Hnq.t kA.w Apd.w jx.t nb.t nfr.t wab.t anx.t(j) nTr jm, … Das  Opfer,  das  der  König  gegeben  hat  —  dem  Ptah  Südlich-­‐seiner  –   Mauer,  dem  Sokar  und  dem  Osiris,  dem  großen  Gott,  damit  sie  alles     geben,  was  geopfert  wird  auf  ihren  Opferplatten:    Brot,  Bier,  Rind-­‐   Pleisch,  GePlügel,  alle  guten  und  reinen  Dinge,  von  denen  ein  Gott     leben  kann,  …  
  • 13. Wien  5802   … Htp.wt DfA.w sSrw Ss.t snTr mrh.t Hnk.wt rnp.wt nb.wt qbH.w irp jrT.t pr.wt m-bAH nb nTr.w pr.t-xrw t Hnq.t kA.w Apd.w n≠f nfr m Hw.t-kA D.t≠f m js≠f … …  Opfer  und  Speisen,  Leinen  und  Alabaster,  Weihrauch  und  Salböl,     jegliche  Opfergaben  und  Grünzeugopfer,  frisches  Wasser,  Wein  und     Milch,  was  dargebracht  wird  dem  Herrn  der  Götter  —  ein  gutes     Totenopfer  an  Brot,  Bier,  Rind-­‐Pleisch,  GePlügel,  für  ihn  in  der   Grabkapelle  seines  Leibes  …  
  • 14. Wien  5802   … n Xr.t-nTr n kA n r-pat HAtj-a xtmw-bjtj smr-watj sTnj nmt.wt m-bAH wr.w jmj-jb n nTr nfr aq Xr … …  der  Nekropole,  für  den  Ka  des  Grafen  und  Fürsten,  des  Sieglers  des   u.ä.  Königs,  des  einzigartigen  Gefährten,  erhabenen  Schrittes  vor  den     Großen,  Liebling  des  Guten  Gottes,  der  eingetreten  ist  unter  …  
  • 15. Wien  5802   … Hsw.t prj Xr anx mH msDr.wj Îr m mAa.t, sSw nswt mrjj n nb tA.wj mr Snw.tj wr n nswt m Sma mHw Mnw-nxt.w wHm anx nb jmAx …  Gunst,  der  herausgetreten  ist  unter  Leben;  der  die  Ohren  des     Horus  mit  Wahrheit  füllt;    der  Königsschreiber,  der  große  Speicher-­‐   vorsteher  des  Königs  in  Ober-­‐  und  Unterägypten  Mnw-nxt.w,  der     das  Leben  wiederholt,  der  Herr  von  Würdigkeit.