Abrakadabra - Vertraute Laute aus dem Orient: Wir haben viel mehr gemeinsam mit dem Nahen Osten als man gemeinhin so denkt...

1. ABRAKADABRA
VERTRAUTE LAUTE AUS DEM ORIENT
TAG DER KUNSTMEILE 25.10.2008
VORTRAGENDER:
OLAF KELLERHOFF
ISLAMWISSENSCHAFTLER (MA),
FOTOGRAF UND ORIENTREISENDER
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

2. VERTRAUTE LAUTE
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

3. AUS DEM ORIENT
1. ARABISMEN IM
DEUTSCHEN
2. GEMEINSAMKEITEN
DER SCHRIFT
3. SPRACHEN DES
ORIENTS
Kaiser Friedrich II. (1194–1250) auf
Falkenjagd: Reger Austausch mit der
arabischen Welt – Sacker(falke) geht
auf Arabisch saqr (Jagdfalke) zurück.
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

4. 1. ARABISMEN
IM
DEUTSCHEN
Shadirvan, Osmanisches Reich
um 1650
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

5. ERSTE KONTAKTE
777 Beistandspakt: Karl der Große mit Emir von
Cordoba Sulayman al-´Arabo
791 Hârûn ar-Raschîd
Kaiser Friedrich II.
(1194–1250)
Der Krönungsmantel gehört zu
den Reichskleinodien des
Heiligen Römischen Reiches
Deutscher Nation.
Gefertigt 528 n.d. Hidschra, wie
die arabische Inschrift besagt
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

6. ERSTE MUSLIME
1731 Herzog von Kurland
stellt Friedrich Wilhelm I.
(1713–1740) Langen
Kerls zur Verfügung.
1741 stieß versprengte
Tatareneinheit: oghlani =
Edelknabe, Edelleute
Ulanen: erste
Lanzenreiter
Um 1800 ca. 1.000
Ulanen tragen stets die Lanze, nicht
muslimische Reiter
nur beim Reiten – auch beim Tanze.
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

7. FRIEDRICH II.
Wenn die Türken nach
Berlin kommen, muß man
ihnen Moschee bauen.
Friedrich II (1740–1786)
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

8. ERSTER ISLAM
erste Gemeindegründung in
Preußen
Türkische Kriegsgefangene im
17. u. 18. Jh.
WK I: Waffenbrüderschaft &
Wünsdorfer Moschee
Zweite Gemeindegründung
1922–1945
Halbmond und Hakenkreuz:
Militärkontakte & Mullahschulen
Muslimische Einwanderer nach
1945
Preussischer Bosniak, um 1760
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

9. WIESO ARABISMEN?
Handelsbeziehungen
o Balsam, Tara, Tarif
Arabische Expansion CA 350 WÖRTER
o Razzia, Koran, Kalif ARAB. URSPRUNGS
- VERMEHRT DURCH
Kreuzzüge DIREKTKONTAKT
o Assassine, Beduine, Sultan,
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

10. MITTLERSPRACHEN
Griechisch
Mittellatein
Romanische Sprachen
o Provenzalisch
o Spanisch
o Französisch
o Italienisch
Arabeske
im Museum für Kunst & Gewerbe
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

11. HIER UNBEKANNT
Tiere
o Kamel, Giraffe, Elefant
Pflanzen
o Ebenholz, Safran, Spinat
Essen & Trinken
o Kaffee, Sorbet, Kandis
Kulturgüter
o Sofa, Karaffe, Matratze
Karaffe
aus dem Iran
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

12. FACHVOKABULAR
Islam
Sunniten, Scharia, Mufti
Arznei & Medizin
Anilin, Alkohol, Vena Saphena
Chemie & Alchimie
Elixier, Alembik, Athanor
Astronomie & Astrologie
MIT ARTIKEL AUS SCHRIFT
Zenit, Nadir, Vega OHNE ARTIKEL MÜNDLICH
Mathematik
Ziffer, Algorithmus, das berühmte X
Militär
Arsenal, Admiral, Kaliber
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

13. ORTSNAMEN
DAMAST ALEPPIN
MAROQUIN MUSSELIN
BALDACHIN
SAFFIAN
SATIN
GAMASCHE NATRON MOKKA
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

14. NEUE ARABISMEN
aus dem Englischen
o Monsun, Mohair, Albatros
aus dem Niederländischen
o Havarie
aus dem Osmanischen:
o Dragoman, Harem, Kismet
Dragoman d. schott. Malers
Sir David Wilkie (1785–1841)
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

15. NEUES VOKABULAR
Eigennamen
o Hüseyin-Kenan Aydin, Ekin Deligöz, Cem Özdemir
Islam
o al-Qaida, Jihad, Wahhabit
Politik
o Intifada, Hamas, Hizbullah
Bedeutungsverschiebungen:
o Bsp. mujahidin
= „Freiheitskämpfer“
z.Zt. & Sowjet. Invasion in Afghanistan
= „Terrorist“
z.Zt. US-Einmarsch in Afghanistan
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

16. 2. GEMEINSAMKEITEN
SCHRIFT
Kalligraphie.
Museum für Kunst und Gewerbe
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

17. URALPHABET
Alphabet von Ugarit
PHÖNIZISCHE SCHRIFT =
MUTTER ALLER ALPHABETE
griechisch arabisch
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

18. LINKS RECHTS
BUSTROPHEDON:
LAUFRICHTUNGS-
WECHSEL MIT
JEDER ZEILE
Im 5./6. Jh. Griechen
ändern Laufrichtung:
erst Bustrophedon,
dann links–rechts l
n
ta –
Su 495
Araber bleiben n 1
vo n (
bei rechts–links n a )
r a ym 66
www.tagderkunstmeile.hamburg.de Ko üle 15

19. LINKS RECHTS
phönizisch -1400
griechisch -800
römisch furchenwendig -500
kursive
Halbunziale Unziale 300
Nationalschriften
Karolingische Minuskel
Gotische Minuskel kyrillisch 900
Gotisch und Textur 1400
Antiqua Fraktur
Grotesk 1900
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

20. ARAB. SCHRIFT
28 Buchstaben
Einige nicht verbunden
MASHQ
Als Gedächtnisstütze
Koran erfordert
Eineindeutigkeit KUFI
o Diakritische
Punkte
o Tanwin
KUFI
SHARQI
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

21. SCHRIFTARTEN
Frühes Kufi Maghribi
(244/858) 12. Jh., Span.
Erweitertes Kufi Thuluth
(8t./9. Jh.) 16. Jh., Iran
Blumiges Kufi Naskhi
(224/838) 15. Jh., Ägypt.
Quadrat. Kufi Thuluth
(15. Jh.) 16. Jh., Iran
Blattwerk-Kufi, Thuluth
12. Jh., Iran 15. Jh. Iran
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

22. KALLIGRAPHIE
Kunst bei
Bilderverbot
Meditation,
Besinnung
Schale 2, Ø 22 cm
Nischapur, 9.-10. Jh.
Tugra,
Museum für Kunst und Gewerbe
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

23. SCHRIFTSYSTEME
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

24. 3.
SPRACHEN
DES ORIENTS
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

25. INDOEUROPÄISCH
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

26. AFRO-ASIATISCH
Semitisch Berberisch Omotisch Kushtisch Ägyptisch Tschadisch
Aramäisch
Hebräisch
Arabisch
Amharisch
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

27. IM ORIENT
Hebräisch (afro-asiatisch)
Viele jiddische & biblische Wörter wie Eigennamen:
Amen! Kein Jota. Messias
Aramäisch (afro-asiatisch)
Dragoman
Persisch (indoreuropäisch):
Derwisch, Schah,
Kurdisch (indoreuropäisch):
Türkisch (Turksprache):
Döner, Tulpe, Yoghurt
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

28. GERMANISMEN
Fachvokabular:
Arabisch
„Marsch!“ fertík, al-
Mannschaft
Hebräisch
Dackel, Kugellager,
Strudel
Türkisch
„Hans & Helga“,
fasing, hinterlant,
haymatlos
Kaiser Wilhelms Orientreise 1898
www.tagderkunstmeile.hamburg.de

29. ABRAKADABRA
Allahu akbar!
(Gott ist groß!)
TAG DER KUNSTMEILE 25.10.2008
VORTRAGENDER:
OLAF KELLERHOFF
ISLAMWISSENSCHAFTLER (MA),
Koran, MKG
FOTOGRAF UND ORIENTREISENDER
www.tagderkunstmeile.hamburg.de