Schweizerdeutsch

1. Was ist bloss ein
Himmelgüegeli?
Bisher konnten Lucas Ardelean und Slavek Bendrat
mit Schweizer Dialekt wenig anfangen. Dank einem
­Mundartkurs der Klubschule Migros verstehen sie jetzt
sogar breites Bärndütsch.
Text: Michael West
S
lavek Bendrat (40)
mag den Klang des
Berner Dialekts: «Er
tönt in meinen Ohren
rund, warm und weich – fast
wie Musik.» Nur enthält diese
Mundart viele Wörter, die
nicht leicht zu verstehen sind.
Was bedeutet zum Beispiel
Moudi? Und was genau ist ein
Himmelgüegeli?
Der gebürtige Pole
Bendrat hat früher
in Berlin gelebt
und spricht deshalb
­makelloses Hoch­
deutsch. Seit zwölf
Jahren ist Bern die Hei­
matstadt des Tänzers. Er
­unterrichtet hier Ballett und
zeitgenös­sische Tanzstile.
«Obwohl es mir in der Schweiz
so gut ­gefällt, habe ich nie
wirklich den ­Zugang zum Dia­
lekt ­gefunden», erzählt er.
«Der ­riesige Wortschatz und
die spezielle Grammatik sind
eine echte Herausforderung.»
Mundart ist allgegenwärtig
Bendrat hat es immer wieder
bedauert, das klangvolle
­Bärndütsch nicht besser zu
verstehen: «Der Dialekt spielt
hier im Alltag eine extrem
wichtige Rolle. Vor allem
wenn Schweizerinnen und
Schweizer über emotionale
Themen reden, wechseln sie
fast automatisch in die Mund­
art – auch wenn sie vorher
aus Höflichkeit Hochdeutsch
geredet haben.» Das sei ihm in
den vergangenen Monaten oft
bei Diskus­sionen über den
Lockdown oder die Impfung
gegen Corona aufgefallen.
Um im Alltag mehr zu ver­
stehen, hat Bendrat diesen
Sommer bei der Klubschule
Migros im Zentrum Welle 7
beim Hauptbahnhof Bern
­einen Mundartkurs besucht.
In den insgesamt neun Lek­
tionen à drei Stunden ging es
oft laut und lustig zu. Kurs­
leiter Urs Mumenthaler (59)
spielte immer wieder auf
­seiner Gitarre und sang mit
der kleinen Kursgruppe – alles
vom Mani-Matter-Klassiker
bis zum Hit «079» von Lo &
­Leduc. «Die Lieder geben ein
Gefühl für den Rhythmus des
Dialekts», sagt der Pädagoge.
Am wichtigsten war ­Mumen-
thaler, im Lauf des kurzen
Sommerkurses den Wortschatz
der Teilnehmer möglichst
stark zu erweitern. Als Stoff
dienten ihm dabei nicht nur
alte und neue Lieder, sondern
auch Kurzgeschichten des
Bestseller-Mundart­autors
­Pedro Lenz. Immer wieder
liess er die Schülerinnen und
Schüler auf Bärndütsch aus
­ihrem Leben erzählen – sei es
von ihrer Familie, ihrer Arbeit
oder von den Träumen der
vergangenen Nacht.
«Der kompakte Kurs ist
für Leute gedacht, die bereits
Schriftdeutsch sprechen und
nun auch den Dialekt ihrer
Wohnregion besser verstehen
wollen», erklärt Mumenthaler.
«Die richtige ­Aussprache der
Mundart­wörter übten wir
zwar regelmässig, doch es
durfte nie ein sturer Drill dar­
aus werden. Wenn das Bärn­
dütsch einen Akzent hat, kann
das ja auch sehr charmant
­wirken.»
Ein neues Lieblingswort
Die entspannte Lernatmos­
phäre hat auch der Kursteil­
nehmer Lucas Ardelean (33)
­geschätzt. Der Kanadier ist
von Beruf Linguist, spricht
fliessend Englisch, Franzö­
sisch, Türkisch und Hoch­
deutsch. Seit einem Jahr lebt
er mit seiner Frau und seinen
vier Kindern in der Schweiz
und schult von hier aus online
Sprachlehrer in verschiedenen
Ländern. Möglichst schnell
möchte er sich nun auch den
Dialekt seines Wohnorts Bern
aneignen.
«Der Kurs hat mir viel
­gebracht, ich habe zahlreiche
schöne Mundartbegriffe
­gelernt», sagt Lucas Ardelean.
Und er hat nun auch ein neues
Lieblingswort: Aare­böötle –
weil er in der Freizeit gern mit
­einem Schlauchboot auf der
Aare fährt. Er lächelt, sagt das
Wort noch einmal und lässt
es sich dabei regelrecht auf der
Zunge zergehen. MM
Infos:klubschule.ch/schweizerdeutsch
Kater
Modi
Moudi
Mauzi
Hund
Hümpel
Pflunggi
Hudilumper
Fussball
Schuttballe
Schyböle
Schupf
Kiste
Trucke
Tracke
Trämel
Stein
Champf
Chemp
Chlopf
Trinkflasche
Gattere
Guttere
Guggumere
Sackmesser
Sackdolch
Sackhegel
Klappschwärt
Brotanschnitt
Möögel
Märgeli
Mürggel
Slavek Bendrat
(oben) und
­Lucas Ardelean
haben im
Kurs der
Klubschule
viel gelernt.
Polizist
Lüfzger
Kopper
Tschugger
Marienkäfer
Himmelgüegeli
Himmelstierli
Himmelsviechli
Auflösung:
Kater:
Moudi;
Polizist:
Tschugger;
Marienkäfer:
Himmelgüegeli,
Trinkflasche:
Guttere;
Hund:
Hümpu,
Stein:
Chemp;
Brotanschnitt:
Mürggel;
Fussball:
Schuttballe,
Sackmesser:
Sackhegel;
Kiste:
Trucke
Bilder:
zVg,
iStock,
Keystone,
Mauritius
Images
32 | 6.9.2021 | | 6.9.2021 | 33
DIALEKTE
DIALEKTE
Verstehen Sie den Dialekt
der Stadt Bern?
QUIZ