Das Dokument enthält Dialoge für verschiedene Alltagssituationen in deutscher Sprache, darunter Interaktionen am Bahnhof, in einem Imbiss, im Fremdenverkehrsamt und mit der Polizei. Es bietet eine Vielzahl von Phrasen und Fragen, die Nutzern helfen, sich in diesen Situationen zurechtzufinden und alltägliche Anfragen zu formulieren. Des Weiteren werden grundlegende Begrüßungen, Informationsanfragen und Höflichkeitsformeln vorgestellt.

1. DB (Auf dem Bahnhof)
(I)
Men vraagt/ zegt Man fragt/sagt Du kannst antworten
Begroeting Guten Morgen
Guten Tag
Guten Abend
Guten Morgen
Guten Tag
Guten Abend
U wenst?
Wat kan ik voor u doen?
Sie wünschen?
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte gerne zwei
Fahrkarten nach Berlin,
bitte
Een enkel of retourtje? Einfach oder hin und
zurück?
Zweimal hin und zurück,
bitte.
Hoe laat vertrekt de trein
naar Berlijn?
Wann fährt der Zug nach
Berlin ab?
Fünf vor neun von Gleis
sieben
acht
zwölf
Hoe laat is het nu? Wie spät ist es jetzt? Es ist ….
acht Uhr
zehn nach acht
Viertel nach acht
fünf vor halb neun
halb neun
fünf nach halb neun
Viertel vor neun
zehn vor neun
Moeten we nog
overstappen?
Müssen wir noch
umsteigen?
Nein!
Ja, in Arnheim / Venlo
Hoeveel is dat? Was macht das
zusammen?
Das macht 53 Euro 20,
bitte.
Ik wil op maandag
vertrekken
Ich möchte am Montag
abfahren
Das ist möglich. / Das ist
kein Problem.
Ik wil op zondag
terugkomen
Ich möchte am Sonntag
heimfahren
Ok, kein Problem.
# Je wilt met de
nachttrein reizen
Ich möchte mit dem
Nachtzug fahren, ist das
möglich?
Ja, das ist auch möglich.
# Je wilt ’s ochtends
ontbijten
Ich möchte morgens
frühstücken.
Ok, es steht jetzt im
Computer.
Tot ziens! Auf Wiedersehen!
Tschüs
Auf Wiedersehen!
Tschüs
Talendorp Duits 2008 © LCL

2. In der Imbissstube
(II)
Men vraagt/ zegt Man fragt/sagt Du kannst antworten
Begroeting Guten Morgen
Guten Tag
Guten Abend
Guten Morgen
Guten Tag
Guten Abend
U wenst?
Wat kan ik voor u doen?
Sie wünschen?
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte gern einen
…. / eine ….. / ein ….
Geben Sie mir bitte
einen/eine/ein ….
(Kijk in het menu)
Anders nog iets? Sonst noch etwas? Nein, das ist alles!
Ja, ich möchte/hätte gern
auch noch etwas zum
Trinken.……
(Kijk in het menu)
Wat wilt u drinken? Was möchten Sie
trinken?
Eine Cola/Fanta/….
(bijvoorbeeld), bitte.
(Kijk in het menu)
Eet smakelijk. Guten Appetit! Danke!
Kan ik betalen? Kann ich zahlen, bitte..?
Zahlen, bitte!
Aber natürlich
Heeft het gesmaakt? Hat es geschmeckt? Danke, sehr gut!
Danke ausgezeichnet!
Hoeveel is dat? Was macht das
zusammen?
Das macht 8 Euro 40,
bitte.
Je geeft meer dan het
kost, en zegt:
(je geeft een fooi)
Bitte sehr, stimmt so!
Tot ziens! Auf Wiedersehen!
Tschüs
Auf Wiedersehen!
Tschüs
Talendorp Duits 2008 © LCL

3. Das Fremdenverkehrsamt
(III)
Men vraagt/zegt Man fragt/sagt Du kannst antworten
Begroeting via de telefoon Guten Tag/Hallo Guten Tag/Hallo
Kan ik u helpen? Kann ich Ihnen helfen? Ich möchte mit zwei
Freunden „Burgers Bush“
besuchen.
Wanneer zijn de
openingstijden?
Wann sind die
Öffnungszeiten?
Wir sind von …. bis ….
Uhr geöffnet. (zie folder)
Je wilt de prijzen weten Wieviel kostet der Eintritt? Das macht zusammen ….
Euro.
Je wilt weten, hoe je er
moet komen.
Wie kommt man dahin?
Wie kommt man zu
„Burgers Bush“?
Woher kommen Sie?
Je zegt, dat je uit (plaats)
komt.
Wir kommen aus ….. Dann nehmen Sie den
Zug nach Arnheim und
steigen auf den Bus um.
Sie nehmen Linie …..
Je zegt, dat je 3 kaartjes
wilt.
Ich möchte 3 (Eintritts~)
Karten haben, bitte!
Wollen Sie reservieren?
Je wilt drie kaartjes
reserveren
Ich möchte 3 Karten
reservieren.
Wie alt sind Sie?
Je zegt dat jullie 14 jaar
oud zijn
Wir sind 14.
Wir sind 14 Jahre alt.
Je vraagt of er ook korting
is?
Gibt es auch eine
Ermäßigung?
Ja, Personen bis 16 Jahre
bekommen 2,50 Euro
Nachlaß.
Vraag of je foldertjes kunt
krijgen.
Haben Sie bitte auch
Prospekte von „Burgers
Bush“?
Ja, ich werde Ihnen etwas
zuschicken.
Afsluiting telefoongesprek Auf Wiederhören
Vielen Dank
Auf Wiederhören
Gern geschehen
Talendorp Duits 2008 © LCL

4. Die Polizei: Ihr Freund und Helfer
(IV)
Men vraagt/zegt Man fragt/sagt Du kannst antworten
Begroeting Guten Tag/Hallo Guten Tag/Hallo
Kan ik u helpen? Kann ich Ihnen helfen? Ich habe mein Handy / mein
Portmonee / meine
Identitätskarte / verloren
Mein Fahrrad / mein Handy
Mein Portmonee / meine
Identitätskarte ist gestohlen.
Waar is het gebeurd? Wo ist es passiert? Am Bahnhof / in der Stadt /
im Bus / in der U-Bahn / in
der Sporthalle
Wanneer is het precies
gebeurd?
Wann ist es genau
passiert?
Diesen Morgen / heute
Nachmittag / beim Training
vor einer Stunde / vor zwei
Stunden
Wie ben je? Wer bist du? Ich bin ……….
Hoe heet je? Wie heißt du? Ich heiße ………..
Waar kom je vandaan? Woher kommst du? Ich komme aus Holland /
aus Deutschland / aus der
Türkei
Waar woon je ? Wo wohnst du ? Ich wohne in Nimwegen
Hoe oud ben je ? Wie alt bist du ? Ich bin 13/14 Jahre alt
Wat is jouw adres ? Was ist deine Adresse ? Meine Adresse ist …….
Wat is jouw
telefoonnummer ?
Was ist deine
Telefonnummer ?
Meine Telefonnummer ist
….
# Vraag om een kopie
van het procesverbaal !
Kann ich eine Kopie des
Protokolls für die
Versicherung
bekommen ?
Selbstverständlich.
Afsluiting Auf Wiedersehen
Tschüs
Vielen Dank
Auf Wiedersehen
Tschüs
Gern geschehen
Talendorp Duits 2008 © LCL