Das Dokument erzählt die Geschichte eines reichen Mannes, der seinen zwei Söhnen Häuser schenkt, die beide regelmäßige Pflege benötigen. Während einer der Söhne die nötigen Reparaturen und Verbesserungen vornimmt, vernachlässigt der andere sein Zuhause, was die moralische Lehre unterstreicht, dass man Dankbarkeit zeigen sollte, indem man seine Geschenke wertschätzt und pflegt. Die Geschichte vergleicht die Häuser mit unseren Körpern, die ebenfalls sorgfältige Pflege erfordern, um gesund zu bleiben.

1. The Two Houses
Once there was a rich man who had two sons whom he loved dearly and showered with good things. When his sons were grown, he gave them the deeds to houses he had put in their names the day they were born.
Es war einmal ein wohlhabender Mann. Der hatte zwei Söhne, die er sehr liebte und denen er viel Gutes zukommen ließ. Als sie erwachsen waren, gab er ihnen die Besitzurkunden der beiden Häuser, die er am Tag ihrer Geburt auf ihren Namen ausgestellt hatte.
Die Zwei Häuser

2. Besides being amazingly well designed and constructed, the two houses had another thing in common: they needed regular upkeep. One son kept on top of repairs and even made a few improvements, but the other son let his house go to rack and ruin. Which do you think could expect more good things from his father?—Yes, the one who showed gratitude by taking care of his gift.
Abgesehen davon, dass diese beiden Häuser außergewöhnlich gut entworfen und gebaut waren, hatten sie noch eine weitere Gemeinsamkeit: sie mussten regelmäßig instand gehalten werden. Der eine Sohn hielt mit den notwendigen Reparaturen Schritt und machte sogar einige Verbesserungen, während der andere Sohn sein Haus verkommen und verfallen ließ. Was meinst du, wer von den beiden Söhnen wird noch mehr Gutes von seinem Vater erwarten können? – Ja, natürlich der, der sich dankbar zeigte, indem er sich um sein Geschenk kümmerte.

3. Moral:
The houses are like our bodies.
They are wonderfully made, but they require upkeep. If you want
to be free of sickness and other physical problems, you have to do your part. You have to eat properly, drink plenty of fluids, get enough sleep and exercise.
Moral: Die Häuser sind stellvertretend für unseren Körper. Dieser Körper ist wunderbar – doch er muss gepflegt werden. Wenn du von Krankheit und anderen physischen Problemen verschont bleiben möchtest, musst du deinen Teil dazu beitragen. Du musst dich vernünftig ernähren, viel Flüssigkeit zu dir nehmen, ausreichend schlafen und dich genügend bewegen.

4. Rich man – wohlhabender Mann
Sons – Söhne
Deeds – Besitzurkunden
Houses – Häuser
Upkeep – instand gehalten
Improvements – Verbesserungen
Gratitude – dankbar
Bodies – Körper
Sickness – Krankheit
Physical problems – physischen Problemen
Fluids – Flüssigkeit
Exercise – dich bewegen
Zweisprachige Geschichten für Kinder: www.freekidstories.org
Story by Keith Phillips; courtesy of Activated Magazine. Used with permission. Art © TFI.