Das Dokument beschreibt in lyrischer Form die Gedanken und Gefühle eines Mädchens, das am Hang eines Berges steht und von der Natur und der Zukunft träumt. Es werden romantische und nostalgische Vorstellungen über die Liebe und das Küssen thematisiert, während das Mädchen die Schönheit der Umgebung wahrnimmt. Die wiederkehrenden Gedanken über künftige Begegnungen und Gefühle heben die Sehnsüchte der Hauptfigur hervor.

1. 2 Das Mädchen
(Serbisch, Übersetzung von Siegfried Kapper)
~ y
" 11 , mf
Stand du Mädchen, stand amßerges.ab.hang, wLderschien der Berg von ih.rern Ant.Iitz, und das Mädchen
Alt
u . . y .. - • .
StanddaaMädchen, stand arnBerges..a.b_hang, wLderschien der Berg von iluemAnUitz, unddas Mädchen
" 11 r 71f1.
Tenor
u
Stand das Mädchen, stand am Berges.ab.hang, wi.derschien der Bergvon ih.rem Ant.Iitz , und das Mädche n
f .;, .;, ~~ 111/
Baß
Stand das Mädchen, stand arnBcrges..ab..hang, wi.derschien der Bergvon ih.rern Ant.litz, unddas Mädchen
J. B. tl7

2. Solo ]lOCO rit, e sp r e s ecvo
::~~3
u
aprach zu ih.remAnL 1il~: ,:.,vahrlich,AnL litz, 0 du rnei , ne So r . ge, wenn ich wüß _ te , __
li "
poeo,.i/. paol .se .",pr.
6
wenn ich wüß _t e,
v " .. " . . ----------
sprach w ih , rem Ant _ li tz . .Wahr lich.Aot , litz, 0 du rne i_oe Sor _ ge, wenn ich wüß _te 1--
poeo rit, " .. paol.a.mpr.
v
sprach zu ih . rem Ant . litz: ,;Wahrlich, Ant.litz, 0 du mei..ue Sor , ge, WenD ich wüß _ te, __
1'000 "'/. paol..ompr<
. . ------
sprach zu ih , rem Ant . litz. ,;Wahrlich, AnL litz, 0 du mer. ne Sor , ge, wenD Ich wüß _ tc, __
'" u
poco,.I. plkl.sempre
--,
" .. =-- f.
v
du mein weißesAnt.lilz,
J" ••
u
du mein wei. Bes Ant · · litz, " ..
1I
u . .
du mein wei , Bes Ant · · litz,
" "
Iv
du mein wei _Bes Ant · · litz,
daßdereinatein A1.lerdichwirdküssen, daß dereinst e",
f
du mein wei _Bes Ant.
daß dereinst ein AI . ler dich wird küssen, daß dereinst ein
r .. . . ,
daß dereinst ein Al ter L; dich wird küssen, daß dereinst ein
f
daB dereinslein Al . ter dich wird küssen, d aß de re inst e in .. .. f '" ..:'t--.
· litz, daß dereinst ein AI ter dich wird küssen. daß dereinst ein
"
V
fI ~
V
" ,
16
ltJ
" ..
Iv
AI_ ter dich wu-d küa.sen, ginghin..au8 ich zu den grunec Berc gen, pflüclLte al _ le n Wermut in denßer.gcn.
cresc. poco a poco
Al .lerdich wird c.üs...seXging hin . aus
.. ~ P
-d -.J -d
AI _lerdich wird küs.sen, ging hin aus
p
AI _ terdich wird küs s en, ging hio aus
p.' ~ .;. r
;.I
AI _ ter dich wird küs Ben, ging hin aus
ich, pflück te
cre sc, p oeo a p oc o
0.1 le nWcr _ r'n u t .
--;
-d
ich,
~
pflück te
CTt!SC. PO co a. ooco
«I lc n Ver _mut ,
ich, pflück te
crele.poca a paco
a l Ie nWe r , mu t •
.~-
ich,
"r
pf lirck
r ~r .
a l l c n We r _ mut,

3. wenn dich küßt der Al , te, daß du bit _ ter, wenndichküßtderALte! Wüßt ich a _ bcr,_
261~~~~~§§~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"~~~V~d~OI~.~~oJ '* •. - •
wenn dich küßt der Al c te, daß du biLter, wenn dich küßt derAI JJ:! Wüßt ich aber,
"~ 'Pdol.
es p r e s svvo
---I
wenn dich küßt der Al , te, daß du bit ter, wenndichküßlderALte!
J ~ . ~!!. pdol. -~
du meinweißes
du rncm
wenn dich küßtderAL tc, daß du bit it er, wenn dich küßtderALtel
u
Wüßt ich a _ ber,_
-p tiol,
du mein weißes
--".----,
V
wenn dich küßt der Al . te, daß du bit.ter, wenn dich küßtderALte! Wüßt ich a ber, du rnc m
rit .
du mein weiß es.Am litz. daß dereinstein Ju~crdichwird küssen, daß dereinst ein jung er dich wird küs."scn,
PP,;t.
litz, daßdereinsteinJun _ ger dich wird küssen, dich wird "küs
'PP ,i/.
•. •. .. ~ •. ~v
litz, daßdereinstcinJun _ ger dich wird küssen, dich wird küs
P'Prit.
Iit.z, daß dereinsteinJun _ ger dich wird küssen, dich wird küs
.,. rr-«.
•.
Ant litz , daßdereinsleinJun _ ger dich wird kü:;sendich wird küs
1 _ sen,
J. B. 117

4. u
37
u
ich 10 den grü _ nen pflück _ . tc
)1 tJf22B401)- JI Ja.r J J?ETT ~€23
in ich den grü , nen Gar _ icn, pflück_tc Ru_
hin _ auö _ ich In _ den grü _ nen pf lück , re Re _
oco
ging hin _ au s ich Gar _ te n, p I l ück c in den tc
CTt:6C. ------s..;....:t-;:::-~:...- ,0;=1
.•.•,... -y--- ..•-•.•.;Z::::J
al le Ro _Ben in dem G7; _ tc n , preß _ tc duf ie nd Wa':L 8(,;[ aus den
cr esc. -v-r--:
._f+--+--;
u - J . . --------------
42 s e n 10 ____ dem Gar te n , preß _ te duf - te nd Was öCf ;';'UÖ den
~ • H ~ c+esc. -
tJ - de m L, s en 1l1 __ Gar ten, preß _te duf te nd Vas ser aus dC:1
c res c.
Was .
Re sen In dem Gar - - te n , p re ß , tc scr aus deo
r
Ro _ s e n, wü sehe dich, o Ant _ l itz , mit dem Wa s _ s e r,
Ra s e n , dich, _ o
s e n , o Ant _ litz ,
Ro o Ant _ li tz , mit dem Was s e r,
u
~
U
&5
~-' ..•..
v
- ~ '---'
daß du du Lt e s t , wenn dich kußt d e r Jun _ g c, daß du duf _ test, wenn dich küßt der _ Jun
r
10
d"ll du du Llc.;;t, wenn dich küßt der J u n _ gc,
j~ • •
r
d a ß du d u Lt e s t , wenn dich küllt der Jun _ ge, daß du duf _ t est , wenn dich küßt der
'-----I
juu