Das deutschsprachige Gratis-Magazin für den Süden Gran Canarias - für Urlauber und Residenten

1. 267
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria
2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri
15.
Buschtrommel Gran Canaria
Telefon: 928 777 813 s Mobil: 600 36 11 76
www.buschtrommel.es s info@buschtrommel.es

2. 2 Buschtrommel 267
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)
Buschtrommel 267 3

3. 4 Buschtrommel 267
Alle 1. FC Köln
Spiele live
täglich geöffnet
Alle Sport-Events auf
6 HD-Großbildschirmen
und Großbildleinwand
31. Oktober 2014
mit vielen bekannten
Interpreten
TEL: 679 11 06 28
www.fabi-rudi.net
mit ganz schaurigen
Gestalten
Hier ist was los,
hier muss man hin
hier trifft man sich bei
Buschtrommel 267 5

4. 6 Buschtrommel 267
Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachi-gen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz
und Puerto de Mogán.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Herausgeber:
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: Playa del Inglés
C./Isla de Lobos 19
E-35100 San Fernando
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
Festnetz: (+34) 928 77 78 13
Handy: (+34) 600 36 11 76
info@buschtrommel.es
kurt@buschtrommel.es
www.buschtrommel.es
Kanaren-Nachrichten:
NOTICIAS7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 268
erscheint am 01. November 2014
Anzeigenannahmeschluss:
20. Oktober 2014 - 18 Uhr
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residenten, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
So langsam ist auch der Sommer auf unserer
wunderschönen Insel wieder vorbei und es
wird Abends wieder kühler. Und passend zur
„dunkleren“ Jahreszeit ist in ein paar Tagen
Halloween. Am 31. Oktober wird dieses - ur-sprünglich
keltische - Fest überall gefeiert. So
gibt es zum Beispiel eine große Halloween-
Partys bei Fabi und Rudi in der La Sandia.
Auch im Oscars Tanz Pub und im Planet Bay-ern
geht es schaurig zu und wer möchte kann
auch sehr gerne im Kostüm erscheinen.
Vorher - am 18.10. - gibt es aber noch zwei
weitere Highlights: Im Oscars Tanz Pub
startet eine Aperol-Spritz-Party und Shortys
Beach Club veranstaltet eine tolle Dinner-show
mit Jackie Fashion und ihrer Moden-schau.
Bei beiden Veranstaltungen bitte
unbedingt vorher reservieren.
Demnächst eröffnet unsere Biggi, die ihr
alle ja sicherlich kennt, zusammen mit einer
Freundin ihre eigene kleine Boutique in der
Cita. Die Boutique findet ihr im ersten Stock
gegenüber der Sprachenschule. Wir wün-schen
Ihr hierzu viel Erfolg.
Auf dem Speiseplan bei Lelos im C.C. Yumbo
steht jetzt immer am Samstag hausgemach-ter
Eintopf. Ihr müsst aber unbedingt einmal
die Kohlrouladen probieren.
Und die letzte Meldung: Es gibt endlich Früh-shoppen
im Cafe Mozart. Jeden Sonntag ab
11.00 Uhr im Einkaufszentrum Anexo II.
Bis zur nächsten Ausgabe
Euer Buschtrommel-Team
Buschtrommel 267 7

5. Hola soy Yoshi!
Heute möchte ich euch von einem tollen
Tag im Aqualand berichten. Meine Schul-freundin
Marta feierte ihren 11. Geburtstag.
Noemi, Dunia ein Paar andere
Mädchen und ich waren einge-laden.
Um 11.00 Uhr haben wir
uns vor dem Park getroffen. Wir
mussten dann noch auf ein paar
Mädchen warten, aber das war
nicht schlimm denn dann hatten
wir noch genug Zeit um uns den
Park auf der Karte an zu schauen.
Endlich waren alle da und los ging
es. Wir suchten uns alle eine Liege, zogen
unsere Bikinis an und waren auch schon
im Wasser. Es hat sehr viel Spaß gemacht!
Ich glaube, Marta hat sich über mein Ge-schenk
gefreut. Ich habe ihr eine schöne
Glitzerhose mit Steinchen darauf gekauft
und ein schwarzes T-Shirt mit blauer
Schrift.
Mittags gab es dann einen Hamburger,
Chessburger oder ein Hotdog. Die Nach-speise
hat Martas Mama mitgebracht
und es schmeckte sehr gut. Um 17.00
Uhr war dieser schöne Tag dann leider zu
Ende.
Danke, Marta, dass du mich
eingeladen hast!
8 Buschtrommel 267
Verkauf Lokale:
Q-109 - Neu renoviertes Lokal im EKZ Sonnenland. Bar/
Cafeteria mit 115m² Ladenfläche, zusätzl. 2 Aussenterras-sen.
Komplett ausgestattet mit Küche u. Toiletten. Musik-anlage,
WIFI, Telefon, 3 Flachbildschirme, Öffnungslizenz
vorhanden. Sofort betriebsbereit. Traspaso 40.000 €
Q-108 - Sehr hochwertig eingerichtetes Ladengeschäft
im EKZ Cita. Komplett renoviert. Lokal 16m². Beleuchte-te
Auslage mit Panzerglas. Klima, Alarm, gr. Tresor, LED-Beleuchtung,
Öffnungslizenz vorhanden. 150.000 €
Q-106 - Alteingesessene gut funktionierende Auto-vermietungsfirma.
Eingetragene S.L. Fahrzeugflotte
umfasst 24 Autos. Büroräume mit Inventar und Lager-bestand.
Grosser Bestand an Stammkunden und sehr
gute Umsatzrendite! Preissenkung! 220.000 €
Verkauf:
San Agustín:
A-184 - Grosses Apartment in kl. Anlage. 50m² Wohn-fl.
mit 2 Schlafzi., Wohn-Essbereich, offene Küche, Bal-kon.
Möbliert. Gehobener Standart. Strandnähe. Nur
ca. 50m bis zum Strand von San Agustín. 198.000 €
A-179 - Grosszügiger Terrassenbungalow, Bergseite
vom S.A. , 66m² Wohnfl., ca. 35m² Terrasse, 2 Schlaf-zi.,
Wohn-Essbereich mit amerik. Kü., 1 Badezi., Keller,
PKW-Stellplatz. Traumhafter Meerblick! Comunidad
ca. 88 €/Monat. Preissenkung! 259.000 €
San Fernando:
F-146 - Schönes Reihenmittelhaus auf 3 Etagen mit 2
Dachterrassen u. herrlichem Fernblick! Ca. 155m² Wohn-fl.
mit 3 Schlafzi., 3 Badezi. (1x Eckwanne), Wohnbereich,
Einbauküche mit Essplatz, 35m² Hobbyraum, diverse Kel-lerräume.
2 Terrassen. Alarm. Reduziert! 165.000 €
Montaña La Data:
D-043 - Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrli-cher
Fernblick. Ca. 105m² Wohnfl., ca 50m² Dachterras-se.
Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terras-sen,
Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 270.000 €
Playa del Inglés:
P-334 - Apartment in 2. Etage, Nähe EKZ Tropical, 10
Gehmin. zum Strand, 42m² Wohnfläche, 1 Schlafzim-mer,
Wohnzimmer und amerik. Küche, Badezimmer,
Balkon, Gem.-Pool, Aufzug, Tennisplatz, Restaurant, 24
Stdn. Rezeption. Autostellplatz. 69.000 €
P-331 - Grosses Apartment im Rey Carlos, 1. Etage,
2012 renoviert, ca. 50m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Bade-zi.,
sep. Küche, Wohn.-Esszimmer, Balkon, Gem.-Pool,
Jacuzzi, 24 Stdn. Rezeption. 79.500 €
P-338 - Sehr schönes renoviertes Apartment, 4. Eta-ge.
Renoviert. Ca. 45m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi.,
Wohnzi., amerik. Kü., Essplatz, doppelt gerglaster Bal-kon.
Aufzug, Gem.-Pool, KFZ-Stellplatz. Zentral gele-gen
mit Blick auf Berge u. Meer! 150.000 €
P-339 - Gr. Apartment, Nähe Cita, renoviert, ca. 110m²
Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 BZ, Wohn,-Essbereich, Kü., Ab-stellr.,
verglaster Balkon, Aufzug, Gem,-Pool, Gem.-
Garten. 245.000 €
P-307 - Grosser Bungalow, Komplett renoviert. Ca.
100m² Wohnfl., behindertengerecht, 1 Schlafzimmer
en suite, 1 kl. Zimmer, 1 Badezimmer mit Whirlpool und
Dusche, Esszimmer, sep. Küche, gr. Terrasse, Garten,
Gem.-Pool. Preissenkung! 358.000 €
P-337 - Grosses Eckchalet auf 2 Etagen mit 2 Einlie-gerapartments.
EG ca. 95m² mit 2 Schlafzi., 2 Badezi.,
Wohn-Essbereich, sep. Kü., 2 Abstellräume, überdachte
Terrasse. Im UG befinden sich 2 Apartments mit je 1 SZ,
WWZ, offene Kü., 1 BZ, 2 Keller, Terrasse. Gem.-Pool
mit Meerblick. Strandnähe. 499.000 €
Castillo de Romeral:
R-105 - Gepflegte Eckwohnung mit gr. Dachterrasse.
Ca. 95 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 2 BZ, Wohn,-Esszi.,
sep. Kü., Balkon. Aufzug. Garagenplatz kann angemie-tet
werden. 140.000 €
Vermietung:
Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten!
Interessant für Überwinterer, Urlauber oder
Residenten. Nähere Information in unserem Büro.
V-P-028 - Renoviertes Appartment in der Avenida de
Tirajana, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,
1 Wohnzimmer, amerik. Küche, Terrasse, Gem.-Pool,
Privatparkplatz. Langzeit. 600 € + NK
V-P-033 - Apartment, 6. Etage, ca. 50m², 1 SZ., 1 BZ., ame-rik.
Kü., Wohnzi., Balkon, Aufzug, Gem.-Pool. Langzeit.
Keine Einzelpersonen. Nur ruhige Mieter. 600 € + NK
V-P-035 - Apartment , 3. Etage, ca. 50m², 1 Schlafzi., 1
Badezi., amerik. Kü., Wohnzi., Balkon, Aufzug, 3 Gem.-
Pool. Langzeit. 750 €
V-P-036 - Gr. Bungalow, zentral gelegen, 2 Schlafzi.1
Badezi., Wohnzi., amerik. Kü., 2 Terrassen, Gem,-Pool.
Keine Haustiere! 800 € + NK
V-P-029 - Grosses Apartment, Avenida de Tirajana,
2. Etage, Aufzug. 64m² mit 1 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., WZ,
3-fach verglaster Balkon, Gem.-Pool. Liebevoll eingerich-tet,
AC. Haustiere verhandelbar. Langzeit. 800 € + NK
Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
Buschtrommel 267 9

6. Heutiges Thema:
Tätowierungen - Schmuck
der unter die Haut geht
Bilder die unter die Haut gehen, hat es zu al-len
Zeiten gegeben. Früher wurde die Haut
mit scharfen Steinen oder Knochen aufgeritzt
und dann mit Asche oder Pflanzenfarbe ein-gerieben.
Heute stechen Tätowierer auf der
ganzen Welt den Kunden Wunschmotive in die
Haut. Was vor Jahren noch schockierend und
irritierend wirkte, ist längst gesellschaftsfähig
geworden.
Tätowierungen erfreuen sich größerer Beliebt-heit
den je. Die Gründe sich tätowieren zu las-sen,
sind so individuell wie der Mensch selbst.
Rituale und Stammeszugehörigkeiten wurden
so schon seid Menschengedenken ausge-drückt.
Ob Seeleute, Fremdenlegionäre, Mafiosi oder
Yakuza nutzen bis heute Tätowierungen als
Zeichen Ihrer Zusammengehörigkeit. Promi-nente
Sänger, Schauspieler und Sportler lassen
sich aber inzwischen genauso tätowieren wie
Bankangestellte, Hausfrauen, Lehrer und Stu-denten.
Individuelle, möglichst fantasievolle
Tattos, sind Kult, gelten als modisch, erotisch
und schick.
Beim Tätowieren müssen strenge Hygienevor-schriften
eingehalten werden. Diese werden
nicht immer kontrolliert, deshalb ist eine ge-wisse
Vorsicht ratsam.
Untersuchungen haben gezeigt, das ein Teil der
Farbstoffe aus der Dermis in andere Bereiche
des Körpers fortgetragen werden. Auch sollte
man bedenken, das eine Tätowierung ein Le-ben
lang in der Haut bleibt und sich farblich im
Laufe der Jahre verändert.
Der Tätowierer arbeitet mit einer Maschine die
die Haut punktiert uns so die Farbe mittels ei-ner
oder mehrerer Nadeln in die Haut gibt. Die
Haut wird unter Spannung gehalten – und zu-nächst
mit schwarzer Farbe die Kontur erstellt
sowie – insoweit erforderlich - die Schatten-wirkung
eingebracht, anschließend werden die
entsprechenden Flächen farblich aufgefüllt.
Die Wahl der entsprechenden Nadelmengen-und
Stärken richtet sich nach dem Motiv und
der angewandten Technik.
Thema der nächsten Ausgabe: Biotattos und Entfernen von Tätowierungen
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
10 Buschtrommel 267
VORHER
LONG-TIME-LINER ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippenkonturen
und Lidstriche
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nach-geholfen.
So werden dünne
lückenhafte Augenbrauen
perfekt, die Augen größer
und strahlender, die Lippen
voller und ausdrucksstärker.
NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
- effektive Faltenbehandlung
NACHHER
Die Farben bestehen aus
organischen Pigmenen und
sind dermatologisch ge-prüft.
Vereinbaren Sie mit mir einen kosten-losen
und unverbindlichen Beratungs
und Vorzeichentermin.
Petra Kiehn
Wollen auch Sie den Traum
von bleibender Schönheit
Tel. +34 / 687 196 001
realisieren?
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel
mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen.
LONG-TIME-LINER - Conture Make-Up
Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s.
Lacara bonita Islas Canarias
- Einführungspreise
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
Buschtrommel 267 11

7. Assessor Jur. Thomas Unrath
Heutiges Thema: Immobilienkauf
in Spanien und auf den Kanaren
Folgende 10 Punkte sind zu beachten, um eine sichere sowie kosten
- und steuergünstige Immobilienübertragung zu gewährleisten: „Der
Anwalt berät - der Notar beurkundet“
1. Klärung der Verfügungsberechtigung/Ei-gentümerstellung
des Verkäufers durch Ein-holung
eines aktuellen Grundbuchauszugs.
2. Klärung von Grundpfandrechten, Miet- und
Pachtverträgen, Vorkaufsrechten sowie
Kosten- und Steuerschulden, die auf dem
Grundstück lasten und ggf. übernommen
oder gelöscht werden sollen.
3. Prüfung der Bausubstanz und bau- und
bodenrechtlichen Lage, insbesondere hin-sichtlich
der erteilten Baugenehmigung,
Bewohnbarkeitsbescheinigung und der
Möglichkeit einer weiteren Bebauung und
Nutzung (Vorsicht: illegale Bauten gänzlich
ohne Baugenehmigung oder gebaut unter
Verstoß gegen z.B. das Küstengesetz sind
auf den Kanaren nicht selten).
4. Prüfung bzw. Fertigung des (am besten
auch ins Deutsche übersetzten) individuel-len
Kaufoptions - und notariellen Vertrags
sowie Vereinbarung des Notartermins (Vor-sicht:
nach Spanischem Recht sind auch
privatschriftliche und sogar mündliche Ver-träge
bereits bindend).
5. Berücksichtigung der persönlichen Situa-tion
bei der Vertragsgestaltung (z.B. Kauf
durch Einzelperson, mehrere oder eine Ge-sellschaft,
Vereinbarung eines Wohn- oder
Nießbrauchsrechts, Kombination mit einem
Testament oder Erbvertrag etc.).
6. Absicherung der vollständigen und frist-gerechten
Kaufpreiszahlung im Vertrag
- spätestens im Notartermin - und der steu-erlichen
Einbehaltungspflicht eines Teils des
Kaufpreises beim Kauf von einem Nichtresi-denten.
Barzahlung, Zahlung auf Notaran-derkonto
oder bankgarantierter Scheck.
7. Einholung der erforderlichen N.I.E.-Num-mer
und der Steueridentifikationsnummer
N.I.F. und Fertigung und Abgabe der Steu-ererklärungen
mit dem Ziel der maximal
möglichen Steuerminimierung in Bezug auf
die anfallenden Steuern (Grunderwerbs-steuer,
Gewinnsteuer und Bodenwertzu-wachssteuer).
8. Fristgemäße Zahlung der anfallenden Steu-ern,
da sonst hohe Verzugszinsen anfallen.
9. Unter Vorlage des notariellen Kaufvertrags
und Steuerzahlungsnachweise Vollzug des
Eigentumsübergangs durch Antrag auf Ein-tragung
des Käufers als neuen Eigentümer
im Grundbuch.
10. Kostengünstige, da aus einer Hand erfol-gende
Durchführung der vorstehender
Punkte 1 - 9.
RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA & KOLLEGEN
Telefon Thomas Unrath: 671849920
Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España
www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com
12 Buschtrommel 267
...iss was besseres!
Feinstes Fleisch
aus Uruguay,
Spanien, Irland
und Amerika
vom Holzkohlengrill
Geöffnet:
Dienstag - Sonntag
13.00 bis 24.00 Uhr
Reservierung: 928 12 96 88
C/Secundino Delgado 5
San Fernando / Maspalomas
Buschtrommel 267 13

8. WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE
Reisewitz:
„Wohin fahren sie Urlaub, Herr Mair?“
„Nach Sicht.“ „Wo liegt denn das?“
„Ich weiß es auch nicht! In der Zeitung
heißt es immer: ‚Schönes Wetter in Sicht.’“
Beamtenwitze:
Was kann man noch zu einer Schildkröte
sagen? – Beamten-Windhund!
Tierwitz:
Zwei Ratten sitzen vor dem Fenster. Eine
Fledermaus fliegt vorbei. Die eine Ratte sagt
zu der anderen: „Schau, ein Engel.“
Fritzchenwitz:
Auf einer Safari begegnet den
Urlaubern ein Tiger. Ängstlich fragt einer
den Reiseleiter: „Ist der denn nicht gefähr-lich?“
– „Nein, keine Sorge, der ist satt!“
– „Woher wissen Sie denn das?“ – „Weil
Herr Schmidtke fehlt!“
WITZE * WITZE * WITZE * WITZE * WITZE
14 Buschtrommel 267
Jeden Tag ab 10:00 Uhr
ERLEBNIS - SHOPPEN
Die komplette Winterkollektion ist eingetroffen
Wir laden Sie ein,
jeden Sonntag
ab 11:00 Uhr
in das Café Mozart
zu unserer trendigen
Modenschau.
Wir führen Ihnen
bei Musik und Tanz
Auszüge der
Winterkollektion
2014 vor.
Wir freuen uns
auf Sie.
Playa del Inglés - Anexo II - Strandpromenade Tel. 615 231 230
Buschtrommel 267 15

9. Durch feste, jahrelange Kundschaft, waren wir
eingeladen bei „Fashion Ibiza“ von Walter und
Brix. Die fünf Tage haben uns sehr inspiriert
und das erste Treffen mit Robert Geiss („Die
Geissens - Eine schrecklich glamouröse Fami-lie“)
war auch sehr erfolgreich - Bewunderung
gegenseitig.
Der zweite Tag war für uns auch unglaublich:
Ein Kunde von Jutta hat uns auf seine Jacht
eingeladen. Wir wurden fürstlich empfangen
und wir haben uns geschäftlich und auch pri-vat
sehr gut unterhalten.
Danach stand der Einkauf von „Jackie Fa-shion“
an, die Kollektion für den Herbst. Drei
Tage in drei Ländern!!! Streß pur, aber sehr
gutes Essen.
Jutta und Jackie
16 Buschtrommel 267 Buschtrommel 267 17

10. Geplante Bahntrasse behindert Bau des Siam Park
Als wir in der Ausgabe 265 über die Attraktionen des geplanten Freizeitparks in El Veril, im
Süden Gran Canarias berichtet haben und die Eröffnung für Anfang 2016 avisiert wurde, war
die Freude noch groß. Jetzt jedoch könnte das ganze Projekt wieder ins Stocken geraten.
Scheinbar hat man erst jetzt festgestellt, das
die Trasse für die geplante Bahnverbindung
zwischen der Hauptstadt Las Palmas und
Maspalomas direkt durch das große Wellen-schwimmbad
des Siam Parks führt. Genau
dort wo die Besucher in den künstlichen Flu-ten
baden sollen, ist nach den Plänen für die
Bahn aus dem Jahre 2010 eine Haltestelle
vorgesehen.
Um das wirtschaftlich und touristisch für
Gran Canaria äußerst wichtige Projekt nicht
beerdigen zu müssen, hat die Inselregierung
nun beschlossen, die Trassenführung zu än-dern.
Warum dieses Problem nicht schon
eher erkannt, bzw. gelöst wurde, ist recht
unverständlich, denn bevor die neue Trasse
nicht genehmigt ist, kann auch
der Bau des Frei-zeitparks
nicht
vorangetrieben
werden.
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
Schon seit vielen Jahren diskutiert man auf
Gran Canaria den Bau einer Bahnverbindung
zwischen Las Palmas und den Touristenge-bieten
im Süden der Insel.
Die Trassenführung wurde bereits vor vier
Jahren beschlossen, sodass bei Vorlage der
Baupläne für den Freizeitpark das Problem
hätte auffallen müssen. Wie lange es nun
dauern wird, bis die neuen Pläne erstellt
und genehmigt sind, ist derzeit noch nicht
abzusehen. Maximal zwei Jahre werden für
derartige Vorgänge normalerweise
veranschlagt. Allerdings dauert es
auch oft sehr viel länger, was
für den Bau des Siam Park
äußerst nachteilig wäre.
18 Buschtrommel 267
Avenida de Italia,
Apto. Broncemar Local 18
E 35100 Playa del Inglés
Top Angebot " Verkauf“
Playa del Inglés 1 Sz Appt., gr. Wz, durchverglaster
Balkon, 1 Sz, Bz mit Wm, Küche,
sonst keine Möbel, Nähe Jumbo +
Cita,Ganztagssonne, Bergblick, Gem.
Parkplätze, Gemeinkosten 75 €.
Preis: 74.900 € Ref. Nr. 2220
Zentral, teilrenoviertes 2 Sz Eckappt.,
zw. Cita + Jumbo, grosses Wz/Ess-platz,
Küche, Sz m. Staur, gr. Bz, Terr.
2 G. Pools,1 Pool beh., G. Parkplätze,
Playa del Inglés
mon. Gemeinschaftskosten 245 €
inklusive Wasser, Strom und Müll.
Preis: 95.000 € Ref. Nr. 2186
Weitere Objekte für Vermietung, Verkauf undTraspaso
finden Sie auf unserer Webseite. Wir beraten Sie gerne.
Ab sofort Terminvereinbarung zu Besichtigung der
Winterobjekte für die Saison 2014 / 2015.
Vermietung
ID 1535 K Playa del Inglés, Strand 200 m (Lift), renovierter 3 Sz, 2 Bz,Bungalow,
Wz, Sat Tv, gr. offene, moderne Küche / Essecke, Solana mit Waschm. + Trockner,
Grosse Terrasse 80 m2, Meerblick, teilüberdacht, BBQ, 2 Gemeinschfts Pools, dir.
Eingang, Sprechanlage. Miete: 1.300 € + Nk
ID 1537 K El Tablero, mehrere, moderne renovierte, 1 + 2 Sz Appt., inkl. Haus,
zentral, nur 5 Minuten nach Playa, z. T. Terrasse, Wz / Küche,Sat Tv, Sz, Bz. 2 Sz
Miete: 450 € + Nk, 1 Sz / Miete: 400 € + Nk.
ID 1533 Salobre, freistehendes Haus, 120 m2, grosse Terrasse Garten, 2 Sz,
2 Bz,Wz, seperate mod. Küche, Dachterr., Garage 2 Autos. Miete: 1.200 € + Nk.
ID 1084 San Fernando, 1 Sz Appt. Marktnähe, Sat -TV, Internet, Wz,Essecke, sep.
Küche, Solana / Wm, Balkon, G. Pool, Parken, Haustiere erl. Miete: 490 € + Nk.
ID 1525 Playa del Inglés, zentral und doch ruhig, renov. 2 Sz Bungalow, mod.
Dusche, Wz / offene Küche / Essplatz, Sat Tv, 2 Terrassen, alles neu neu gefliest,
Alufenster + Fensterläden, G. Pool, nur Langzeit. Miete: 850 € + Nk.
ID 1437 Sonnenland, moder renovierter Duplex, 2 Sz, 2 Bz, moderne / offene
Küche, Klima, 2 Terrassen, gehobene Ausstattung, 2 Gemeinschafts Pools, Tennis,
Hund erlaubt, zur Langzeit oder Wintervermietung. Miete: 800 € + Nk.
ID 1484 Fataga, moderne renovierte Finca mit x Gästehaus, 5 Sz, 2 Bz,
Terrasse 220 m2,BBQ, gr. sep. Küche / Essen, fant. Blick, Wz, Sat Tv, Klima, Alu-fenster,
Garage, alles auf 1000 m2, reduzierte Miete: 1.200 € alles inkl.
ID 1506 Playa del Inglés, zentral, renoviertes 3 Sz, 2 Bz, Appt., Wz, seperate
Küche, Sat Tv, Balkon, Solana / Wm, Gemeinschafts Pool, privter Parkenplatz
Langzeit oder Winter, mindestens 6 Monate. Miete: 850 € + Nk.
ID 1473 Playa del Inglés, Chalet, 1. Strandreihe, 3 Sz, 2 Bz, mit Meerblick,
120 m2,Wz / Essen, mod. Küche, 100m2 Terrasse, Klima, Solana, Garage 2 Autos,
direkter Zugang, Gemeinschafts Pool. Reduzierte Miete: 1.800 € + Nk.
Tel.: 928 76 08 17 / 626 33 33 95 wwww.grancanariahome.com
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zuge-schnitten
ist um allen Ärger um Sie herum los zu
werden.
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden
zu denken.
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr
Telefon +34 673 71 26 20
Buschtrommel 267 19

11. Katholische Kirchengemeinde
Gottesdienste in deutscher Sprache:
Templo Ecuménico (bei der Kasbah)
zu finden in der Avenida de Italia 20
Zeiten Herbst / Wintersaison 2014/2015
samstags: 17.30 - Hl. Messe
sonntags: 09.00 - Hl. Messe
montags: 18.30 - Hl. Messe
donnerstags: 17.45 - Rosenkranz
donnerstags: 18.30 - Hl. Messe
Am Samstag, den 01.11. (Allerheiligen), ge-denken
wir unser Verstorbenen, welche am
Altar namentlich genannt werden.
Gottesdienst um 17.30 Uhr.
Im der Kapelle in San Agustin findet z. Z. noch
kein Gottesdienst in deutscher Sprache statt.
Pfarrer Don José Luis Gonzáles
Avenida de Bonn 15
35100 Playa del Inglés
+34 928 77 74 80
eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com
Homepage: www.kirchegrancanaria.org
Evangelische Kirchengemeinde
Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden
Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico
in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.
Wanderungen gibt es ab Oktober jeden Diens-tag
ohne Anmeldung. Die erste Dienstagswan-derung
findet am 07.10. statt. Die großen Wan-derungen
donnerstags finden erst ab November
statt (mit Anmeldung).
Veranstaltungen im Gemeindezentrum:
mittwochs: 11.00-13.00 Uhr:
„Treffen zur Marktzeit“
freitags: 10.00-12.00 Uhr:
„Offener Gesprächkreis“
Tourismuspfarrer Ulrich Jordt
Calle Gomera 69
35100 San Fernando
+34 928 143 468 und +34 660 883 560
Homepage: www.kirche-grancanaria.de.
Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde
Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr
mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle
Cesar Manrique, Bungalows Venesol).
Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee.
Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Ge-betsgottesdienst
um 19.30 Uhr.
Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat
von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträ-gen,
Spielen und Gepräche.
Kinder- und Jugendveranstaltungen
Selbsthilfegruppen
Pastor Henning Hoffmann
c/ César Manrique (Bungalows Venesol)
35100 Maspalomas - Sonnenland
+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52
Homepage: www.iglesiadelsur.net
20 Buschtrommel 267
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82
MasMovilDirk SIM CARDS CITA
ist wieder da
Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.
Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!
Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz

12. 647 214 483
.P'St$$$JUB
UBHFOFCFO(SJNBMEJ
D I E H E I L K R A F T I S T I N D I R
Sonntag, 19.10.2014, Tages-Seminar in dem Sie erfahren, wie Körper, Geist und Seele interagieren.
Selbst Albert Einstein musste feststellen: Geist ist stärker als Materie!
Anhand von Übungen aus verschiedenen Heilmethoden, sowie Erklärungen aus dem Spektrum meines spirituellen Wissens,
werden auch Sie am Ende des Tages einenEinblick haben, wie sehr Sie selbst Ihren Körper und Ihr Leben beeinflussen können.
S P I R I T - D I E A N D E R E D I M E N S I O N
Samstag, 25.10.2014, Das Leben nach dem Leben. Wie kommuniziert das „Jenseits“ mit uns? In einem ca. 1,5stündigen
Vortrag berichte ich über eigene Erlebnisse mit der„geistigen Welt“, zeige Bilder aus dem englischen Spiritualismus,
wie auch einige private Aufnahmen von ungewöhnlichen Erscheinungen. Danach ist Zeit für Fragen.
TEILNAHME NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG
Information und Anmeldung: Petra Puchalka , Tel.: 628 928 442
Buschtrommel 267 21

13. Erster Frühschoppen im Cafe Mozart II
Endlich, nach der langen Sommerpause, fand am 05. Oktober der erste Frühschoppen im Cafe
Mozart II statt. Viele Urlaubsgäste und natürlich auch schon die Überwinterer waren eingetrof-fen.
Ladina und Bernie sorgten dafür, dass es zu keiner Minute langweilig wurde. Natürlich war
auch Siggi mit seiner tollen Stimme wieder zu Gast und Yoshi traute sich - etwas zöglich noch-zusammen
mit Siggi „I sing a Liad für Di“ von Andreas Gabalier zu singen. Die Beiden haben das
nie zuvor zusammen gesungen aber es hat toll geklappt.
Die Modenschau von Jackie Fashion war natürlich wieder mit vielen Modells vertreten und zeig-ten
eine tolle Wintermode. Jackie Fashion hat Mode für alle Größen und die passenden Acces-soires
dazu. Dies zu Preisen, die sich wirklich jeder leisten kann.
Renata Granada, der im Publikum weilte,
wurde auf die Bühne gebeten und sang für
die Gäste. Seine Stimme ist überwältigend
und man sollte unbedingt mal seine Show
besuchen.
Der Frühschoppen beim Cafe Mozart II findet
jeden Sonntag ab 11 Uhr statt. Für das leib-liche
Wohl sorgt Monica und ihr Team. Man
sollte frühzeitig da sein um einen guten Platz
zu bekommen.
22 Buschtrommel 267 Buschtrommel 267 23

14. Tiere suchen ein Zuhause
Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere
kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir
Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen.
Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger,
die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, be-dürftigen
und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes
Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten unterge-bracht,
aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“
Er wurde allein und ohne Mikrochip gefunden. GCP übernahm ihm. Wir
nannten ihn Forest. Er ist noch ein sehr junger Hund und sehr brav. Er
ist ein kleiner Hund und wiegt nur 6 Kilo. Wir suchen
nach eine lieben Familie für ihn.
Judo - Er ist ca. 8 Monate alt, ein Mischling, wiegt 6,5
Kilo und ist sehr ängstlich. für alles, was in seinem frü-heren
Leben passiert ist. Aber nachdem er jetzt schon
zwei Wochen in einer unserer Pflegestellen ist, ist er
ein hübscher Junge geworden. Er ist mollig, glücklich und bereit, angenom-men
zu werden.
Telefon: 660 32 03 22 - eMail: grancanriapets@gmail.com - www.grancanariapets.org
TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene
spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden
und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand
Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen
ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“
Benji - Dieser männliche Shizumischling ist 3 Jahre alt und wiegt unge-fähr
5kg. Er verträgt sich ausgezeichnet mit anderen
Hunden und liebt Menschen um sich. Er ist kastriert,
geimpft und hat einen Microchip. Wer kann ihm das
Heim bieten das er verdient?
Vicky - Dieser Minipinscher-Mischling ist wirklich
süß und wiegt nur 4kg. Sie ist ideal für Menschen
mit wenig Platz oder einem kleinen Apartment. Sie
ist schüchtern bei großen Hunden aber liebt es mit den kleinen zu spielen.
Vicky ist ungefähr 5 Monate alt hat einen Microchip und alle Impfungen.
Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org
Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt,
dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation.
Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht!
24 Buschtrommel 267
ABOGADOS - RECHTSANWÄLTE
LAWYERS - AVOCATS
Sie brauchen Beratung im deutschen Recht
oder Hilfe in Deutschland? Kein Problem!
Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanische Anwaltskanzlei macht es möglich.
Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern jetzt auch mit unseren
deutschen Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern.
Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier
in unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung.
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien und Deutschland.
Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit einer der höchsten Erbschafts –
und Schenkungssteuer und zur sicheren und steuersparenden Immobilienübertragung.
Herr Thomas Unrath ist unter 671849920 jederzeit erreichbar
RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA KOLLEGEN
Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España
www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com
Buschtrommel 267 25

15. Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten
Gemeinde Tejeda
Ein Ausflug in die Gemeinde Tejeda
Sie ist ca. 40 km von Las Palmas entfernt. Man
fährt am besten über die GC 15 von Las Palmas
aus oder auch über Telde und San Mateo. Die
Bergstraßen sind etwas kurvig aber führen
durch eine beeindruckende Landschaft. Mit
dem Auto vom Süden kommend muss man mit
ca. zwei Stunden Fahrt rechnen.
Neben der grandiosen Landschaft mit hohem
Freizeitwert ist aber Kultur und Kunst interes-sant
für die Besucher. Ein charmantes kleines
Gebäude erinnert an die Werke des berühmten
Bildhauer Abraham Cárdenes. Das Museum mit
dem gleichen Namen beherbergt Skulpturen
die er im Laufe seines Lebens selbst erstellte.
Außerdem finden immer wieder auch Wander-ausstellungen
in einem separaten Raum statt.
Ein weiteres Museum ist das Ethnografische
Museum, das dem Besucher einen Blick in die
Geschichte Insel und der Gemeinde zeigt.
Freunde von Blumen, Pflanzen, Kräutern und
auch der Pharmaindustrie finden ein Zentrum
das die Vielfalt der Pflanzen und deren medizi-nische
Verwendungsmöglichkeiten zeigt.
Tejeda ist ein Muss für diejenigen, die sich für
den geschichtlichen Teil Gran Canarias und
das archäologische Erbe interessieren. Zahl-reiche
archäologische Funde und geschicht-liche
Zeitzeugnisse - wie Grabeshöhlen,
Gravuren, Malereien und alte Häuser - sind
zu finden.
Der Felsen des Roque Bentayga ist nur ein
mystisches Beispiel für einen heiligen Ort. Hier
wurden Opfergaben gemacht und die Götter
verehrt. Im Felsen ist die Höhlenanlage Cuevas
del Rey mit zimmerähnlichen Grotten, Korn-kammern,
Gravuren, sowie gut erhaltenen
Felsmalereien. Sie zeugen von der Existenz ei-nes
religiösen prähispanischen Zentrums.
Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten
Der Lehrstuhl Degollada de Becerra ist ein wei-terer
sehenswerter Punkt und liegt zwischen
Cruz de Tejeda und Llanos de la Pez. Im Lehr-zentrum
erforscht man die lokale Ethnografie.
Der archäologische Park Bentaygas ist ein
Ökomuseum, direkt neben dem gleichnamigen
Felsen. Hier ist auch ein Aussichtspunkt zu fin-den,
dem die ganze fantastische Landschaft zu
Füssen liegt.
Die Pfarrkirche Nuestra Señora del Socorro
sollte sich kein Gast entgehen lassen. Die Kir-che,
erbaut im Jahr 1921, ist rechteckig und
teilt sich in drei Kirchenschiffe mit immens gro-ßen
Fenstern, die das Innere in ein ungewöhn-liches
Licht tauchen. Der Altaraufsatz ist ein
besonders herausragendes Kunstwerk.
Noch ein Tipp:
Das Kreuz - La Cruz de Tejeda, gehört zu den
beliebtesten Ausflugszielen der Bergregion. Es
ist ein großes Steinkreuz neben dem Eingang
des staatlichen Hotels Parador Nacional und ist
nur wenige Meter von diversen Verkaufsstän-den
entfernt, die dem Gast typische Produkte
der Gegend anbieten.
Das Symbol von Gran Canaria, der Roque
Nublo, ist ein enormer Basaltfelsen in Form
eines Monolithen mit über 70 Meter Höhe, er
befindet sich ebenfalls in Tejeda. An der Nord-ostenseite
ist ein weiterer monolithischer
Felsen mit dem Namen El Fraile, der ähnelt
einem Mönch beim Gebet. Rund um die Ge-meinde
sind die romantischen Kieferwälder
von Inagua und Ojeda.
Einkaufen
Mitten im Ort trifft man auf einen Verkaufs-stand
mit Kunsthandwerk, für Geschenke und
handgefertigte Objekte, die von den lokalen
Künstlern gefertigt wurden. Wochentags öff-net
in den frühen Morgenstunden ein kleiner
Markt auf dem typische Süßigkeiten aus der
Gemeinde verkauft werden.
An lokalem Kunsthandwerk findet zumeist
traditionelle Messingobjekte, geflochtene
Korbwaren und Tongefäße sowie Kleidungs-stücke
aus Leder und typische kanarische Sti-ckereiarbeiten.
Spezialitäten
Die Mandel ist für die Gastronomie in Tejeda
ein sehr wichtiges Produkt. Seit jeher gehört
die Gemeinde zu den führenden Anbaugebie-ten.
Marzipan und Bienmesabe sind ebenfalls
ortstypische Süßigkeiten. Beide Süßspeisen
werden aus gehackten Mandeln zubereitet.
Von Bienmesabe gibt es mittlerweile auch
Eisdesserts.
In Tejeda kann man natürlich auch traditionelle
kanarische Speisen probieren, allen voran sind
Zicklein und Rind, die hervorragend zubereitet
werden, sowie Kartoffelsuppen und Eintöpfe.

16. Was uns die Sterne sagen Buschtrommel Oktober 2014 (15.10. – 31.10.)
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlum-mernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Wenn Sie mit Ihrem Berufsleben nicht so ganz zufrieden sind,
sollten Sie nicht gleich die Flinte ins Korn werfen. Nehmen Sie
eine kurze Auszeit und überlegen Sie in Ruhe, welche Änderun-gen
Sie vornehmen können. Handeln Sie keinesfalls voreilig und
unüberlegt. Ab 24.10. wird es in der Liebe wieder tiefgründiger.
Stier
Venus wechselt am 24. d. M. in den Skorpion und damit wird es in
der Liebe wieder leidenschaftlicher. Singles könnten nun eine Be-gegnung
haben, die eine magische Anziehungskraft auf Sie ausübt.
Faszinierend und geheimnisvoll zugleich. Gebundene Stiere, sollten
vorsichtig sein und nicht die Eifersucht des Partners provozieren.
Zwillinge
Bis 24. d. M. erhalten Sie noch Unterstützung von Venus und Merkur.
Neuanfänge in der Liebe sind jetzt begünstigt, sowohl in bestehenden
Beziehungen, als auch bei neuen Begegnungen. Wichtig, dass Sie die
richtigen Worte finden. Das sollte aber bei dieser Sternenkonstellation
gut funktionieren. Vermeiden Sie beruflich, voreilige Zusagen.
Krebs
Allgemein, sollten Sie jetzt den „ewigen Schwarzsehern“ aus
dem Weg gehen. Das zieht Sie nur hinunter. Krebse neigen oh-nehin
dazu, sich um alles Mögliche Sorgen zu machen. Routine-abläufe
im Berufsleben stören sie nun überhaupt nicht. Sie sind
gedanklich ohnehin mit anderen Themen beschäftigt, da kommt
diese Automatik ganz recht.
Löwe
So mancher Löwe könnte jetzt einen Anflug von Größenwahn
verspüren. Jupiter schürt den Optimismus und auch andere Kon-stellationen
verleiten Sie dazu, abzuheben. Bleiben Sie fest mit
der Erde verbunden, sonst droht eine saftige Enttäuschung. Sie
müssen weiterhin Ihren Erfolg erarbeiten, auch wenn Sie meinen,
er fliegt Ihnen einfach so zu.
Jungfrau
Jungfrau-Geborene haben jetzt oftmals ein lockeres Händchen
beim Geldausgeben. Zum Glück stimmen aber auch die Geld-einnahmen,
trotzdem sollten Sie ein wenig auf Ihre Ausgaben
achten. Im Liebesleben ist jetzt Abgrenzung ein wichtiges Thema.
Denken Sie daran, oftmals ist ein deutliches „Nein“ besser, als
ein halbherziges „Ja“.
Waage
So mancher Waage-Single schwebt, im wahrsten Sinne des Wor-tes,
auf Wolken. Ein Liebestraum wurde wahr. Stunden voller Ro-mantik
und darüber vergessen Sie den Alltag. Bis 23. d. M. steht
Venus noch in Ihrem Sonnenzeichen und verwöhnt Sie nach Strich
und Faden. Auch gebundene Waagen profitieren von ihrer Gunst.
Skorpion
So mancher Skorpion müht sich unter der Strenge von Saturn ab
und zweifelt daran, ob er jemals seine Ziele erreicht. Geben Sie nicht
auf, jetzt heißt es durchhalten. Saturn ist manchmal mühsam, aber
die Anstrengung lohnt. Bald werden Sie den Erfolg sehen. Positiven
Ausgleich bietet Ihr Liebesleben, Ihr Partner steht voll zu Ihnen.
Schütze
Immer wieder nehmen sich die Schützen vor, auf eine gesunde Lebens-weise
zu achten. Oftmals bleibt es nur bei dem guten Vorsatz. Ihrer Ge-sundheit
zuliebe, sollten Sie aber jetzt wirklich versuchen, die Schlem-mereien
zu lassen. Beruflich fühlen Sie sich stark gefordert und suchen
deshalb abends Ruhe und Erholung in Ihren eigenen vier Wänden.
Steinbock
Steinbock-Geborene wollen zwar im Beruf unentbehrlich sein,
aber ab und an, wird es sogar Ihnen zu viel. Sie brauchen nun-mehr
Abwechslung und weniger Routine. Wenn dies im Ge-schäftsalltag
derzeit nicht so leicht zu haben ist, sorgen Sie für
den geeigneten Ausgleich in Ihrer Freizeit. Das motiviert und hilft
„Durststrecken“ zu überwinden.
Wassermann
Die Saturn-Spannung bewirkt immer wieder, dass Sie ins Schwitzen
kommen. Nämlich dann, wenn der Partner – mit dem Sie vielleicht
schon einige Jahre zusammenleben -, vom Heiraten spricht. Be-kanntlich
ist der Freiheitsdrang der Wassermann-Geborenen sehr
ausgeprägt und ist für ihn eine Legalisierung der Beziehung nicht
notwendig. Ist nur die Frage, ob der/die Partnerin auch so denkt.
Fische
In den zwischenmenschlichen Bereichen kann es jetzt immer
wieder zu Missverständnissen kommen. Fragen Sie besser nach,
bevor Sie sich eine endgültige Meinung bilden. Ab 24.9. haben
Sie wieder Venus auf Ihrer Seite und in der Beziehung werden
die Gefühle intensiver und leidenschaftlicher. Lassen Sie sich von
düsteren Stimmungen nicht zu sehr hinunterziehen.
28 Buschtrommel 267
Alllleess untteerr eeiineem Daacch
FITNESSTRAINING
GRUPPENKURSE
PERSONALTRAINING
REHA PROGRAMME
HAIRSTUDIO MASPALOMAS
deutscher Handwerksmeisterbetrieb
NEU im Team:
Ricardo Top Stylist + Visagist
SANDRA
Tel. 666 543 155
sandrahohner@hotmail.de
www.hairstudio-maspalomas.com
Masseur / Reiki Therapeut
Miriam Valigurska
m.valigurska@yahoo.es
Therapeutische Massage
Reiki
Fussreflexzonenmassage
Sportmassage, Shiatsu
Mechanische Lymphdrainage
Tel. 610 989 182
TIMI Nagelstylistin
Termine nach
Absprache
Fußpflege und vieles mehr...
Tel. 661 001 032
Öffnungszeiten : MO-FR 9:00 bis 22:00Uhr SA 10:00 bis 15:00 Uhr
Avd. Neckermann 24 - Maspalomas Tel: 928767600
Buschtrommel 267 29

17. Wir machen eine Klassenfahrt!
Jetzt möchte ich euch noch von einer tollen
Überraschung aus der Schule erzählen: Unser
Klassenlehrer Don Antonio hat uns letzte Woche
erzählt, dass wir im Juni eine Klassenabschlussfahrt
machen werden. Alle sind aufgesprungen und haben
sich super darüber gefreut.
Wir überlegen noch,
ob wir nach Madrid,
Barcelona oder sogar
bis nach Paris fahren.
Überall sind ja tolle
Freizeitparks in die
wir dann gehen wür-den.
Ich finde das to-tal
toll, denn ich habe
noch nie so eine Ab-schlussfahrt
gemacht
und freue mich riesig
darauf. Die Reise kostet
aber eine ganze Menge Geld - fast 700€
pro Kind. Damit alle Klassenkameraden
mitfahren können machen wir in den
kommenden Monaten ganz viele Akti-vitäten
um Geld in die Klassenkasse zu
bekommen.
Für die Weihnachtszeit
haben wir zum Beispiel zwei tolle Katalo-ge
bekommen aus denen sich alle Freun-de
und Bekannte Produkte aussuchen
können. Das ist wie der Kekseverkauf bei
den Pfadfindern … nur noch viel mehr
Auswahl. Da gibt es schöne Bettwäsche,
Handtaschen, Modeschmuck und sogar
Tupperboxen. Natürlich auch viele leckere
30 Buschtrommel 267
Plätzchen von denen manche sogar in coolen
Geschenkedosen verpackt sind. Da ist be-stimmt
für Jeden was dabei!
Von dem Verkauf bekommen wir ei-nen
Teil des Preises für unsere Klas-senfahrt.
Also werde ich mit meinen
Schulfreundinnen in den nächsten
Tagen bei uns in der Nachbarschaft
rumlaufen. Wir haben eine Liste
bekommen, wo wir Name, Adresse
und Telefonnummer eintragen müs-sen.
Natürlich auch was sie bestellen
möchten. In zwei bis drei Wochen
wird dann alles geliefert und muss
dann erst bezahlt werden.
Ich möchte euch die Kataloge gerne
mal zeigen. Am kommenden Sonn-tag
(19.10.) werde ich zusammen
mit meiner Freundin Noemi zum
Frühshoppen im Cafe Mozart kom-men.
Das ist ganz am Ende von dem
Einkaufszentrum Anexo II unten am
Strand. Da ist ab 11 Uhr Live-Musik
mit Siggi, Bernie und Ladina. Viel-leicht
habt ihr ja auch Lust zu kom-men
und es würde uns freuen wenn
ihr euch ein bissal Zeit nehmt und
gaaaanz viel bestellt.
Buschtrommel 267 31

18. Neun Händler von gefälschten Markenprodukten auf Fuer-teventura
verhaftet
6,4 Millionen Euro: das ist der geschätzte Wert von gefälschten Produkten, die von der Guardia
Civil in Corralejo auf Fuerteventura beschlagnahmt worden sind. Bei dem Einsatz gegen eine
internationale Fälscherbande wurden außerdem neun chinesische Staatsbürger festgenommen,
die auf Fuerteventura leben und arbeiten.
Die Verhaftungen waren das Ergebnis einer
dreimonatigen Ermittlungsarbeit, die mit der
Entdeckung von verdächtigen Paketen begon-nen
haben.
Bei einer Zollkontrolle hatten die Beamten
eine größere Menge an Gürteln und Klei-dungstücken
gefunden, die zwar mit den Lo-gos
und Erkennungszeichen bekannter Marken
ausgestattet, aber eindeutig gefälscht waren.
Bestimmt waren die Pakete für verschiedene
Geschäfte in Maxorata, die in der Folge nä-her
beobachtet wurden. Die heiße Phase der
Überwachung begann am 24. September als
Experten für Markenpiraterie und Beamte des
Arbeitsministeriums auf Fuerteventura einge-troffen
waren.
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
Nachdem sich der Verdacht erhärtet hatte,
wurde die Durchsuchung von elf Ladenloka-len
angeordnet, bei der die Beamten mehr als
2.250 gefälschte Artikel fanden. Handtaschen,
Sonnenbrillen, Lederwaren und natürlich Klei-dungstücke
gehören zu den Dingen, die bei
Kundschaft wie Fälschern gleichermaßen be-liebt
sind. Wenn derartige Dinge in den Shops
am Strand oder in den touristischen Einkaufs-zentren
zu Preisen angeboten werden, die oft-mals
deutlich unter denen liegen, die in Fach-geschäften
verlangt werden, handelt es ich in
der Regel um gefälschte Markenartikel, die
unter Umständen auch den Käufern vom Zoll
wieder abgenommen und vernichtet werden
können. So kann ein vermeintliches Schnäpp-chen
dann zum Totalverlust werden.
32 Buschtrommel 267
ucy‘ Style
Salon
Friseur
• Maniküre
• Pediküre • Shellac
Montag bis Samstag geöffnet
Tel. 828 129 247 • Mov. 626 601 089
C.C. San Agustin, Local 313
neben Banco Santander
Buschtrommel 267 33

19. Heizen wie die Sonne mit Infrarotwärme
der nächste Winter kommt bestimmt
Bildheizung - 530 Watt mit Alu,- und Holzrahmen 90 x 60 cm
+ Spiegelheizung - 300 Watt 50 x 80 cm
+ Badheizung - 300 Watt 52 x 80 cm
www.infra-deco.com
So funktioniert SUDOKU: das Sudokufeld besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich
in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält
alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen
vorgegeben und es gilt die anderen Felder mit Zahlen so zu vervollständigen, dass in
jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede Ziffer von 1 - 9 erscheint.
Viel Spaß beim Lösen - die Auflösung findet ihr im Heft.
8 5 2 6
9 4 7 5 6
5 1 4 8
2 1
3 6 2 8
4 3
9 8 4 1
2 7 1 6 5
7 1 9 6
3 7 4
9 8 2 7
2 4 9
8 6 4
2 4 7
5 6 3
1 2 3
2 9 6 4
3 5 1
7 5 8
3 2 1 7
2 5 3
9 6 5 8
8 1 3 7
3 4 7
2 8 5 1
1 4 6
3 6 2
4 7 6
8 7 6
6 9 4
5 3 7 8
6 8 5
9 3 2
1 3 9
4 5 7
# 011
34 Buschtrommel 267
Grob Digital TV
Ihr Fernsehpartner seit 24 Jahren auf
ganz Gran Canaria
s+OMPLETTE%MFANGSANLAGENINBESTER1UALITËT
s'ERËTEALLER-ARKEN
s$IEganze6IELFALTDEUTSCHSPRACHIGERERNSEH
PROGRAMMEINCL/2UND32'
s%INu'EHTNICHThODERu(ABENWIRNICHTh

20. GIBT@S
BEIUNSNICHT
5MGEHENDEUNDKOSTENFREIEERATUNGBEI)HNEN
ZUHAUSEEIÄBEREINKUNFTGARANTIERENWIRDIE
!USFàHRUNGINNERHALBVON3TUNDEN
Reparaturdienst
08:00 bis 22:00 Uhr
AUCHAN7OCHENENDEN
Tel. 928 77 77 77
C.C. Cita erste Etage
neben Cafe Wien Restarant Ola
Wir zeigen alle Mönchengladbach Spiele
in volle Länge auf unserer neuen
Mönchengladbach Terrasse
www.melodiesbar.com
Buschtrommel 267 35

21. Bald ist es soweit: Halloween steht wieder vor der Tür. Obwohl von vielen als Heiden-Fest ver-schrien,
ist Halloween doch nicht mehr wegdenkbar.
Wie ist Halloween entstanden?
Der Halloween-Brauch stammt ursprünglich
aus dem keltischen Raum: in der Nacht vom
31. Oktober auf den 1. November verabschie-deten
sich die Druiden vom Sommer -der Jah-reszeit
der Göttin- und feierten die Herrschaft
des Todesfürsten Samhain, der während des
Winters regiert. Im keltischen Kalender sym-bolisiert
dieser Tag den Jahreswechsel.
Obwohl dieser Brauch noch aus den Zeiten vor
Christus stammt, wurde er auch noch bis in
die ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung
exzessiv zelebriert. Da in dieser Nacht nach
keltischem Glauben das Leben (der Sommer)
die Herrschaft für ein halbes Jahr an den Tod
(den Winter) abgibt, glaubte man, dass es ein
besonders günstiger Moment wäre, damit sich
die Toten unter die Lebenden mischen können.
Man glaubte, dass sich die Toten sich für ein
Jahr lang den Körper eines Lebenden suchen.
Daher wurden Ihnen Opfer gebracht, damit sie
nicht den eigenen Körper auswählten.
Außerdem glaubte man, dass die Trennwand
zwischen der Welt der Toten und der Leben-den
an diesem Abend besonders dünn ist und
man daher besonders einfach mit den Toten
in Kontakt treten kann. Um diesen Kontakt
besonders einfach herstellen zu können, wur-de
gefeiert und den Toten allerlei Leckereien
angeboten, auf dass sie gerne und für kurze
Zeit auf die Erde zurück kehren sollten. So
wollte man auch nach dem Tod von Verwand-ten
den Kontakt zu ihnen aufrecht halten.
Es war ein großes Fest, mit Lagerfeuer und
Festmahl. Aufgrund des Jahreswechsels wur-de
meditiert und Voraussagungen für das
nächste Jahr gemacht: Es ging um Krieg,
Frieden, Politik, Ernten und Krankheiten. Den
Göttern wurden Opfer dargebracht, um sie
möglichst gnädig zu stimmen.
Wie Halloween zum Kürbis kam.
Eines der bekanntesten Halloween-Symbole
dürfte der Kürbis sein: die „Jack-O‘-Lantern“.
Der Brauch stammt auch wieder aus Irland:
Man erzählt sich die Geschichte des Jack O.
der zu seinen Lebzeiten nur böses tat und ein
Trinker und Betrüger war. Er soll den Teufel
durch eine List auf einen Baum gelockt und in
den Stamm ein Kreuz geritzt haben. Der Teu-fel
war somit gefangen und konnte nicht her-unter.
Jack versprach ihm ihn herunter zu las-sen,
wenn er ihn nie wieder verführen würde.
Als Jack umkam, fand er weder einen Platz im
Himmel, da er ja nur Schlechtes getan hatte,
noch in der Hölle, da er ja den Teufel übers
Ohr gehauen hatte. Der Teufel hatte aber ein
geringes Erbarmen mit ihm und gab ihm einen
kleinen Funken, ein Stück glühende Kohle, mit
dem durch die Dunkelheit zwischen Himmel
und Hölle wandern konnte. Dieser Funken be-fand
sich in einer ausgehöhlten Rübe.
36 Buschtrommel 267
Beneidet wurde Jack definitiv nicht, aber der
„Volksmund“ hat aus der Geschichte abge-leitet,
dass man mit dieser Rübe die Geister
abschrecken kann. Als der Halloweenbrauch
noch in Irland praktiziert wurde, nahmen
die Menschen für ihre Laternen auch Rüben,
aber als sie in Amerika waren, fanden sich im
Übermaß Kürbisse, die sich für diesen Zweck
sogar auf Grund der Größe noch besser eig-neten.
Um die bösen Geister abzuschrecken,
schnitzte man Grimassen in die Kürbisse.
Die Iren haben diesen Brauch etwas abge-wandelt.
Sie haben sich in dieser Nacht mög-lichst
schrecklich angezogen und verkleidet,
damit die Toten und Geister an Ihnen vorbei-gehen
und sie nicht als Lebende erkennen.
Die Masken und Verkleidungen dienten zur
Abschreckung.
Mittlerweile ist Allerheiligen ein christlicher
Brauch geworden. Bis dahin war es allerdings
ein langer harter Kampf. Die Menschen waren
zwar relativ leicht davon zu überzeugen, die
damals neue Religion, das Christentum, an-zunehmen,
allerdings haben Sie oft an Ihren
alten heidnischen Bräuchen und Traditionen
festgehalten. Um die Gläubigen vor Sünden
zu bewahren wurden die alten Bräuche ein-fach
christianisiert.
Im Jahre 837 verfügte Papst Gregor IV, dass
an Samhain ebenfalls Tote geehrt werden
sollten. So setzte man für den 1. November
Allerheiligen an und am darauf folgenden
Tag Allerseelen. Dies hatte zur Konsequenz,
dass sich die einfachen Menschen nicht um-stellen
mussten und man sagen konnte, man
habe erfolgreich die heidnischen Bräuche be-kämpft.
Gerade im keltischen Raum ließ sich allerdings
die Feier im ursprünglichen - heidnischen -
Sinne nicht vertreiben. Im 16. Jahrhundert
entstand der eigentliche Name Halloween.
Die protestantische Kirche führte den Namen
All Hallowed Evening ein. Bis zu diesem Zeit-punkt
war die eigentliche Halloween-Nacht
noch nicht christlich aber durch diese speziel-le
Betitelung war der Brauch endgültig chris-tianisiert.
In Amerika kehrte man zum alten Brauchtum
von Halloween zurück. Das Fest wurde mo-dernisiert
und mit der Zeit hat es seine jet-zige
Form angenommen: ein herzlich wenig
christliches Fest, bei dem sehr vielen heidni-schen
Bräuchen gefrönt wird. Kinder ziehen
verkleidet durch die Straßen und klingeln an
den Häusern, um um Süßigkeiten zu bitten.
Hierbei wird der typische Spruch: „Trick or
Treats“ (Streiche oder Süßes) gerufen. Ent-sprechend
dem Spruch werden den Kindern
unterschiedlichste Süßigkeiten zugesteckt,
falls nicht wird den Hausbesitzern ein Streich
gespielt.
Autofahren an Halloween: Besser nicht
mit Kostüm und Alkohol ans Steuer!
Während die Kleinen oftmals von Haus zu
Haus tingeln, um mit dem Spruch „Süßes oder
Saures“ möglichst viele Süßigkeiten abzugrei-fen,
stehen bei den Erwachsenen eher Kostüm-partys
auf dem Programm. Autofahrer stellt
beides vor besondere Herausforderungen.
Wer sich selbst verkleidet und auf den Weg
zu einer Halloween-Party macht, wählt am
besten die öffentlichen Verkehrsmittel oder
ein Taxi. Das gilt insbesondere für Menschen,
deren Kostüm eine Maske für das Gesicht be-inhaltet.
Grundsätzlich gilt: Sicht und Gehör
von Autofahrern dürfen durch die Verkleidung
nicht beeinträchtigt sein.
Wer trinken will, nimmt ebenfalls besser Bus,
Bahn oder Taxi. Nicht nur wegen der emp-findlichen
Geldstrafen und des drohenden
Führerscheinentzugs sollten alkoholisierte
Personen das Auto besser stehen lassen. Von
Alkohol am Steuer ist vor allem aus Sicher-heitsgründen
dringend abzuraten. Und für ein
paar Euro kann man ja hier auf Gran Canaria
schon sehr weit mit dem Taxi fahren!
Buschtrommel 267 37

22. Gezeitentabelle
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezei-tentabelle.
Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das
Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden
in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und unge-fährlich.
Wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist
dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Tid Tabell
Alla som någonsin har varit på Gran Canaria semester, vet tidvattnet tabellen.
Därför gäller även på Gran Canaria: När tidvattnet kommer in, så att vatt-net
rinner av, inte simma för långt ut. Det blir en dominoeffekt! Bada i tid mellan det lägsta och det högsta
vattenståndet är ofarlig och därför inte farlig. Och när tidvattnet går hissade den röda flaggan på
stranden. Bada i havet är strängt förbjudet och extremt farligt! Ta denna varning på allvar absolut!
Tag Mond Sonnenaufgang -untergang Hoch Tief Hoch Tief
15. 10. AH 08:01 H 19:33 H 00:09 H 06:43 H 13:08 H 19:33 H
16. 10. A 08:01 H 19:32 H 01:25 H 07:59 H 14:44 H 20:59 H
17. 10. A 08:02 H 19:31 H 03:08 H 09:21 H 16:08 H 22:14 H
18. 10. A 08:03 H 19:30 H 04:25 H 10:29 H 17:03 H 23:09 H
19. 10. A 08:03 H 19:29 H 05:16 H 11:20 H 17:44 H 23:50 H
20. 10. A 08:04 H 19:28 H 05:56 H 12:01 H 18:18 H
21. 10. A 08:04 H 19:27 H 00:25 H 06:30 H 12:37 H 18:49 H
22. 10. A 08:05 H 19:26 H 00:58 H 07:02 H 13:11 H 19:19 H
23. 10. N 08:06 H 19:25 H 01:29 H 07:34 H 13:43 H 19:49 H
24. 10. Z 08:06 H 19:24 H 02:01 H 08:06 H 14:17 H 20:20 H
25. 10. Z 08:07 H 19:23 H 02:33 H 08:39 H 14:51 H 20:52 H
26. 10. Z 08:08 H 19:23 H 02:08 H 08:14 H 14:27 H 20:27 H
27. 10. Z 08:08 H 19:22 H 02:44 H 08:52 H 15:08 H 21:05 H
28. 10. Z 08:09 H 19:21 H 03:26 H 09:36 H 15:54 H 21:50 H
29. 10. Z 08:10 H 19:20 H 04:15 H 10:29 H 16:52 H 22:45 H
30. 10. Z 08:10 H 19:19 H 05:17 H 11:37 H 18:05 H 23:59 H
31. 10. ZH 08:11 H 19:19 H 06:33 H 13:03 H 19:29 H
Z = zunehmender Mond | V = Vollmond | A = abnehmender Mond
AH = abnehender Halbmond | ZH = zunehmender Halbmond | N = Neumond
Zeitunterschiede: Maspalomas und Playa del Inglés -15 Min., Arguineguin -10 Min.
Alle Angaben ohne Gewähr. All information utan garanti.
38 Buschtrommel 267 Buschtrommel 267 39

23. 04. Oktober - Modenschau in der FashionBar40 im C.C. Yumbo
Die erste Modenschau zur Saisoneröffnung war ein voller Erfolg. Martina und ihre Modells zeig-ten
ab 21.00 Uhr in der FashionBar40 die neue Winterkollektion. Diese ist so vielfältig, dass man
alle Teile toll miteinander kombinieren kann. Ob man es bunt - oder doch lieber uni - mag, für
Jeden ist das Richtige dabei. Für die Moderation war natürlich Bernie zuständig, der auch seinen
neuen Song live zum Besten gab.
Martina und Volkwin werden alle 14 Tage diese tolle Modenschau wiederholen und freuen sich
auf viele nette Gäste. Für Getränke und Kurzweil ist bestens gesorgt.
40 Buschtrommel 267
Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
2
Buschtrommel 267 41

24. 15/10/2014
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 -
Edf. Zafiro
16/10/2014
D. José Agustín Sánchez Pérez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia
- El Tablero
17/10/2014
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur
III - Junto C.C. Bellavista
18/10/2014
D. Francisco Sánchez Luengo,
C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador
Maspalomas - Sonnenland
19/10/2014
Dña. Margarita Aneyros Santamaría
C.C. Yumbo - Playa del Inglés
20/10/2014
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas
21/10/2014
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
22/10/2014
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14
- Ampliación de San Fernando
23/10/2014
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim - Frente C. C. Kasbah
24/10/2014
Dña. Pilar Marañés Peñate
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard
Oasis Beach, L-118, Meloneras
25/10/2014
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren -
Playa del Inglés
26/10/2014
Dña. Teresa Hernández Suárez
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf.
Danubio (Frente Hotel Parque Tropical)
- Playa del Inglés
27/10/2014
D. José M. Pérez Del Toro
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania
- Frente al C.C. Cita
28/10/2014
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
(Al lado del Edificio Las Camelias)
29/10/2014
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo
- Rotonda de los Tulipanes
- San Fernando de Maspalomas
30/10/2014
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio -
Playa del Inglés
31/10/2014
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50
- Frente C.C. San Fernando
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
All information som omfattas
Förändringar är möjliga
Apotheken Notdienst
24 Stunden beginnend ab 9 Uhr
Jour apotek
24 timmars från kl. 9
42 Buschtrommel 267
www.deutschedelikatessen.eu
Öffnungszeiten :
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 14.00 Uhr
Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr
NEU: Annahmestelle für Buschtrommel Kleinanzeigen
Wir sind für Sie da
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frisch-wurst
und Käse aus Deutschland,
Filterkaffee soviel Sie möchten
und 1 Glas Orangensaft
€ 6,50
Größtes Deutsches
Kaffeangebot
Gran Canarias
5,95
4,95 3,95
5,95
MONATS-ANGEBOT
am 18. Oktober
ab 11:00 Uhr
FIESTA
Paella Sangria
gratis
mit Life-Musik
Unsere Frischwurst kommt aus einer der
100 besten Metzgereien Deutschlands
Telefon Fax 928 18 55 68t.PCJMt.BJMNPOJEFOJz@IPUNBJMDPN
SHVJOFHVJO VOUFSEFN3FTUBVSBOU$BOBSJPT
t$BMMF1SJODFTB(VBZBSNJOB
HerzlicHen GlückwunscH
zum GeburtstaG im OktOber
eduard sram
stefan Heim
micHael meyer
fred GötscHi
wünscHt eucH und allen anderen
die buscHtrOmmel Gran canaria
Buschtrommel 267 43

25. Zu verkaufen
Kinder GO-Kart mit Pedalen, Pucky 600 Alu
Rahmen für 4-9 Jahre, 120€, Tel. 928 14 05 95
(267B)
Rennrad, 21 Gänge, MB Lenker, automatische
Griffe, neue Reifen Michelin, sehr guter Zu-stand,
nur 150€. Tel. 928 14 05 95 (267B)
AQUAZEPP, einsetzbar für Höhlen und Wrack-tauchen,
druckfest bis 90m Tiefe (Neupreis
3.000€) für 490€ abzugeben wegen Rentenal-ters,
Tel. 928 76 52 44 (267B)
Aus Altersgründen Grosshandelsvertrieb für
Gastronomie, ausbaufähig, Kundenstamm,
Bürolager, Zentral gelegen, Lieferbus, günstige
Miete. Info 616 15 62 15, abends 928 14 39 82
Mietangebote
San Agustín, Anlage Monte Rojo: sehr modern
saniertes Apartment (50m²) ab sofort bis Ende
Dezember frei: 1 SZ, 1 Bad/WC mit neuer WM,
WZ mit integr. neuer Küche, Ceranfeld, Back-ofen,
170cm Kühl-/Gefrierschrank, Geschirr-spüler,
Mikrowelle, 2 Klimaanlagen, SAT-TV,
große Fensterfront mit Blick auf den Atlantik,
beheizter Pool mit Restaurantbetrieb (im Juni
2014 vollsaniert). Info: Tel. 648 85 52 00 (267B)
Kleines Häuschen, 1 Schlafzimmer, kleiner Gar-ten,
alles gemütlich möbliert, schöner Blick, ru-hig,
in Salobre alto, nur Langzeit, ab sofort, ab
420€, Tel. 630 70 92 61 (267B)
Bungalow EG im Sonnenland, Los Robles verde
mit gr. Pool, Klima, WM, 1 SZ mit Schlafcouch,
Küche voll einger., Microwelle, gr. Kühlschrank,
Backofen, mind. 1 Woche – nur deutschspre-chend,
ab 75,00€ Tag, Tel. 630 70 92 61 (267B)
Appartement in Strandnähe, 1 SZ über zwei
Ebenen, SAT-HD-TV, gr. Kühl/Gefrierschrank,
Microwelle, Stereoanlage, Waschmaschine.
Nur Langzeit für 600€, Tel. 928 77 23 24 (269B)
Vermiete Studio im Apartamentos Bamira in
Playa del Aguila Nähe San Agustin. 35m² -
Pool in der Anlage, Meerblick und 5 Minuten
zum Strand. 450€ plus Strom. Tel. 609 16 73 42
(267B)
Von Privat: möbliertes kleines Häuschen für
eine Person. Miete 300€ inkl. Strom + Wasser,
Poolbenutzung, Straße zum Palmitos Park. Tel.
928 17 24 51 oder 619 51 40 83 (268B)
Playa del Ingles: 1 Schlafzimmer-Appartment
frei ab 03.12.2014 bis 28.02.2015. Das App.
liegt dicht bei der Cita und Strandprommena-de.
Salzwasserpool, dt. Fernsehen, Waschma-schine,
Internet, Kühlkombischrank vorhanden.
Tel. 928 77 10 96 oder 653 28 24 41 (268B)
Resident, 64 J. fit, sucht Mitbewohnerin für El Ta-blero,
65m², 2 SZ, amerik. Küche, 4 Kochplatten
(Ceran), Backofen, Dusche/WC, Föhn, Wasch-maschine,
SAT-TV Anschluss im eigenen Zim-mer
(14 qm,Meerblick), Balkon mit Meerblick,
Nähe Supermarkt Mercadona, Monatlicher
Mietpreis 215€ inklusive Wasser und Strom.
Keine Kaution. Infos unter Tel. 608 41 67 25
(267B)
Vermiete 1 Zimmer, Küche + Bad auf Finca im
Grünen, Gemüsegarten, ruhig u. gemütlich, TV
Sat, 10 min. von Maspalomas. Monatlich 350€,
wöchentlich 105€, Tel. 616 15 62 15. (267B)
Privatbesitzer vermietet Bungalow Campo
Internacional, 1 Schlafzimmer, Bad, Wohnzim-mer
mit Küche, Garten, Pool, Tel 607 68 41 29
(267B)
Las Palmas, direkt am Canteras Strand, möbl.
Luxus-Wohnung, 60m², monatlich 800€, Tel.
928 46 82 01 (267B)
Wohnung in San Fernando, Zentrum, ohne
Treppe, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 570€ + Ne-benkosten,
Tel. 619 52 26 24 (267B)
Exklusive Ferienwohnung in San Agustin, neu
renoviert mit allem Komfort, 1 SZ, traumhafter
Meerblick, Fahrstuhl zum Strand, Mindestauf-enthalt
14 Tage, Tel. 928 77 61 33 (268B)
Von Privat ab sofort ruhiges Apartment im
Sonnenland an Dauermieter: 2 SZ, Wohnraum/
Küche, Bad, Terrasse oder Balkon, Pool, Wasch-maschine,
Ceranfeld, Mikrowelle, mnatl. 630€,
Nebenkosten inkl. Keine Tiere. Tel. 619 29 20 46
(267B)
44 Buschtrommel 267
Mietangebote
Montana la Data, Alta: Appartamento zu ver-mieten,
ebenerdig, Einzelperson, keine Hunde,
330€ + Strom, Tel. 928 14 05 95 (267B)
Immobilien zu verkaufen
Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte im Son-nenland,
außergewöhnlich hohe Bauqualität,
Perfektion in Vollendung, Wfl. ca, 250m², Grund
310m², Marmorböden, Fahrstuhl, Salon mit Ess-bereich,
Gallerie, 4 SZ, 4 Bäder, Gäste-WC, sep.
dtsch. Einbauküche mit AEG-Geräten, 2 Klima-anlagen
warm u. kalt, gr. Garage mit elektr. Tor,
Maschinenraum, beheizter Pool auf Salzbasis
mit Gegenstromanl., gr. Terrasse,Garten mit
autom. Bewässerung, elektr. Markisen u. Roll-läden,
ruhige Lage in Privatstraße, umstände-halber
zu verkaufen. VP: nur 650.000€
Tel. 928 77 41 21 (267B)
Sehr schönes Reicheneckhaus (Duplex) mit
Meerblick in Arguinegin, ohne Comunidad,
Wfl. ca. 70m², Grund ca. 140m², Salon mit in-tegr.
mod. Küche, 2 Schlafz., Duschbad mit 2
Waschbecken u. Waschm., Balkon, Granittrep-pe,
2 Terrassen ca. 70m² mit Grünpflanzen,
kompl. möbl., sep. Lagerraum 10m², ruhige
Randlage, umständehalber zu verkaufen. VP:
230.000€ Tel. 609 17 92 90 (267B)
Sonstiges / Dienstleistungen
Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine
frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubs-betreuung.
Tel.: 605 08 45 52 (267B)
Suche TOP-Verkäuferin für eine 5-Sterne Hotel-
Boutique. Bedingung: deutsch und französisch,
Verkaufserfahrung für Bademoden und gute
Umgangsformen, Alter zwischen 25 und 40
Jahre. Tel. 630 70 92 61 (267B)
Münchner Putzperle seit Oktober 2013 auf GC.
„Bin wieder für SIE da“. Größeres Objekt erle-digen
wir im Team! Tel. 602 62 76 65 (268B)
Deutsche Reinigungskraft hat Termine frei für
Ihr Haus, Wohnung und App. zu reinigen. Bin zu
verlässig und diskret. Tel. 634 33 63 98 (268B)
Qualifizierte Hand- u. Fußpflege kommt ins Haus.
Nur Naturnägel. Petra: Tel. 661 73 15 11 (271B)
Sonstiges / Dienstleistungen
Hundefrisörin - geprüfte Deutsche Hundefriseu-rin
Hundetrainerin bringt Ihre Vierbeiner wie-der
in Form!!! Hol- Bringdienst auch gern bei
Ihnen zu Hause Tel: 0034/ 667 391 580 (267B)
KFZ / Motorräder
Nissan Diesel Patfinder Bj.2007, sehr guter Zu-stand,
gepflegt, Garagenfahrzeug, 91.000 km,
€ 15.000 Info: Tel. 630 70 92 61 (267B)
Yamaha MT 01, sehr guter Zustand, Garagen-fahrzeug,
nur 21.000 km, € 6.500
Tel. 630 70 92 61 (267B)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabu-los,
½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne
auch ältere Herren. Bitte trau Dich!
Tel.: 632 29 81 41 (267B)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet
erotische Massagen und vieles mehr.
Tel. 663 60 95 98 (267B)
Jenny, dein kleiner Schatz auf Gran Canaria,
Escort, Callgirl, Erotikmassagen.
Tel. 638 986 990 (271B)
Mit dem Liebesengel Nathalie andere Dimensi-onen
erleben. www.liebesengel.de.to oder Tel.
626 12 43 91 (269B)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit
Klasse und hohem Standard, lange schwarze
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüs-te
und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die
unglaubliche und unvergessliche Welt der Ge-fühle.
Tel. 672 60 93 75 www.Anitagc.pl (277B)
Alle Kleinanzeigen in der Buschtrommel
sind kostenpflichtig! 20 Wörter kosten 5 €.
Bitte bezahlt eure Anzeige vor dem jewei-ligen
Anzeigenannahmeschluss. Falls eine
Kleinanzeige nicht vorher bezahlt ist wird
sie von uns auch nicht veröffentlicht!
Kleinanzeigen könnt ihr auf unserer
Internetseite www.buschtrommel.es
aufgeben und im Anschluss direkt über
Paypal oder Banküberweisung bezahlen.
Buschtrommel 267 45

26. Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an
Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgend-wo
in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf
nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angebo-ten.
Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Uni-kate
aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte.
Termine der Wochenmärkte:
Montag
Ingenio, an der Plaza La Caneora
San Agustin (El Porton)
Santa Maria de Guia, Casco Historico
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Dienstag
Arguineguin, am alten Fischerhafen
Santa Maria de Guía, vor der Kirche
Mittwoch
San Fernando, am Mercadillo
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Donnerstag
Agüimes
Arguineguin, C.C. Ancora
Gáldar, an der Plaza de Santiago
San Agustin, Einkaufszentrum
San Agustin (El Porton)
Freitag
Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura
Puerto de Mogán, am Hafen
Samstag
Arucas
San Fernando, am Mercadillo
Santa Brigida, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Telde, neben der Markthalle
Sonntag
Galdar, auf dem Kirchplatz
Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa
Las Palmas, an der Avenida Carnarias
Las Palmas, Plaza Santo Domingo
Lucia
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Santa Brigada, Parque Municipal
Santa Lucia
Teror, an der Kirche
Valsequillo
Bauernmärkte
San Fernando, an der Rollschuhbahn
14-tägig, jeweils sonntags
von 8.00-13.30 Uhr
Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan
14-tägig, jeweils sonntags
von 8.00-14.00 Uhr
Terminänderungen sind möglich!
Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per
eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es
46 Buschtrommel 267
Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir
Personal, das nicht vor säumigen
Schuldnern kehrt macht.
Sie sollten Erfahrung mitbringen.
Selbstbewusstes Auftreten ist
Voraussetzung. Bitte vereinbaren
Sie einen persönlichen Termin
unter Tel.: 928 762 600
Mobil 626 934 138 oder senden
Sie Ihre Bewerbung an E-Mail:
inkasso-enciclopedia@gmx.de
Bauernmarkt in San Fernando am Schwimmbad
MERCADO AGRICOLA
Sonntag, 26. Oktober 2014
ab 8.00 Uhr
Hier gibt es frische Produkte direkt vom Hersteller
Buschtrommel 267 47

27. Marknader i Gran Canaria
På Gran Canaria finns det många marknader, med ett varierat utbud av varor och produkter. Hela
veckan igenom, har du möjlighet att besöka en marknad någonstans i regionen. Även om det
ibland måste man ta hänsyn till att resa lite längre, på plats är mestadels färsk frukt, grönsaker,
kött, korv, fisk och ost. Men även varor för dagligt bruk eller kläder du kan köpa på marknaden.
Ofta erbjudanden om återförsäljare som erbjuder sina varor på läktaren, unika i regionen. I varje
fall är det värt en promenad över och genom marknaderna.
Datumen för matmarknader:
Måndag
Ingenio, Plaza La Caneora
Santa Maria de Guia, Casco Historico
Vecindario, Plaza San Rafael
Tisdag
Arguineguin, Fiskehamnen
Santa Maria de Guía, framför kyrkan
Onsdag
San Fernando, Mercadillo
Vecindario, Plaza San Rafael
Torsdag
Agüimes
Arguineguin, C.C. Ancora
Gáldar, Plaza de Santiago
San Agustin
Fredag
Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura
Puerto de Mogán, Hamnen
Lördag
Arucas
San Fernando, am Mercadillo
Santa Brigida, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Telde, neben der Markthalle
Söndag
Galdar, framför kyrkan
Galdar, Calle Capitán Quesada Santa Las
Palmas, Avenida Carnarias
Las Palmas, Plaza Santo Domingo
Lucia
San Mateo, Mercadillo Municipal
Santa Brigada, Parque Municipal
Santa Lucia
Teror, framför kyrkan
Valsequillo
Jordbrukare marknad
San Fernando
alla 14-dagar, söndag
kl. 8.30-13.30
Puerto Rico,
14-tägig, jeweils sonntags
alla 14-dagar, söndag
Terminförändringar är möjliga!
Du är välkommen att berätta din upplevelse
genom e-post till: info@buschtrommel.es
VIKTIGA TELEFONNUMMER
Allmän nödsituation: ...................... 112
eller flerspråkig .................... 902 102 112
(Ambulans, polis)
Ambulans: .......................................... 061
Brandkåren: ....................................... 080
Fire Maspalomas: ................ 928 76 26 71
Guardia Civil: ..................................... 062
Våld (24 timmar): ................................. 016
Policia Local: ...................................... 092
Policia Nacional: ................................ 091
Polis
Arguiniguin närpolisen: ...... 928 15 06 66
Maspalomas
Maspalomas närpolisen: ..... 928 72 34 29
Poliscommissariat ............... 928 73 00 77
Mogán närpolisen: ................ 928 56 90 00
Medical Emergency
Maspalomas
Centro de Salud: ................. 928 72 11 69
Sjukhuset San Roque: ......... 928 06 36 00
San Agustin Clinica Roca: ... 928 76 90 04
Röda Korset
Arguineguin + Mogán ........ 928 56 92 22
Taxi
Maspalomas taxi Center: .... 928 15 47 77
och ..................................... 902 19 20 19
Konsulära representationer utomlands
Sverige: ............................... 922 26 08 84
Tyskland: ............................. 928 49 18 80
Schweiz: .............................. 928 15 79 79
Österrike: ............................ 928 76 25 00
Telefon bistånd
Internationella nummer ................. 11886
Inrikes rapport .............................. 11888
och ................................................. 11818
telefon störningar ............................ 1002
Landskod
0034 Spanien
0041 Schweiz
0046 Sverige
0043 Österrike
0049 Tyskland
Välj riktnumret utan nollan, då abonnentnummer
Konsumentskydd kontor OMIC
Mogán: ............................... 928 73 55 48
Playa del Inglés: .................. 928 73 19 08
Kommuner
Arguiniguin: ........................ 928 15 27 30
Maspalomas: ...................... 928 72 34 00
Mogán: ............................... 928 56 91 00
............................................ 928 56 90 25
Telebolag
Movistar: ......................................... 1004
Orange: ............................................ 1414
Telefonica:........................................ 1004
ITV - MOT Bilprovning
Utnämningar: ...................... 93 902 28 00
Tullen på flygplatsen: ...... 928 57 41 41
Anonyma Alkoholister möte
Måndag och torsdag 20,00-21,30 klocka
Templo Ecumenico

28. Hier findet ihr die Auflösung zu
unserem Sudoku - Rätsel
4 8 7 5 2 6 3 9 1
3 1 2 8 9 4 7 5 6
6 5 9 3 7 1 4 2 8
8 2 5 9 6 3 1 7 4
7 3 6 1 4 5 2 8 9
1 9 4 2 8 7 6 3 5
9 6 8 4 3 2 5 1 7
2 7 1 6 5 8 9 4 3
5 4 3 7 1 9 8 6 2
3 1 6 8 9 7 4 5 2
9 4 8 2 5 3 1 7 6
5 7 2 4 1 6 9 3 8
8 6 7 3 2 1 5 4 9
2 3 9 6 4 5 8 1 7
1 5 4 9 7 8 2 6 3
4 8 1 7 6 2 3 9 5
7 2 5 1 3 9 6 8 4
6 9 3 5 8 4 7 2 1
7 4 5 3 8 9 1 6 2
3 2 6 5 4 1 9 8 7
9 1 8 6 7 2 5 3 4
4 7 3 9 6 5 2 1 8
6 5 1 4 2 8 7 9 3
8 9 2 1 3 7 6 4 5
1 3 4 7 5 6 8 2 9
2 6 7 8 9 4 3 5 1
5 8 9 2 1 3 4 7 6
3 6 2 4 7 1 9 8 5
5 4 1 8 3 9 7 2 6
8 7 9 5 2 6 3 4 1
7 3 8 6 9 2 5 1 4
2 1 5 3 4 7 8 6 9
6 9 4 1 8 5 2 7 3
4 5 7 9 6 8 1 3 2
1 2 3 7 5 4 6 9 8
9 8 6 2 1 3 4 5 7
# 011
Lösung Sudoku
50 Buschtrommel 267 Buschtrommel 267 51

29. WICHTIGE RUFNUMMERN
Allgem. Notufnummer: .................... 112
oder mehrsprachig ............... 902 102 112
(Krankenwagen, Polizei)
Ambulanz: ......................................... 061
Feuerwehr: ......................................... 080
Feuerwehr Maspalomas: .... 928 76 26 71
Guardia Civil: .................................... 062
Häusliche Gewalt (24 Std.): ................. 016
Policia Local: ..................................... 092
Policia Nacional: ................................ 091
Polizei
Arguiniguin Lokalpolizei: .. 928 15 06 66
Maspalomas
Maspalomas Lokalpolizei: ... 928 72 34 29
Polizeikommissariat .......... 928 73 00 77
Mogán Lokalpolizei: ........ 928 56 90 00
Ärztliche Notdienste
Maspalomas
Centro de Salud: ................ 928 72 11 69
Hospital San Roque: ............ 928 06 36 00
San Agustin Clinica Roca: .. 928 76 90 04
Rotes Kreuz
Arguineguin + Mogán ...... 928 56 92 22
Taxi
Maspalomas Taxi-Zentrale: . 928 15 47 77
und ..................................... 902 19 20 19
Auslandsvertretungen Konsulate
Deutschland: ...................... 928 49 18 80
für Notfälle ........................ 659 51 76 00
Schweiz: ............................. 928 15 79 79
Österreich: .......................... 928 76 25 00
Telefon Auskunft
Auslandsauskunft .......................... 11886
Inlandsauskunft ............................. 11888
und ................................................ 11818
Störungsdienst ................................ 1002
Landesvorwahl
0034 Spanien
0041 Schweiz
0043 Österreich
0049 Deutschland
Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen,
dann die Teilnehmernummer
Verbraucherschutzbüros OMIC
Mogán: ................................ 928 73 55 48
Playa del Inglés: ................... 928 73 19 08
Gemeindeverwaltungen
Arguiniguin: ....................... 928 15 27 30
Maspalomas: ...................... 928 72 34 00
Mogán: ............................... 928 56 91 00
............................................ 928 56 90 25
Telefongesellschaften Festnetz
Movistar: ........................................ 1004
Orange: ........................................... 1414
Telefonica: ....................................... 1004
ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle
Terminvereinbarung: .......... 902 93 28 00
Zoll am Flughafen: ......... 928 57 41 41
Treffen der Anonymen Alkoholiker
Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr
Templo Ecumenico
52 Buschtrommel 267
SIE HABEN AUSSENSTÄÄNDE?
Probleme mit säumigen Zahlern bei Privat- oder Geschäftskunden
..und die spanische Vollstreckung zu wünschen übrig lässt?
WIR KÜMMERN UNS um Ihre offenen Forderungen! Wollen Sie endlich Ihr Geld bekommen?
Auch säumige Mieter bitten wir um Räumung.
Detektivarbeiten über-nehmen
unsere Profis.
Vereinbaren Sie einen
Termin mit uns!
– J E T Z T !
Lassen Sie sich von
uns kostenlos beraten!
Tel: 928 762 600,
Mobil 626 934 138 oder E-Mail:
info@inkasso-enciclopedia@.de
Ihre Ansprechpartner sind Frau Fischer oder Herr Pozgal
Buschtrommel 267 53

30. Buschtrommel Kleinanzeigenannahme
im Edificio Aloe
in Playa del Ingelés
in der Avda. de Tirajana
täglich ab 8 Uhr geöffnet
Sonntag ist Ruhetag
Fussball - 1. Bundesliga
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
08. Spieltag, 18.10.2014 - 19.10.2014
18.10.2014 14:30 Uhr FC Bayern München : SV Werder Bremen
18.10.2014 14:30 Uhr 1. FSV Mainz 05 : FC Augsburg
18.10.2014 14:30 Uhr Hannover 96 : Borussia M‘gladbach
18.10.2014 14:30 Uhr Sport-Club Freiburg : VfL Wolfsburg
18.10.2014 14:30 Uhr VfB Stuttgart : Bayer 04 Leverkusen
18.10.2014 14:30 Uhr 1. FC Köln : Borussia Dortmund
18.10.2014 17:30 Uhr FC Schalke 04 : Hertha BSC
19.10.2014 14:30 Uhr Hamburger SV : TSG 1899 Hoffenheim
19.10.2014 16:30 Uhr SC Paderborn 07 : Eintracht Frankfurt
09. Spieltag, 24.10.2014 - 26.10.2014
24.10.2014 19:30 Uhr SV Werder Bremen : 1. FC Köln
25.10.2014 14:30 Uhr Borussia Dortmund : Hannover 96
25.10.2014 14:30 Uhr FC Augsburg : Sport-Club Freiburg
25.10.2014 14:30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim : SC Paderborn 07
25.10.2014 14:30 Uhr Hertha BSC : Hamburger SV
25.10.2014 14:30 Uhr Eintracht Frankfurt : VfB Stuttgart
25.10.2014 17:30 Uhr Bayer 04 Leverkusen : FC Schalke 04
26.10.2014 14:30 Uhr VfL Wolfsburg : 1. FSV Mainz 05
26.10.2014 16:30 Uhr Borussia M‘gladbach : FC Bayern München
10. Spieltag, 31.10.2014 - 02.11.2014
31.10.2014 19:30 Uhr FC Schalke 04 : FC Augsburg
01.11.2014 14:30 Uhr 1. FSV Mainz 05 : SV Werder Bremen
01.11.2014 14:30 Uhr Hannover 96 : Eintracht Frankfurt
01.11.2014 14:30 Uhr VfB Stuttgart : VfL Wolfsburg
01.11.2014 14:30 Uhr Hamburger SV : Bayer 04 Leverkusen
01.11.2014 17:30 Uhr FC Bayern München : Borussia Dortmund
02.11.2014 14:30 Uhr Borussia M‘gladbach : TSG 1899 Hoffenheim
02.11.2014 16:30 Uhr 1. FC Köln : Sport-Club Freiburg
02.11.2014 16:30 Uhr SC Paderborn 07 : Hertha BSC
54 Buschtrommel 267
Fussball - 2. Bundesliga
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
10. Spieltag, 17.10.2014 - 20.10.2014
17.10.2014 17:30 Uhr VfL Bochum : SV Darmstadt 98
17.10.2014 17:30 Uhr 1. FC Heidenheim 1846 : 1. FC Kaiserslautern
17.10.2014 19:30 Uhr 1. FC Nürnberg : RB Leipzig
18.10.2014 12:00 Uhr Eintracht Braunschweig : Greuther Fürth
18.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Union Berlin : SV Sandhausen
19.10.2014 12:30 Uhr Karlsruher SC : VfR Aalen
19.10.2014 12:30 Uhr FSV Frankfurt 1899 : FC Ingolstadt 04
19.10.2014 12:30 Uhr FC Erzgebirge Aue : TSV 1860 München
20.10.2014 19:15 Uhr Fortuna Düsseldorf : FC St. Pauli
11. Spieltag, 24.10.2014 - 27.10.2014
24.10.2014 17:30 Uhr Greuther Fürth : FSV Frankfurt 1899
24.10.2014 17:30 Uhr VfR Aalen : 1. FC Union Berlin
24.10.2014 17:30 Uhr RB Leipzig : VfL Bochum
25.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Kaiserslautern : Fortuna Düsseldorf
25.10.2014 12:00 Uhr FC St. Pauli : Karlsruher SC
26.10.2014 12:30 Uhr TSV 1860 München : Eintracht Braunschweig
26.10.2014 12:30 Uhr FC Ingolstadt 04 : 1. FC Heidenheim 1846
26.10.2014 12:30 Uhr SV Sandhausen : FC Erzgebirge Aue
27.10.2014 19:15 Uhr SV Darmstadt 98 : 1. FC Nürnberg
12. Spieltag, 31.10.2014 - 03.11.2014
31.10.2014 17:30 Uhr Karlsruher SC : SV Sandhausen
31.10.2014 17:30 Uhr Fortuna Düsseldorf : FC Ingolstadt 04
31.10.2014 17:30 Uhr 1. FC Union Berlin : Greuther Fürth
01.11.2014 12:00 Uhr 1. FC Nürnberg : FC St. Pauli
01.11.2014 12:00 Uhr 1. FC Heidenheim 1846 : SV Darmstadt 98
02.11.2014 12:30 Uhr Eintracht Braunschweig : VfR Aalen
02.11.2014 12:30 Uhr FSV Frankfurt 1899 : FC Erzgebirge Aue
02.11.2014 12:30 Uhr VfL Bochum : TSV 1860 München
03.11.2014 19:15 Uhr RB Leipzig : 1. FC Kaiserslautern
Buschtrommel 267 55

31. #ForzaJules: Plakate, Aufkleber und Wün-sche
an jeder Ecke - Immer wenn es um das
Schicksal eines Kollegen geht, rückt die For-mel
1 enger zusammen. Im sonst häufig steril
wirkenden Fahrerlager menschelt es in den
Tagen nach Suzuka. Egal ob Fahrer, Journa-listen,
Fans oder Teammitglieder: Alle solida-risieren
sich mit dem in Japan verunglückten
Jules Bianchi und zeigen ihre Unterstützung
und guten Wünsche.
Riesige Genesungsplakate wurden enthüllt,
und in den sozialen Netzwerken wurden schon
die wärmsten Grüße an den Franzosen ausge-teilt.
Der Hashtag #ForzaJules war weltweit in
den Twitter-Trends und fand sich auch an vie-len
Orten im Fahrerlager von Sotschi wieder.
So prangte die Botschaft beispielsweise auf
der Motorenabdeckung von Ferrari oder dem
Helm von Lewis Hamilton (Mercedes).
Bianchi ist beim Großen
Preis von Suzuka schwer
verunglückt. Der Franzo-se
war auf regennasser
Fahrbahn mit seinem Marussia von der Stre-cke
abgekommen und unter ein Bergungs-fahrzeug
gekracht, wobei er sich schwere
Kopfverletzungen zuzog. Derweil befindet er
sich immer noch auf der Intensivstation im
Klinikum von Yokkaichi. Er soll sich in einem
kritischen, aber stabilen Zustand befinden.
Zum Unfall von Bianchi gibt FIA-Rennleiter
Charlie Whiting klar zu verstehen: „Es war
eine Verkettung unglücklicher Umstände.“
Der Marussia-Pilot war in der Schlussphase
des Grand Prix von Japan auf regennasser
Fahrbahn in Kurve 7 abgeflogen. Zum Zeit-punkt
des Abflugs wurden im betreffenden
Streckenabschnitt Gelbe Flaggen geschwenkt,
56 Buschtrommel 267
weil eine Runde zuvor Adrian Sutil an gleicher
Stelle (harmlos) abgeflogen war.
Nach Bianchi-Unfall: Safety first, aber
wie und wann? - Der Medien-Donnerstag
vor dem Grand Prix von Russland in Sotschi
stand ganz im Zeichen der Aufarbeitung der
tragischen Ereignisse vom vergangenen Sonn-tag
in Suzuka. In einem Punkt sind sich alle
einig: Schnellschüsse sind fehl am Platz, der
Unfall muss erst eingehend analysiert werden.
Die vielleicht am häufigsten gestellte Frage ist
die, ob nach dem Unfall von Adrian Sutil an-statt
doppelt geschwenkt gelber Flaggen das
Safety-Car hätte ausrücken müssen. Aber: „Im
Nachhinein sagt es sich
immer leicht, dass man
etwas verhindern hät-te
können, wenn man
es anders gemacht hätte“, warnt Vettel vor
Schuldzuweisungen.
Bianchis Vater: Jules ist ein Kämpfer -
Der Gesundheitszustand von Jules Bianchi ist
offenbar weiterhin kritisch. Die medizinische
Versorgung im Allgemeinen Krankenhaus von
Yokkaichi scheint jedenfalls erstklassig zu sein:
„Professor Saillant und die italienischen Spezia-listen,
die von Ferrari herbestellt wurden, koope-rieren
mit den japanischen Ärzten. Er könnte gar
nicht in besseren Händen sein“, unterstreicht
Bianchis Vater Philippe gegenüber ‚Nice-Matin‘.
Was den Überlebenskampf seines Sohnes
angeht, „gibt es keine signifikanten Verände-rungen.
Jeder weiß, dass er in einer kritischen
Phase ist“, sagt Bianchi sen. Die Hoffnung
hat die Familie aber noch nicht aufgegeben:
„Jules kämpft, wie er immer gekämpft hat,
genau wie in seinen Rennen. Er ist stark.“
Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch
QUALITÄT
und haben immer ein
frisch gezapftes
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 267 57

32. 58 Buschtrommel 267
Anzeigen 2014Mit kleinem Preis für große Reichweite!
Erwecken Sie die Aufmerksamkeit unserer Leser mit Ihrer Anzeige in der
Buschtrommel Gran Canaria. Mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren
an über 200 Auslagestellen und mehr als 2.000 Online-Lesern
pro Ausgabe erreichen Sie mehr Kunden als in jeder anderen Zeitung.
Modul Größe mm
BT-M01 1/6 Seite 88 x 46
BT-M02 1/6 Seite 42 x 96
BT-M03 1/4 Seite 134 x 46
BT-M04 1/4 Seite 42 x 146
BT-M05 1/4 Seite 65 x 96
BT-M06 1/3 Seite 88 x 96
BT-M07 1/3 Seite 42 x 196
BT-M08 1/3 Seite 134 x 60
BT-M09 1/2 Seite 134 x 96
BT-M10 1/2 Seite 65 x 196
BT-M11 2/3 Seite 88 x 196
BT-M12 3/4 Seite 134 x 146
BT-M13 1 Seite 134 x 196
BT-M14 2 Seiten 268 x 169
Umschlagseite vorne und hinten innen U2 und U3 + Zuschlag 10%
Rückseite + Zuschlag 30% | Ausklappseiten auf Anfrage
Preise unverändert seit 7 Jahren! Allerdings sind wir seit dem 01.01.2013 dazu
verpflicht, die IGIC auf allen Rechnungen auszuweisen. Die Anzeigenpreise erhöhen sich
dadurch um 7% IGIC. Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. Die Buschtrommel Gran Ca-naria
erscheint jeweils zum 01. und 15. des Monats. Bei Feiertagen verschiebt sich der
Termin dementsprechend. Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage.
Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi im Farbraum CMYK.
Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeige behilflich. Die Gestaltung der An-zeige
ist aber nicht Bestandteil des Anzeigenvertrages und wird extra verrechnet.
Alle Anzeigen werden bis auf Wiederruf entgegen genommen. Anzeigenkündigungen
müssen 14 Tage vor dem nächsten Erscheinungstermin schriftlich erklärt werden. Ebenso
Änderungen und die Erstellung neuer Anzeigen, um das rechtzeitige Erscheinen der Busch-trommel
Gran Canaria zu ermöglichen. Eine Haftung für Inhalte von Anzeigen und Be-richten
die zur Verfügung gestellt werden ist ausgeschlossen.
Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. 20 Wörter kosten 5 Euro, 40 Wörter - 10 Euro, ...
Sie können Ihre Anzeige bei unseren Annahmestellen oder ganz einfach und bequem auf
unserer Interneteite www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über
Paypal oder Überweisung bezahlen. Kleinanzeigen müssen vor Anzeigenschluss
bezahlt sein. Bitte beachten Sie, dass wir keine telefonische Anzeigenannahme
anbieten können. Wir übernehmen keine Haftung für Irrtümer oder Druckfehler.

33. Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 40 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert. Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!
C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr
mit Meerblick auf unserer Terrasse