Das Dokument beschreibt eine Evaluierung des im Förderprojekt SIDIM entwickelten Textwasserzeichens, bei der 15 Textausschnitte sowohl in Original- als auch in modifizierter Form präsentiert werden. Teilnehmer werden gebeten, die Texte zu beurteilen und zu entscheiden, welches mit einem Wasserzeichen versehen wurde sowie den Grad der Störung durch das Wasserzeichen anzugeben. Die Rückmeldungen sollen an die genannte Kontaktperson gesendet werden.

1. SiDiM
Textwasserzeichen Evaluierung

2. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 2
Liebe Textschaffende, lieber Textschaffender,
vielen Dank für Ihre Bereitschaft, uns bei der Evaluierung unseres im Förderprojekt SIDIM entwickelten
Textwasserzeichens zu unterstützen.
In diesem Dokument sind 15 kurze Textausschnitte in ihrer Originalfassung und in einer mit Wasserzeichen
versehenen Version jeweils gegenübergestellt. Die Positionen von Original und markierter Version variieren
dabei zufällig. Jeder Ausschnitt (der nicht das Original ist) enthält dabei mindestens eine Umformung.
Wir möchten Sie bitten, jedes Textbeispiel durchzulesen und in der Tabelle unter dem Text zu bewerten.
Sie müssen entsprechend zuerst entscheiden, welcher Text Ihrer Meinung nach mit einem Wasserzeichen
modifiziert wurde. Kreuzen Sie dann auf der entsprechenden Seite an, wie störend sie das Wasserzeichen
finden. Wenn Sie nicht feststellen können, welche der beiden Versionen markiert wurde, kreuzen Sie bitte
„Nicht unterscheidbar“ an.
Bitte senden Sie Ihre Ergebnisse an Franziska Heger unter der folgenden E-Mail-Adresse zurück:
f.heger@mvb-online.de
Alternativ können Sie auch folgende Fax-Nummer oder Email-Adresse nutzen:
Fax: 06151 869 224
Email: sidim.evaluierung@sit.fraunhofer.de
Bei Interesse finden Sie mehr Informationen zu SIDIM unter
www.sit.fraunhofer.de/de/angebote/projekte/sidim

3. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 3
Aus: Rudi Rieger – Das verschwundene Kind
Text 1
„Das ist ein Geheimnis. Lassen Sie
sich überraschen.“
Als der Jeep die Straße hinunter
brauste, verfolgten ihn ein
Augenpaar aus dem Fenster des
Polizeirevieres. Der Staub den er
aufwirbelte, ließ ihn unsichtbar aus
der Stadt verschwinden.
Etwas außerhalb des Dorfes hielt er
vor einem schönen Restaurant an.
„Das ist ein Geheimnis. Lassen Sie
sich überraschen.“
Als der Jeep die Straße hinunter
brauste, verfolgten ihn ein
Augenpaar aus dem Fenster des
Polizeirevieres. Der Staub den er
aufwirbelte, ließ ihn nicht sichtbar
aus der Stadt verschwinden. Etwas
außerhalb des Dorfes hielt er vor
einem schönen Restaurant an.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: Rüdiger Janson – Eden 2160
Text 2
Aber am Ende hat sich die Mühe doch
gelohnt.
Heute leben wir in einem Paradies,
das in eurer Zeit nicht denkbar
gewesen wäre.
Ihr hättet die Regeln nie
akzeptiert.
Ihr hättet sie empört abgelehnt, um
weiter in einem Hexenkessel von
Gewalt, Verbrechen und Kriegen zu
existieren.« »Das ist sehr
beeindruckend, und vielleicht werde
ich es auch bald verstehen.
Aber am Ende hat sich die Mühe doch
gelohnt.
Heute leben wir in einem Paradies,
das in eurer Zeit undenkbar gewesen
wäre.
Ihr hättet die Regeln nie
akzeptiert.
Ihr hättet sie empört abgelehnt, um
weiter in einem Hexenkessel von
Kriegen, Gewalt und Verbrechen zu
existieren.« »Das ist sehr
beeindruckend, und vielleicht werde
ich es auch bald verstehen.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend

4. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 4
Text 3
Es mag schwer sein, eine Welt zu
verstehen, die ohne Tyrannei und
Hunger, ohne Kummer, Leid und
Tragödien auskommt.
Aber Menschen, die in einer solchen
Welt leben, verstehen uns genauso
wenig.
In unserer Welt gibt es viele
Rassen, Völker und Religionen, die
so unterschiedlich sind wie Tag und
Nacht.
Es mag schwer sein, eine Welt zu
verstehen, die ohne Hunger und
Tyrannei, ohne Kummer, Tragödien und
Leid auskommt.
Aber Menschen, die in einer solchen
Welt leben, verstehen uns genauso
wenig.
In unserer Welt gibt es viele
Völker, Religionen und Rassen, die
so unterschiedlich sind wie Tag und
Nacht.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: Wikipedia – Heiliges Römisches Reich (Revision 2268)
Text 4
Erst als Karl der Dicke 887 wegen
seines Versagens beim Abwehrkampf
gegen die plündernden und raubenden
Normannen abgesetzt wurde, wurde
kein neues Oberhaupt aller
Reichsteile mehr bestimmt, sondern
die verbliebenen Teilreiche wählten
sich eigene Könige.
Erst als Karl der Dicke 887 wegen
seines Versagens beim Abwehrkampf
gegen die raubenden und plündernden
Normannen abgesetzt wurde, wurde
kein neues Oberhaupt aller
Reichsteile mehr bestimmt, sondern
die verbliebenen Teilreiche wählten
sich eigene Könige.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend

5. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 5
Text 5
Wichtig für die Entwicklung des
Rechtes im Reich waren seine
Versuche, die so genannten
Gottesurteile als Rechtsmittel durch
die Anwendung römischen Rechtes, dem
diese Urteile nicht bekannt waren,
im nördlichen Reichsteil
zurückzudrängen.
Wichtig für die Entwicklung des
Rechtes im Reich waren seine
Versuche, die so genannten
Gottesurteile als Rechtsmittel durch
die Anwendung römischen Rechtes, dem
diese Urteile unbekannt waren, im
nördlichen Reichsteil
zurückzudrängen.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: Rudi Rieger – Der Entsorger
Text 6
Ein LKW röhrte den Berg hoch. Er
musste schwer beladen sein, denn das
Motorengeräusch war sehr laut, was
auf eine niedrige
Getriebeübersetzung schließen ließ.
Ein LKW röhrte den Berg hoch. Er
musste schwer beladen sein, denn das
Motorengeräusch war sehr laut, was
auf eine niedrige Getriebe-
Übersetzung schließen ließ.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Text 7
Der Bürgermeister hat zwar die
Speicherkarte verbrannt, aber ich
hatte bevor ich die Speicherkarte
eingelegt hatte noch Fotos von der
Schmiergeld-Übergabe gemacht. Die
sind auf dem internen Speicher der
Kamera gespeichert.
Der Bürgermeister hat zwar die
Speicherkarte verbrannt, aber ich
hatte bevor ich die Speicherkarte
eingelegt hatte noch Fotos von der
Schmiergeldübergabe gemacht. Die
sind auf dem internen Speicher der
Kamera gespeichert.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend

6. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 6
Aus: Sigmund Freud - Eine Kindheitserinnerung aus Dichtung und Wahrheit
Text 8
Das Hinausbefördern (durchs Fenster
auf die Straße) erweist sich so als
das Wesentliche der Handlung, die
Lust am Zerbrechen, am Klirren und
die Art der Dinge, an denen »die
Exekution vollzogen wird«, als
inkonstant und unwesentlich.
Das Hinausbefördern (durchs Fenster
auf die Straße) erweist sich so als
das Wesentliche der Handlung, die
Lust am Zerbrechen, am Klirren und
die Art der Dinge, an denen »die
Exekution vollzogen wird«, als nicht
konstant und unwesentlich.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: Sigmund Freud – Das Motiv der Kästchenwahl
Text 9
Eine erste Vermutung,
was wohl die Wahl zwischen Blei,
Gold und Silber bedeuten möge,
findet bald Bestätigung durch eine
Äußerung von E. Stucken[2], der sich
in weitausgreifendem Zusammenhang
mit dem nämlichen Stoff beschäftigt
Eine erste Vermutung,
was wohl die Wahl zwischen Gold,
Silber und Blei bedeuten möge,
findet bald Bestätigung durch eine
Äußerung von E. Stucken[2], der sich
in weitausgreifendem Zusammenhang
mit dem nämlichen Stoff beschäftigt.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Text 10
Wir wissen, daß der Mensch seine
Phantasietätigkeit zur Befriedigung
seiner von der Realität
unbefriedigten Wünsche verwendet.
Wir wissen, daß der Mensch seine
Phantasie-Tätigkeit zur Befriedigung
seiner von der Realität
unbefriedigten Wünsche verwendet.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert

7. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 7
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: August Oetker - Dr A. Oetkers Grundlehren der Kochkunst
Text 11
Der populäre Begriff der ungesunden
Speisen deckt sich zum Teil mit dem
Begriff der schwer verdaulichen; als
ungesund wird
aber auch eine unzweckmäßige
Vereinigung von Speisen zu einer
Mahlzeit oder auch ihre schlechte
Zubereitung verstanden.
Der populäre Begriff der ungesunden
Speisen deckt sich zum Teil mit dem
Begriff der schwer verdaulichen; als
nicht gesund wird aber auch eine
unzweckmäßige Vereinigung von
Speisen zu einer Mahlzeit oder auch
ihre schlechte Zubereitung
verstanden.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Text 12
Zu welchen Früchten, Gemüsen und
Konserven kann man Dr. Oetker's
Salicyl verwenden?
Zu welchen Gemüsen, Konserven und
Früchten kann man Dr. Oetker's
Salicyl verwenden?
Zu Amarellen; Annanas-Gelée und
Marmelade; Apfel-Gelée; […] Gurken
als Senfgurken;
Zu Amarellen; Annanas-Gelée und
Marmelade; Apfel-Gelée; […] Gurken
als Senfgurken;
Hagebuttenmarmelade; Heidelbeeren in
Flaschen; Himbeergelée; Himbeersaft;
Hagebutten-Marmelade; Heidelbeeren
in Flaschen; Himbeergelée;
Himbeersaft;
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend

8. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 8
Text 13
Je nach der Menge der Eier, welche
man einlegen will, nimmt man einen
kleinen oder großen Behälter von
Glas, Porzellan, Steingut oder Holz
und übergießt die Eier nach dem
Einlegen mit folgender Mischung:
Je nach der Menge der Eier, welche
man einlegen will, nimmt man einen
großen oder kleinen Behälter von
Glas, Porzellan, Steingut oder Holz
und übergießt die Eier nach dem
Einlegen mit folgender Mischung:
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Aus: Goswin Uphues - Einführung in die moderne Logik. Erster Teil.
Text 14
Sollte beispielsweise das Kind die
Freude, die Trauer, den Zorn und
Unwillen der Mutter, ihre Liebe,
ihren Beifall nur auf diesem Wege
kennen lernen?
Sollte beispielsweise das Kind die
Freude, die Trauer, den Unwillen und
Zorn der Mutter, ihre Liebe, ihren
Beifall nur auf diesem Wege kennen
lernen?
Ist das Kind, wenn es anfängt in
dieser Weise in das Bewusstsein der
Mutter Blicke zu thun, wohl
imstande, die mit seinen
Ist das Kind, wenn es anfängt in
dieser Weise in das Bewusstsein der
Mutter Blicke zu thun, wohl
imstande, die mit seinen
Bewusstseinsvorgängen verbundenen
Ausdrucksbewegungen, insbesondere
seine mit ihnen verbundenen Mienen,
die fast ausschliesslich in Betracht
kommen, genau zu kennen, […]
Bewusstseinsvorgängen verbundenen
Ausdrucks-Bewegungen, insbesondere
seine mit ihnen verbundenen Mienen,
die fast ausschliesslich in Betracht
kommen, genau zu kennen, […]
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend

9. SiDiM – Textwasserzeichen Evaluierung 9
Text 15
In ähnlicher Weise hat seit Kant
der Gedanke einer gegensätzlichen
Trennung des Erkennens und seines
Gegenstandes die Philosophen
beschäftigt, und zwar verstanden sie
unter Gegenstand das sogenannte Ding
an sich oder den Gegenstand, wie er
unerkannter Weise ist. Beide
Gedanken sind der Aristotelischen
und mittelalterlichen Philosophie
fremd. Der letztere Gedanke führt zu
einer Auffassung der gewöhnlichen
Definition der Wahrheit, welche jede
Erkenntnis der Wahrheit unmöglich
macht.
In ähnlicher Weise hat seit Kant
der Gedanke einer gegensätzlichen
Trennung des Erkennens und seines
Gegenstandes die Philosophen
beschäftigt, und zwar verstanden sie
unter Gegenstand das sogenannte Ding
an sich oder den Gegenstand, wie er
unerkannter Weise ist. Beide
Gedanken sind der mittelalterlichen
und
Aristotelischen Philosophie fremd.
Der letztere Gedanke führt zu einer
Auffassung der gewöhnlichen
Definition der Wahrheit, welche jede
Erkenntnis der Wahrheit unmöglich
macht.
Linker Text wurde modifiziert Rechter Text wurde modifiziert
Sehr
störend
Störend
Leicht
störend
Nicht
störend
Nicht unter-
scheidbar
Nicht
störend
Leicht
störend
Störend
Sehr
störend
Bitte geben Sie noch Ihre Position / Funktion an (z.B. Autor/in, Lektor/in, Literaturagent/in etc.):
____________________________________________________________________