röportAj 
Ursula K. Le Guin 
:BOBSEBÞðO 
SEðOEBLJ 
KEFSIB 
3•1035+ 
(»[JEFSU»SL 
'050Ý3'.3*/800%,0-*4$) 
48 KARABATAK
JS FKEFSIBZMB LPOVĝNBZB 
HJEFSLFO
 (FEśJO CBOB µÞ 
SFUUJLMFSJOJ E»ĝ»O»ZPSEVN 
(FE
 L»¦»L CJS LBZðLMB UFL CBĝð 
OB EFOJ[F B...
JMJNLVSHV
 GBOUF[J
 OFTJS 
WF ĝJJS HJCJ QFL ¦PL GBSLMð 
EBMEBLJUBQZB[EðOð['BSLMð 
»MLFMFSEF CJS¦PL PLVZVDVOV[ WBS 
•OFNMJµ...
,ðSL ZðMEBO GB[MB CJS T»SF :FSEF- 
OJ[śJLFĝGFUUJOJ[,JUBCBCBĝMBSLFO
 
V[VO CJS NBDFSB PMBDBÞðOð CJMJZPS 
NVZEVOV[ 6[VOCJSBS...
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Ursula le guin röportajı

334 Aufrufe

Veröffentlicht am

Ursula Le Guin ile röportaj

www.thechosenone.tv

Veröffentlicht in: Kunst & Fotos
0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
334
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
1
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
1
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Ursula le guin röportajı

  1. 1. röportAj Ursula K. Le Guin :BOBSEBÞðO SEðOEBLJ KEFSIB 3•1035+ (»[JEFSU»SL '050Ý3'.3*/800%,0-*4$) 48 KARABATAK
  2. 2. JS FKEFSIBZMB LPOVĝNBZB HJEFSLFO (FEśJO CBOB µÞ SFUUJLMFSJOJ E»ĝ»O»ZPSEVN (FE L»¦»L CJS LBZðLMB UFL CBĝð OB EFOJ[F B¦ðMðQ LBEJN FKEFSIBZB NFZEBO PLVNBZB HJEFSLFO LPSLV ZPSEV WF POMBSMB LPOVĝVSLFO BTMB Hµ[ Hµ[F HFMNFNFTJ HFSFLUJÞJOJ ZPLTB C»U»O H»D»O» LBZCFEFDFÞJ OJLFOEJTJOFUFMLJOFEJZPSEV†FWJL UNBDBśOðO QFĝJOEFLJ HµMHF POV FKEFSIBMBSMBEPMVCJSBEBZBHJUNFL UFO EBIB ¦PL LPSLVUVZPS FKEFSIB OðOLBEJNCJMHJTJOEFOGBZEBMBONBL JTUJZPSEV /FEFO CJS FKEFSIBZMB LPOVĝNBZB HJEJZPSEVN 1FĝJNEF CFOJ UBLJQ FEFO CJS HµMHF ZPLUV ZBIVU IFO»[ GBSLðOB WBSNBNðĝUðN #FMLJ EF EFSEJN BSUðL JOTBOMBSðO FKEFSIB MBSEBO LPSLNBEðÞðOð BLTJOF PO MBSð TFWEJÞJOJ HµTUFSNFLUJ MJOEF GPUPÞSBG NBLJOFTJZMF IFS LBSFZJ ¦FLFO NFSBLMð CJS UVSJTU HJCJ EFÞJM EF †FWJL UNBDBśOðO TðSUðOEBLJ Z»LMF HJEJZPSEVN POB ïOTBOMBSðO BSUðL EFÞJĝUJÞJOJ śMFSEF ZB[ EðÞð WF JOTBOMBSðO FKEFSIBMBSEBO OFEFO LPSLUVÞVOV BOMBUUðÞð ZB [ðTðOEBLJ ŝKEFSIBMBSEBO LPSLBS MBS ¦»OL» µ[H»SM»LUFO LPSLBSMBS Ş Tµ[»O»O LðSL ZðM BSBEBO TPOSB QFL EF HF¦FSMJ PMNBEðÞðOð TµZMFNFL JT UJZPSEVN SUðL UPQMVNVO IBZBM H»D»O»µOFNTFEJÞJOJWFŝ#J[IBZBM H»D»[FOHJOJOTBOMBS ŚWWFM[BNBO J¦JOEF CJS FKEFSIB WBSNðĝś ZB EB Ś5PQSBLUBLJ EFMJLUF CJS IPCCJU ZB ĝBSNðĝśHJCJD»NMFMFSMF CµZMFH»[F MJNHFS¦FLEðĝðĝFZMFSMF LFOEJUVIBG UBS[ðNð[EB IBLJLBUF VMBĝBCJMJSJ[ Ş EJZFOMFSJO TBZðTðOðO IFS HF¦FO H»O ¦PÞBMEðÞðOð HµTUFSNFL JTUJZPSEVN 'BLBU CVOMBSð TµZMFSLFO BTMB Hµ[ MFSJOFCBLNBNBMðZEðN¦»OL»ZBMBO TµZMFEJÞJNJWFJ¦JNEFLPDBNBOCJS ŝDBCB Ş TPSVTVOVO Z»LTFMEJÞJOJ HµSFCJMJSEJ 6STVMB,-F(VJO 0SFHPOśðOL»¦»L CJS ŝLµZŞ» PMBO 5IF %BMMFTśUB GP UPÞSBGTBOBU¦ðTðPMBOCJSBSLBEBĝðZ MB CJSMJLUF IB[ðSMBEðÞð J¦JOEF CPMDB GPUPÞSBG ĝJJS WF ¦J[JNMFSJO PMEVÞV “Out Here” (Buradan Uzakta) LJ UBCð IBLLðOEB TµZMFĝJ ZBQðZPSEV :BLMBĝðL ZJSNJ EµSU TBBU T»SFO CJS ZPMDVMVÞVHµ[FBMNðĝE»OZBOðOFO ZBĝMð FKEFSIBTð JIUJZBS CJS LBEðOMB TPICFU FUNFL JTUFNJĝUJN :JSNJ TBBUJCVMVUMBSðO»TU»OEFHF¦FOZPM DVMVÞVNEB6STVMBśOðOGBOUF[JZFWF GFNJOJ[NF CBLðĝ B¦ðTðOð ZB[EðÞð POMBSDBLJUBCðOðE»ĝ»ONFLJ¦JOCPM DB[BNBOðNWBSEð 6STVMB CJMJNLVSHV WF GBOUF[J U»S MFSJOEF µOF ¦ðLBO LJUBQMBS LBMFNF BMTB EB ¦PDVL LJUBQMBSð µZL»MFS ĝJJSMFS ZB[NBLUBO HFSJ EVSNBNðĝ TBOBUðO CJSCJSJOEFO CµM»ONF[ CJS C»U»O PMEVÞVOV HµTUFSNJĝUJ 'BOUF[JOJO WF CJMJNLVSHVOVO QP Q»MBSJUFTJ HJEFSFL BSUBSLFO WF ¦PL TBUBOMBS MJTUFTJOJ [PSMBZðQ BSE BSEB LJUBQMBS ŻMNMFSF VZBSMBOðSLFO CJS BEðNHFSJEVSNVĝWFŝCFOJNJTUFEJ ÞJNCVEFÞJM ŞEFNJĝUJ5PQMVNJ¦JO IBZBM H»D»O»O TðOðSMBSðOð EBSBMUðQ )PMMZXPPEśVOUV[BÞðOBE»ĝNFNJĝ ĝµISFUWFQBSBJ¦JOZB[NBNðĝUðIJ¦ CJS[BNBO 'FNJOJ[NIBLLðOEBLJHµS»ĝMFSJZTF LBEðOMBSðO TðSUðOB Z»LMFOFO CJS¦PL TPSVNMVMVÞV LBMEðSðZPS WF POMBSB CJS FSLFL HJCJ EBWSBONBNBMBSðOð UFMLJOFEJZPSEV#ðSBLBMðNH»¦ TB WBĝ WF PUPSJUF FSLFLMFSJO FMJOEF PMTVO ,BEðOMBS FSLFLMFSMF CPZ µM ¦»ĝNFZJ CðSBLTðO 6STVMB GFNJOJ[ NJO ZðMMBSDB µSUCBT FUUJÞJ LBEðOðO EPÞBTðOEB CVMVOBO WF POMBSð FS LFLMFSEFO GBSLMð ZBQBO ZFUFOFLMFSJ H»O Z»[»OF ¦ðLBSEð 0OMBSð LFOEJ EPÞBMBSðZMB CBSðĝUðSEð #JS LBEðO ZFNFL ZBQNBLUBO ¦PDVL ZFUJĝUJS NFLUFO VUBONBNBMð UBN UFSTJOF ZB[BSLFO EF FMJOEF CVMVOEVSEVÞV CV H»D» LVMMBONBMð FSLFLMFSJO HF MFOFLTFM EJMJOEFO LFOEJOJ LVSUBS NBMðZEðŝ:BMOð[ SJTLJ¦FSFO BDðNB Tð[CJSJĝUJSTBOBUWFIFSTBOBU¦ðOðO CJS U»S BIMBLJ EFTUFÞF EBZBOðĝNB WF POBZMBONB EVZHVTVOB JIUJZB Dð WBSEðS 5PQMVNTBM ZB EB FTUFUJL EBZBOðĝNBZB ZB EB POBZB FO B[ TBIJQ TBOBU¦ð TBOBU¦ðFW LBEðOð EðS OOF PMNBL CJS LBEðOðO ZBQBCJMFDFÞJ ĝFZMFSEFO CJSJ UðQLð ZB[BS PMNBL HJCJ #JS BZSðDBMðL #JS Z»L»NM»M»L ZB EB CJS ZB[Hð EFÞJM :B[BO BOOFMFSEFO Tµ[ FEJZPSVN ¦»OL»CVLPOVOFSFEFZTFCJSUBCV †»OL» LBEðOMBSB IFN ZB[BS IFN BOOF PMNBZB LBMLðĝNBNBMBSð HF SFLUJÞJ BOMBUðMNðĝ †»OL» CVOVO CFEFMJOJIFN¦PDVLMBSIFNLJUBQMBS öder ¦»OL» CV ZBQðMBNB[ ¦»OL» CV EPÞBM EFÞJMEJS W LBEðOMB SðOB ZBTBL LPZBSBL FEFCJZBUðNð[ð GBLJSMFĝUJSNFLMF LBMNBNðĝ BZOð [BNBOEBEBZBOðMNB[LJĝJTFMBDðMB SBWFLBEðOMBSðOLFOEJMFSJOJTBLBUMB NBMBSðOBZPMB¦NðĝUðSŞ #»U»O CVOMBSð E»ĝ»O»SLFO V[VO ZPMDVMVÞVNVO TPOVOB ZBLMBĝðZPS [JSWFTJ LBSMB LBQMð IFZCFUMJ EBÞMB Sð UFQFMFSJO ZBNBDðOEBO CFZB[ CJS JQ HJCJ TBSLBO ĝFMBMFMFSJ ZFNZFĝJM OFIJSMFSJ HFSJEF CðSBLðZPSEVN 5IF %BMMFT UBINJOFUUJÞJNEFOEFTBLJO WF UFOIB CJS ŝLµZŞE» 4µZMFĝJOJO ZBQðMBDBÞðLJUBQ¦ðZBEPÞSVHJEFSLFO ZPMEB HµSE»Þ»N JIUJĝBNMð EBÞMBS HJCJ CJS JIUJĝBN CFLMJZPSEVN 0SF HPOśðO FO FTLJ LJUBQ¦ðTð ,MJOEUśTśJO OPTUBMKJL ĝBITðOBN»OIBTðSCJSBU NPTGFSJWBSEðï¦FSJHJSEJÞJNEF BSLB LBQðOðO HFOJĝ CJS LPOGFSBOT TBMP OVOB B¦ðMBDBÞðOð IBZBM FEJZPSEVN I¡M¡ 'BLBU IBZðS˿ #V PEB CJSLB¦ L»¦»LTBOEBMZFTJZMF LJUBQSBżBSðO EBLJ ¦PDVL LJUBQMBSð WF PZVODBLMB SðZMB VGBDðL CJS BMBOEð •ZMF LJ EJO MFZJDJMFSJO ¦PÞV ĝJLBZFU FUNFEFO BZBLUB LBMNBZð UFSDJI FUUJ #FOTF CJSB[EBO J¦FSJ LPDBNBO CJS FKEFS IBOðOHJSJQIFSZFSJZBLðQZðLBDBÞðOð E»ĝ»O»ZPSEVN KEFSIBJ¦FSJHJSEJ/FUVIBG CVSVO EFMJLMFSJOEFOLBSBEVNBOMBSGðĝLðS NðZPS ,ðSNð[ð Hµ[MFSJ FUSBGðOEBLJ MFSFBUFĝQ»TL»SUN»ZPS#VFKEFSIB CJSB[ VUBOHB¦ TFWHJ EPMV WF [BSJG 0OV EJOMFNFZF HFMFO JOTBOMBSB NFSBLMBCBLðZPS6OVUVMNVĝ BSUðL LJNTFOJOLPOVĝNBEðÞðPLBEJNEJMJ CJMEJÞJOJTBLMðZPSIFSLFTUFO#JMHFMJ ÞJZMFµW»ON»ZPS6STVMB 0SFHPOśðO L»¦»L CJS LBTBCBTðOEB ZBĝBZBO TBEFDF [FWL J¦JO ZB[BO ZBĝMð CJS LPDBLBSð HJCJ EBWSBOðZPS˿ 'PUPÞSBG TBOBU¦ðTð3PHFS%PSCBOEśMFCJSMJLUF 0SFHPOśðO H»OFZ EPÞVTVOEB LBMBO ðTTð[CJSEBÞEBOCBITFEJZPSMBS4UF FOT%BÞð #VðTTð[ ¦µMEBÞð6STVMBJ¦JOµOFN MJ,ðSLZðMµODF4UFFOT%BÞðśOB¦ðLðQ IBWBZB ZBZðMBO BEB¦BZð LPLVTVOV TPMVEVÞVOEBUVIBG UFIMJLFMJ LVSV UPQSBÞBCBTðQ¦PLV[BLUBLJEBÞZB NB¦MBSðOðTFZSFEFSLFOV[VOUFQFMF SJO »[FSJOEF V[BOBO NVB[[BN UF NJ[ IBWBZð J¦JOF ¦FLUJÞJOEF BLMðOB CJSIJL¡ZFE»ĝ»ZPS#JSTPOSBLJH»O FWFEµO»ĝZPMVOEB:FSEFOJ[TFSJTJ OJO JLJODJ SPNBOð UVBO .F[BSMBSð ZB[ðMNBZBCBĝMðZPS[JIOJOEFUVBO .F[BSMBSð 4UFFOT %BÞðśOEB Z»L TFMJZPS †µM SPNBO CJUUJLUFO TPOSB EB CðSBLNðZPS QFĝJOJ )FS IBGUB 4UFFOT %BÞðśOB HJEFSFL TFTTJ[MJÞJ EJOMJZPS 6STVMB ïOTBOMBSEBO V[BL CVUFSLFEJMNJĝEBÞIFSZFSEFO¦PL V[BLUB KARABATAK 49
  3. 3. JMJNLVSHV GBOUF[J OFTJS WF ĝJJS HJCJ QFL ¦PL GBSLMð EBMEBLJUBQZB[EðOð['BSLMð »MLFMFSEF CJS¦PL PLVZVDVOV[ WBS •OFNMJµE»MMFSFTBIJQTJOJ[›¦¦P- DVLC»Z»UU»O»[4J[JOJ¦JOCBĝBSð- OðOBOMBNðOFEJS 4PSVOV[VE»ĝ»O»ODF ŝCBĝBSðŞLF MJNFTJOJ LVMMBONBEðÞðNð GBSL FU UJN#BĝBSðOðOOFPMEVÞVOEBOUBN FNJO EFÞJMJN #FMLJ EF QSPCMFN CBĝBSðOðO IFSLFT J¦JO GBSLMð CJS BO MBNJGBEFFEJZPSPMVĝVEVS ŝ#BĝBSðMðSPNBOŞCFOJNJ¦JO CJSZB [BSPMBSBLIFS[BNBOZB[NBLJTUF EJÞJN SPNBOEðS #JS SPNBOð UBTBS MBZðQ ZB[NBZB CBĝMBSLFO EF POVO ŝCBĝBSðMðŞPMBDBÞðOð»NJUFEFSJN ŝ#BĝBSðMðLBSJZFSŞUBOðNðNïZJZBQ UðÞðOð[WFTFWEJÞJOJ[CJSJĝJ¦JOQBSB BMðZPSPMVĝVOV[EVS /FĝBOT˿ #»U»O CJS IBZBU ŝCBĝBSðMðŞ EFOJ MFNFZFDFL LBEBS ¦PL LBSNBĝðL NFTFMFMFSMF EPMV NB OF ZB[ðL LJ OFSFEFZTF UBNBNðZMB CBĝBSðTð[MðL MBSMBEPMVQFL¦PLIBZBUEBWBS #JS¦PLGBOUF[JWFCJMJNLVSHVE»O- ZBTð LFĝGFUUJOJ[ #VODB ZPMDV- MVLUBO TPOSB ZFSZ»[» TJ[F OBTðM HµS»O»ZPS %»OZBNð[WFIBZBMFU- UJÞJOJ[E»OZBMBSBSBTðOEBZPMDVMVL FEJQIJL¡ZFMFS»[FSJOEF¦BMðĝðSLFO IBZBMH»D»O»[WFIBZBUðOHFSFLUJS- EJÞJ TPSVNMVMVLMBSð OBTðM EFOHFMJ- ZPSTVOV[ %»OZBZð TFWJZPSVN WJNJ TFWJZP SVN )BZBM H»D»N C»U»O E»OZB MBSð Hµ[MFSJNMF HµSE»Þ»N ZFSZ»[» #»U»O ZPMDVMVLMBS [JIOJNEF )FS [BNBOFWFHFSJEµO»ZPSVN )BZBMH»D»IBZBUðNðEFOHFEFUVUV ZPS0PMNBEBOHFS¦FÞJOBTðMLBWSB ZBCJMJSJN 1FL ¦PL CJMJNLVSHV WF GBOUF[J LJ- UBQMBSð ŻMNMFSF ZB EB UFMFWJ[ZPO EJ[JMFSJOFVZBSMBOEð4J[DFCVUSFOE IBZBMH»D»N»[»[FOHJOMFĝUJSJQHF- MJĝUJSJZPS NV 'JMNMFSF VZBSMBOBO LJUBQMBSðOð[ IBLLðOEB OFMFS E»ĝ»- O»ZPSTVOV[ :FSEFOJ[ VZBSMBNB- TðOðOBTðMCVMEVOV[ 'JMNMFSJ ¦PL TFWJZPSVN [JIJOMFSJ NJ[J WF EFOFZJNMFSJNJ[J [FOHJO MFĝUJSJZPSMBS BNB IBZBM H»D»N»[» LJUBQMBSLBEBS[FOHJOMFĝUJSFNF[MFS 'JMNTFZSFEFSLFOPOVTBEFDFQBTJG PMBSBL TFZSFEJZPSV[ )JL¡ZF PLV NBL POV [JIJOEF DBOMBOEðSNBLUðS LVSNBLUðS 0LVNBL ¦PL ZPÞVO WF BLUJGCJST»SF¦UJS BLUJGPMBSBLIBZBM H»D»O»EBIJMFEFS#JSLJUBQOFLB EBSIBZBMH»D»O»¦BMðĝUðSðSTB EFOF ZJNJEFPLBEBS[FOHJOMFĝUJSJS śEF CJS UFMFWJ[ZPO LBOBMð J¦JO 3»ZBOðO•UF:BLBTðLJUBCðNðOŻMNJ ¦FLJMEJ %7% PMBSBL I¡M¡ NFWDVU 4µ[»N POB :FSEFOJ[ TFSJTJOEFO ŝZPMB ¦ðLðMBSBLŞ IB[ðSMBOBO )PMM ZXPPEWF+BQPOZBQðNðEJÞFSŻMN MFSTFLJUBQMBSMBIJ¦CJSPSUBLOPLUBZB TBIJQEFÞJMLðMTð[DBWBIĝFUJ¦FSFO CV ŻMNMFSEF LJUBQMBSðO »O»O» JT UJTNBS FEFSFL CB[ð JTJNMFSJ WF TB EFDFCJSLB¦PMBZðLVMMBONðĝMBS .BLBMFMFSJOJ[JO CJS BSBZB HFUJSJM- EJÞJ ,BEðOMBS 3»ZBMBS KEFSIBMBS 5»SLJZFśEF CBĝVDV LJUBQMBSðOEBO CJSJśMFSWFśMFSEFLJNBLBMFMFS WF LPOVĝNBMBSðOð[EBO PMVĝBO LJ- UBQLBEðOZB[BSMBS IBZBMH»D»HJCJ CJS¦PLGBSLMðLPOVMBSðJ¦FSJZPS4PO ZðMEB śMBSEBOCVZBOB LBEðO ZB[BSMBS TBIJQPMEVLMBSðIBLMBSWF JNLBOMBSðZMB BMBLBMð EFÞJĝJNMFS PMEVÞVOV E»ĝ»O»ZPS NVTVOV[ :PLTBZB[ðZB[BOLBEðOMBSðOQSPC- MFNMFSJI¡M¡BZOðNð 1MVT¦BDIBOHF QMVTDśFTUMBNFNF DIPTF #JS¦PLĝFZEFÞJĝJSLFO CJS ¦PLĝFZBZOðLBMðS 4POFMMJTFOFEF UBCJJ TBEFDF NFSJLB J¦JO TµZM» ZPSVN QFL ¦PL ĝFZ PMVNMV ZµOEF EFÞJĝUJ :JOF EF ¦PÞV µE»M» FSLFL ZB[BSMBSLB[BOðZPS FMFĝUJSJMFSFSLFL ZB[BSMBSðO LJUBQMBSð »[FSJOF ZB[ðMð ZPS LBEðOMBS IBLLðOEB ZB[ðMBO CJS IJL¡ZFTBEFDFŝLBEðOMBSJ¦JOŞPMVS LFO FSLFLMFSIBLLðOEBLJCJSIJL¡ZF ŝIFQJNJ[J¦JOŞPMVZPS ,BEðO ZB[BSMBSðO QSPCMFNMFSJ IFS [BNBO PMEVÞV HJCJ BZOð †PDVLMV CJS LBEðO J¦JO ZB[BS PMNBOðO FTLJTJ LBEBS [PS PMNBEðÞðOð E»ĝ»O»ZP SVN ¦»OL»CVH»OMFSEFLJNTFCJ[F IFNLJUBQIFNCFCFLTBIJCJPMNB OðOŝJNLBOTð[WFZBOMðĝŞPMEVÞVOV TµZMFNJZPS NB LJNTF EF CµZMF PMNBTðOðCJ[FLPMBZMBĝUðSNðZPS ĜVTðSBMBSSXFO$VSSZ 8PSMETPG 6STVMB,-F(VJOCFMHFTFMJOJ¦FLJ- ZPS )BOHJ BĝBNBEB PMEVÞVOEBO IBCFSEBSNðTðOð[ #BÞðNTð[ ŻMN ZBQðNDðMBSð UBSBGðO EBOZBQðMBOQFL¦PLŻMNHJCJEFTUF ÞFJIUJZBDðWBS'JMNZBQNBL¦PLQB IBMð˿(»[FMPMBDBÞðOðE»ĝ»O»ZPSVN )BZBMH»D»IBZBUðNð EFOHFEFUVUVZPS 0PMNBEBOHFS¦FÞJ OBTðMLBWSBZBCJMJSJN 'JMNMFSJ¦PL TFWJZPSVN [JIJOMFSJNJ[JWF EFOFZJNMFSJNJ[J [FOHJOMFĝUJSJZPSMBS BNBIBZBM H»D»N»[» LJUBQMBSLBEBS [FOHJOMFĝUJSFNF[MFS 50 KARABATAK
  4. 4. ,ðSL ZðMEBO GB[MB CJS T»SF :FSEF- OJ[śJLFĝGFUUJOJ[,JUBCBCBĝMBSLFO V[VO CJS NBDFSB PMBDBÞðOð CJMJZPS NVZEVOV[ 6[VOCJSBSBEBOTPO- SB NBDFSBZB EFWBN FEJQ 5FIBOV WF •UFLJ 3»[HBSśð ZB[NBZB OBTðM LBSBSWFSEJOJ[ ,FĝGFEJMNFZJCFL- MFZFOMFSWBSNð :FSEFOJ[#»Z»D»T»śO»ZB[BSLFOCJS LJUBQUBO GB[MBTð PMBDBÞðOð IJ¦ CJM NJZPSEVNNBGBSLðOEBPMNBEBO LJUBCB JQV¦MBSð LPZEVN LJ CVOMBS EB CFOJ (FEśJO ZBĝBNðOB HµU»SE» 4POSBEBEJÞFSJLJLJUBQHFMEJ 5PQMBNEB EµSU UBOF PMNBTðOð IB ZBM FUNJĝUJN JLJTJ (FEśMF CJSMJLUF NFSLF[EF JLJTJ 5FOBSśMB CJSMJLUF NFSLF[EF NB EµSE»OD» ZBOJ 5FOBSśðO JLJODJ LJUBCð ZB[NBNB J[JO WFSNFEJ #»Z»E» WF ZFUJĝLJO CJS LBEðO PMEV POV BOMBNBEðN OFSFZF HJUNFTJ HFSFLUJÞJOJ HµSF NFEJN 0 LJUBCð ZB[NBZð µÞSFO NFNZðMðNðBMEð ĜBOTMðZðN LJ P TFOFMFS GFNJOJ[N LBEðOMBSðO LFOEJ TFTMFSJZMF LPOVĝ NBMBSðOð EFTUFLMJZPSEV #µZMFDF :FSEFOJ[śF HFSJ EµO»Q POV ZVLB SðEBO FSLFLMFSJO EVSEVÞV ZFSEFO EFÞJMBĝBÞðEBO H»¦T»[MFSJO LBEðO WF ¦PDVLMBSðO Hµ[MFSJOEFO HµSFCJ MJSEJN ZOð E»OZB BNB OF LBEBS GBSLMð˿ #V ĝFLJMEF TehanuśZV :FS- EFOJ[ •ZL»MFSJśOJ WF TPO PMBSBL EB •UFLJ3»[HBSśðZB[BCJMEJN)FQTJO EF TFWHJMJ :FSEFOJ[śJN WF JOTBOMBSð IBLLðOEBPLBEBS¦PLĝFZLFĝGFEJ ZPSEVN LJ FSLFLMFSJ NFSLF[F LP ZVQ EJÞFS IFSLFTJ CJS LFOBSB JUFO HFMFOFLUF EVSTBZEðN CVOV BTMB CJMFNF[EJN )BOHJ ZB[BSMBSð PLVNBZð TFWJZPS- TVOV[ †PL ¦PL ¦PLţ1FL¦PL #V TFOFLJ GBWPSJ LJUBCðN #BSCBSB ,JOHTPMWFSśðO'MJHIU#FIBWJPSśð 4J[JOMF ZBQðMBO SµQPSUBKMBSEBO CJSJOEF ¦BMðĝNB PEBOð[ðO QFO- DFSFTJOEFO OFMFS HµSE»Þ»O»[ TPSVMNVĝ TJ[ EF QFODFSFOJ[EFO TµON»ĝ CJS ZBOBSEBÞB CBLUðÞð- Oð[ð TµZMFNJĝUJOJ[ .»NL»OTF QFODFSFOJ[EFO HµS»OFO ZBOBS- EBÞEBO CJ[F CJSB[ CBITFEFCJMJS NJTJOJ[ :FSEFOJ[#»Z»D»T» 1FODFSFNEFO HµS»OFO EBÞ WPMLB OJL QBUMBNBEBO CFSJ 'VKJ %BÞð HJCJ NVIUFĝFNCJSL»MBIĝFLMJOEF:ðMðO ¦PÞV [BNBOð LBSMB LBQMð [BSJG CJS [JSWFTJWBS4U)FMFOT:BOBSEBÞðśOð CJS¦PLGPUPÞSBGUBHµSFCJMJSTJOJ[ 5»SLJZFśEF HFOJĝ CJS PLVZVDV LJU- MFOJ[ WBS 5»SL WF %PÞV FEFCJZBUð IBLLðOEBOFMFSE»ĝ»O»ZPSTVOV[ $BIJMMJÞJNEFOEPMBZðCBĝðNðVUBO¦ MBµO»NFFÞJZPSVN #VSBEB UBOðONðĝ UFL 5»SL ZB[BS 0SIBO 1BNVL WF »[»MFSFL TµZM» ZPSVN LJ LJUBQMBSðOð PLVNBZB ¦B MðĝUðÞðN [BNBO POVO E»OZBTðOEBO LFOEJNJEðĝMBONðĝIJTTFUUJNWFEF WBN FEFNFEJN $JOTJZFU NFTFMFTJ PMEVÞVOVTBOðZPSVNBNBCFMLJEF ZBOðMðZPSVN -»UGFO FÞFS CBOB ïOHJMJ[DFZF ¦FW SJMNJĝ 5»SL SPNBODðMBSðO µ[FMMJLMF EF LBEðO ZB[BSMBSðO LJUBQMBSðOð UBWTJZF FEFSTFOJ[ LJUBQMBSðO CJS LPQZBTðOð CVMBCJMNFL J¦JO FMJNEFO HFMFOJZBQBDBÞðN˿ 5FĝFLL»SMFS WF PLVZVDVMBSðOð[B TFWHJMFS BAYKUSLARIN EVI ƒ›—玃”ǐ‡˜‹–ƒç–ƒ 烺Ǜƒ†òçò疃Š–ƒŽƒ” ›ƒ†ƒ­ƒ”’Ǎ†—”—›‘”Ǣƒ’ÇŽƒ”›‘ Ç›ÇŽÇ­‡”­‡˜‡Ž‡”†‡ǡ…ƒ’‡…‡”‡ ­‹Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒºÇŽÇ璃”ŽÇ›‘”Ǥ ‡”‹›ƒçƒ†Ç›•ƒ„—Ç••Çœ›‡”†‡ǡ –‡”‡–‡‹çŠ‡òœǤ‹‹›‘”‰ÚœŽ‡”‹‹‘–—”—’ Šƒ”ƒ’­ƒ–Ǎ‹”‹çŽ‡”‹†‡›ƒ†ƒ‘”—›Žƒ•ƒŽ†Ç”Ç›‘”Žƒ” ‰ÚŽ‰‡Ž‹’‡…‡”‡›‡”òœ‰ƒ”†ƒƒƒ–Žƒ”Ç›Žƒ ”•—ŽƒǤ‡ —‹ KARABATAK 51

×