Richtungsadverbien: Wie man in Österreich über die Bewegung spricht.

1. Richtungs-
adverbien
Wieman in Österreichso spricht.
Roland Rußwurm
ostarrichi.org

2. Overview 2

Wirwollenunshierdie AusdrucksweisefürunterschiedlicheBewegungsrichtungenimösterreichischenSprachgebrauchansehen*

Esgehthierum so Dinge wie“herüber”, “herauf”, “hinunter”, usw.

KeinInteresse? A wuascht.
Wåsis dålos?
* Genaugenommengehteshierum den sübbairischenDialekt, aberso genauwollenwirdanndochnichtsein.

3. Overview 3
Werdabeiis … (1/2)
Ich
Ich
Sprecher:
also die sprechendePerson.

4. Overview 4
Werdabeiis … (2/2)
Åndare
Andere
Andere:
also die ange- sprochene(n) Person(en).

5. Overview 5

Richtungsadverbien bestehen aus zwei Teilen
‒
Vornestehtdie Angabeder Richtung(wirdbetont)

zuwa, zuwi, dauna, dauni, owa, owi, uma, …
‒
Hintenstehtdie Perspektivedes Sprechers

zuwa, zuwi, dauna, dauni, owa, owi, uma, …

Sind deiktische ('hinweisende') Ortsadverbien
‒
Beziehen sich immer auf den jeweiligen Sprecher-Standort
Wieschautdes aus?

6. Overview 6

Formenauf –abewegensichzumSprecher(“hea”)
‒
dauna, owa, uma, aufa, zuwa, außa, eina

Formenauf –ibewegensichvomSprecherweg
‒
dauni, owi, umi, aufi, zuwi, außi, eini
‒
das –ikannje nachGebietauchein–e(ä) werden
Wiegehtsjetzt?

7. Overview 7
… zumSprecher
Der Anderesollsichmal bewegen…
owa
herunter
aufa
herauf
Kummowavon da Lata.
Kommheruntervon der Leiter.
Kummowa!
Kommherunter! (Beruhigedich)
KummaufavomKölla.
KommheraufvomKeller.

8. Overview 8
… zumSprecher
Der Anderesollsichmal bewegen…
uma
herüber
außa
heraus
eina
herein

9. Overview 9
… zumSprecher
Der Anderesollsichmal bewegen…
zuwa
zumirher
KummzuwaHerzibinki!
KommzumirSchatz.

10. Overview 10
… vomSprecher(mir) weg
Jetztbewegenwirunsmal …
owi
hinunter
aufi
hinauf
I kräugleiowizudir.
Ichkletteregleichhinunterzudir.
I spring gleiaufizudir.
Ichkommegleichhinaufzudir.

11. Overview 11
…wegvomSprecher
Wirbewegenunsnochimmer…
umi
hinüber
außi
hinaus
eini
hinein

12. Overview 12
… und wegvomSprecher
Wirgehenauf anderezu…
zuwi
zujemand/etwashin
Pass auf, I kumzuwi!
Pass auf, ichkommehin!

13. Overview 13
… einmalweg, einmalhinzumSprecher
Wiederin Bewegung…
dauni
hingehen
dauna
weggehen

14. Overview 14
…wegvomund hinzumSprecher
Wirbewegenunsdurchetwas…
durch
durchi
durcha
durch

15. Overview 15
Beispiel: dauni/ dauna
dauni
dauna
Gehdauni(zumFeia).
Gehhin(zumFeuer).
Gehdauna(vomFeia).
Gehweg(vomFeuer).

16. Overview 16
Beispiel: außa/ außi
außi
hinaus
außa
heraus
Kummaußa!
Gehaußi!

17. Overview 17
ÅllesKlår?!

18. Dånke. Des wårs.
www.ostarrichi.org