Aktuelles aus der Arbeit der Deutschen Stiftung Weltbevölkerung Oktober-Ausgabe: Äthiopien - Das Leid der Kindesmütter

1. Oktober.2010
» 3
D S IWE R N ]
[ NT
Aktuelles aus der Arbeit der Deutschen Stiftung Weltbevölkerung
Äthiopien Das Leid der Kindesmütter
S
eit­­­ihrer­­­Hochzeit­­­vor­­­sechs­­­Jahren­­­besucht­­­Buzuye­­­
Kebede­­­einmal­­­im­­­Jahr­­­ihre­­­Eltern­­­und­­­Geschwister­­­in­­­
ihrem­­­Heimatdorf.­­­In­­­diesem­­­Jahr­­­ist­­­die­­­Reise­­­für­­­die­­­
Fünfzehnjährige­­­besonders­­­beschwerlich,­­­gerade­­­hat­­­sie­­­
ihr­­­erstes­­­Baby­­­bei­­­der­­­Geburt­­­verloren.­­­Auch­­­die­­­Freude­­­über­­­
ihre­­­Ankunft­­­ist­­­getrübt;­­­Buzuye­­­hat­­­auf­­­dem­­­Weg­­­zu­­­ihrer­­­
Familie­­­unkontrolliert­­­Urin­­­verloren.­­­Sie­­­weiß­­­nicht,­­­was­­­sie­­­tun­­­
soll,­­­nur,­­­dass­­­sie­­­diese­­­Demütigung­­­um­­­jeden­­­Preis­­­vor­­­ihrer­­­
Familie­­­verstecken­­­muss.­­­Kurz­­­darauf­­­kommt­­­es­­­jedoch­­­noch­­­
schlimmer,­­­denn­­­Buzuye­­­nimmt­­­einen­­­weiteren­­­unangenehmen­­­
Geruch­­­wahr,­­­der­­­sich­­­schnell­­­ausbreitet.­­­
Von­­­diesem­­­Zeitpunkt­­­an­­­lebt­­­Buzuye­­­allein.­­­Ihre­­­Familie,­­­ihre­­­
Nachbarn,­­­ihr­­­Mann­­­–­­­niemand­­­hält­­­es­­­mehr­­­in­­­ihrer­­­Nähe­­­aus.­­­
Sie­­­lebt­­­von­­­nun­­­an­­­in­­­einer­­­Hütte­­­außerhalb­­­ihres­­­Dorfes­­­in­­­
Gofchuma,­­­einer­­­typischen­­­ländlichen­­­Gegend­­­in­­­der­­­Amhara­­­
Region,­­­etwa­­­350­­­km­­­entfernt­­­von­­­Äthiopiens­­­Hauptstadt­­­Addis­­­
Abeba.­­­Diese­­­Region­­­weist­­­die­­­höchste­­­Geburtenrate­­­im­­­ganzen­­­
Land­­­auf.­­­Eine­­­Frau­­­bekommt­­­durchschnittlich­­­fast­­­sechs­­­Kinder.­­­
Die­­­Gemeinden­­­praktizieren­­­noch­­­heute­­­den­­­Brauch,­­­minder-
jährige­­­Mädchen­­­mit­­­älteren­­­Männern­­­zu­­­verheiraten.­­­Buzuye­­­ist­­­
eine­­­von­­­ihnen.­­­Ihre­­­Eltern­­­versprachen­­­die­­­damals­­­Achtjährige­­­
einem­­­älteren­­­Mann,­­­der­­­eine­­­verlockende­­­Mitgift­­­anbot.­­­Ein­­­Jahr­­­
später­­­musste­­­Buzuye­­­ihre­­­Sachen­­­packen­­­und­­­verließ­­­ihr­­­
Foto: Andrea Künzig
Elternhaus,­­­um­­­zu­­­heiraten.­­­
Selbst­­­noch­­­ein­­­Kind,­­­wurde­­­Buzuye­­­mit­­­14­­­Jahren­­­zum­­­ersten­­­
Mal­­­schwanger.­­­Diese­­­viel­­­zu­­­frühe­­­Schwangerschaft­­­führte­­­zu­­­
Komplikationen­­­bei­­­der­­­Geburt.­­­Buzuyes­­­junger­­­Körper­­­war­­­den­­­
Ein gängiges Bild in Äthiopien: Die Wolldecke identifiziert Strapazen­­­nicht­­­gewachsen.­­­Ihr­­­Becken­­­erlitt­­­schwere­­­Ver-
das Mädchen als Fistula-Patientin. letzungen,­­­das­­­Gewebe­­­wurde­­­von­­­innen­­­zerdrückt,­­­es­­­bildeten­­­
sich­­­Löcher.­­­Buzuye­­­überlebte­­­den­­­Schmerz­­­und­­­die­­­Geburt,­­­ ­­­
ihr­­­Baby­­­nicht.­­­Seitdem­­­lebt­­­sie­­­mit­­­Scheidenfisteln­­­und­­­leidet­­­
körperlich­­­und­­­seelisch.­­­Sie­­­wurde­­­inkontinent­­­und­­­musste,­­­
­­­
neben­­­dem­­­Schmerz­­­über­­­den­­­Verlust­­­ihres­­­Kindes,­­­ertragen,­­­aus­­­
der­­­Dorfgemeinschaft­­­verstoßen­­­zu­­­werden.­­­Fern­­­ab­­­von­­­ihrem­­­
sozialen­­­Umfeld­­­war­­­sie­­­nun­­­auf­­­die­­­Versorgung­­­durch­­­wohl-
wollende­­­Angehörige­­­angewiesen.­­­
»­­­»­­­»­­­
*** Deutsche Stiftung Weltbevölkerung *** Spendenkonto 38 38 38 0 *** Commerzbank Hannover *** BLZ 250 400 66 ***
*** DSW *** IBAN: DE56 2504 0066 0383 8380 00 *** BIC: COBADEFF 250 *** Commerzbank Hannover ***

2. [ 2 ] DSW-Intern «3» Oktober.2010
Das EFA-Mobil ermöglicht den Fistula-Patientinnen
Durch eine Operation im Fistula Hospital erhalten die Mädchen
einen sicheren Transport in die Klinik.
die Chance auf ein neues Leben.
Der Weg in eine bessere Zukunft
DSW-Jugendberaterinnen bringen Hoffnung Eine­­­zuverlässige­­­medizinische­­­Versorgung­­­zu­­­
Scheidenfisteln­­­–­­­ein­­­behandelbares­­­Leid!­­­ erhalten,­­­ist­­­ein­­­weiteres­­­großes­­­Problem­­­für­­­
Deshalb­­­macht­­­sich­­­die­­­Deutsche­­­Stiftung­­­ Jugendliche­­­in­­­Äthiopien.­­­Das­­­nächste­­­Kranken-
Weltbevölkerung­­­seit­­­vier­­­Jahren­­­in­­­der­­­Amhara­­­ haus­­­ist­­­häufig­­­mehrere­­­Tagesreisen­­­entfernt­­­
Region­­­gemeinsam­­­mit­­­der­­­lokalen­­­Partner- und­­­obwohl­­­Scheidenfisteln­­­operabel­­­sind,­­­ist­­­es­­­
organisation­­­Amhara Development Association den­­­betroffenen­­­jungen­­­Frauen­­­deshalb­­­fast­­­
(ADA)­­­und­­­der­­­Außenstelle­­­des­­­Fistula Hospitals unmöglich,­­­zu­­­der­­­Fistula­­­Basisstation­­­in­­­Bahir­­­
in­­­Bahir­­­Dar­­­sowie­­­verschiedenen­­­kleineren­­­­­­ Dar­­­zu­­­gelangen.­­­Die­­­Mädchen­­­sterben­­­vielfach­­­
Gesundheitsbasisstationen­­­in­­­den­­­Dörfern­­­im­­­ auf­­­dem­­­Weg­­­zur­­­Klinik.­­­Denn­­­die­­­kilometer-
Kampf­­­gegen­­­Scheidenfisteln­­­stark.­­­Die­­­DSW­­­ langen­­­Wege­­­müssen­­­ihre­­­bereits­­­geschwächten­­­
nutzt­­­dafür­­­die­­­erfolgreiche­­­Youth-to-Youth Körper­­­zu­­­Fuß­­­auf­­­sich­­­nehmen,­­­da­­­sie­­­wegen­­­
Initiative­­­(Y2Y)­­­und­­­das­­­in­­­diesem­­­Rahmen­­­ ihrer­­­Inkontinenz­­­niemand­­­mitnimmt.­­­
entstandene­­­Netzwerk­­­von­­­Jugendklubs.­­­Und­­­
­­­
dieses­­­Netzwerk­­­ist­­­noch­­­wichtiger,­­­als­­­es­­­auf­­­
den­­­ersten­­­Blick­­­erscheint.­­­Die­­­DSW-Jugend-
beraterinnen­­­sind­­­es­­­nämlich,­­­die­­­sich­­­aktiv­­­
dafür­­­einsetzen,­­­Fistula-Patientinnen,­­­die­­­fernab­­­ Dank Ihrer Hilfe konnte die DSW
der­­­Gemeinden­­­leben,­­­aufzusuchen­­­und­­­diese­­­ in Äthiopien bereits:
einfühlsam­­­davon­­­zu­­­überzeugen,­­­sich­­­von­­­einer­­­
• 15 Mädchenjugendklubs und deren
ausgebildeten­­­Krankenschwester­­­untersuchen­­­
Aufklärungsaktivitäten aufbauen und stärken.
und­­­ins­­­Krankenhaus­­­überweisen­­­zu­­­lassen.­­­
• 120 Jugendklubmitglieder zu Jugendberaterinnen
Die­­­jungen­­­Mädchen­­­schämen­­­sich­­­sehr­­­und­­­
ausbilden.
halten­­­ihr­­­Leiden­­­für­­­einen­­­Fluch,­­­eine­­­Be-
strafung­­­oder­­­zumindest­­­für­­­unheilbar.­­­Es­­­ist­­­
­­­ • 211 Fistula-Patientinnen in den Projekt-Gemeinden
deshalb­­­mehr­­­als­­­schwierig,­­­den­­­Kontakt­­­mit­­­ identifizieren und sie erfolgreich in der Fistula
den­­­Betroffenen­­­herzustellen­­­und­­­sie­­­am­­­Rande­­­ Basisstation operieren lassen.
der­­­Dörfer­­­ausfindig­­­zu­­­machen.­­­Die­­­Jugendbe-
• 155.000 Mädchen und Gemeindemitglieder in der
raterinnen­­­lernen­­­in­­­verschiedenen­­­Schulungen,­­­
Region zu Themen der sexuellen und reproduktiven
wie­­­sie­­­gleichaltrige­­­Mädchen­­­zu­­­diesem­­­sen-
Gesundheit aufklären, beraten und informieren.
siblen­­­Thema­­­ansprechen­­­können­­­und­­­wie­­­sie­­­
auch­­­die­­­Familien­­­davon­­­überzeugen­­­können,­­­ • 26 bereits arrangierte Hochzeiten mit sehr jungen
zu­­­kooperieren.­­­ Mädchen verhindern.
Erst­­­durch­­­dieses­­­aktive­­­Engagement­­­von­­­ • ein spezielles Ambulanz-Fahrzeug (das so genannte
Die DSW-Jugend-
beraterinnen im
Mitgliedern­­­eines­­­DSW-Mädchenklubs­­­konnte­­­ EFA-Mobil) anschaffen, das die Mädchen sicher
Einsatz Buzuye­­­ausfindig­­­gemacht­­­werden.­­­Als­­­die­­­ in die Klinik bringt. Hierbei gilt unser besonderer
Jugendklubmitglieder­­­Buzuye­­­fanden,­­­leisteten­­­ Dank auch der Niedersächsischen Bingostiftung
sie­­­enorme­­­Überzeugungsarbeit­­­bei­­­ihr,­­­ihrem­­­ für Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit, der
Mann­­­und­­­ihren­­­Eltern,­­­damit­­­sie­­­im­­­Fistula­­­ Renate-Dommasch-Stiftung und der Katholischen
Hospital­­­operiert­­­werden­­­konnte.­­­ Frauengemeinschaft Deutschlands.
*** Deutsche Stiftung Weltbevölkerung *** Spendenkonto 38 38 38 0 *** Commerzbank Hannover *** BLZ 250 400 66 ***
*** DSW *** IBAN: DE56 2504 0066 0383 8380 00 *** BIC: COBADEFF 250 *** Commerzbank Hannover ***

3. DSW-Intern «3» Oktober.2010 [3]
Scheidenfisteln verhüten, bevor
sie entstehen
Viel­­­Leid­­­kann­­­verhindert­­­werden,­­­wenn­­­junge­­­
Durch die Aufklärungsarbeit unserer Jugendklubs erfahren die
Mädchen, wie sie sich vor ungewollten Schwangerschaften
Menschen­­­rechtzeitig­­­über­­­Sexualität,­­­HIV/AIDS­­­
schützen können. Prävention­­­und­­­Verhütungsmöglichkeiten­­­
aufgeklärt­­­werden.­­­Denn­­­noch­­­besser­­­als­­­eine­­­
­­­
Operation­­­ist­­­die­­­Prävention.­­­Scheidenfisteln­­­
In­­­der­­­Vergangenheit­­­hat­­­die­­­DSW­­­das­­­Auto­­­des­­­ lassen­­­sich­­­einfach­­­vermeiden:­­­Wenn­­­Mädchen­­­
Projektpartners­­­genutzt,­­­um­­­die­­­betroffenen­­­ nicht­­­schon­­­im­­­Teenageralter­­­schwanger­­­
Mädchen­­­zu­­­transportieren.­­­Mit­­­dem­­­Ziel­­­diese­­­ werden,­­­sondern­­­erst­­­wenn­­­ihr­­­Körper­­­voll­­­
­­­
noch­­­bestehende­­­Lücke­­­zu­­­schließen­­­und­­­dauer- entwickelt­­­ist­­­und­­­sie­­­es­­­selber­­­möchten.­­­
­­­
hafte­­­Verlässlichkeit­­­und­­­maximale­­­Effizienz­­­­­­ Aufklärung­­­und­­­Verhütung­­­sind­­­deshalb­­­eine­­­
zu­­­gewährleisten,­­­wurde­­­ein­­­„EFA-Mobil“­­­an- Grundvoraussetzung­­­zur­­­Verhinderung­­­von­­­
geschafft.­­­EFA­­­steht­­­für­­­Emergency Female Fisteln.­­­Damit­­­Mädchen­­­und­­­junge­­­Frauen­­­
Ambulance­­­und­­­ist­­­ein­­­speziell­­­ausgerüsteter­­­ erfahren,­­­wie­­­sie­­­Scheidenfisteln­­­vorbeugen­­­und­­­
Geländewagen,­­­der­­­die­­­betroffenen­­­Frauen­­­aus­­­ ungewollte­­­Schwangerschaften­­­vermeiden­­­
den­­­Dörfern­­­zu­­­der­­­Basisstation­­­fährt­­­und­­­so­­­ können,­­­lernen­­­sie­­­in­­­den­­­DSW-Jugendklubs­­­
­­­
einen­­­erheblichen­­­Beitrag­­­zur­­­Bekämpfung­­­von­­­ alles­­­über­­­Aufklärung,­­­Verhütung­­­und­­­auch­­­­­­
Scheidenfisteln­­­leistet.­­­Das­­­Personal,­­­das­­­die­­­ über­­­Scheidenfisteln.
Ambulanz­­­bedient,­­­ist­­­besonders­­­geschult­­­und­­­
ausgebildet,­­­damit­­­es­­­den­­­traumatisierten­­­
Frauen­­­adäquate­­­erste­­­Hilfe­­­leisten­­­kann.­­­So­­­
können­­­die­­­Fistula-Patientinnen­­­aus­­­den­­­
Dörfern­­­zukünftig­­­noch­­­schneller­­­und­­­sicherer­­­
Neues Budget für Familienplanung
in­­­das­­­Hospital­­­gebracht­­­werden.­­­ Die­­­deutsche­­­Bundesregierung­­­hat­­­während­­­des­­­
G8-Gipfels­­­im­­­Juni­­­2010­­­zugesagt,­­­zusätzliche­­­
Inzwischen­­­ist­­­Buzuye­­­achtzehn­­­Jahre­­­alt.­­­Sie­­­
Gelder­­­für­­­die­­­Verbesserung­­­der­­­Kinder-­­­und­­­
wurde­­­erfolgreich­­­operiert­­­und­­­ist­­­wieder­­­
Müttergesundheit­­­bereitzustellen.­­­Dieses­­­Ver-
vollkommen­­­gesund.­­­Sie­­­ist­­­nicht­­­nur­­­aktives­­­
­­­
sprechen­­­wird­­­nun­­­durch­­­eine­­­neu­­­ins­­­Leben­­­
Mitglied­­­des­­­Mädchenklubs­­­geworden,­­­sondern­­­
gerufene­­­deutsche­­­Initiative­­­zur­­­selbst-
auch­­­ein­­­angesehenes­­­Vorbild­­­für­­­Mädchen­­­mit­­­
bestimmten­­­Familienplanung­­­umgesetzt.­­­Ein­­­
ähnlichem­­­Schicksal­­­in­­­ihrem­­­Dorf.­­­Ihre­­­Ehe­­­
großartiger­­­Erfolg,­­­der­­­die­­­politische­­­Bedeutung­­­
möchte­­­sie­­­weiterführen,­­­doch­­­nun­­­benutzt­­­sie­­­
des­­­Themas­­­Familienplanung­­­hervorhebt.­­­Die­­­
Verhütungsmittel,­­­um­­­erst­­­dann­­­wieder­­­
Deutsche­­­Stiftung­­­Weltbevölkerung­­­berät­­­das­­­
schwanger­­­zu­­­werden,­­­wenn­­­sie­­­es­­­selber­­­möchte.
BMZ­­­als­­­Expertin­­­bei­­­dieser­­­Fragestellung­­­und­­­
war­­­bereits­­­an­­­der­­­Abstimmung­­­des­­­Dokuments­­­
im­­­Vorfeld­­­des­­­G8-Gipfels­­­beteiligt.
Verstärkung des Teams Entwicklungsprogramme
Wir freuen uns, dass Leonie Osthues seit Mai das für unsere Entwicklungsprogramme
zuständige Team in Hannover unterstützt. Herzlich willkommen! Als Projektmitarbeiterin steht
sie nun im ständigen Kontakt zu unseren Länderbüros und koordiniert die Projektabwicklung.
Im Rahmen eines überregionalen DSW-Workshops in Kenia nutzte die engagierte Politik-
Leonie Osthues (l.) im Gespräch mit einer wissenschaftlerin im August die Chance, ihre internationalen Kollegen aus Äthiopien, Kenia,
DSW-Jugendberaterin im August in Nairobi. Uganda und Tansania persönlich kennen zu lernen. Mit großer Begeisterung nahm sie darüber
hinaus die Gelegenheit wahr, die verschiedenen Jugendklubs und Projektpartner in Nairobi
und in der Küstenregion Kenias zu besuchen.
*** Deutsche Stiftung Weltbevölkerung *** Spendenkonto 38 38 38 0 *** Commerzbank Hannover *** BLZ 250 400 66 ***
*** DSW *** IBAN: DE56 2504 0066 0383 8380 00 *** BIC: COBADEFF 250 *** Commerzbank Hannover ***

4. Herausgeber
Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (DSW)
[ 4 ] DSW-Intern «3» Oktober.2010 Göttinger Chaussee 115, 30459 Hannover
Telefon: 05 11 9 43 73-0
Fax: 05 11 9 43 73-73
E-Mail: info@dsw-hannover.de
Internet: www.weltbevoelkerung.de
Redaktion Sina Rabe, Renate Bähr (V.i.S.d.P.)
UNFPA-Weltbevölkerungs- Gestaltung Simone Schmidt, Hannover
bericht 2010
­­­
Krise, Frieden, Wiederaufbau –
Gesellschaft im Wandel
Deutsche Kurzfassung
27.09.2010 11:33:01 Uhr
Hrsg.: Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (DSW)
64 Seiten, broschiert, Schutzgebühr: 1,50 Euro
Der Bericht kann bei der Deutschen Stiftung Weltbevölkerung
Göttinger Chaussee 115, 30459 Hannover, Telefon 0511 9 43 73-0 bestellt werden,
unter www.weltbevoelkerung.de oder über info@dsw-hannover.de
Weihnachten naht mit großen Schritten
Fast­­­schon­­­steht­­­das­­­Weihnachtsfest­­­vor­­­der­­­Tür­­­­­­
und­­­bestimmt­­­fehlt­­­Ihnen­­­noch­­­die­­­eine­­­oder­­­
andere­­­Geschenkidee.­­­Durch­­­eine­­­Spende­­­an­­­
die­­­DSW­­­verschenken­­­Sie­­­nicht­­­nur­­­ein­­­gutes­­­
Gefühl,­­­sondern­­­auch­­­eine­­­bessere­­­Zukunft­­­für­­­
die­­­Jugendlichen­­­in­­­Afrika.­­­
Spenden für Äthiopien
Wenn­­­Sie­­­mehr­­­über­­­„Spenden­­­statt­­­Geschenke“­­­ • 27 Euro helfen, drei Mädchen von einer
erfahren­­­möchten,­­­melden­­­Sie­­­sich­­­bei­­­ ausgebildeten Krankenschwester
Elisabeth­­­Voßhans-Bosbach,­­­sie­­­hilft­­­Ihnen­­­ jugendgerecht beraten und untersuchen
gerne­­­weiter:­­­Telefon­­­05­­­11­­­9­­­43­­­73-13­­­oder­­­­­­ zu lassen
elisabeth.vosshans@dsw-hannover.de­­­
• 80 Euro helfen, einen Jugendlichen zum
Jugendberater ausbilden zu lassen
• 300 Euro helfen, ein Mädchen zur Klinik
zu transportieren und es operieren zu
Foto: Wolfgang Günzel
v. l. n. r.: lassen
Reiner Calmund,
Lotti Krekel, Wir bitten Sie herzlich, werden auch
Alfred Biolek, Sie Teil des Netzwerkes für
Léa Linster
Familienplanung und helfen Sie mit,
im Kampf gegen Scheidenfisteln!
Galaabend mit viel Prominenz
Bereits­­­zum­­­dritten­­­Mal­­­in­­­Folge­­­sammelte­­­
Danke
Alfred­­­Biolek­­­bei­­­einer­­­ganz­­­besonderen­­­­­­
Veranstaltung­­­Spenden­­­für­­­die­­­Alfred­­­Biolek­­­
Stiftung­­­–­­­Hilfe­­­für­­­Afrika.­­­Bei­­­der­­­erfolgreichen­­­
Gala­­­am­­­25.­­­September­­­in­­­Frankfurt­­­am­­­­­­
Main­­­unterstützten­­­ihn­­­seine­­­prominenten­­­
Freunde­­­tatkräftig­­­und­­­kellnerten­­­sogar­­­für­­­die­­­
Jugendlichen­­­in­­­Afrika.­­­Als­­­treuhänderische­­­­­­
­­­ Ein herzliches Dankeschön an alle Spender, die dem
Stiftung­­­der­­­DSW­­­unterstützt­­­die­­­Alfred­­­Biolek­­­ Aufruf für Kenia gefolgt sind. Bislang haben wir mehr
Stiftung­­­–­­­Hilfe­­­für­­­Afrika­­­mit­­­dem­­­gesamten­­­ als 20.000 Euro von Ihnen erhalten. Eine stolze Summe
Erlös­­­des­­­Abends­­­die­­­DSW-Aufklärungsprojekte. und eine große Hilfe für die jungen Frauen in Nairobi
und Mombasa.
*** Deutsche Stiftung Weltbevölkerung *** Spendenkonto 38 38 38 0 *** Commerzbank Hannover *** BLZ 250 400 66 ***
*** DSW *** IBAN: DE56 2504 0066 0383 8380 00 *** BIC: COBADEFF 250 *** Commerzbank Hannover ***