Sentier Adrien Ries

1. enovos
group
car sharing e-bike sharing
ENJOY GREEN MOBILITY
AT THE ADRIEN RIES FOOTPATH
WITH CITY MOV’ !
planK
Registration
and information:
Tel.: 27 620 620
www.citymov.lu
EASILY
LOCATE OUR
STATIONS ON
THE MAP
T-Annonce Nordstad_Sentier_prod.indd 1 04/05/2016 11:34
Réseau National de Sentiers Pédestres
du Grand-Duché de Luxembourg
Nationales Wanderwegenetz des
Großherzogtums Luxemburg
The National Network of Footpaths
in the Grand-Duchy of Luxembourg
Colmar-Berg Le Château Berg, la résidence de la famille grand-
ducale depuis 1848 – Schloss Berg, Residenz der großherzoglichen
Familie seit 1848 – The Castle of Berg, the residence of the Grand
Ducal Family since 1848
Bettendorf Schoofsbësch, Carrière de pierres, réserve naturelle
depuis 2016 – Schoofsbësch, Steinbruch, Naturschutzgebiet seit
2016 – Schoofsbësch, Quarry, nature reserve since 2016
Diekirch L’Autel du Diable « Deiwelselter », monument préhisto-
rique – l’état actuel est une reconstitution de 1892 – Der Teufelsal-
tar „Deiwelselter“ ist ein prähistorisches Monument. Sein aktueller
Zustand ist eine Rekonstruktion aus dem Jahre 1892 – The Devil’s
altar “Deiwelselter” is a prehistoric monument. Its current condition
is a reconstruction from the year 1892
Diekirch Pont haubané pour piétons, construit en 1975
Fussgängerbrücke über die Sauer, gebaut im Jahre 1975
Pedestrian bridge across the river “Sauer” built in 1975
Erpeldange-sur-Sûre Le château Erpeldange-sur-Sûre a été
construit en 1630 – Das Schloss Erpeldange an der Sauer wurde
1630 gebaut – The Castle of “Erpeldange-sur-Sûre” was built in 1630
Schieren Le château de Birtrange, ses parties les plus
anciennes datent du 13e
siècle – Das Schloss Birtringen, seine
ältesten Teile stammen aus dem 13 JH. – The Castle of Birtringen,
its oldest parts go back to the 13th
century
Ettelbruck Grondwee, Aire de récréation –
Grondwee, Naherholungsgebiet – Grondwee, Recreation area
FR La récompense, c’est le voyage : une randonnée sur le sentier
« Adrien Ries ». Le sentier national « Adrien Ries » est un circuit
de 50,8 km de long qui environne la Nordstad. Entièrement
balisé depuis 2013, il symbolise le lien entre les 6 communes de
la Nordstad. De la vallée de la Sûre aux panoramas des crêtes, le
sentier Adrien Ries traverse champs, forêts et chemins. De nom-
breux châteaux, dont l’imposant château de Colmar-Berg, rési-
dence du Grand-Duc, jalonnent le chemin à travers la Nordstad.
DE Der Weg ist das Ziel: Wandern auf dem „Sentier Adrien Ries“.
Der nationale Wanderweg „Sentier Adrien Ries“ ist ein 50,8 km
langer Rundkurs rund um die Nordstad. Der seit 2013 komplett
ausgeschilderte Weg stellt symbolisch die Verbindung der 6
Nordstad-Gemeinden unter- und miteinander dar. Vom Tal der
Sauer hinauf zu den Aussichtspunkten der Anhöhen führt der
Sentier Adrien Ries über Wiesen, Wald- und Landwege. Zahl-
reiche Schlösser, darunter das imposante Schloss Colmar-Berg
mit der Residenz des Großherzoges, säumen den Weg durch die
Nordstad.
EN The route is the goal: walk the “Sentier Adrien Ries”. The national
“Sentier Adrien Ries” long distance footpath is a 50,8 km circular
route around the “Nordstad”. The route has been completely
waymarked since 2013 and is the symbolic link between the
6 Nordstad district with each other. From the Sauer Valley up
to ridges with fantastic views, the Sentier Adrien Ries passes
through meadows, forests and country routes. There is a number
of castles including the imposing Schloss Colmar-Berg, the resi-
dence of the Grand Duke, along the path through the “Nordstad”.
FR 50,8 km en une seule jour-
née ? Non ! Parcourez tran-
quillement le sentier Adrien
Ries sur 3 jours. Choisissez
vos 3 étapes parmi les idées
proposées dans les pages
suivantes.
Profitez également de la
facilité d’accès des trans-
ports en commun : accès
direct aux gares (train/bus)
d’Ettelbruck, de Diekirch, de
Colmar-Berg et de Schieren,
et excellente desserte du
réseau de bus à Erpeldange-
sur-Sûre et à Bettendorf.
Prenez également le temps de profiter de toutes les attractions
que les deux zones piétonnes ont à vous offrir ou faites étape
dans l’un des restaurants ou hôtels à proximité.
Trouvez plus d’informations sur la région:
www.ardennes-lux.lu - www.nordstad.lu
DE 50,8 km an einem Tag? Nein! Erwandern Sie den Sentier
Adrien Ries bequem in 3 Tages-Etappen. Die 3 Etappen können
Sie den folgenden Seiten entnehmen.
Profitieren Sie hierbei von der guten Anbindung an den öffent-
lichen Transport: direkter Zugang an die Bus- und Bahnhöfe
Ettelbruck, Diekirch, Colmar-Berg und Schieren und exzellente
Busverbindungen in Erpeldingen an der Sauer und Bettendorf.
Nehmen Sie sich auch die Zeit um das vielfältige Angebot der
beiden Fussgängerzonen wahrzunehmen oder kehren Sie zum
Verweilen in die nahegelegenen Restaurants oder Hotels ein.
Weitere Informationen zu der Region:
www.ardennes-lux.lu - www.nordstad.lu
EN 50.8 km in one day? No! Take it easy by completing the
Sentier Adrien Ries in three stages. The three stages are
described on the following pages.
The excellent public transport links provides direct access
to the bus and railway stations in Ettelbruck, Diekirch,
Colmar-Berg and Schieren and the bus services in
“Erpeldange-sur-Sûre” and Bettendorf.
Take your time to enjoy what the two pedestrian zones
have to offer or pay a visit to the nearby restaurants or hotels.
More information about the region:
www.ardennes-lux.lu - www.nordstad.lu
Colmar-Berg
01 02 03Erpeldange
sur Sûre Diekirch Bettendorf
Diekirch
Ettelbruck
Ettelbruck
Bon à savoir . Good to know
Gut zu wissen
Sentier Adrien Ries
© 2012 E. Marnach © 2012 Photo-Club Ettelbruck
© 2012 Pierre Haas
© 2012 Jean-Marc Friederici
© 2011 Ville de Diekirch
© 2012 Jean-Marc Friederici
© 2013 NORDSTAD
© 2012 Jean-Marc Friederici
© 2012 Photo-Club Ettelbruck
© 2012 Jean-Marc Friederici
1 4 7
8
9
5
6
2
3
50,8 km . 1147 m
22,7 km . 460 m 17,5 km . 458 m 14,3 km . 339 m
Sentier
Adrien Ries
Points d’intérêts . Sehenswürdigkeiten
Points of interest
Points d’intérêts . Sehenswürdigkeiten
Points of interest
Points d’intérêts . Sehenswürdigkeiten
Points of interest
150 150 150
BettendorfColmar-BergSchieren
200 200 200
250 250 250
300 300 300
350 350 350
400 400 400
Schieren
5 km 5 km 5 km10 km 10 km 10 km15 km 15 km20 km
Ettelbruck CAPE, le « Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker » fut
inauguré en 2000 – Das mehrspartige Kulturhaus „Centre des Arts
Pluriels Ed. Juncker“ wurde 2000 eröffnet – The multidisciplinary
arts venue “Centre des Arts Pluriels Edouard Juncker” opened its
doors in 2000
Bettendorf Le plus influent immeuble de la commune de
Bettendorf est son Château (1728) – Das prägendste Gebäude der
Gemeinde Bettendorf ist das Schloss (1728) – The most influential
building of the municipality Bettendorf is the castle (1728)
visitluxembourg.com
Diekirch
Église . Kirche . Church
Diekirch
Église . Kirche . Church
Diekirch
Église . Kirche . Church
Ettelbruck
Gare . Bahnhof
Train station
Ettelbruck
Gare . Bahnhof
Train station
Diekirch
Église . Kirche
Church
Ettelbruck Erpeldange-
sur-Sûre

2. 1
2
4
3
6
5
8
7
9
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
4
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P5
Dénivelé . Höhenunterschied . Profil
200
150
250
300
350
400
Erpeldange-sur-Sûre Diekirch / Église DiekirchBettendorf Schieren Colmar-BergEttelbruck Ettelbruck
5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km 50 km45 km
Panneau d’information . Informationstafel . Information board
Point de vue . Aussichtspunkt . Viewpoint
E-car & e-bike sharing
Gare . Bahnhof . Train station
Touristinfo
Camping
1 Points d’intérêts . Sehenswürdigkeiten
Points of interest
P Parking Église . Kirche . Church
Sentier . Weg . Trail
Liaison étapes 1-2-3 . Verbindung der Etappen 1-2-3
Connection between the stages 1-2-3
Zone piétonne . Fußgängerzone . Pedestrian zone
Cimetière . Friedhof . Cemetery
© Fond de plan : Origine Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT ) - Autorisation de publication du 19.09.2012.