2sprachig, die Solidaritätsbotschaft der StudentInnen der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität von Buenos Aires

1. La presidencia del CEFyL (Centro de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Buenos Aires) expresa su solidaridad con la lucha que están llevando adelante
los estudiantes austríacos. El movimiento estudiantil en Argentina -con la Federación
Universitaria de Buenos Aires (FUBA) a la cabeza- también viene llevando adelante fuertes
batallas contra la falta de fondos a la que es sometida la educación pública por parte de los
gobiernos capitalistas. A la vez, debemos enfrentarnos con los grupos minoritarios
("camarillas") que dirigen la Universidad, e impulsan negocios particulares, poniendo la
educación al servicio del lucro privado, al compás de la imposición de todo tipo de
limitaciones y medidas restrictivas. Para garantizar esta orientación social privatista, es que
rige una forma de gobierno completamente antidemocrática. Por eso, nuestras banderas son la
triplicación del presupuesto educativo en base al no pago de la deuda externa, el
financiamiento único estatal, la apertura de los libros contables de la universidad, el ingreso
irrestricto y la democratización de los órganos de gobierno.
En medio de una crisis mundial de características históricas, el movimiento estudiantil se
pone de pie, atravesando los continentes; a 41 años del Mayo Francés, unámonos con la clase
trabajadora para, de una buena vez, provocar una profunda transformación social en beneficio
de las mayorías.
Si el presente es de lucha, el futuro es nuestro!
Presidencia CEFyL (Centro de Estudiantes de Filosofía y Letras de la UBA)
Buenos Aires, 29 de octubre de 2009
Die Präsidentschaft des CEFyL (Centro de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de
la Universidad de Buenos Aires – StudentInnenzentrum der geisteswissenschaftlichen
Fakultät der Universität von Buenos Aires) erklärt sich solidarisch mit dem Kampf der
österreichischen StudentInnen. Auch die StudentInnenBewegung in Argentinien – mit dem
universitären Dachverband von Buenos Aires (FUBA – Federacion Universitaria de Buenos
Aires) an der Spitze – führt heftige Auseinandersetzungen gegen die mangelhafte
Finanzierung der öffentlichen Bildung unter den kapitalistischen Regierungen. Gleichzeitig
müssen wir uns mit Minderheitsgruppen (den sogenannten camarillas) auseinandersetzen,
welche die Universitäten leiten und partikulare Geschäftsinteressen durchsetzen, um die
Bildung dem privaten Profit zu unterstellen - gleichzeitig mit verschiedensten Arten von
Limitationen und restriktiven Maßnahmen. Um diese privatistische soziale Orientierung zu
garantieren, herrscht eine komplett antidemokratische Universitätsleitung. Deshalb steht auf
unseren Bannern die Verdreifachung des Bildungshaushalts beruhend auf der
Nichtzurückzahlung der Auslandsschulden, eine ausschließlich staatliche Finanzierung, die
Öffnung aller Geschäftsbücher der Universität, unbegrenzter Zugang und die
Demokratisierung der Verwaltung.
Mitten in einer weltweiten Krise von historischem Ausmaß, stellt sich die
StudentInnenbewegung auf beide Beine und überschreitet die Kontinente; 41 Jahre nach dem
Pariser Mai, verbünden wir uns mit der ArbeiterInnenklasse, um, ein für alle Mal, eine
tiefgreifende soziale Transformation zum Vorteil der breiten Bevölkerung einzuleiten.
Wenn die Gegenwart Kampf ist, ist die Zukunft unsere!
Präsidentschaft CEFyL (StudentInnenzentrum der geisteswissenschaftlichen Fakultät der
Universität von Buenos Aires)
Buenos Aires, 29. Oktober 2009
Übersetzung: Sebastian Garbe
30.10.09