1. TEST REPORT Localizador de Satélite
Trimax SM-2200 Medidor de Sinal
Agora é mais fácil encontrar
o sinal do satélite TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf
Se for um instalador de antenas de satélite, vai querer que seu tra- Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf
balho seja tão fácil quanto possível, especialmente se tiver que subir até Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf
a um telhado para instalar esse prato. Gostaria de dar o menos de voltas English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf
possíveis do que andar para cima e para baixo nas escadas. Por vezes, Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf
a parte mais difícil de todo o trabalho não é montagem da antena, mas Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf
apontar para o satélite que o cliente pretende receber. Claro, que pode- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf
ria levar o volumoso analisador de espectro do satélite até ao local da Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf
antena, mas e se houvesse alguma maneira mais fácil? Utilizar o Trimax Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf
pode ser remédio santo. Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf
Trimax introduziu recentemente um plástico preto resistente. O Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf
um sofisticado equipamento por- Medidor de Sinal é alimentado por Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf
tátil para medir o sinal e que vai uma bateria de Li-On de 1950mA Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf
simplificar muito o trabalho do ins- recarregavel. Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf
talador. Graças ao Jerry Fisher em O SM-2200 está equipado por
SatMan no Canadá (www.satman- um único conector "F" (macho) de
canada.com) que nos enviou uma entrada na parte superior lateral e contra a poeira e humidade pela aba pacote, em vez de instalar apenas
amostra, e tivemos a oportunidade uma interface serial conector USB de protecção de borracha. Estão um conector "F" (fêmea). A ideia
de visualizar de perto este apare- e uma porta de corrente DC ao incluídos no pacote um carregador era que a rosca exterior de um
lho. Com apenas cerca de 1,25 LBS fundo. O conector USB e a entrada AC, um carregador de isqueiro DC, conector "F" (fêmea) tinham muito
(0,5 kg) e com dimensões de 9,5 x de corrente DC estão protegidos um conector "F" (fêmea–fêmea ), mais probabilidades de ficarem
15,5 x 4,5 cm, é um equipamento uma bolsa transportadora de pro- danificadas ao longo do tempo.
pequeno e leve o suficiente para tecção preta e uns apoios para os Nesse caso, ficaríamos com um
transportar facilmente em quase ombros. Também está incluído um medidor que provavelmente estaria
qualquer lugar. A parte electrónica cabo com ligações RS-232 para fora de serviço e teria que ir para a
interna é rodeada no exterior por ligar a um computador e um conec- reparação ou teríamos que substi-
tor USB na outra extremidade para tuir o conector "F" (fêmea). Em vez
ligar o Medidor de Sinal. Por fim, disso, quando a rosca ficar danifi-
também vai encontrar um manual cada, é uma questão simples de
do utilizador com 15 páginas para resolver, basta eliminar o conector
o SM-2200. "F" (fêmea-fêmea) actual e subs-
Para uma tituir por um novo. Obviamente, o
utilização diária fabricante estava pensando neste
tipo de problema quando surgiu
Quando carregar o Medidor de com esta ideia genial.
Sinal pela primeira vez, o fabri-
cante recomenda carregar a bate- O painel frontal do SM-2200
ria interna pelo menos umas 5 vem com 28 botões para operar
horas antes de utilizar o aparelho. no aparelho. Nestes botões inclui
O carregador universal AC está um teclado numérico, quatro
classificado para funcionar a 90- botões de funções, quatro botões
240VAC/50-60Hz, com o correcto esquerda/direita/cima/baixo em
adaptador de tomada, permite uti- anel em torno de um "OK", para
lizar o SM-2200 quase em qualquer além de um conjunto de botões
parte do mundo. A Carregador DC para aceder a pontos específicos
pode ser utilizado para carregar o do menu do Medidor de Sinal. E
Medidor de Sinal enquanto anda na não vamos esquecer o botão prin-
estrada. Basta ligar o carregador cipal da potência. Há também um
de 12v DC no seu carregador de conjunto de cinco LEDs de status:
isqueiro do veículo e irá recarregar um indicador de potência, um indi-
o aparelho enquanto vai a caminho cador de sinal, um indicador de a
do seu próximo serviço. O Medi- 22 kHz bem como indicadores de
dor de Sinal não precisa de estar polarização de 13V e 18V. Mas,
ligado enquanto a bateria estiver a sem dúvida, a característica mais
ser carregada; o LED da Corrente proeminente no painel frontal é o
no painel frontal fica verde para LCD TFT de 3,5 ". Não só poderá
mostrar que o equipamento está ver todas as opções diferentes do
a carregar. O LED ficará vermelho menu no ecrã, como também pode
quando o aparelho estiver total- ver e ouvir os canais de televisão
mente carregado. por satélite directamente no SM-
2200! Isto praticamente garante
O sinal do satélite tem ligação no que o satélite que pretende é o
0 8 Medidor de Sinal através do conec- satélite que irá receber.
0 6 -0 7 /2 0
tor fêmea "F" na parte superior
2200 lateral. Poderá estar a questionar Depois de o aparelho ter sido
TR IM AX SM ra qualquer
ideal pa
Uma ferramenta nas parabólic as por que motivo o fabricante ins- totalmente carregado, mantenha
de ante
Instalador talou um "F" (macho) e forneceu pressionado o botão vermelho
um conector "F" (fêmea-fêmea) no durante cerca de um segundo para
46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

2. Medidor de Sinal
e seus acessórios
ligar o aparelho. Se estiver a ligar tware actual instalada no equi- rican DTH satellite services. No
o aparelho pela primeira vez ou pamento. Depois que estarem caso da configuração Univer-
se o aparelho tiver sido reiniciado, todas as definições gravadas, o sal, a configuração do Low LOF,
é necessário digitar o código de botão Exit irá levá-lo de volta ao Hight LOF e 22 KHz são ajusta-
registo que vem com o pacote. menu principal. das automaticamente para si.
A partir deste momento, o medi- A configuração da Potência do
dor irá levá-lo directamente para Agora que os ajustes do sis- LNB pode ser usada para forçar
o menu principal sempre que for tema ficaram definidos, o pró- o Medidor de Sinal para ficar nos
ligado. Em seguida o Medidor de ximo passo adequado seria 13V ou 18V independentemente
Sinal deve ser configurado para introduzir as definições da da polarização que está a utilizar
a local que vai utilizar. A partir antena no Medidor de Sinal. A ou para desligar completamente
do Menu Principal utilize as partir do ecrã do Menu Principal, a energia do LNB. No modo
teclas das setas para se deslo- seleccione configuração do Saté- Automático, o aparelho escolhe Configuração do prato
car até ao Sistema de Configu- lite e pressione o botão OK e, em a melhor tensão baseando-se na
ração e pressione o botão OK. seguida, seleccione Configura- sua polarização.
Se o Medidor de Sinal estiver em ção do Prato e pressione o botão A antena que pretendemos
modo TV, o botão do Sistema no OK novamente. O menu Con- alinhar está ligada através de um
painel frontal pode ser utilizado figuração do Prato permite-lhe comutador DiSEqC 1,0 assim o
para ir directamente para o Sis- escolher um satélite e ajustar os Medidor de Sinal tem de ser con-
tema de Configuração do ecrã. parâmetros para que o Medidor figurado da mesma forma. No
A partir da Configuração do Sis- de Sinal possa receber correcta- menu Configuração da Antena
tema, pode seleccionar o idioma mente um sinal da antena. Com escolhemos a opção Switch
correcto (Inglês ou russo), o o nome do satélite destacado, Type e pressionamos as setas
sistema correcto do sinal de TV usamos as setas esquerda/ da esquerda/direita setas até
(NTSC, PAL, SECAM ou AUTO) e direita para seleccionar Galaxy aparecer 1,0 DiSEqC para acti-
configurar o temporizador para 25. Estávamos utilizando o sis- var esta função no aparelho. Foi
Localizador do Satélite
desligar o ecrã LCD ao fim de um tema padrão LNB banda Ku no seleccionado o #2 para o Switch
tempo pré estabelecido (5, 10, nosso prato com uma LOF (osci- Input corresponder ao #2 input
15 ou 20 minutos). Para o nosso lador local frequência) de 10,750 utilizado em nosso interruptor
teste inicial queríamos utilizar o GHz. No menu de Configuração DiSEqC. Depois de termos estas
Medidor de Sinal para alinhar o do Prato escolhemos o Tipo de definições, foi pressionado o
nosso prato de forma a captar LNB e utilizamos as setas da botão Exit e escolhemos o OK
o Galaxy 25 em 97° oeste. Os esquerda/direita para seleccio- para guardar as definições.
nossos menus foram seleccio- nar 10750. Outras definições
nados como língua o Inglês e LOF predefinidas incluem 5150, Neste ponto o aparelho está
o sistema padrão de TV para 9750, Universal e personali- pronto para procurar os saté-
NTSC. A partir da Configuração zada. A configuração personali- lites que pretende. No dia que
do Sistema também pode fazer zada pode ser usada para criar saímos para testar o Medidor de
um Reset de Fabrica ao Medidor um LOF diferente como 11,250 Sinal estava nublado e foi fácil
de Sinal e ver a versão do sof- GHz utilizados pela North Ame- visualizar o vídeo no aparelho. Calculo do Ângulo
48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

3. Barra Informativa Menu Principal Editar os Satélites
Mas, mesmo nesses dias de sol cione o satélite que deseja encon- satélite que podaram utilizar jun- ligar com o adaptador já incluído
o protector solar incluído ajuda a trar. A ferramenta irá calcular o tamente com uma pequena antena no aparelho. Teria sido agradável
tornar a imagem do vídeo visu- azimute e os ângulos de elevação em qualquer lugar. Infelizmente, o para poder adicionar novos satéli-
alizável. Para o nosso primeiro necessários para o satélite. seu preço é um pouco superior ao tes e/ou transponders. Esperemos
teste, queríamos ver como seria Assim que o alinhamento está de um receptor de satélite normal que numa próxima actualização
fácil encontrar o satélite Galaxy 25 concluído, pode efectuar uma e este é um entrave para alguns de software resolva este pequeno
nos 97º Oeste. O Medidor de Sinal sintonia do canal do transponder, deles desistirem. inconveniente. No geral, porém, o
vem programado com todos os Procura Search no menu e pres- A bateria de longa duração Trimax SM-2200 Medidor de Sinais
transponders deste satélite por- siona o botão OK. Todos os canais quase nos garante de que não vai de satélite é uma ferramenta
tanto, era apenas uma questão de activos desse transponder foram ficar sem energia no meio de sua segura de que vai reduzir muito o
escolher um deles para trabalhar. encontrados e armazenados no instalação e, se ele precisar de tempo necessário para alinhar um
A partir do Menu Principal seleccio- Medidor de Sinal, em pouco menos uma carga, basta ligá-lo no carre- sistema de satélites. Mais simples
namos Encontrar o Satélite e pres- de 10 segundos. Se sairmos do gador de isqueiro do seu veículo e que isto não existe.
sionamos no OK. Aparece no visor menu on-screen, os canais que
do aparelho Encontrar Satélite, foram simplesmente armazenados Especialista no Assunto
podem ser visualizadas. As setas
agora poderíamos escolher o saté-
lite que pretendemos e procurar o cima/baixo podem ser utilizadas +
transponder que queremos usar para mudar de canais ou pode De pequena dimensão, leve, e bateria de longa
para esta tarefa. Se um determi- pressionar o botão OK para exibir duração É um companheiro ideal para qualquer
nado transponder activo estiver uma lista dos canais disponíveis. instalador de antenas parabólicas
ausente da lista, pode usar o menu Os botões da esquerda/direita
Encontrar Satélite para editar um para ajustar o volume no modo de
transponder existentes e colocar tela cheia e agir serve para subir
página para cima/baixo quando
- Ron Roessel
TELE-satélite
os dados em falta. Convém ter Os novos transponders só podem ser adiciona- Centro de Ensaios
em mente que isso irá apagar os está no modo Lista Canais. No dos via upload do software
USA
dados existentes para memorizar modo Lista Canais, o vídeo do canal
esse transponder em particular. actual é mostrado em um folheto
Infelizmente, não foi possível adi- informativo. Percorrer a lista auto-
cionar novos transponders de um maticamente mostra o vídeo do
Trimax SM-2200
satélite; so poderiam ser alterados canal destacado. Pressionando OK
transponders existentes. Adicio- novamente coloca o vídeo actual
nar novos transponders implicaria em modo de tela cheia.
usar um programa de interface A qualidade do vídeo é real-
na Europa
disponibilizado através da Web site mente muito bom; mesmo o áudio
Trimax (www.trimaxmeters.com) é bom quando se considera que
e, em seguida, carregar os novos estamos com um Medidor de Sinal!
dados para o aparelho através da A mudança entre os canais demora
sua porta USB. cerca de um segundo e como um Quando ligamos o aparelho
Optámos pelo transponder receptor de satélite normal, uma e navegamos através de todos
12.115V e começou a rodar a barra que dá algumas informações os seus menus, rapidamente
nossa antena de 90 centímetros básicas do canal é momentanea- descobrimos que os satélites do
na direcção do Satélite Galaxy 25. mente exibido na parte inferior do hemisfério ocidental foram pré
Em pouco tempo o sinal e a barra ecrã. Também testamos o Medidor programados automaticamente.
do gráfico da qualidade sobre o de Sinal em várias transponders O modelo que testamos foi pre-
Display do Medidor de Sinal Trimax SCPC e constatou-se que o Trimax parado para se utilizar no Norte
nos informava que tínhamos não teve dificuldades para lidar e Sul América. Pode o SM-2200
encontrado o nosso satélite pre- com esses Low symbolrates. também ser utilizado em outras
tendido. Para além dessa barra dos partes do mundo?
dois gráficos, o visor no aparelho
também mostra o poder em dBµV, Conclusão Fomos ao site do fabricante
(http://www.trimaxmeters.com)
bem como a C/N e valores BER De uma pequena dimensão e e encontramos versões de firma-
para fazer ajustes finos da antena com um design leve permite-lhe ware especiais que foram conce-
com facilidade. Esta informação dá levar o Trimax SM-2200 para uma bidos para diferentes partes do
um instalador um nível de preci- antena existente ou para instalar mundo: 1. Ásia e Pacífico Sul,
são extra quando pretende alinhar independentemente do facto de 2. Oceano Atlântico, 3. Europa,
uma antena que normalmente não ter que ser num determinado local, África e Médio Oriente, 4. Norte e
poderia ser alcançado através da em uma parede ou num telhado. Sul América. A versão do software
potência do sinal e a barra de grá- É fácil de segurar numa só mão e mais recente era superior do que O Trimax SM-2200 é usado como
ficos de qualidade isoladamente. os menus são perfeitamente legí- a do nosso Medidor de Sinal(1.03 um pequeno televisor portátil de
Se não estiver certo de onde veis sobre o display de 3,5". Vai vs.1.00). Fizemos o download do satélite
exactamente um satélite está ser uma ferramenta ideal para firmware Europeu, juntamente Nós fizemos o download da lista
localizado no céu, o aparelho qualquer tipo de sistema do insta- com o software loader, uma fer- de satélites do fabricante para
também vem com uma ferramenta lador. Haverá, sem dúvida, alguns ramenta do transponder chamada o nosso PC, utilizamos o “Meter
de Cálculo de Ângulo para apontar viciados no satélite, que vão "têm de “Meter Tool”. A actualização de Tool” para acrescentar mais saté-
na direcção certa. Basta ir ao Cál- de ter" este Medidor de Sinal para firmware ocorreu sem problemas. lites que podem ser captados aqui
culo de Ângulo do menu principal, adicionar à sua colecção, do seu A lista europeia de satélites inclui na Europa e, em seguida, envia-
insere a sua longitude local e as ponto de vista, este Medidor de satélites de 4.8° Este (Sirius) a dos de volta para o Medidos de
coordenadas da latitude e selec- Sinal é um receptor portátil via 72° Este (Intelsat 4). Sinal. Após a instalação de uma
50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

4. antena para o teste no estaleiro, res da potência de sinal expressos
Especialista no Assunto
conectamos o Medidor de Sinal em dBìV são muito fáceis de ler. +Trimax SM-2200 é um localizador combinado
O
para ver como seria fácil alinhar No entanto, os valores da percen-
o nosso prato. Em poucos segun- tagem de qualidade de sinal e os com um Receptor de Satélite. O Medidor de Sinal
dos apanhamos o ASTRA 1 (19.2° valores C/N são mais difíceis de tem sinal sonoro e visual que podem ser usados
como feedback. A capacidade de mostrar o vídeo
Este) e, em seguida, rodamos ler. Os dois últimos são os mais é uma mais valia; pode mostrar ao seu cliente que
a antena para o HOTBIRD (13° importantes quando tentamos o sistema de antena que você acabou instalar
Este). O Medidor de Sinal mostrou para afinar uma antena. Seria, está trabalhando exactamente como deveria. Isso
pode ajudar nestas situações, quando um cliente Jacek Pawlowski
a barra do sinal e a barra de qua- sem dúvida, útil para que no TELE-satélite
lidade que usamos para feedback futuro, o próximo software faça está convencido de que há um problema com a Centro de Ensaios
configuração da antena configurar e ele acaba Polónia
durante o alinhamento. Se não com que esses valores sejam mais por realmente acontecer no receptor em casa.
for inconveniente também pode fácil de ler. Também a resolução C/
utilizar este meio, ouvir um sinal N de 1 dB poderia ser o suficiente - bom se o fabricante amplia-se a lista de satélites para a
Seria
de áudio especial gerado pelo para alinhar uma antena que não
Medidor de Sinal. Quanto melhor seja muito grande. Contudo, se Europa. Se a resolução do C/N no Medidor de Sinal pode-se ser
aumentada para 0,1 dB, isto permitiria ao instalador alinhar sis-
o sinal, mais rápido o bip. O tom queremos alinhar a nossa antena temas de recepção, que são mais exigentes. O Medidor de Sinal
do Bip permanece constante e é DX, a resolução C/N resolução de pode ser mais fácil de usar se a qualidade do sinal estivesse numa
realmente muito alto. Esta é uma 0,1 dB (ou MER) seria a preferível. escala maior (percentagem de C/N e qualidade de sinal).
grande vantagem para um ins- Depois de a antena estar devida-
talador que esteja trabalhando mente alinhada, realizamos uma
perto de uma rua movimentada e busca de canais automática, da
não no quintal da casa de alguém. mesma forma que em um recep- TECHNIC
Se pretender pode não utilizar o tor de satélite normal. A qualidade DATA
bip, Trimax inclui a capacidade do vídeo foi surpreendentemente Distributor Satman Canada, Winnipeg, Manitoba, Canada
de desligar o áudio pressionando boa. As cores são muito melhores E-mail trimaxmeters@mts.net
na tecla F2. Verificamos alguns do que as do portátil que estáva-
Tel +1-204-661-3279
outros satélites e testamos canais mos usando para escrever este
FTA e canais codificados de Hi e relatório. Mesmo o áudio foi bas- Model Trimax SM-2200
Low symbol rate(mais de 2 Ms/ tante aceitável considerando que Function Medidor Portátil de sinais de satélite
seg), o Medidor de Sinal reconhe- estamos com um equipamento de
Symbolrate 2-45 Ms/sec
ceu cada sinal sem quaisquer pro- pequenas dimensões. Nós real-
blemas. mente não esperávamos encontrar DiSEqC yes, 1.0
tanta alta qualidade num Medidor Display 3.5” TFT LCD TV screen
Com o áudio desligado tínha- de sinal. Quando começa a mudar
Satellite Input male “F” connector
mos de confiar na leitura do moni- de canais, não consegue deixar de
tor. Trimax vem com um protector pensar em levar consigo Medidor USB Interface yes
do sol para o equipamento e que de Sinal nas próximas férias. Ver Internal Power Source Rechargeable 1950mA battery
achámos muito útil. A barra grá- Televisão dentro de uma tenda?
External Power Supply 90-240VAC/50-60Hz
fica de sinal, assim como os valo- Por que não?
www.TELE-satellite.com — 06-07/2008 — TELE-satellite & Broadband 51