27. 1 st balloting procedure: pre-test user translations will be classified according to the four rating options step 1: user similar preferred terms / synonyms will be analysed feedback to users: 1. preferred term 2. synonym 3. modifying (or delete) item step 3: feedback distinguishing preferred terms / synonyms will be analysed user translations will be evaluated according to the seven criteria step 2: review (board)
33. Using open source technologies to perform an ICNP® Version 1.0 into German language Lucien Portenier 1 , R. Widmer 1 , U. Schrader 2 , P. Tackenberg 3 , P. König 4 , F. Perhab 5 and the German speaking ICNP User Group 1 Swiss Nursing Associations – SBK/ASI, Nursing Informatics Work group, Switzerland M., Computer Science and Engineering, Germany 3 German Nurses Association – DBfK, Germany 4 ICN Accredited Research & Development Centre, Freiburg i. Br., Germany 5 Austrian Nurses Association – OEGKV, Austria 6th European Conference of ACENDIO “Nursing Communication in Multidisciplinary Practice” 19 th – 21 st April 2007, Amsterdam, The Netherlands