SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 33
Using open source technologies to perform an ICNP® Version 1.0 into German language ,[object Object],[object Object]
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
ICNP® Version Beta2 - efforts ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Facilitating work on  ICNP® Version 1.0 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Facilitating work on  ICNP® Version 1.0 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Communication tool:  phpWiki-platform ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Browser and translation tool:  BaT-MySQL-database ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Browser and translation tool:  BaT-MySQL-database ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Das Browser-Fenster                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Screen shot: after login
Starting point: e.g. term wound
ICNP term wound and parent term
ICNP term wound and translations
ICNP term wound and child term
ICNP term wound and sibling terms
Current state: active translators
Requirements for participation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
What means co-working ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Guidelines for translation work
Guidelines for translation work ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1 st  balloting procedure – pre-test ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1 st  balloting procedure – pre-test ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1 st  balloting procedure: pre-test   user translations will be classified according to the four rating options step 1: user similar preferred terms / synonyms will be analysed feedback to users:  1. preferred term 2. synonym 3. modifying (or delete) item step 3: feedback distinguishing preferred terms / synonyms will be analysed user translations will be evaluated according to the seven criteria step 2: review (board)
Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Expected results ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Thank you very much for your interest! ,[object Object],[object Object]
the end
Web Ontology Language ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Using open source technologies to perform an ICNP® Version 1.0 into German language Lucien Portenier 1 , R. Widmer 1 , U. Schrader 2 , P. Tackenberg 3 , P. König 4 ,   F. Perhab 5   and the German speaking ICNP User Group 1 Swiss Nursing Associations – SBK/ASI, Nursing Informatics Work group, Switzerland M., Computer Science and Engineering, Germany 3 German Nurses Association – DBfK, Germany 4 ICN Accredited Research & Development Centre, Freiburg i. Br., Germany 5 Austrian Nurses Association – OEGKV, Austria 6th European Conference of ACENDIO “Nursing Communication in Multidisciplinary Practice” 19 th  – 21 st  April 2007, Amsterdam, The Netherlands

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie 2007 acendio portenier_lucien_w_1130

Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
KBHN KT
 
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile EnvironmentAn Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
Association of Scientists, Developers and Faculties
 
12EEE032- text 2 voice
12EEE032-  text 2 voice12EEE032-  text 2 voice
12EEE032- text 2 voice
Nsaroj kumar
 

Ähnlich wie 2007 acendio portenier_lucien_w_1130 (20)

The ICNP BaT from translation tool to translation server
The ICNP BaT from translation tool to translation serverThe ICNP BaT from translation tool to translation server
The ICNP BaT from translation tool to translation server
 
IMPACT Final Conference - Hildelies Balk-Pennington de Jongh
IMPACT Final Conference - Hildelies Balk-Pennington de JonghIMPACT Final Conference - Hildelies Balk-Pennington de Jongh
IMPACT Final Conference - Hildelies Balk-Pennington de Jongh
 
Europeana Connect All-Staff Meeting
Europeana Connect All-Staff MeetingEuropeana Connect All-Staff Meeting
Europeana Connect All-Staff Meeting
 
Department information system
Department information systemDepartment information system
Department information system
 
Excitement introduction
Excitement introductionExcitement introduction
Excitement introduction
 
Corpora, tracked changes, and PDFs: some useful tips, at no cost!
Corpora, tracked changes, and PDFs: some useful tips, at no cost!Corpora, tracked changes, and PDFs: some useful tips, at no cost!
Corpora, tracked changes, and PDFs: some useful tips, at no cost!
 
03 Innovation Procurement in the General / e-Government sector – PCP case exa...
03 Innovation Procurement in the General / e-Government sector – PCP case exa...03 Innovation Procurement in the General / e-Government sector – PCP case exa...
03 Innovation Procurement in the General / e-Government sector – PCP case exa...
 
Epub IDPF update & futures-Garth Conboy
Epub IDPF update & futures-Garth ConboyEpub IDPF update & futures-Garth Conboy
Epub IDPF update & futures-Garth Conboy
 
Decoder Open Research Webinar
Decoder Open Research WebinarDecoder Open Research Webinar
Decoder Open Research Webinar
 
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.
 
Sentiment analyzer and opinion mining
Sentiment analyzer and opinion miningSentiment analyzer and opinion mining
Sentiment analyzer and opinion mining
 
Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
Workshop: The Hybrid KT Planning & Project Management Tool
 
[EclipseCon France 2017] Eclipse Platform Generic Editor
[EclipseCon France 2017] Eclipse Platform Generic Editor[EclipseCon France 2017] Eclipse Platform Generic Editor
[EclipseCon France 2017] Eclipse Platform Generic Editor
 
Unit 1_Evaluation Criteria_session 3.pptx
Unit 1_Evaluation Criteria_session 3.pptxUnit 1_Evaluation Criteria_session 3.pptx
Unit 1_Evaluation Criteria_session 3.pptx
 
Why documentation osidays
Why documentation osidaysWhy documentation osidays
Why documentation osidays
 
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile EnvironmentAn Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
An Application for Performing Real Time Speech Translation in Mobile Environment
 
12EEE032- text 2 voice
12EEE032-  text 2 voice12EEE032-  text 2 voice
12EEE032- text 2 voice
 
The Essentials of a Translation Process
The Essentials of a Translation ProcessThe Essentials of a Translation Process
The Essentials of a Translation Process
 
Speech Dubbing Software
Speech Dubbing SoftwareSpeech Dubbing Software
Speech Dubbing Software
 
Introduction to Agile Software Development & Python
Introduction to Agile Software Development & PythonIntroduction to Agile Software Development & Python
Introduction to Agile Software Development & Python
 

Kürzlich hochgeladen

Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
Sheetaleventcompany
 
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
Sheetaleventcompany
 
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
Sheetaleventcompany
 
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
Cara Menggugurkan Kandungan 087776558899
 
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
Sheetaleventcompany
 
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
amritaverma53
 
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
Sheetaleventcompany
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Race Course Road } Book Call Girls in Bangalore | Whatsapp No 6378878445 VIP ...
Race Course Road } Book Call Girls in Bangalore | Whatsapp No 6378878445 VIP ...Race Course Road } Book Call Girls in Bangalore | Whatsapp No 6378878445 VIP ...
Race Course Road } Book Call Girls in Bangalore | Whatsapp No 6378878445 VIP ...
 
💰Call Girl In Bangalore☎️7304373326💰 Call Girl service in Bangalore☎️Bangalor...
💰Call Girl In Bangalore☎️7304373326💰 Call Girl service in Bangalore☎️Bangalor...💰Call Girl In Bangalore☎️7304373326💰 Call Girl service in Bangalore☎️Bangalor...
💰Call Girl In Bangalore☎️7304373326💰 Call Girl service in Bangalore☎️Bangalor...
 
Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
Goa Call Girl Service 📞9xx000xx09📞Just Call Divya📲 Call Girl In Goa No💰Advanc...
 
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
💚Chandigarh Call Girls Service 💯Piya 📲🔝8868886958🔝Call Girls In Chandigarh No...
 
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
Call Girl In Indore 📞9235973566📞 Just📲 Call Inaaya Indore Call Girls Service ...
 
Kolkata Call Girls Naktala 💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃 Top Class Call Girl Se...
Kolkata Call Girls Naktala  💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃  Top Class Call Girl Se...Kolkata Call Girls Naktala  💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃  Top Class Call Girl Se...
Kolkata Call Girls Naktala 💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃 Top Class Call Girl Se...
 
💚Reliable Call Girls Chandigarh 💯Niamh 📲🔝8868886958🔝Call Girl In Chandigarh N...
💚Reliable Call Girls Chandigarh 💯Niamh 📲🔝8868886958🔝Call Girl In Chandigarh N...💚Reliable Call Girls Chandigarh 💯Niamh 📲🔝8868886958🔝Call Girl In Chandigarh N...
💚Reliable Call Girls Chandigarh 💯Niamh 📲🔝8868886958🔝Call Girl In Chandigarh N...
 
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
Cara Menggugurkan Kandungan Dengan Cepat Selesai Dalam 24 Jam Secara Alami Bu...
 
(RIYA)🎄Airhostess Call Girl Jaipur Call Now 8445551418 Premium Collection Of ...
(RIYA)🎄Airhostess Call Girl Jaipur Call Now 8445551418 Premium Collection Of ...(RIYA)🎄Airhostess Call Girl Jaipur Call Now 8445551418 Premium Collection Of ...
(RIYA)🎄Airhostess Call Girl Jaipur Call Now 8445551418 Premium Collection Of ...
 
Call Girls in Lucknow Just Call 👉👉8630512678 Top Class Call Girl Service Avai...
Call Girls in Lucknow Just Call 👉👉8630512678 Top Class Call Girl Service Avai...Call Girls in Lucknow Just Call 👉👉8630512678 Top Class Call Girl Service Avai...
Call Girls in Lucknow Just Call 👉👉8630512678 Top Class Call Girl Service Avai...
 
Kolkata Call Girls Shobhabazar 💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃 Top Class Call Gir...
Kolkata Call Girls Shobhabazar  💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃  Top Class Call Gir...Kolkata Call Girls Shobhabazar  💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃  Top Class Call Gir...
Kolkata Call Girls Shobhabazar 💯Call Us 🔝 8005736733 🔝 💃 Top Class Call Gir...
 
Chennai ❣️ Call Girl 6378878445 Call Girls in Chennai Escort service book now
Chennai ❣️ Call Girl 6378878445 Call Girls in Chennai Escort service book nowChennai ❣️ Call Girl 6378878445 Call Girls in Chennai Escort service book now
Chennai ❣️ Call Girl 6378878445 Call Girls in Chennai Escort service book now
 
Call 8250092165 Patna Call Girls ₹4.5k Cash Payment With Room Delivery
Call 8250092165 Patna Call Girls ₹4.5k Cash Payment With Room DeliveryCall 8250092165 Patna Call Girls ₹4.5k Cash Payment With Room Delivery
Call 8250092165 Patna Call Girls ₹4.5k Cash Payment With Room Delivery
 
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
Kolkata Call Girls Service ❤️🍑 9xx000xx09 👄🫦 Independent Escort Service Kolka...
 
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
Call Girl in Chennai | Whatsapp No 📞 7427069034 📞 VIP Escorts Service Availab...
 
Call Girls Shahdol Just Call 8250077686 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Shahdol Just Call 8250077686 Top Class Call Girl Service AvailableCall Girls Shahdol Just Call 8250077686 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Shahdol Just Call 8250077686 Top Class Call Girl Service Available
 
Call Girls Rishikesh Just Call 9667172968 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Rishikesh Just Call 9667172968 Top Class Call Girl Service AvailableCall Girls Rishikesh Just Call 9667172968 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Rishikesh Just Call 9667172968 Top Class Call Girl Service Available
 
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
Premium Call Girls Nagpur {9xx000xx09} ❤️VVIP POOJA Call Girls in Nagpur Maha...
 
Chandigarh Call Girls Service ❤️🍑 9809698092 👄🫦Independent Escort Service Cha...
Chandigarh Call Girls Service ❤️🍑 9809698092 👄🫦Independent Escort Service Cha...Chandigarh Call Girls Service ❤️🍑 9809698092 👄🫦Independent Escort Service Cha...
Chandigarh Call Girls Service ❤️🍑 9809698092 👄🫦Independent Escort Service Cha...
 
Cheap Rate Call Girls Bangalore {9179660964} ❤️VVIP BEBO Call Girls in Bangal...
Cheap Rate Call Girls Bangalore {9179660964} ❤️VVIP BEBO Call Girls in Bangal...Cheap Rate Call Girls Bangalore {9179660964} ❤️VVIP BEBO Call Girls in Bangal...
Cheap Rate Call Girls Bangalore {9179660964} ❤️VVIP BEBO Call Girls in Bangal...
 

2007 acendio portenier_lucien_w_1130

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12. Das Browser-Fenster                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
  • 14. Starting point: e.g. term wound
  • 15. ICNP term wound and parent term
  • 16. ICNP term wound and translations
  • 17. ICNP term wound and child term
  • 18. ICNP term wound and sibling terms
  • 19. Current state: active translators
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27. 1 st balloting procedure: pre-test user translations will be classified according to the four rating options step 1: user similar preferred terms / synonyms will be analysed feedback to users: 1. preferred term 2. synonym 3. modifying (or delete) item step 3: feedback distinguishing preferred terms / synonyms will be analysed user translations will be evaluated according to the seven criteria step 2: review (board)
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 32.
  • 33. Using open source technologies to perform an ICNP® Version 1.0 into German language Lucien Portenier 1 , R. Widmer 1 , U. Schrader 2 , P. Tackenberg 3 , P. König 4 , F. Perhab 5 and the German speaking ICNP User Group 1 Swiss Nursing Associations – SBK/ASI, Nursing Informatics Work group, Switzerland M., Computer Science and Engineering, Germany 3 German Nurses Association – DBfK, Germany 4 ICN Accredited Research & Development Centre, Freiburg i. Br., Germany 5 Austrian Nurses Association – OEGKV, Austria 6th European Conference of ACENDIO “Nursing Communication in Multidisciplinary Practice” 19 th – 21 st April 2007, Amsterdam, The Netherlands