1. Toby Alleyne-Gee has worked as a freelance translator for Zurich Opera
House since 1999, and also for our script department since 2009. The
Opera House is delighted to work with Toby Alleyne-Gee, and particularly
appreciates his linguistically impeccable, stylistically confident and artistically
sound translations of almost all our opera productions.
Besides his meticulous, sensitive and textually accurate translation work, we
also appreciate his great dedication, reliability and willingness to take on
assignments at short notice. His musical, literary and historical knowledge
are clearly apparent in his work. For this reason, I am pleased to recommend
Toby Alleyne-Gee’s services.
Claus Spahn, Chief Dramatic Adviser, Zurich Opera House
Toby Alleyne-Gee ist seit 1999 als freier Übersetzer für das Opernhaus
Zürich tätig, seit 2009 auch für die Dramaturgie-Abteilung des Hauses.
Das Opernhaus schätzt die Zusammenarbeit mit Toby Alleyne-Gee
ausserordentlich, insbesondere seine sprachlich tadellosen, stilsicheren und
mit fundiertem Kunstverständnis ausgeführten Übersetzungen der englischen
Übertitel für nahezu alle unserer Opern-Produktionen.
Neben seiner sorgfältigen, feinfühligen und inhaltlich fundierten
Übersetzungsarbeit schätzen wir sein grosses Engagement, seine
Zuverlässigkeit und seine Bereitschaft, Aufträge oft auch sehr kurzfristig
auszuführen. Seine musikalischen, literarischen und historischen Kenntnisse
kommen in seiner Arbeit klar zum Ausdruck. Deswegen empfehle ich Toby
Alleyne-Gee gerne weiter.
Claus Spahn, Chefdramaturg, Opernhaus Zürich