Portable Earthing & Short Circuiting Systems

2. ~ Inhaltsverzeichnis Index
~ Inhaltsangabe der Broschüre / Artikel -Nummern -Verzeich
Broschüren -Inhalt Brochure Index Seite / Page. 1
I Das Unternehmen The company 2 I
I Verkaufsprogramm Sales program 3 I
Vertretungen Inland Representatives in the FRG 4
Vertretungen Ausland Representatives outside the FRG 5
Technische Hinweise Technical instructions 6, 7
Abzweigklemmen Cu und AI Tap- off clamps Cu and AI 8
Abzweigklemmen AICu Tap -off clamps Birnetal 9
Mastaufführungsklemme AI P.G.and cable termination clamp 9
Schlitzklemmen Split -bolt connectors copper allo~. 10
Allzweckklemme AI Multi -purpose clamp AI 10
Endbundklemmen Cu/ AI/St Dead -end clamps Cu/ AI./St 11
Erdseil- u.Erdbandklemmen Earth wire and strip clamps 12
Überspannungs -Ableiter lightning arresters 13
Steckschlüssel blank Box wrenches noninsulated 14
Hinweise, lieferbedingungen References. T erms of Delivery 15
I Wegweiser Guide 16 I
Art. Nr. Seite Art. Nr. Seite Art Nr. Seite Art Nr. Seite Art Nr. Seite Art Nr. Seite
Order No Page Order No Page Order No. Page Order No. Page Order No. Page Order No Page
101 001 8 103 023 11 115 006 10 203 32 11 413 010 12 414 007 12
101 003 8 103 024 11 115 007 10 203 41 10 413 012 12 498 003 13
101 007 8 103 025 11 201 038 9 301 015 9 413 013 12 620 008 14
101015 8 115001 10 201042 8 301016 9 413014 12 620011 14
101 019 8 115 002 10 201 043 8 403 002 11 413 015 12
101 025 8 115 003 10 201 044 8 403 003 11 413 017 12
101 029 8 115 004 10 203 023 11 403 004 11 414 003 12
103 022 11 115 005 10 203 024 11 413 022 12 414 006 12
1

3. ~
LRCUS
~
T echnische Hinweise T echnical instructions
OIN V OE .Beslimmungen / Mechanische Eigenschaften / Elektrisches Konlaklyerhallen / Montage. OIN VDE regulalions / Mechanical property / Electrical contacl behayiour / InsIallaIion
In dieserB roschüres ind nebenU berspannung-sA bleitern und Klemmenf ür Erdungsleitungenlö, s-bare
Freileitungsklemmefnü r Niederspannungs.O rtsnetzeu nd teilweise für Mittelspannungsnetze
zusammengefaßt
2 Reinigung
Werden Freileitungsklemmen auf stark oxydierten oder mit Fremdschichten behafteten
AI -Seilen montiert, empfiehlt es sich, die Kontaktstellen aul den Seilen vorher zu reinigen
Altere Orahtbürsten sind dazu wegen der Ubertragung von Schmutz und Aluminiumoxyden
nicht geeignet Es wird empfohlen,j eweils einen neuen Streifen Schmirgelleinen( Körnung
ca 150) zu verwenden
Nachfolgend aufgeführle DIN VDE -Bestimmungen enthallen Anforderungen für Bau und Prüfung
dieser Produkte
3 Kontaktdruck
Zur Erlangunge ines ausreichendenA nprendruckesin der Klemmverbindunsgi nd beim Montie-ren
der Schrauben die in der labelle aufgeführten Anziehdrehmomentee inzuhalten
Oie I abellenwerte gelten unter folgenden Voraussetzungen
DINV DEO UI/0776 Bestimmungenf ür ErdungenI n Wechselstromanlagenfü r Nennspannungen
übpr 1 kV
Inhalt Anforderungen über die Ausführung von Klemmen für Erdungslpitungen
DINV DE0 110/1[85 Bau von Starkstrom. Frpilpitungenm it Nennspannungpnü ber I kV
DINV DE0 111/Q85B au von Starkstrom. Freileitungenm it Nennspannungenb is 1000v
Inhalt BeidpB estimmungene nthalten Anforderungpn bpzüglichd er thprmischenu nd mecha.
nischen Bpmessung von zugbeanspruchtpn Klemmen
DIN VDE 0111 Armaturen für Freileitungen und Schaltanlagen
.Ieil 50/0'85 Statisch mpchanischpsV erhalten
.Ieil 51/0786 Elpktrisches Kontaktvprhalten von bptriebsmanig stromführendpn Armaturpn
.I eil 5'/0986 F euerverzinkung
Inhalt Die einzelnen I pilp enthalten Anfordprungpn bpzüglich Bau und Prüfungpn von
Freileitungsklemmen
DlN VDE 0675 Richtlinien für Uberspannungsschutzgprate
.I pill/05n Ventilableiter für Wechsplspannungsnetze
Inhalt Dip elpktrischen Datpn des auf Spite II aufgpführten Ubprspannungsableiterse nt.
sprechend en Fpstlegungpnd ieser Richtlinien
Mechanische Eigenschaften der Endbund -und Allzweckklemmen
Die Berechnungsformelwn urden der VDI .Richtlinie 2230 "Systematische Berechnung hochbean-spruchter
Schraubenbindungeni"o n 1986e ntnommen
Den Anziehdrehmomenteline gt eine Reibungszahflü r Gewindeu nd Kopfaullagev on U1"..t: 012
zugrunde
Eine Abweichungio n 10 % beim Aufbringend es Anzlehdrehmomenleis t bel den labellenwerten
bereits berücksichtigt
Die in der Tabellea ngegebenenA nziehdrehmomenteen tsprechend em 09 fachen des maximalen
Anziehdrehmomentews,o bei das Montierend er Schraubenm it M"" einem Verspannenb is zur ga.
rantierten Mindeststreckgrenze entspricht
Das Anziehdrehmomenfüt r die rostfreie Befestigungsschraubdee s Überspannung-sA bleiters M8-
A2 beträgt 16 Nm
Die letzte Spalte der Tabelle bezieht sich ausschließlich auf Anziehdrehmomentfeü r Schlitz-Betriebsmänigz
ugbeanspruchteF reileitungsklemmemn üssend ie leiter mit ihrer 2,5 fachen Höchst- klemmen
zugkraft oder mit 85 'II ihrer Nennkraft festhalten, wobei der jeweils niedrigere Wert mangebend
ist
Anziehdrehmomente für Schrauben nach
DIN 931 T eil 1, DIN 933 und Muttern
Elektrisches Kontaktverhalten der Freileitungsklemmen Gewinde
Unlegierte oder legierte Stähle
nach DIN 150 898 Teil 1
feuerverzinkt ( ß!!J -
Kupfer. Zink
legierung I
Cu 3 nach
DIN ?67 ieil 18
oder Kupfpr .ZInn
lp9lerun9
Festigkeitsklasse
5 6 I
F esti9keitsklasse
8 8 I
AWG
R, ...: 300N lmm1R , ...: 6'0 Nlmmi,R , ...: '90 NlmmilR ,1 812: 50N lmml
M5 4,2
M6 9.5
M7 16 11
MB 11 23 17
M10 22 46 31j
;M12 38 80 AWWGJ5G 6
AWG2
A WGI/0
8
Betriebsmänigs tromführendeK lemmenw urden bis 1986g emän VDE0 212/1962 elektrisch geprüft
Kernstückd ieser Prüfung sind 1000 lastwechselbeanspruchungenw,o bei jede Strombelastungd en
leiter innerhalb2 0 Minutena uf max 120. C aufheizt AnschIJenenwd ird wieder auf 30 .C leiter-temperatur
abgekühlt Die Bewertung der sechs Stück PrüfIJnge erfolgt nach dem sogenannten
" Delta"-F aktor , der je nach Klemmentyp 0,55 bis 1,0 betragen darf Dieser F aktor entspricht dem
Quotient aus dem Spannungsfall an der Klemme dividiert durch den Spannungsfall eines gleich
langen leiterstückes
Aunerdemw ird nach dem 1000lastwechsele ine Hochstromprüfungd urchgeführt, wobei die Tempe-ratur
der Klemme kleiner als die des leiters sein muff
Für Prüfungen mit massiven bzw eindrähtigen leitern ist VDE 0212 I 1962 weiterhin anerkannt
Prüfungen mit Seilen aus Aluminium führen auf Grund der mangelhaften Querleitfähigkeit dieser
Seile zu Prüfergebnissend, ie nicht eindeutigs ind Aus diesemG rundw urden in DINV DE0 212 Te il
52 I 7.86 Ausgleichsstellenz wischend en Prüflingenv orgesehen,d ie den Stromausgleichin den
leitern erzwingen Aunerdemw urde dip Genauigkeidt er Menergebnissefü r die Temperatur- und
Spannungsfallwerte durch Einführung eines Referenzleiters erhöht
Abhängigv om Nennstromw erden 500 oder 1000 lastwechselbeanspruchungevno rgenommenu nd
nach Ablauf der Hälfte der lastwechsel drei Hochstrombeanspruchungend urchgeführt
Die Bewertung der Prüflinge erfolgt nach" Gütewerten gemän T abelle 4 und 5 des Entwurfes
DlN VDE 0212 Teil 52 AI vom Juli 1986
KünftigeP rüferfahrungenm üssenz eigen,o b dip im Entwurf vorgegebenenA nforderungena kzepta-bel
sind oder die Prüfungsbewertunga uf Grundw eiterer Erkenntnissee iner Überarbeitungb edarl
12
20 Hinweise zur Montage
1 .Werkstoffpaarung
Zur Vermeidung von Korrosionsschäden dürfen Klemmverbindungen nur mit Freileitungs-klemmen
aus leitergleichen Werkstoffen hergestellt werden
A WG2/0 I -I I I "n I
6

4. ~ T echnische Hinweise T echnical instructions
~
Ihis brochure informs about surge arresters and ciamps for earthin9 wires. detachable ciamps 2 Cleaning
for oyerhead -lines for low Yoltage local power supply and partially for medium yoltage
Ihe following DIN VDE -re9ulations contain demands for the construction and testing of these In case oyerhead -line ciamps are to be mounted on aluminium wires hi9hly oxydated or
products coyered with pollution layers it is recommended to use a new strip of emery cloth I 9rain
size appr 150 I for each contact spot
DIN VDE 01'1/0r16 regulations for earthin9s in the plants with alternatin9 current for
nominal Yoltages aboye 1 kV 3 Contact pressure
Contents Requirements for the model of ciamps for earthin9 wires
DIN VDE 0210/1{85 Construction of hi9h yoltage oyerhead -lines for nominal yoltages aboye 1 kV In order to 9am a sufficient surface pressure within the ciamp connection the initial torques
DINV DE0211/J{85C onstructiono f hi9h Yoltage oyerhead- lines with nominal Yoltages unlil scheduled in the table haye to be obseryed when mounting the screws
1000 V
Contents Both re9ulations contain requirements regardin9 thermical and mechanical ratin9 Ihe tabular yalues are effectiYe on the following premisses .
of tensile ciamps
DIN VDE 0212 Fittin9s for oyerhead -lines and switch plants The calculation formula were taken from the VDI -9uiding line mo. Systematical calculation
-part 50/0t85 Static mechanical performance of highly stressed screw connectors. of 1986
-part 52/Or86 Electrical contact behayiour 01 fittin9s leadin9 current when operated Ihe initial torques are based on a frictional number for thread and head support of Jl1.11:l OJ{
-part 5'/0986 Hot -dip 9alYanization A deyiationo f 10 '/. when applyingt he initial torque is already consideredin the tabular yalues
Contents Ihe seperate paris refer to requirements on construction and testing of overhead Ihe initial torques scheduled in the table are correspondin9 to the Q9 fold of the maximum
-line ciamps initial torque. whilst Ihe mountin9 of the screws with M." corresponds to strainin9 until the
DIN VDE 0615 Guidin9 rules for excess yoltage protection deyices 9uaranleed mißlmum yleld point
-part 1/05n ValYe arresters for alternatin9 Yoltage supply Ihe initial torque for Ihe stamless thighteßln9 screws of the surge arrester M8 -A2 amounts
Contents Ihe electrlcal data of the YalYe arrester on page 12 conform to the determlnations to 16 Nm
of thls 9uidin9 rule Ihe last column of the table exclusiYely refers to the initial torque for split bolt conneclors
Mechanical properties of the end -and multi -purpose ciamps
Dverhead -line ciamps operating under tensile stress haye to hold the conductors with
its {5 fold hlghest tenslle stren9ht or with 85,/1 of ils nominal stren9th whereat Ihe respectiYely
lower yalue IS concluslYe Initial torque for screws according to
DIN 931 part 1. DIN 933 and nuts
Electrical contact behaylour of the oyerhead -line ciamps. Thread
Unalloyed or alloyed steels
Copper -zlnc
Clamps operatm9 under current were tested electrically until 1986 according to VDE 0212/196{ o r acc to DIN ISO 898 part 1 Copper -tin alloy
Focus of this test are 1000 load cycle stresses whereat each current stress heats the conductor ho~alYaßlzed ItZn) alloy Cu 3 ac(
to max 120. C wJthIn 20 minutes Afterwards the conductor is cooled down again to 30. C A W G 5tren9th ciass 5tren9th ciass to DIN 261 part 18
The eyaluation of the 6 tesl pieces is executed followin9 the .Delta .-factor which mayamount 5 6 8 8
to Q55 tlll lO dependingo n the clamp type Ihis factor correspondst o the quotient resultin9 R : 300 N/mm2 R : 6W N/mm R : '90 N/mm R : 250 N/mm!
from the tensiond rop at the clamp dlYlded throu9h the tension drop of a conductorp art of ,.. ,- ,.. ,..
similar length M5 --4.2 -
Furthermore a hi9h- currenl test is executed after the 100Q load cycle whereat the temperature
of the ciamp has to be less than the one of the conductor F or tests with massiYe or sin91e M 6 -9.5 --
-wire conductors VDE 0212/1962 will still be acknowledged in luture
lests with alummlum wlres lead to equiYocal test results because of the inadequate transYerse M7 -16 11 -
conducliYJtyo f the wires For this reason equalizersb etween the test sampiesw ere scheduled
in OINVOE 0212part52/r86whichforcethecurrentbalanceintheconductorsFurthermore M8 11 23 17 -
the accuracy of the test results for the temperature -and voltage drop values were increased
by introducing a reference conductor M 10 22 46 34 -
Dependln9o n the nominal Yoltage 500 or 1000 load cycle stresses are executeda nd after the
expiry of half of the load cycles three high yoltage stresses are conducted M 12 18 80 --
Ihe eyaluation of the test sampies IS made by .qualJty yalues .accordin9 to tables , and 5 of
thelayoutDINVDE0212part52AlofJulyl986 Futuretestexperienceshayetoshowwhether AWG6 ---8
the demands scheduled in the layout are acceptable or whether the test eyaluations haye to be
reconsidered because of further information A W G 5 ---12
AWG3
Indications for mountm9 A WG2 20
I Material palrlng A WGI/0
In order to preYent corroslon damage clamp connections only haye to be made wJth A WG2/D ---3 D
oyerhead -Ime ciamps of the same material as the conductor A WG3/0
7

5. ~ Abzweigklemmen T ap -off clamps
~ Kupfer -und Aluminium Abzweigklemmen Copper and aluminium tap -off
Artikel- für Leiter- Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Querschnitt I Durchmesser Anzahl I sw I Gewinde IGüteklasse 100 Stück Stück
mm2 mm DIN 475 DIN 13 I DIN 267 ca kg
Order for conductor Bolts specification Weight Pack
Number cross section I diameter Quantity I sw I thread I grade 100 Pieces content
sq mm mm kg approx unlts
Kupfer -Abzweigklemmen Tap -off clamps for copper conductors
101 001 2,5 2.5 --16
16 18 -5.1 1 8 M5 Bz 60 2.0 100
I
101 003 2,5 2.5 --25
25 18 -6.3 1 11 M7 Bz 60 4.5 100
101 007 4- 4 -35 35
2.25 -7.5 1 11 M7 Bz 60 5.8 50
101015 6- 6- 50 50
2.75- 9.01 11 M7 Bz 60 7.2 50
101019 6-6- 50 50
2.75-9.0 2 11- M7 Bz60 t3.0 25
101 025 10 10 --70
70 4.1 -10.5 2 13 M8 Bz 60 18.8 25
101 029 16 16- -95 95
5.1 -12.5 2 13 M8 Bz 60 25.2 25
Aluminium -Abzweigklemmen Tap -off clamps for aluminium and ACSR conductors
10- 50 41- 90
201042 16/2.5 -50/8 5..4.2 -9,6 13 M8 8 8 12 .2 30
16 -95 5 1 -12 5
201043 16/2.5 -95/15 5.4.. 2 -13.6 13 M8 8 ..8 1 8 4 20
35- 150 75- 157
201044 35/6 -120/20 8..1.2 -15.5 17 M10 8.8 345. 12
Werkstoff Cu -Klemmen. Werkstoff AI -Klemmen .
Körper Elektrolytkupfer hartgezogen Körper. Hochfeste korrosionsbeständige Aluminiumlegierung
Schrauben. Hochfeste Kupferlegierung Schrauben. Stahl feuerverzinkt
Muttern. Kupfer Muttern: Hochfeste korrosionsbeständige Aluminiumlegierung
Scheiben: Hochfeste Kupferlegierung Spannscheiben Federstahl verzinkt, kugetplattiert
Material copper clamps .Material aluminium clamps .
Body hard drawn electrolytic copper Body .corrosion -resistant high strength aluminium alloy
Bolts high strength copper alloy F 60 Bolts : steel hot -dip galvanized
Nuts copper Nuts : corrosion -resistant high strength aluminium alloy
Washers .high strength copper alloy F 60 Tension plates : spring steel galvanized
8

6. Al/Cu -Abzweigklemmen tape -off clamps
~
LRCUS AI/Cu
Zweimetall Abzweiglemmen Tap -off clamp for AI and AC SR conductors and Cu tap off conductors
Artikel- AI für Leiter- Cu Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Q h At tl D h Anzahl Güteklasse 100 Stück Stück
uersc rn urc messer
mm2 mm DIN 267 ca. kg
Order AI for conductor Cu Bolts specification Weight Pack
Number At CSR d. t t . d. t Quantity SW thread grade 100 Pieces content
roSS sec 10 lame er ross sec Ion lame er
s mm mm s .mm mm k approx units
16 -70 5,1 -10.5
301 015 16/2,5.70/152,"4 -11,7 6 -50 2,75-9.0 2 13 M8 88 18,6 35
301 016 16/2,5-1205/2.40 -15.5 16 -95 4,1 -12.5 2 13 MB 88 30,0 20
Materials I
Body and pressure pad corrosion resistant high strength
AI-alloy. with compressed bi -metal sheet for cu tap-off
Bolts steel. hot -dip galvanized
rension plates .spring steel galvanized
.)When using 70/12 smallest copper conductor 10 mm2
16 -150 5,1 -15.7
Werkstoff .
Körper und Drucksteg Korrosionsbeständige. hochfeste
Aluminiumlegierung mit warmaufgeprel1ter Al/Cu -Platine
Schrauben Stahl feuerverzinkt
Spannscheiben: Federstahl verzinkt, kugelplattiert
X) Bei Verklemmung von 70/12 kleinster Cu-Leiter 10 mm2
Mastaufführungsklemme -Parallel groove and Gable termination Glamp
AI Mastaufführungsklemme AI overhead fine terminal clamp tor round and sector -shaped conductors
Materiale Body corrosion -resistant high stren9th
aluminium alloy
Botts : steel, hot~dip galvanized
Nuts : steel 56 hot-dip galvanized
Tension plates .spring steel galvanized
~
LRCUS
Werkstoff .
Körper Hochfeste korrosionsbeständige ,Aluminiumlegierung
Schrauben' Stahl feuerverzinkt
Muttern' Stahl 5.6 feuerverzinkt
Spannscheiben Federstahl verzinkt, kugelplattiert
9
Artikel -für Leiter -Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Querschnitt rund Durchmesser sQekuteorrsföcrhrnnigitt Anza hl Gute kl asse 100 Stuc k Stuc k
rn rn 2 rn rn rn rn 2 DIN 267 ca. kg
Order for conductor Bolts specification Welght Pack
Number t round d t sector -Sh taped Quantity SW thread grade 100 Pieces content
cross sec Ion larne er cross sec Ion
s rn rn rn rn s .rn rn kg approx units
35 -120 7 ,5 -1',0 120 rn
201 038 35/6 -95/15 8,1 -13,6 50 -150 se 2 13 M8 88 120 25
~-

7. Schlitzklemmen
Schlitzklemmen für Kupferleitungen I Split bolt connectors tor copper conductors
10
-
Artikel -für Leiter -Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Querschnitt I Durchmesser I nach sw I sw I Gewinde IGüteklasse 100 Stück Stück
mm2 mm A WG Körper Mutter DIN 13 I DIN 267 ca kg
Order for conductor Bolts specification Weight Pack
Number cross section diameter to SW SW thread grade 100 Pieces contents
sq mm !11!11 AWG body nuts kg approx pieces
115001 10 4.1 6 11 12.7 M9,5xl Cu3 1.4 200
115 002 16 5.1 5 12.7 17.5 M12.5x125 Cu 3 2.5 100
115 003 25 6.3 3 14.3 19 M14xt25 Cu 3 3.4 100
115004 35 7.5 2 17.5 22.2 M17xl,5 Cu 3 5.6 100
115 005 50 9.0 1/0 19 25.4 M19x1,5 Cu 3 7.8 50
115 006 70 10.5 2/0 22.2 28.2 M22x2 Cu 3 11,4 50
115 007 95 12.5 3/0 25.4 33.3 M25x2 Cu 3 17.5 30
Werkstoff. Kupferlegierung Materlall Hardened copper alloy
Unverlierbare Mutternsicherung durch im Druckstück The nut 15 secured by means of the locking
~ eIngearbeitete Sicherungslappen strIp Wich 15 attached to the pres5ure piece
L~S Allzweckklemme Multi- purpose clamp
~
Artikel -für Leiter -Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Querschnitt Durchmesser Anzahl Güteklasse 100 Stück Stück
mm2 mm DIN 267 ca. kg
Order for conductor Bolts speciflcatlon Weight Pack
Number cross section diameter Quantity SW thread grade 100 Pieces contents
sq mm mm kg approx pieces
20 AI 16 -95 5,1 -12,5
3 041 AI/St 16/2.5 -70/12 5,' -11,7 2 13 M8 88., 92 30
Werkstoff. Material.
Körper. Hochfeste korrosionsbeständige Aluminiumlegierung Hody: corrosion -resistant high strength
Schrauben: Stahl feuerverzinkt aluminium alloy
Spannscheiben: Federstahl verzinkt, kugelplattiert Holts : steel, hot-dip galvanized
T ension plates : spring steel galvanized

8. Artikel -tür Leiter -Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer Querschnitt I Durchmesser Anzahl I sw I Gewinde IGüteklasse 100 Stück Stück
mm2 mm 1 DIN 475 1 DIN 13 1 OfN 267 ca kg
Order tor conductor Bolts specitication Weight Pack
Number cross sectlon 1 diameter Quantity 1 sw I thread I grade 100 Pieces contents
sq mm mm I kg approx pIeces
Kupfer -Endbundklemmen Dead -end clamps tor copper conductors
103 022 10 -16 4.1 " 5.1 2 11 M7 Bz 60 5.2 50
103 023 10 -35 4.1 -7.5 2 13 M8 Bz 60 11.2 30
103024 35 -50 7.5- 9.0 2 13 M8 Bz 60 16.6 30
103 025 50 -70 9.0 -10.5 2 17 M10 Bz 60 26.0 30
Aluminium -Endbundklemmen Dead -end clarnps for AI and AC SR conductors
A116-35 51-75
203023 AI/St 16/2.5 -25/' 5..4.2 -6.8 13 M8 88 83. 25
AI 35 -70 7 5 -10 5
203024 AI/St 35/6- 70/12 8..1.2 -11.7 17 M1G 88 169. 15
AI 70 -120 10 5 -14
203 032 .2 19 M12 88 20.0 15
AI/St 50/8- 95/15 9.6 -13.6
Stahl -Endbundklemmen Dead -end clamps for steel conductors
403002 25- 35 6.3- 7.5 " 13 M8 -26.0 20
403004 35- 50 7.5- 9.0 4 13 M8 -33.0 15
403 003 50 -70 9.0 -10.5 4 17 MIO -40.0 10
Werkstoff Cu -Klemmen. Werkstoff AI -Klemmen. Werkstoff St -Klemmen .
Körper Kupferlegierung vergütet Körper Hochfeste korrosions-
Schrauben. Hochfeste KupferlegIerung beständige Aluminiumlegierung Körper. rempergun feuerverzinkt
Muttern Kupfer Schrauben Stahl feuerverzinkt Schrauben Stahl feuerverzinkt
Fächerscheiben Kupferlegierung Fächerscheiben Federstahl verzinkt FederrInge Federstahl verzinkt
federhart
Material copper clamps .Material aluminium clamps .Material steel clamps .
Body hardened copper alloy Body corrosion -resistant high Body hot-dip galvanized malleable
Bolts .high strength copper alloy F60 strength aluminium alloy cast Iron
Nuts .copper Bolts steel .hot -dip galvanized Botts steel. hot -dip galvanized
Serated lock-washers spring ha.rd Serated lock -washers galvanized SprIng washers galvanized
copper alloy spring steel spring steel
11
~ Endbundklemmen Dead -end clamps
~ Kupfer -, Aluminium- und Stahl -Endbundklemmen C

9. r~
I: R c u s Erdungsklemmen Earth
~ Erds~il -und Erdbandkl~mm~nE. rdungskl~mmenm it Prüfmöglichkeit -Earth wire and strip clamps. earth clamps wi t
413 015
413 013
413 012
413 014
413 017
413 010
11111 007
414003
414 001
Artikel- für Lelter- Schraubendaten Gewicht Packung
Nummer a h .ru lnDd h I fl ba.ch Anzahl I sw I Gewinde IIGüteklasse 100 Stück Stück
uersc rntt urc messer 15
mm2 mm mm DIN 475 DIN 13 DIN 267 ca. kg
Order for conductor Bolts speclfjcatjon Weight Pack
Number
t .round d t ftl.all t auantity SW thread grade 100 Pieces content
cross sec Ion lame er I
5Q. mm mm mm kg approx units
413 022 25 -50 6.3 -9.0 -2 11 M8 88 22.0 20
"13 015 6 -25 2.75-6.3 3.5 x 30 2 17 M10 56 11.0 100
"13012 10 -50 e ".1 -8.0 3.5 x 30 1 13 M8 88 17.8 25
"13013 6 -50 2.75-9.0 3.5 x 30 1 19 M12 56 15.0 50
"1301" --3.5 x 30 3 17 M10 5.6 17.0 50
"13017 25- 50 6.3- 9.0 3.5 x 30 2 -M8 56 7.5 100
16 m 5.1 3.5 x 30
"13010 16 -50 e 5.1- 8.0 3.5 x 30 2 17 M10 88 270 10
--3.5 x 30
--" 0 x 35
"1" 003 .5 17 M10 8.8 37.0 8
25 -50 6.3 -9.0 -
--" 0 x "5
"1" 006 .5 17 M10 8.8 "5.0 8
25 -50 6.3 -9.0 -
--35 x 30 " 17 M10
"1" 0071 .8.8 "0.0 15
25 -50 6.3 -9.0 -1 19 M12
Werkstoff. Material.
Körper: Stahlleuerverzinkt 8ody steel hot -dip galvanized
Schrauben: Stahlleuerverzinkt 8olts : steel hot -dip galvanized
Muttern: Stahl feuerverzinkt Nuts .steel hot -dip galvanized
Scheiben: Stahl rostfrei Washers .stainless steel
Iso{iereinsatz 1) : Kunststoff Insulating insert. plastic
1) Messen des Efdpotentials nach dem Entfernen der mittleren Mutter ohne
Abklemmen der Erdleiter oder Aulspreizen der mittleren Verbindungsstelle.
12

10. Anschlußklemmuen d Mutter
werden lose im PE Beutel mitgeliefert
connectionc lamp and nuts
are supplieds eparatelyin a PVGb ag
Funkenstrecke
sparking distance
Spannungsabhängiger Widerstand
voltage-aependent resistor
Abtrennvorrichtung
separation appliance
Kennscheibe
signal disc
Erdungsseilansthlun
tonnettion tor earthing table
Application.
In ordert o protecte lectrical equipmenta 9ainst external or internal OYeryo1tagVeD. E
0675p art i / 875 or DlN5 7675/ 1 recommendth e fittin9 01 arresters to transformers,
junctions from cable to oyerhead lines. cable entries, neulral and lenqthv run. out
lines
Anwendung:
Zum Schutz von elektrischen Betriebsmitteln gegen äußere oder innere über-spannungen
wird empfohlen, Überspannungsableiter an Transfonnatoren, Über-gangsstellen
vom Kabel zur Freileitung, Kabeleinführungen, Stempunkten und
längeren Ausläufer1eitungene inzubauen.
Die Überspannungsableiteer ntsprechend er AnforderungsklasseA gemäß Entwurf
DIN VDE 0675-6:11/89 sowie Änderung A1 :3/96 und A2:10/96.
Uberspannun9sableiSleyrs tem KAI HREINz umd ireklenE inhängeinn die leitungs ind seil
über5 0 Jahrenb ewährtsieb estehena us einemw elterfeslern.h ochisolierendeKmu nststof-f
gehäusein. das die Einzelteileb elüftet emgebausti nd Sorgenm it Kondenswasserschäden
oderm it demZ erplatzend er Apparatek önnenn icht auftrelen.
Die Kennscheibdee r Abtrennvorrichlunbgl eibt bei Überlastungu nverlierbarb efestigt.
sie wird nichtg anza bgesloneQDadukrcahn nw eidendeVs iehb ei der Futteraufnahmdeu rch
herabfallendAeb leiterteilen icht geschädigwt erdeQ
lightning Arresters Syst~m KA IHREIN for direct suspension to the conductor are
approved for more than 50 years
Ihey consist 01 a weatherproof. highly insulated plastic housing into which the components
are installed ventilatedly No trouble is possible with condensation water or
bursting devices
Jhe signal disc for the cut -off when an overload occurs is fixed agajnst loss and is not
knoCked off completely Ihus feeding cattle is not endangered by falilng arrester elements
Wirkungsweise
Die löschspannung, die ständig am Ableiter liegen kann, beträgt 280 V, die Ableitersind
somit für das übliche Drehstromnetz no/ 380 v geeignel Wird der Ableiter durch Uber -
spannung zum Auslösen gebracht, so unterbricht eine eingebaute, thermische Abtrennvor-richtung
die Erdverbindung Dies wird durch eine weine, nach unten gekippte Kennscheibe
angezeigl
Mode 01 operation
A potential 01 280 V may be permanently applied to the diYerter which Ihere'ore renders
it eminently suitable for the usua! J -phase mains supply of 2'0 / '15 V If the diYerter IS
Iriggered by oYerYoltage. a built -in thermic cul -off interrupts Ihe earth connection A
white idenlification plate drops down once the deyice has operated
Clamp specification
Elektrische Oaten
Electrical data :
( Geprüft nach VDE 0675 I eill /5.75 )
lested in accordance with VDE 0675 pari 1/5.72 )
Klemmendaten
Klemmbereich
Gpwmdebollen
Clampinq ranqe 4 12 mm ~
Löschspannung !hreaded bolts MB x 27
Ansprechwechselspannung
100 'I. Ansprech -Blitzstonspannung
Stirnansprech -Stonspannung
Nennableitstonstrom 8 / 20
Restspannung bei Nennableitstrom
Hochstrom' / 10
280 V /50 Hz
: 1,0 kV
: 1,7 kV
: 2.0 kV
: 5,0 kA
: 1,' kV
: 65 kA
Werkstoffe Materials
AnschlußklemmSeta hlr ostfrei
GehäusKe unststoffw etterfest
Erdunqsseil Kupfer
!erminal clamp s1ainless sleel
Housing weatherproof plasflc
Earlhing cable copper
Extinctionp otential
Minimumth resholdv oltaqe
100'! 1 thresholdli qhtninqv oltaqe
Initial thresholds urqev oltaqe
Nominadl ischarqes urqec urrent8 / 20
Residuavl oltaqew ilh nominadl ischarqec urrent
Hlqh -surqe current , / 10
13
~ Überspannungs -Ableiter Lightning Arresters
~
Artikel- Überspannungs-Ablemiteitr Erdungsseil
Nummer Querschnit(tm m2)X Länge( mm)
498 003 6 isoliert x 750
Order lightning ArresteIS with earthing cable
Number cross section (SQ. mm) x length (mm)
498 003 6 insutated x 750

11. r:k?ul Sechskant -Steckschlüssel Hexagonal box spanners
~ Blanke Sechskant -Steckschlüssel Bright hexagonal bo
Artikel- für Sechskantschrauben Ausführung Werkstoff Oberfläche Gewicht
Nummer SW I Gewinde kg/Stück
Order tor hexagonasl crews model material surface Weight
Number SW thread kg/pieces
620008 10-11-13-17 M6-M7-M8-M10 Massivschlüssel Chrom-Vanadiumstahl vernickelt 0,4
620011 11-13-14-17 M7-M8-M9-M10 solidt ype chrome-vanadiusmte el nickelp lated 0,4
IsolierteW erkzeugzeu m ArtJeitenu nterS pannungs ind in unsereBr roschüre"K abelverbindungstechneink"th alten.
Insulatedto olst or live installationw ork will be toundi n our brochure"G ablec onnectionte chnique".
14
~

12. Hinweise zur Broschüre "Freileitungstechnik" Instructians ta brachure "averhead line clamps'
Alle Rechte. insbesondere die des Nach-druckes.
der Übersetzung und der photo-mechanischen
Wiedergabe. auch auszugs-weise.
vorbehalten
All rights reserved, including in particular ,
translation and photomechanical reproduc-tion,
also in extract form.
Hiermit verlieren alle bisher erschienenen
Katalogblätter der Bedarfsgruppe " Frei-leitungs-
Schraubklemmen" ihre Gültigkeit.
All previously published catalogue sheets
of the user group ""Overhead line screw
connection clamps". are revoked herewith.
Wir bitten Sie zur Kenntnis zu nehmen.
dan wir Da ten gespeichert haben. die wir
zur Abwicklung der Geschäfte mit Ihnen
benötigen.
Piease note that we have stored data
which we need tor handling business with
you.
In dieser Broschüre sind ausschlienlich
lösbare Schraubklemmen enthalten.Sollen
Verbindungen geprent werden, bitten wir
Sie. entsprechende Artikel aus unserer
Broschüre "Prenprogramm" auszuwählen.
In this brochure, on I y releasable screw
terminals are contained. If connections
are to be compressed. piease select the
appropriate article from our catalogue
" Compression program
Einige unserer Konstruktionen sind durch
In- und Auslandspatente oder Gebrauchs-muster
geschützt.
In same cases our articles are protected
by national and international patents ar
registered designs
Sämtliche Angaben und Abbildungen be-ziehen
sich auf die Neuausgabe Juni
1989 dieser Broschüre.Änderungen bleiben
vorbehalten
All data and illustrations refer to the
new edition of this brochure of June 1989
Subject to changes.
Die Zuordnung der einzelnen Klemmen zu
den Leiterquerschnitten wurde von uns
mit grönter Sorgfalt vorgenommen.
Sollte es dennoch vorkommen, dan sich
ein Artikel nicht einwandfrei montieren
länt, erbitten wir Ihre Nachricht.
The allocation of the individual clamps to
the conductor cross sections has been
examined by us with the greatest care-
In case an article stilt is not to be
assembled perfectly piease let us know
Das Verbindungsmaterial wird vorwie-gend
in Kartons verpackt geliefert. Nach
Möglichkeit sind nur komplette Normal-packungen
zu bestellen.
Generally the connection material is de-livered
packed in cartons. If at all
possible. piease only order complete
standard packages
Sämtliche Gewichts -und
sind annähernde Werte
Manangaben All weights
approximate
and dimensional data
values
are
Bei Abnahme entsprechender Stück-zahlen
können auch Sonderausführungen
geliefert werden (zB Klemmen mit spe-zieller
Oberflächenbehandlung).
In case of sufficient requirement
quantities. also special designs can be
delivered ( e. g terminals with special
surface treatment ).
Für alle Aufträge gelten die allgemeinen
Lieferbedingungen für Erzeugnisse und
Leistungen der Elektroindustrie. sofern
nichts anderes ausdrücklich vereinbart
wurde
The General Conditions ot Supply and
Delivery tor Products and Services ot the
Electrical Industry apply tor allorders.
unless other conditions have been
expressedly agreed upon.
15
~
~
LRCUS
~.