1. Community Box 2.0
Mehrsprachige Communities
mit Drupal Commons

2. Community-Box 2.0
crowd-creation:
Gegründet 2009
• Community-Box 2.0
• Innodrop - crowdsourcing
• Mehrsprachige Lösungen

3. Community-Box 2.0
CaseStudy:
Stars-Insight
• Marktforschungs
– Community
• Basierend auf
Commons

4. Community-Box 2.0

5. Community-Box 2.0
• Partner Extranet
• Support-Community
• Entwickler-Community
• Fan-Community
• Social Intranet

6. Community-Box 2.0
Responsive Design für:
• Für Desktop
• Für Tablet
• Für Smartphone

7. Community-Box 2.0
Der Weg zur mehrsprachigen
Community:
• Commons basiert auf Drupal
• Drupal ist von Haus aus englisch
• Weitere Sprachen können aktiviert
werden

8. Community-Box 2.0
Der 1. Schritt:
• Weitere Sprachen zur Commons-
Installation hinzufügen & aktivieren
• Vorhandene Übersetzungen vom
Localization-Server importieren,
bzw. Fehlende ergänzen

9. Community-Box 2.0
Der 1. Schritt hört sich einfach an,
aber …:
• aufwendig

10. Community-Box 2.0
Der 1. Schritt hört sich einfach an,
aber …:
• Nicht immer sind alle verwendeten
Texte in der t-Funktion gekapselt
• Diese Texte können dann nicht
ohne weiteres übersetzt werden

11. Community-Box 2.0
Der 1. Schritt hört sich einfach an,
aber …:
• Ein Beispiel:
(http://drupal.org/node/1782162)

12. Community-Box 2.0
Der 2. Schritt:
• Inhaltstypen z.B. „Diskussionen“
müssen für mehrsprachigen Betrieb
konfiguriert werden
• Bisher waren alle Inhalte
„sprachneutral“

13. Community-Box 2.0
Der 2. Schritt:

14. Community-Box 2.0
Theorie vor dem nächsten Schritt:
• Community-Box 2.0 und
Commons 2 basiert auf Drupal 6
Node
• In Drupal 6 hat jeder Nid
TNid
Inhalt genau eine Language
Sprache Title
Body

15. Community-Box 2.0
3. Schritt:
• Inhalte einfügen, z.B. eine
Diskussion starten
• Der Ablauf sieht wie folgt
aus:

16. • Wir starten eine Diskussion in
EN
16

17. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
17

18. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
18

19. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
• Der erste Kommentar kommt in
EN
19

20. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
• Der erste Kommentar kommt in
EN
• Und wird beantwortet, bevor der
erste Kommentar in DE kommt
20

21. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
• Der erste Kommentar kommt in
EN
• Und wird beantwortet, bevor der
erste Kommentar in DE kommt
• Nun kommt der erste Komentar
in DE und wird einmal
beantwortet …
21

22. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
• Der erste Kommentar kommt in
EN
• Und wird beantwortet, bevor der
erste Kommentar in DE kommt
• Nun kommt der erste Komentar
in DE und wird einmal
beantwortet …
• Die Diskussion schreitet
unabhängig in beiden Sprachen
fort …
22

23. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
• Der erste Kommentar kommt in
EN
• Und wird beantwortet, bevor der
erste Kommentar in DE kommt
• Nun kommt der erste Komentar
in DE und wird einmal
beantwortet …
• Die Diskussion schreitet
unabhängig in beiden Sprachen
fort …
 Am Ende haben wir 2
unabhängige Diskussionen,
eine in jeder Sprache. Kein
Teilen des Inhaltes zwischen
23
den Sprachen

24. Community-Box 2.0
Demo:
• http://box20.crowdcreation.de
• Erstellen eines mehrsprachigen
Events - Termins

25. Community-Box 3.0
Blick in die nahe Zukunft (Q1/2013):
• Community-Box 3.0 basiert auf
Commons 3, bzw. Drupal 7
Node Field_body
• In Drupal 7 kann Nid Nid
TNid Language
jeder Inhalt mehere Language Body
Sprache enthalten Body
Title

26. Community-Box 3.0
Drupal 7 bzw. Commons 3 oder
Community-Box 3.0 bieten zwei
Optionen zur Übersetzung
• Content Translation (Drupal 6)
• Field Translation (Drupal 7)

27. Community-Box 3.0
Vorteile der Field Translation:
• Eine Node ID
• Ein Kommentar-Strang
• Ein Objekt dem User zugeordnet
werden können (Gruppe, Event)
• Die Freiheit nicht alle Felder
übersetzen zu müssen

28. • Wir starten eine Diskussion in
EN
28

29. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
29

30. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
30

31. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
31

32. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
32

33. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
• Sobald ein Kommentar eintrifft,
33

34. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
• Sobald ein Kommentar eintrifft,
• Wird er automatisch in die weitere Sprache übersetzt
34

35. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
• Sobald ein Kommentar eintrifft,
• Wird er automatisch in die weitere Sprache übersetzt
 Das Ergebnis: keine perfekte Übersetzung, aber wir können
Inhalte über Sprachgrenzen hinweg teilen
35

36. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
• Sobald ein Kommentar eintrifft,
• Wird er automatisch in die weitere Sprache übersetzt
 Das Ergebnis: keine perfekte Übersetzung, aber wir können
Inhalte über Sprachgrenzen hinweg teilen
• Die Übersetzung funktioniert in alle Richtungen
36

37. • Wir starten eine Diskussion in
EN
• Übersetzen die Diskussion in
eine weitere Sprache (DE)
 Gleiche Inhalte in beiden
Sprachen
 Auf dem ersten Blick, alles wie
gehabt
 Aber jetzt haben wir nur ein
Diskussions-Objekt
• Sobald ein Kommentar eintrifft,
• Wird er automatisch in die weitere Sprache übersetzt
 Das Ergebnis: keine perfekte Übersetzung, aber wir können
Inhalte über Sprachgrenzen hinweg teilen
• Die Übersetzung funktioniert in alle Richtungen
Die Vorteile:
 Die Übersetzung erfolgt auf dem Server
 Einmal übersetzte Inhalte stehen in der Datenbank
 Die automatische Übersetzung kann vom Autor
überarbeitet und verbessert werden
 Es kann nach übersetzten Inhalten gesucht werden
37

38. Community-Box 3.0
Demo:
• http://www.innodrop.de
• Kommentieren eines
Ideenwettbewerbes mit
automatischer Übersetzung

39. Community-Box 2.0
Vorteile:
• Vorkonfiguriert für mehrsprachige
Projekte
• Zusätzliche Funktionen
• Responsive Design
• Ideenwettbewerb
• Newsletter, Import von Teilnehmern …

40. Community-Box 2.0
Fragen: